@i
bauddha-saMskRta-granthAvalI-17
##Buddhist Sanskrit Texts-No.17##
@ii
##Buddhist Sanskrit Texts-No.17##
mahAyAnasUtrasamgraha
##Part-1
Edited by 
Dr. P. L. Vaidya 
PUBLISHED BY 
THE MITHILA INSTITUTE
of
Post-Graduate Studies and Research in Sanskrit Learning
Darbhanga
First Edition-1961
Second Edition-2003##
@iii
bauddha-saMskRta-granthAvalI-17
mahAyAna-sUtra-saMgraha: |
prathama: khaNDa |
vaidyopAhvazrIparazurAmazarmaNA
pAThAntara-sUcI-TippaNyAdibhi: pariSkRta: |
mithilAvidyApIThapradhAnena prakAzita: |
zakAbda: 1883
saMvat 2018 
aizavIyAbda: 1961
@iv
##Copies of this Volume may be had, postage, paid, from your usual Book-seller or from
the Director mithila Institute, Darbhanga, on pre-payment either in cash, postal order,
M.O. or on Bank Draft of Rs. 295.00
The entire cost of preparation and production of this Volume has been
met out of a subvention kindly placed at the disposal of the Institute jointly by the 
Government of India (Ministry of Scientific Research and Cultural Affairs) and the
State of Bihar
Printed by Shobha Printing Press, Naya Tola, Patna-4 and published by Dr.
Chandeshwar Prasad, Director, Mithila Institute, Darbhanga, Bihar.##
@v
anukramaNikA |
##Introduction in English and Hindi ... VII##
1 suvikrAntavikrAmiparipRcchA nAma sArdhadvisAhasrikA prajJApAramitA 1-74
1 nidAnaparivarta: ... 1
2 Anandaparivarta: ... 12
3 tathatAparivarta: ... 16
4 aupamyaparivarta: ... 25
5 subhUtiparivarta: ... 39
6 caryAparivarta: ... 42
7 anuzaMsAparivarta: ... 62
2 vajracchedikA nAma trizatikA prajJApAramitA ... 75-89
3 adhyardhazatikA prajJApAramitA ... 90-92
4 svalpAkSarA prajJApAramitA ... 93-94
5 kauzikaprajJApAramitA ... 95-96
6 prajJApAramitAhRdayasUtram (saMkSiptamAtRkA) ... 97
7 prajJApAramitAhRdayasUtram (vistaramAtRkA) ... 98-99
8 zAlistambasUtram ... 100-106
9 madhyamakazAlistambasUtram ... 107-116
10 pratItyasamutpAdAdivibhaGganirdezasUtram ... 117-118
11 AryapratItyasamutpAdo nAma mahAyAnasUtram ... 119
12 rASTrapAlaparipRcchA ... 120-164
1 nidAnaparivarta: ... 120
2 dvitIya: parivarta: ... 140
3 zlokasUcI ... 161
13 bhaiSajyaguruvaidUryaprabharAjasUtram ... 165-173
14 nairAtmyaparipRcchA nAma mahAyAnasUtram ... 174-176
15 mahAkarmavibhaGga: ... 177-220
##Critical Notes##...209
karmavibhaGgopadeza: ... 212
16 sukhAvatIvyUha: (vistaramAtRkA) ... 221-253
17 sukhAvatIvyUha: (saMkSiptamAtRkA) ... 254-257
18 avalokitezvaraguNa-kAraNDavyUha: …258-308
19 arthavinizcayasUtram ... 309-328
20 dharmasaMgraha: ... 329-339
21 saptazatikA prajJApAramitA maJjuzrIparivartAparaparyAyA ... 340-351
22 ratnaguNasaMcayagAthA ... 352-398
##Critical Notes## ... 399-404
@vi [BLANK]
@vii
##INTRODUCTION
THIS volume of## mahAyAna-sUtra-saMgraha, ##part I, contains
as many as 22## sUtras ##many of which are rare and not easily
available to readers. Out of these, 9 (i.e.Nos. 1-7,21,22) form
a group and contain texts on the## prajJApAramitA ##literature. The 
present series of Buddhist Sanskrit Texts has already published the##
aSTasAhasrikA prajJApAramitA ##(No. 4), and it would be an
interesting study to exmine the mutual relationship of these texts,
vis-à-vis the text of## aSTa. ##The second group in the present 
collection contains four texts, (i.e., Nos. 8-11) bearing on the
cardinal doctrine of Buddhism, viz.,## pratItyasamutpAda, ##i.e.,
theory of causation ; while the remaining## sUtras ##deal with
miscellaneous topics. Two of these## sUtras, ##viz., Nos. 9 and 19,
are being published for the first time from Mss. recently disco-
vered ; and one, i. e., No. 22, though once printed in Russia, a
photographic reproduction of which has just appeared, is based
on a fresh Ms. from the Oriental Institute, Baroda, collated with
the printed edition. Two works, viz., Nos. 19 and 20, give a
list of Buddhist philosophical terms ; two more, i. e., Nos. 12 and
14, are## paripRcchAs ##or questions and their answers ; No. 15 deals
with acts and their fruits ; Nos. 16-17 describe the heavenly land##
sukhAvatI ##and acts and vows leading to that land ; and No. 18 is
a description of## avalokitezvara ##and his prowess.
Of the nine works forming part of## prajJApAramitA ##literature,
No. 1 is a version in prose in 2500 verse-units of the## prajJApAramitA 
##in which## suvikrAntavikrAmin, ##a Bodhisattva, asks some questions
to the Buddha and Buddha answers them. The text presented in##
devanAgarI ##here is a co-ordinated text mainly based on the 
recent edition in Roman script of Professor Ryusho Hikata
of Kyushu University, Fukuoka, Japan, 1958 (referred to by 
H in marg.). There was, however, an earlier edition of 
this very text in Roman script by T. Matsumoto. The first 
chapter of Matsumoto’s edition appeared in Bonner Orienta-
lische Studien, Stuttgart, in 1932 ; the second chapter, in
Fest-schrift Kahle, Leiden, in 1935 ; and the entire text in 
1936 in Tokyo (M in marg.). Both these editions are based
upon a single known Ms. in Newari script, viz., Cambridge,
Add. No. 1543, which both the abovementioned scholars used.
They assure us that the above Ms. is fairly correct. Both
@viii
these editors used Chinese (C) and Tibetan (T) translations
indicating in foot-notes to their editions the variants they noticed.
Of these, the Tibetan translation seems to be closely akin to the 
Cambridge Ms., while the Chinese translation is a bit amplified.
Of the two editors, Matsumoto follows the original Ms. more
often than Hikata. I am unable to accept all emendations of 
Hikata, though in a number of cases they are justifiable. I 
have indicated in my foot-notes all such cases wherein I differed
from Hikata. The punctuation and breaking of sentences
followed by them did not appear to me rational ; I have, there-
fore, followed my own method adopted for texts in this series.
The Chinese translation of this text is found in Taisho 
edition of## tripiTaka, ##Tokyo, 1924-34, No. 220 (16), Vol. VII,
pp. 1065-1110. There is no mention of the date of this trans-
lation. The Tibetan translation is found in Tohoku Catalogue,
No 14.
No. 2 is the famous## vajracchedikA, ##which is## prajJApAra-
mitA ##in 300## zlokas. ##I have adopted the text of this work as
given by Max Muller in his edition in Anecdota Oxoniensia, Aryan
Series, Vol. I, part I (Oxford, 1881). I have added a few vari-
ants found in the fragments of the Gilgit Mss. recently edited by
Dr. N. Dutt and published by Dr. G. Tucci, in his Minor Buddhist
Texts, part I, Rome, 1957. The reader will find for himself
that the so-called Gilgit Ms. of seventh or eighth century of##
vajracchedikA ##is only a Ms., having a number of misreading and
omissions, and that Max Muller’s edition proves to be almost
faultless.
There are several translations of this text in Chinese and 
Tibetan, and in other Central Asian languages. The earliest
Chinese translation is by## kumArajIva, ##dated 384-417 A. D., others
being by Bodhiruci (386-534 A. D.), by## paramArtha, ##A. D. 562,
by Dharmgupta, A. D. 589-618. The text is divided into para-
graphs here as in## kumArajIva’s ##translation. Max Muller has also
given an English translation of this work in SBE. Volumes.
No. 3 is## adhyardhazatikA prajJApAramitA. The text so far
discovered in Sanskrit is fragmentary. It is given here as found 
in E. Leumann’s edition in the “Zur nordarischen Literatur und
Sprache” Strassburg, 1912. The fragment available contains
nearly half of the Sanskrit text. viz., Sections 1,2,4,6,8,10,11,
13-19,21,22 and 25, while sections 3,5,7,9,12,20,23 and 24
@ix
are available only in Khotanese translation. Although the text
of this work is fragmentary, I have included it in this volume for 
the simple reason that there is very little hope of our recovering 
the remaining portion, and further because the work is frequently
cited by writers like## candrakIrti ##under various names, such as##
naya, ardhazatikA, adhyardhazatikA, dvyardhazatikA, sArdhadvizatikA, prajJApAramitA nayavatI ##etc. The 
extent of the available portion, which is nearly half, is equal to 75##
zlokas ##of 32 syllables each, and a passage from this portion## : zUnyA: 
sarvadharmA ni:svabhAvayogena, nirnimittA sarvadharmA: 
nirnimittatAmupAdAya, apraNihitA: sarvadharmA apraNidhAna-
yogena, prakRtiprabhAsvarA: sarvadharmA: prajJApAramitAparizuddhyA ##is actually found quoted in##
candrakIrti’s ##commentary on## nAgArjuna’s madhyamakazAstra.
candrakIrti ##in his commentary quotes from this work five times,
on pages 104, 122, 193, 218 and 219, and seems to call it##
dvyardhazatikA ##on page 219,## ardhazatikA ##on page 104, bare##
prajJApAramitA ##on page 218, and also under## yathoktaM bhagavatA ##on page 193.
The full text of## adhyardhazatikA ##consists of 14 paragraphs
in prose ending with five stanzas in## anuSTubh ##metre. The prose
portion has the usual beginning of A# mahAyAnasUtra ##stating that
the Buddha delivered it to an assembly of Bodhisattvas and con-
taining the topics of## bodhisattvapada, mahAbodhi, aprapacacatA, vizuddhi, dAna, mudrA, zUnya-animitta
-apraNihita, praveza, pUjA, krodha, sarvadharmatA, samantabhadra, ananta-aparyanta-aniSTha ##and## siddhi.
##The next two## prajJApAramitA ##texts, Nos. 4 and 5, are taken
from Dr. E. Conze’s edition as it appeared in the Sino-Indian
Studies. The next two, Nos. 6 and 7 are the two versions of##
prajJapAramitAhRdaya, ##the texts of which were edited by Max
Muller in Anccdota Oxoniensia, Aryan Series. 
No. 21 is A# prajJApAramitA ##text in prose and its extent is 700##
zlokas ##of 32 syllables each. There exist two earlier editions of this 
text of## saptazatikA, ##also known as## manjuzrIparivarta, ##one by
Dr. G. Tucci, Rome, 1923, based on a single Ms. from the
Cambridge University Library (No. Add. 868), and the other
by J. Masuda, published in the Journal of Taisho University,
Vols. VI-VII, part II, Tokyo, 1930. This latter edition uses
two more Mss., one belonging to Professor Kawaguchi and 
the other from the Collection of Mss. of the Imperial University
at Tokyo. Mr. Masuda made use of Dr. Tucci’s edition as well
as the Cambridge Ms. He has also compared his text with
its Tibetan translation, and has also included one of the three
Chinese translations just below the Sanskrit text. As the 
earliest Chinese translation is dated A.D. 502-552, we can 
@x
very well presume that the work was quite popular in the 
forth or fifth centuries. I have adopted Masuda’s text in the
main, used my own punctuation accepted for BST, but at places,
I have selected other readings from his sources. The text is
not still quite intelligible in one or two places, but there is
no help as more Mss. material is not available.
No. 22, the## ratnaguNasaMcayagAthA, ##is a versified
summary of the contents of## aSTasAhasrikA prajJApAramitA,
##chapter by chapter. The text seems to be very old, and, even in
the days of Haribhadra (8th century A. D.), the author of the
commentary called## Aloka ##on## aSTa., ##the text-tradition of this
work had been corrupted. Haribhadra, therefore, had to collect
a number of Mss. in order to fix his text as he himself states
at the end of the work (see pages 397-98). It will thus be seen
that the present work, like## abhisamayAlaMkAra ##of## maitreyanAtha,
##gives a summary of## aSTa. ##It is still difficult to say which of 
them is older, but it should be noted that Haribhadra thinks
highly and reverentially of this work, and thought it a good
act to preserve it in an authentic form. 
This work was edited by Obermiller and published
in Bibliotheca Buddhica in 1937. Copies of his edition
are rare even in Europe. Dr. E. Conze recently brought out
a photographic reprint from a copy belonging to Dr. Tucci,
while I obtained a photograph from a copy existing in London
through the kindness of the Librarian of India Office. Before
these sources reached me, I discovered a Ms. in the Oriental
Institute, Baroda, bearing No. 13278, and prepared my edition,
and corrected it from the photographs of Obermiller’s edition.
The Baroda Ms. is a paper Ms. and has 24 folios 30 cm. by 15 cm.
The paper used is white on one side and yellow on the other
in the Nepalese fashion. And although there is no positive
evidence with me, it seems to have been prepared in Nepal,
most probably in the## vajrAcArya ##Monastery in Kathmandu,
like my Ms. of## arthaviniscayasUtra ##(No. 19 in this very volume).
It appears to be about 300 years old.
It may be mentioned here that the text of## aSTa ##is all in
prose. It should be remembered at the same time that the 
Buddhist## mahAyAna sUtras, ##for instance SDP., is in prose and 
verse, and often the contents of the portion in prose are given 
in a versified form at the end of that very section. From the 
@xi
introductory phrase of this RGS, it would appear that this work,
at one time, constituted the concluding portion, if not chapter, of##
aSTa. ##The language of the work resembles the language of##
gAthAs ##in other Buddhist## sUtras. ##I should rather say that it is 
older than## gAthAs ##in SDP or GV. According to Conze, the original
of RGS may go back to about B. C. 50.
The next group of four## sUtras, ##Nos. 8-11 in this volume,
relates to the## pratItyasamutpAda ##which, being the first revela-
tion of the Buddha after his enlightenment, is a cardinal doctrine
of Buddha’s philosophy. Buddhism has no place for a creator-
god, and yet there is creation as well as destruction. To explain
this phenomenon both physically and metaphysically, the doctrine
like the## pratItyasamutpAda ##is essential. The## zAlistambasUtra
##(No. 8) discusses the doctrine of the Buddhist theory of causa-
tion on the analogy of the stem of rice from the stage of seed to 
that of fruit, and extends this physical phenomenon## (bAhya) ##to 
the psychological one## (AdhyAtmika). ##The text of this## sUtra ##as
printed here has been reconstructed from its Tibetan translation
by professor N. Ayyaswami Sastri of Visva Bharati, and publi-
shed in the Adyar Library Series, No. 76, Madras, 1950. It 
was also published in part by Louis de la vallee Poussin in his
“Theories de Douze Causes”, Ghent, 1912.
The second## sUtra of this group, the## Madhyamaka-zAli-
stamba-sUtra ##(No. 9) is a new discovery made by Dr. V. V.
Gokhale, formerly of the Fergusson College, Poona, and now 
Professor and Head of the Department of Buddhist Studies in
Delhi University. He discovered the Ms. in a monastery in 
Lhasa in Tibet and handed it over to me for publication in this 
volume, and is thus being published for the first time. It is a late
work as it quotes## nAgArjuna’s kArikAs ##from the Madhyamaka-##
zAstra, ##but is clearly based on the original## zAlistambasUtra.
##For details the reader is referred to the Prefatory Note of 
Dr. Gokhale to No. 9.
The third## sUtra ##in this group is called## pratItyasamutpAdAdi-
vibhaGganirdeza nAma sUtra ##(No. 10) as it is called in the 
Tibetan Translation or## vibhaGga ##as Vasubandhu calls it in his##
bhASya ##under III. 28. The special interest of this## sUtra lies in 
the fact that it was found inscribed in duplicate on two bricks
discovered by Mr. J. A. Page in a small votive## stUpa ##near the 
main## stUpa ##at## nAlandA. ##A fragmentary portion of this## sUtra 
@xii
##was also found on a dhvaja-pillar situated in the Minchon temple
near Tunhuang in China and studied by Dr. V. V. Gokhale in 
Sino-Indian Studies, Vol. I. p. 19.
The fourth## sUtra ##(No. 11) of this group is called## pratItya-
samutpAda nAma mahAyAnasUtra. ##The text of this## sUtra ##is repro-
duced here as given by Prof. N. Ayyaswami Sastri of Visva
Bharati in his work referred to above. The special interest of 
this## sUtra ##is that is contains the famous## pratItyasamutpAdagAthA, 
##as uttered by Buddha:##
ye dharmA hetuprabhavA hetuM teSAM tathAgato hyavadat |
teSAM ca yo nirodha evaM vAdI mahAzramaNa: ||
##now invariably found at the end of all Buddhist works in 
Sanskrit.
The text of the## rASTrapAlaparipRcchA ##(No. 12) is based
the text published in Bibliotheca Buddhica, Vol. II, 1901, and 
edited by Louis Finot (F in marginal references). He based his 
text on a single Ms. from the Library of Cambridge University 
(Bendall’s Catalogue, Add No. 1586). There is one more Ms.
of the work in Bibliotheque natonale, Paris## (devanAgarI 83),
##but Finot found it to be merely a copy of the Cambridge Ms.
and hence he ignored it completely. I have adopted Finot’s
text with slight modifications as to spelling and punctuation to 
bring it on lines adopted for this series.
The## rAStrapAlaparipRcchA ##is A# mahAyAnasUtra ##and is often
cited in## zikSAsamuccaya ##and other works under the title## rASTra-
pAlasUtra, ##and hence it cannot be later than the end of the 6th
century A. D. The Chinese translation of## jJAnagupta ##was 
prepared between 589 and 618 A. D. The Tibetan translation is 
found in Kanjur, Mdo XIII. 9. There are two Chinese tran-
slations, one by## jJAnagupta, ##Nanjio No. 23 (18), and the other by
Che-hon## (dAnapAla, 980-1000 A. D.), ##Nonjio No. 873. The 
present text has no correspondence with## raTThapAlasuttanta,
majjhima nikAya, ##No. 82. The## raTThapAla-apadAna ##and##
rASTrapAlAvadAna ##in## avadAnazataka, ##No. 90, correspond more or 
less with the## majjhima nikAya ##version rather than with ours.
The text of## rASTrapAlaparipRcchA ##is divided into two
Parivartas or chapters, the first forming an introduction## (nidAna)
##and being devoted to the exposition of the conditions which go 
to make a Bodhisattva or mar his career ; the second chapter
@xiii
contains the## jAtaka ##of prince## puNyarazmI. ##In the course of the 
first part, the## sUtra ##contains references to as many as 50## jAtakas ##in 
stanzas from 112 to 164, references to which have been supplied
in foot-notes from the## jAtakas ##in Pali,## cariyApiTaka, mahAvastu,
avadAnazataka, jAtakamAlA, divyAvadAna ##and## avadAnakalpalatA.
##Pictorial and sculptural representations of some of these## jAtakas
##are found in Ajanta Caves, Boro-Bodour and Gandhara.
Part 1. The Buddha was once staying in## rAjagRha ##on
the mount## gRdhrakUTa ##in the midst of a company of monks and
Bodhisattvas, and used to deliver discourses to them on the Law.
Among the Bodhisattvas sitting around him, there was one named##
prAmodyarAja ##who stood up and with folded hands recited a 
hymn in praise of the Buddha and stood silent after the recitation.
At this time, a monk named## rASTrapAla, ##after spending three
months of the rainy season at## zrAvasti, ##proceeded to## rAjagRha ##to
see the Buddha. On arrival he also recited a hymn in praise of 
the Master and requested him to be pleased to answer a few
questions on the qualities which go to make the career of a Bodhi-
sattva. The Buddha then answers the question of monk## rASTra-
pAla, ##mentioning the qualities in groups of four and also the
causes of their fall. It is in this connection that he refers to 
some 50 incidents in his past lives, now recorded in the## jAtakas, 
##wherein he practiced several virtues and vows which ultimately
had helped him to attain the Buddhahood.
Part II. The admonitions to## rASTrapAla ##continue in this
part, and in support of his views Buddha introduces the story of 
a prince## puNyarazmi. ##This## puNyarazmi ##was the son of a king 
named## arciSmat, ##and possessed high qualities. Once gods
encouraged## puNyarazmi ##to follow a course of watchfulness in this
mundane existence. From this time,## puNyarazmi ##ceased to take
pleasures and interest in the worldly affairs. The king placed at 
his disposal all pleasures and temptations so that he should remain
attached to them. The young prince, however, told his father that 
he took no interest in these worldly pleasures, and that on the 
contrary he had a longing to lead a quiet life in the forest. While 
he was still staying in the palace, he heard from gods the praise
of Buddha, Dharma and## saMgha. ##The prince immediately made
up his mind to acquire qualities and virtues of a Buddha, and 
approached the Buddha of his age, namely,## siddhArthabuddhi,
##who explained to him the way of life leading to the attainment
of Bodhi. The prince thereupon left the palace; the king followed
@xiv
him to dissuade him from his resolve, but could not succeed in 
doing so. The Buddha winds up the story by saying that he
himself was prince## puNyarazmi.
##The## rASTrapAlaparipRcchA ##has in both the parts 353 stanzas
in a variety of metres. Many of these stanzas are in mixed metres
and are often irregular. Of these, Dodhaka metre is most fre-
quently used in combination with## meghavitAna. indravajrA ##and##
upendravajrA ##and their combination called## upajAti ##come next.
Both## indravajrA ##and## upendravajrA ##are mixed with## rathoddhatA,
indravaMza ##and## vaMzastha. puSpitAgrA ##figures next and is 
mixed with several unnamed metres.
No. 13 is A# mahAyAnasUtra ##called## bhaiSajyaguru-vaidUrya-
prabhasUtra, ##and is reproduced here from Gilgit Mss., Vol. 1,
edited by N. Dutt. It seems to be one of the late## sUtras, ##the
subject of which gradually shifted from philosophical matters to 
worldly things such as evil doers and protection from them.
We find here beginnings of later## tAntric sUtras. 
##No. 15 is called## mahAkarmavibhaGga. ##The text and its
commentary## karmavibhaGgopadeza ##are reproduced here from the
edition of Sylvain Levi (Leroux, Paris, 1932) with slight altera-
tions mostly regarding punctuation. M. Levi discovered two 
Mss. of the work in Nepal during his second visit in 1922 through
the kindness of the late Rajaguru Pandit Hemaraja Sharma. The 
text was found translated into Tibetan (T 338, 339, 3959, 4484)
and also in Chinese, and is found illustrated in Bas-reliefs of 
Boro-Bodour in Java. M. Levi has not only given a critical text,
but has added voluminous critical notes and French Translation,
and comparative tables.
The topic of acts and their fruits agitated the minds
of almost all philosophers and thinkers of the world, and the 
divine powers of the thinker depended upon his capacity to 
devine the anterior births of an individual. Buddha was
believed to have such powers. The topic is found discussed
in Buddhist literature in Pali as well as in Sanskrit, in Vinaya,
Sutta and Abhidhamma of almost all schools. The## zukasutta,
##the## subhasutta, Kammavibhangasutta,## cakravastisUtra ##etc.
are mentioned in the present text and also several## jAtakas.
##Nos. 16 and 17 contain two recensions, longer and shorter
of the famous Buddhist## sUtra, sukhAvatIvyUha, ##description of the 
@xv
land of bliss. Our text of both these recensions is based upon
the edition of Max Muller and Nanjio, Published in Anecdota
Oxoniensia, Aryan Series, Vol. I, part II, Oxford, 1883. I have
made a few changes in the text mostly of punctuation. It is
one of the most sacred text of the Buddhists of China and 
Japan, as one of the most popular Buddhist sect called Pure
Land sect, considers it as its sacred text. It is translated into 
Tibetan (T 115), and it is said that there are as many as twelve
translations made between A. D. 148-170 and A. D. 982-1001.
Out of these twelve translations only five are known to exist, and 
the third by## saMghavarman ##(circa A. D. 252) is considered to be
the best among them.
This## sUtra ##exists in two recensions, one longer and the
other shorter. The first part of the longer recension deals with
the vows of monk## dharmAkara ##that he would not care to attain
the right knowledge of a Buddha till certain conditions are not 
fulfilled, and the second part deals with the description of the 
Pure Land. The shorter recension, on the other hand, contains
description of Pure Land and the Buddhas residing there.
No. 18 is## kAraNDavyUha, ##and is mostly in prose. The text
was published in Calcutta in 1873 edited by Satyabrata Sama-
srami, and my edition is based on it. The text as first printed is
very corrupt, and as no good Mss. came to my hands in time, I 
could not much improve upon it. I understand that several
scholars are working upon this text, and they may be able to give
a better text. Winternitz and several scholars following him say
that there are two recensions of this work, one in prose and the
other in verse. I have examined a Ms. in Baroda of the versified##
kAraNDavyUha, ##but found that it describes the qualities of## manjusrI
##and not of## avalokitezvara. ##It is thus clear that there are
two texts called## kAraNDavyUha, ##one in prose dealing with##
avalokitezvara, ##and the other in verse dealing with## manjuzrI.
##The language of both these works, though Sanskrit of the Buddhi-
sts, is horribly corrupt. It appears that both these works were
composed very late, when elegance of Buddhist Sanskrit had 
completely vanished. I have given another sample of this horrible
Sanskrit of the later Tantric Buddhism, in Part II of## mahAyAna
-sUtra-saMgraha, ##(BST No. 18) of the## manjuzrImUlakalpa ##which
is on par with both the recensions of## kAraNDavyUha ##so far known.
@xvi
The reader will find some details about No. 19,## arthavini-
zcayasUtra, ##in the prefatory note to that work on page 309 of the
present volume. No. 20.## dharmasaMgraha, ##contains a list of 
technical terms usually found in Buddhist works. The text is 
reproduced here as fixed by K. Kasawara, and edited by Max
Muller and H. Wenzel in Anecdota Oxonicnsia, Aryan Series,
Vol. I, part V, Oxford, 1885. At the end, this work is ascribed
to## nAgArjuna.
Poona, 22nd September 1961. 
P. L. Vaidya
@ [xvii-xxvi- Hindi Text]
@xxvii
ABBREVIATIONS
##AK## (a^ ka^)-avadAna-kalpalatA ##of## kSemendra, ##Bibliotheca
Indica edition; our edition in BST Nos. 22-23.##
##AS## (a^ za^)-avadAna-zataka ##by J. S. Speyer, Bibliotheca
Buddhica edition; our edition in BST No. 19.##
aSTa (aSTa^)-aSTasAhasrikA prajJApAramitA, ##ed. by Rajendralal
Mitra.
##BC-Buddhacarita of## azvaghoSa, ##edns. by Cowell and Johnstone.##
##BCA##-bodhicaryAvatAra ##of## zAntideva, ##with## paJjikA ##of## prajJA-
karamati, ##ed. by Poussin ; bare text in Zapiski ; our edition in 
BST, No. 12.##
##BCP##-bodhicaryAvatArapaJjikA ##of## prajJAkaramati, ##ed. by Poussin. 
our edition in BST, No. 12.##
##CP##-cariyApiTaka, ##PTS edition ; also by B. C. Law.##
##CS##-catuHstava ##of## nAgArjuna (I. nirupama, II. lokAtIta,
III. acintya, ##and## IV.## paramArtha)
##DA## (divyA^) divyAvadAna, ##our edition in BST No 20; also Cowell
and Neil’s edition.##
##DBh## (da^ bhU^)-dazabhUmikasUtra ##ed. by Rahder ; our edition in
BST, No. 6.##
##GM-Gilgit Mss. ed. by N. Dutt.##
##GV## (gaNDa^)-gaNDavyUhasUtra, ##ed. by Suzuki and Idzumi, Kyoto,
Japan, 1949 ; our edition in BST, No. 5.##
##J## (jA^)-jAtaka, ##ed. by Fausbol.##
##JM## (jA^ mA^) jAtakamAlA ##of## Arya zUra, ##ed. by H. Kern, HOS.; 
our edition in BST No. 21.##
##KV## (kAraNDa)-kAraNDavyUha, ##BTS edition.##
##LA## (laGkA^)-laGkAvatArasUtra, ##ed. by B. Nanjio, Kyoto, Japan,
1923; reprint 1956.##
##LV## (lalita^)- ##lalita-Vistara, our edition in BST No. 1.##
##MS## (ma^ zA^)-madhyamakazAstra ##of## nAgArjuna, ##our edition in
BST No. 10.##
##MV## (ma^ vR^)-madhyamakavRtti ##called## prasannapadA ##of## candra-
kIrti, ##our edition in BST No. 10.##
##MV## astu (ma^ va^)-mahAvastu, ##ed. by E. Senart.##
##MVy## (ma^ vyu^)-mahAvyutpatti ##ed. by I.P. Minayeff, Bibliotheca
Buddhica.##
@xxviii
##PP##-prajJApAramitA.
##RGS##-ratnaguNasaMcaya.
##RP## (rASTra^)-rASTrapAlaparipRcchA, ##ed. by L. Feer, Bibliotheca
Buddhica ; our edition in BST No. 17.##
##SS## (zikSA^)-zikSAsamuccaya ##of## zAntideva, ##ed. by Bendall in
Bibliotheca Buddhica; our edition in BST No. 11.##
##SA## (sUtrA^) sUtrAlaMkAra ##of## asaGga, ##ed. by S. Levi.##
##SBE-Sacred Books of the East.## 
##SN-Saundarananda of## azvaghoSa, ##edns. by H. P. Shastri and
Johnstone.
SR## (samAdhi^)-samAdhirAjasUtra ##ed. by N. Dutt, in GM; our
edition in BST No. 2.##
##SDP## (saddharma^)-saddharmapuMDarIkasUtra, ##ed. by N. Dutt ; also by 
Kern and Nanjio ; our edition in BST No. 6.##
##SP## (suvarNa^)-suvarNaprabhAsasUtra, ##ed. by B. Nanjio and H. 
Idzumi, Kyoto, Japan, 1931; also by J. Nobel.##
##SV## (sukhA^)-sukhAvatIvyUha ##ed. by Max Muller.##
##T-Tibetan translation.##
##T-(followed by number)-Tohoku Catalogue.##
##TG## (tathA^)-tathAgataguhyasUtra ##or## guhyasamAja, ##GOS edn.##
##TS## (tattvasaM^)-tattvasaMgraha ##of## zAntarakSita, ##GOS edition.##
##TTP##-Taisho## tripiTaka, ##Tokyo, 1924-1934.##
##VCh## (vajra^)-vajracchedikA, ##ed. by Max Muller ; our edition in 
BST. No. 17.##
(N. B.-Most of the works mentioned above are planned to be 
included in the BUDDHIST SANSKRIT TEXTS Series;
The list will be found at the end of the Volume.)##
@001
|| mahAyAna-sUtra-saMgraha: ||
1
suvikrAntavikrAmiparipRcchA nAma
sArdhadvisAhasrikA prajJApAramitA |
1 nidAnaparivarta: |
evaM {1 ##The Ms. and Hikata’s edition read before## evaM, ##the following## :
nama: sarvabuddhabodhisattvebhya: | namo dazadiganantAparyantalokadhAtuvyavasthitebhyo sarvabuddhabodhisattvebhyo’tItA-
nAgatapratyutpannebhya: | namo bhagavatyA AryaprajJApAramitAyai. ##And this invocation is followed 
by the 21 stanzas of## prajJApAramitAstava ##printed on pages 1 and 2 of our
edition of## aSTasAhasrikA.} mayA zrutam | ekasmin samaye bhagavAn rAjagRhe viharati sma veNuvane kalandaka-
nivApe mahatA bhikSusaMghena sArdhamardhatrayodazabhirbhikSuzatai:, aprameyAsaMkhyaizca bodhisattvairmahA-
sattvai: nAnAbuddhakSetrasaMnipatitairekajAtipratibaddhai: | tena khalu puna: samayena bhagavAnanekazata-
sahasrayA parSadA parivRta: puraskRto dharmaM dezayati sma ||
atha khalu tasyAmeva parSadi suvikrAntavikrAmI nAma bodhisattvo mahAsattva: saMni-
patito’bhUtsaMniSaNNa: | sa utthAyAsanAdekAMsamuttarAsaGgaM kRtvA dakSiNaM jAnumaNDalaM pRthivyAM
pratiSThApya yena bhagavAMstenAJjaliM praNamya bhagavantametadavocat-pRccheyamahaM bhagavantaM tathAgata-
marhantaM samyaksaMbuddhaM kaMcideva pradezam, saced bhagavAnavakAzaM kuryAt pRSTazca praznavyAkaraNAya |
evamukte bhagavAn suvikrAntavikrAmiNaM bodhisattvaM mahAsattvametadavocat-pRccha tvaM suvikrAnta-
vikrAmiMstathAgatamarhantaM samyaksaMbuddhaM yadyadevAkAGkSasi | ahaM te tasya tasyaiva prazna[sya] {2 ##Not in Ms. nor in H.##} 
vyAkaraNena cittamArAdhayiSyAmi ||
evamukte suvikrAntavikrAmI bodhisattvo mahAsattvo bhagavantametadavocat-prajJApAramitA 
prajJApAramiteti bhagavannucyate | kiyatA bhagavan bodhisattvAnAM mahAsattvAnAM prajJApAramitA 
prajJApAramitetyucyate ? kathaM bhagavan bodhisattvo mahAsattva: prajJApAramitAyAM carati ? kathaM
bhagavan bodhisattvasya mahAsattvasya prajJApAramitAyAM carata: prajJApAramitAbhAvanA paripUriM
gacchati ? kathaM bhagavan bodhisattvasya prajJApAramitAM bhAvayato mAra: pApIyAnavatAraM [na] {3 ##Not in Ms. but supplied from C and T.##}
labhate, sarvamArakarmANi cAvabudhyate ? kIdRgrUpaizca bhagavan prajJApAramitAvihArairviharan bodhi-
sattvo mahAsattva: kSipraM sarvajJatAdharmaparipUrimadhigacchati ?
evamukte bhagavAn suvikrAntavikrAmiNaM bodhisattvaM mahAsattvametadavocat-sAdhu sAdhu 
suvikrAntavikrAmin, yastvaM tathAgatamarhantaM samyaksaMbuddhaM prajJApAramitAM paripRcchasi bodhi-
@002
sattvAnAM mahAsattvAnAmarthAya, yathApi nAma tvaM bahujanahitAya pratipanno bahujanasukhAya
lokAnukampAyai mahato janakAyasyArthAya hitAya sukhAya devAnAM ca manuSyANAM ca, etarhyanA-
gatAnAM ca bodhisattvAnAM mahAsattvAnAmAlokaM kartukAma iti ||
atha khalu bhagavAn jAnanneva suvikrAntavikrAmiNaM bodhisattvaM mahAsattvaM paripRcchati 
sma-kiM tvaM suvikrAntavikrAmin arthavazaM saMpazyaMstathAgatametamarthaM paripRcchasi ? evamukte suvi-
krAntavikrAmI bodhisattvo mahAsattvo bhagavantametadavocat-sarvasattvAnAM vayaM bhagavannarthAya
tathAgatametamarthaM paripRcchAma: sarvasattvahitAya sarvasattvAnukampAyai | tatkasmAddheto: ? prajJApAra-
mitA bhagavan sarvadharmANAM grAhikA yaduta zrAvakapratyekabuddhabodhisattvasamyaksaMbuddhadharmANAm |
ato bhagavaMstathAgataviSayaM tathAgatajJAnaM ca nirdizatu | tatra ye sattvA niyatA: zrAvakayAne 
bhaviSyanti, te kSipramanAsravAM bhUmiM sAkSAtkariSyanti | ye pratyekabuddhayAne niyatA bhaviSyanti,
te kSipraM pratyekabuddhayAnena niryAsyanti | ye anuttarAM samyaksaMbodhiM saMprasthitA:, te kSipra-
manuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbhotsyante | ye ca anavakrAntasamyaktvaniyAmA aniyatAstisRSu
bhUmiSu, te zrutvA anuttarAyAM samyaksaMbodhau cittamutpAdayiSyanti | sarvasattvAnAM ca 
bhagavan kuzalamUlasaMjananaM kRtaM bhaviSyati tathAgatena imaM prajJApAramitApraznaM visarjayatA |
na ca vayaM bhagavan hInAdhimuktikAnAM sattvAnAM kRtazastathAgataM paripRcchAma:, na daridra-
cittAnAm, na daridramAnasasamanvAgatAnAm, na kusIdAnAm, na kausIdyAbhibhUtAnAm, na 
dRSTipaGkAvasannAnAm, na mArapAzabaddhAnAm, nAnapatrapANAm, nAsaMlekhasamanvAgatAnAm,
na muSitasmRtInAm, na bhrAntacittAnAm, na kAmapaGkamagnAnAm, na zaThAnAm, na 
mAyAvinAm, nAkRtajJAnAm, na pApecchAnAm, na pApasamAcArANAm, na zIlavipannAnAm,
nAparizuddhazIlAnAm, na dRSTivipannAnAm, na mAragocaracAriNAm, nAtmotkarSakANAm,
na parapaMsakAnAm, na lAbhasatkAragurukANAm, na pAtracIvarAdhyavasitAnAm, na kuhakAnAm,
na lapakAnAm, na naimittikAnAm, na naiSpeSikANAm, na lAbhena lAbhacikIrSukANAm |
na vayaM bhagavan evaMrUpANAM sattvAnAM kRtazastathAgataM paripRcchAma: | ye punarbhagavan sattvA:
sarvajJajJAnaM prArthayanti, asaGgajJAnaM svayaMbhUjJAnamasamajJAnamanuttarajJAnaM prArthayante, ye nAtmAna-
mupalabhante na param, kuta: punarAtmAnamutkarSayiSyanti paraM vA paMsayiSyanti, teSAM nihata-
mAnAnAM vayaM bhagavaMzchinnaviSANavRSabhopamAnAM bodhisattvAnAM mahAsattvAnAmAvrIDhazalyAnAM
nIcamAnasAnAM caNDAlakumArakopamacittAnAM pRthivyapteMjovAyvAkAzasamacittAnAM bhagavan
sattvAnAmarthAya tathAgataM paripRcchAmo bodhisattvAnAM mahAsattvAnAm | ye dharmamapi nopalabhante
nAbhinivizante kuta: punaradharmam, teSAM vayaM bhagavannarthAya tathAgataM paripRcchAmo bodhisattvAnAM 
mahAsattvAnAmAzayazuddhAnAmazaThAnAmamAyAvinAmRjukAnAM samacittAnAM sarvasattvahitAnukampa-
kAnAM samAdApakAnAM samuttejakAnAM saMpraharSakANAM mahAbhAravAhikAnAM mahAyAnasamArUDhAnAM
mahAkRtyena pratyupasthitAnAM mahAkAruNikAnAM sarvasattvahitasukhAvahAnAM nAyakAnAM vinAya-
kAnAM pariNAyakAnAM sarvadharmAnizritavihArikANAM sarvopapattyAyatanAnarthikAnAM sarvamArapAza-
@003
vinirmuktAnAM chandikAnAM vIryavatAmapramattAnAM sarvadharmaparamapAramiprAptAnAM sarvasaMzayacchedana-
kuzalAnAm | [teSAM] vayaM bhagavan sattvAnAM kRtazastathAgataM paripRcchAmo bodhisattvAnAM 
mahAsattvAnAm | ye te bhagavan sattvA bodhijJAnamapi na manyante nAbhinivizante nAghyava-
sAya tiSThanti, sarvamanyanAsamatikrAntA mArgasthitA mArgapratipannA mArgadaizikA:, teSAM vayaM
bhagavan sattvAnAM kRtazastathAgataM paripRcchAmo bodhisattvAnAM mahAsattvAnAM ca | sarvasattvAnAM
vayaM bhagavannarthAya hitAya sukhAya yogakSemAya tathAgataM paripRcchAma:, sarvasattvAnAM vayaM bhagavan
sukhamupasaMhartukAmA anuttarasukhaM niruttarasukhaM nirvANasukhaM buddhasukhamasaMskRtasukham | tena vayaM
bhagavan sarvasattvAnAM saMzayacchittyarthaM tathAgataM paripRcchAma: | ni:saMzayA vayaM bhagavan bhavitu-
kAmA:, ni:saMzayAzca bhagavan sarvasattvebhya: saMzayaprahANAya dharmaM dezayitukAmA: | tatkasmA-
ddheto: ? sarvasattvA hi bhagavan sukhakAmA du:khapratikUlA:, sarvasattvA: sukhenArthikA: |
na ca vayaM bhagavan sarvasattvAnAM kiMcidanyatsukhaM samanupazyAmo’nyatra prajJAta: | na cAnya-
tkiMcidbhagavan sarvasattvAnAM sukhamasti anyatra bodhisattvayAnAnmahAyAnAt | tena vayaM
bhagavan imamarthavazaM saMpazyanta: sattvAnAM sukhamupasaMhartukAmA: prajJApAramitAM paripRcchAma: |
bodhisattvAnAM caitamarthaM bhagavan samanupazyadbhirasmAbhistathAgata etamarthaM paripRSTa: ||
evamukte bhagavAn suvikrAntavikrAmiNaM bodhisattvaM mahAsattvametadavocat-sAdhu sAdhu
suvikrAntavikrAmin | guNAnAM ten a sukara: paryanto’dhigantum, yastvaM tathAgataM mahato 
janakAyasyAnukampayA imAM prajJApAramitAM paripRcchasi | tena hi tvaM suvikrAntavikrAmin
zRNu, sAdhu ca suSThu ca manasikuru, bhASiSye’haM te | sAdhu bhagavanniti suvikrAntavikrAmI
bodhisattvo mahAsattvo bhagavata: pratyazrauSIt ||
bhagavAnetadavocat-yattvaM suvikrAntavikrAmin evaM vadasi-prajJApAramitA prajJApAramiteti
bhagavannucyate, kiyatA bhagavan bodhisattvAnAM mahAsattvAnAM prajJApAramitetyucyata iti, na hi 
suvikrAntavikrAmin kenaciddharmeNa prajJApAramitA vacanIyA | sarvavacanAtikrAntA hi 
prajJApAramitA | na hi suvikrAntavikrAmin prajJApAramitA zakyate vaktum-iyaM sA prajJApAra-
mitA, asya vA prajJApAramitA, anena vA prajJApAramitA, asmAdvA prajJApAramitA | apAra-
mitaiSA suvikrAntavikrAmin sarvadharmANAm, tenocyate prajJApAramiteti | prajJaiva suvikrAnta-
vikrAmiMstathAgatena na labdhA, nopalabdhA, kuta: puna: prajJApAramitAmupalapsyate ? prajJeti
suvikrAntavikrAmin ajJaiSA sarvadharmANAm, ajAnanaiSA sarvadharmANAm, tenocyate prajJeti |
katamA ca suvikrAntavikrAmin ajAnanA sarvadharmANAm ? anyathaite sarvadharmA anyathAbhi-
lapyante, na cAbhilApavinirmuktA: sarvadharmA: | yA ca ajJA sarvadharmANAm, yA ca ajA-
nanA sarvadharmANAm, na sA zakyA vAcA vaktum | api tu yathA sattvA ajAnanA:,
tenocyate prajJeti | prajJAptirityevocyate, tenocyate prajJeti | sarvadharmAzca suvikrAntavikrAmin 
aprajJapanIyA:, apravartyA:, anirdezyA: adRzyAzca | yaivamajAnanA, iyamucyate ajAnaneti |
prajJeti suvikrAntavikrAmin naiSA ajJA nApyanajJA, nApyajJAnajJA, tatastenocyate prajJeti |
@004
[na] jJAnagocara eSa suvikrAntavikrAmin, nAjJAnagocara: | nAjJAnaviSayo nApi 
jJAnaviSaya: | aviSayo hi jJAnam | sacedajJAnaviSaya: syAt, ajJAnaM syAt | na 
jJAnamajJAnata:, nApi jJAnato’jJAnam, nApi jJAnamajJAnam, nApyajJAnaM jJAnam | nAjJAnena
jJAnamityucyate, nApi jJAnena jJAnamityucyate | ajJAnena hi jJAnamityucyate, na tu tatra
kiMcidajJAnaM yacchakyamAdarzayitum-idaM tajjJAnam, asya vA tajjJAnam, anena vA
tajjJAnam | tena tajjJAnaM jJAnatvena na saMvidyate, nApi tajjJAnaM tattvenAvasthitam, nApya-
jJAnaM jJAnamityucyate | sacedajJAnena jJAnamityucyeta, tata: sarve bAlapRthagjanA jJAnino 
bhaveyu: | api tu jJAnAjJAnAnupalabdhito jJAnAjJAnaM yathAbhUtaparijJA | tadeva jJAnamityucyate,
na punaryathocyate tathA tajjJAnam | tatkasmAt ? na hi jJAnaM vacanIyam, nApi jJAnaM kasyaci-
dviSaya: | sarvaviSayavyatikrAntaM hi jJAnam, na ca jJAnaM viSayam (ya: ?) | ayaM suvikrAnta-
vikrAmin jJAnanirdeza:, adezo’pradeza:, yena jJAnenAsau jJAninAM jJAnIti saMkhyAM gacchati |
yaivaM suvikrAntavikrAmin prajAnanA anubodhanA ajAnanA, iyamucyate prajJeti | ya evaM
suvikrAntavikrAmin abhisamaya: sAkSAtkriyA, iyamucyate lokottarA prajJeti, na punaryathocyate
lokottarA prajJeti | tatkasmAddheto: ? loka eva nopalabhyate, kuta: punarlokottarA prajJA ? 
ka: punarvAdo yo lokAn samanuttariSyati lokottarayA prajJayA ? tatkasya heto: ? na hi sA 
lokamupalabhate, tena na kiMciduttArayati, tenocyate lokottarA prajJeti | loka iti suvi-
krAntavikrAmin prajJaptireSocyate | na ca prajJaptirlokasamatikrama: | sarvaprajJaptisamatikrAntaM
lokottaramityucyate | na ca punarlokottaramuttaraNam, anuttaraNaM lokottaram | tatkasya heto: ?
aNurapi tatra dharmo na saMvidyate ya uttartavyo yena cottartavya: | tenocyate lokottaramiti |
lokottare hi na loko vidyate na lokottaram, anuttarasyAnuttara [Na]miti, tenocyate
lokottaramiti | ayamucyate suvikrAntavikrAmin lokottarAyA: prajJAyA nirdeza:, na punaryatho-
cyate lokottarA prajJeti | tatkasmAddheto: ? na hi yA lokottarA sA vacanIyA, uttIrNA
sA | na tatra bhUya: kiMciduttartavyam, tenocyate lokottarA prajJeti ||
tatra suvikrAntavikrAmin yA nirvedhikA prajJA, kiM sA prajJA, kiM nirvidhyati ? nAtra
kiMcinnirveddhavyam | sacetkiMcinnirveddhavyamabhaviSyat, prajJapyeta-iyaM sA prajJA yA nirvidhya-
tIti | na kenacidvidhyate nAvidhyate, na kasyaciduttaramupalabhyate yadvidhyeta | nirvidhyatIti 
nAtra kiMcidvidhyati nAvidhyati, nAtra kiMcidvidhyate nAvidhyate, tenocyate nirvidhyatIti |
nAtra kazcidantaM prayAti nApi madhyam, tenocyate nirvidhyatIti | nirvidhyati nirvedhikA
prajJetyucyate, nirvidhyati na kvaciddhAvati, na vidhAvati, na saMdhAvati, tenocyate nirvedhiketi |
api tu suvikrAntavikrAmin nirvedhikA prajJeti kiM nirvidhyati ? yatkiMciddarzanam, tatsarvaM
nirvidhyati | kena nirvidhyati ? prajJayA nirvidhyati | kimiti prajJayA nirvidhyati ? prajJapti-
lakSaNamiti nirvidhyati | yatkiMcitprajJaptilakSaNam, tatsarvamalakSaNamiti, alakSaNaM prajJapti-
lakSaNamiti | ya: suvikrAntavikrAmin evaMrUpayA prajJayA samanvAgato vidhyati, sa traidhAtukaM
@005
vidhyati | kathaM vidhyati ? adhAtukaM traidhAtukamiti nirvidhyati | na hyatra kazciddhAtuM vidhyati,
sa traidhAtukamadhAtukamiti nirvidhyati | yenaivaM traidhAtukaM nirviddham, ayamucyate nairvedhikyA
prajJayA samanvAgata iti | kathaM ca nairvedhikyA prajJayA samanvAgata: ? na hi kiMcinnirveddhavya-
makuzalam, sa sarvaM kuzalamiti nirvidhyati, nairvedhikyA prajJayA atikrAmati | sa evaM 
nairvedhikyA prajJayA samanvAgato yatkiMcitpazyati zRNoti jighrati AsvAdayati spRzati
vijAnIte vA, tatsarvaM nirvidhyati | kathaM nirvidhyati ? anityato du:khato gaNDato rogata: 
zalyata: zUnyato aghata AghAtata: parata: [pralopata:] pralopadharmatazcalata: prabhaGgurato-
‘nAtmato’nutpAdato’nirodhato’lakSaNata iti | ayamucyate suvikrAntavikrAmin zItIbhUto
vizalya iti | tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin vizalyA nAma bhaiSajyajAti: | sA 
yasmin sthApyate tata: sarvazalyAnyapanayati nirvidhyati, evameva evaMrUpairdharmai: samanvAgato
bhikSurvizalya: zItIbhUto nairvedhikyA prajJayA samanvAgata: saM{1 ##C and T seem to read## SaTzAzvatavihArI.}sArAtyantavihArI nairvedhikaprajJo
virakta: sarvatraidhAtukAt, atikrAnta: sarvamArapAzebhya: | tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin
vajraM yasminneva nikSipyate nirvedhanArtham, tattadeva nirvidhyati, evameva bhikSurvajropamasamAdhi-
rnairvedhikyA prajJayA parigRhItaM [cittaM ?] yatra sthApayati yeSu ca pracArayati, tAn sarvA-
nnirvidhyati | sa nairvedhikyA prajJayA samanvAgato lokottarayA samyagdu:khakSayagAminyAnulipta-
sravidya ityucyate | vidyeti suvikrAntavikrAmin avidyopazamasyaitadadhivacanam, avidyA-
parijJeti du:khaskandhavyupazamasyaitadadhivacanam | tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin vaidya:
paNDito vyakto medhAvI tantraupayikayA mImAMsayA samanvAgata: syAt sarvabhaiSajyakuzala:
sarvavyAdhyutpattikuzala: sarvadu:khapramocanaka: | sa yaM yameva glAnaM cikitsati taM tameva
mocayat | tatkasmAddheto: ? tathA hi sa sarvabhaiSajyakuzala: sarvavyAdhyutpattikuzala: sarvaroga-
vimocanaka: | evameva suvikrAntavikrAmin tRtIyA vidyA sarvAvidyopazamAya saMvartate,
sarvadu:khaniryAtanAya saMvartate, sarvajarAmaraNazokaparidevadu:khadaurmanasyopAyAsAnAmupazamAya
saMvartate | iyamucyate suvikrAntavikrAmin lokottarA prajJA nirvedhagAminIti ||
idaM ca me suvikrAntavikrAmin saMdhAya bhASitam-
prajJA zreSThA hi lokasya yeyaM nirvedhagAminI |
yayA samyak prajAnAti bhavajAtiparikSayam || iti |
bhavajAtiparikSaya iti suvikrAntavikrAmin kasyaitadadhivacanam ? udayAstaMgamaprati-
vedhasyaitadadhivacanam | katamazca udayAstaMgamaprativedha: ? yatkiMcitsamudayadharmi, tatsarvaM nirodha-
dharmi ityevaM samudayAstaMgamaM pratividhyati | samudaya iti suvikrAmin utpAdasyaitadadhivacanam,
astaMgama iti nirodhasyaitadadhivacanam, na punaryathocyate tathodayAstaMgama: | ya: kazcitsuvi-
krAntavikrAmin samudaya:, na sa udayadharma: | na hi suvikrAntavikrAmin samasya kazcidudaya:,
nApi tatsamudAgacchati | samatAnuyAtameva tat | tenocyate samudaya iti | samatAnuyAtamiti 
@006
suvikrAntavikrAmin nAtra kazcidudayati na samudAgacchati | na tasya ya: svabhAva: sa svayaM
saMbhava:, sa nirodha: | tatra ca na kasyacinnirodha:, samuda{1 ##Ms. not legible, but the word looks like## ^yAnuttara^ ##which reading is 
supported by T; Chinese supports## ^yAnantara^. ##The phrase is still not clear.}yAnantaranirodha: | yatrotpAdo nAsti,
na tatra nirodha:, sa nirodha: | evaM suvikrAntavikrAmin ya: samudayAstaMgamaprativedha: anu-
tpAdAya anirodhAya, so’staMgamaprativedha: | tenocyate udayAstaMgamaprativedha iti ||
prativedha iti suvikrAntavikrAmin pratItyasamutpAdasyaiSA parijJA | yaM pratItya yo 
dharma utpadyate, tameva pratItya sa dharmo na saMvidyate | ayamucyate pratItyasamutpAdaprativedha: |
saiSA suvikrAntavikrAmin pratItyasamutpAdasya parijJA yathAbhUtatA anutpAdena sUcyate | anu-
tpAdo hi pratItyasamutpAda: | samo’nutpAda: | tenocyate pratItyasamutpAda iti | yatra nAstyu-
tpAda:, tatra kuto nirodha: ? anirodho nirodha: pratItyasamutpAdasyAvabodha: | asamutpAda:
pratItyasamutpAda ityucyate | yo’samutpAda: so’nutpAda: | yo’nutpAda:, sa nAtIto na anA-
gato na pratyutpanna: | tasya nirodho na saMvidyate | yasya nirodho na saMvidyate, taducyate’nu-
tpAdajJAnamiti | yena ca anutpAdo jJAta:, sa na bhUya utpAdayati, na ca nirodhaM sAkSA-
tkaroti | yo notpAdayati, san a nirodhayati | utpAdasya hi sato nirodha: prajJAyate |
yenotpAdayati, tena niruddhA eva sarvadharmA jJAtA dRSTA: pratividdhA: sAkSAtkRtA: | tenocyate
nirodha: sAkSAtkRta iti ||
kSayajJAnamiti suvikrAntavikrAmin kSINamajJAnam | tenocyate kSayajJAnamiti | kena 
kSINam ? akSayatayA kSINam | kSayamasya na samanupazyati | ajJAnavigama eSa suvikrAntavikrA-
min | tenocyate kSayajJAnamiti | ajJAnaparijJaiSA suvikrAntavikrAmin | tenocyate ajJAnakSaya:
kSayajJAnamiti | na hi ajJAnaM kSayo vA akSayo vA | vigama eSa suvikrAntavikrAmin
jJAsyate | tenocyate kSayajJAnamiti | yathAbhUtaparijJaiSA suvikrAntavikrAmin | tenocyate vigama
iti | na kiMcidanyadupalabhyate idaM tajjJAnavigama iti | jJAnameva nopalabhyate, kuta:
punarajJAnam | yasya kasyacidvimukti:, tenocyate kSayajJAnamiti, na punaryathocyate | yasya puna:
kSayajJAnam, tasya na kazcidvyavahAra: | api tu nirdeza eSa: ajJAnakSaya iti vA kSaya[jJAna]-
miti | iyaM suvikrAntavikrAmin akSayakSayajJAnaparIkSA sarvadharmANAM yenAvabuddhA sa{2 ##Ms. and Matsumoto read## so’kSaya^; ##H. reads## so kSaya^ ##which is obviously
wrong; both C and T suggest## kSayajJAna^ ##and hence my reading## sa kSaya^.} kSayajJAna-
vigata:, akSayakoTimanuprApta: | akoTirnirvANakoTi:, na punaryathocyate | avacanIyaM nirvANaM
sarvavyavahArasamucchinnam | ayaM suvikrAntavikrAmin nirvANadhAtunirdeza:, na punaryathA nirdiSTa: |
anirdezyo hi nirvANadhAtu: sarvanirdezasamatikrAnta: sarvanirdezasamucchinno nirvANadhAtu: |
ayamucyate lokottarAyA nirvedhikAyA: prajJAyA nirdeza:, yo’yaM nirvANadhAturiti | na ca
suvikrAntavikrAmin nirvANadhAturdezastho na pradezastha: | eSo’sya nirdeza iti ||
@007
tatra katamA suvikrAntavikrAmin prajJApAramitA ? na hi suvikrAntavikrAmin
prajJApAramitAyA: kiMcidAraM vA pAraM vA | sacetsuvikrAntavikrAmin prajJApAramitAyA AraM
vA pAraM vA upalabhyeta, nirdizettathAgata: prajJAyA AraM vA pAraM vA | na ca suvikrAnta-
vikrAmin prajJApAramitAyA Aramupalabhyate, tenAsyA: pAraM na nirdizyate | api tu 
suvikrAntavikrAmin prajJApAramiteti pArametatsarvadharmANAM jJAnaka{1 ##Ms. and printed texts read## ^karmANAm.}rmaNAm, tenocyate prajJApAra-
miteti, na punaryathocyate | na hi vAcA na karmaNA prajJApAramitA pratyupasthitA | anirdezyA
hi suvikrAntavikrAmin prajJApAramitA | sarvadharmANAmeSo’nubodha: | yazcAnubodha:, so’virodha: {2 ##C## virodha: ##for## avirodha:.} |
tatkasmAddheto: ? na hi tatra kiMcidanubuddham, na pratividdham | anubodhaprativedhasamatA hi 
bodhi: sarvadharmAnubodhAdbodhirityucyate | kathaM ca sarvadharmAnubodha: ? nAtra kAcidbodhirnApyatra 
kazci[danu{3 ##Ms. and Matsumoto read## bodha: ##for## anubodha: ##C and T support the reading adopted by H.##} bodha: | tatkasmAddheto: ? sacet suvikrAntavikrAmin bodhirupalabhyeta, labdhA
syAdbodhau bodhi: | na ca suvikrAntavikrAmin bodhau bodhi: saMvidyate | evameSA bodhirabhi-
saMboddhavyA | ananubodhAdaprativedhAdanubudhyetyucyate, na punaryathocyate sarvadharmA hyananubuddhA
apratividdhA: | na ca pu{4 ##Ms. and C## dharmAdharma^ ##which H adopts.##}nardharmo dharmasvabhAvena saMvidyate anenAnubodhena | iyamucyate bodhiriti |
na hi suvikrAntavikrAmiMstathAgatena bodhirupalabdhA, nApi tathAgatena bodhirvijJaptA |
avijJapanIyA aprajJapanIyA bodhi: | na ca tathAgatena bodhirjJAtA na janitA | ajAtA 
anabhinirvRttA hi bodhi: | na ca bodhi: kasyacidviSaya:, na ca bodhau kazcitsattvo vA  
sattvaprajJaptirvA | yatra nAsti sattvo vA sattvaprajJaptirvA, kathaM vaktavyo’yaM bodhisattva:, iyaM
bodhisattvasya prajJApAramiteti ? na hi suvikrAntavikrAmin bodhau bodhi:, na ca bodhau
kazcitsattva: | atikrAntA hyeSA bodhi:, anutpannaiSA bodhi:, anabhisaMvRttaiSA bodhi:,
alakSaNaiSA bodhi: | na cAsyAM sattva: saMvidyate, nopalabhyate | na bodhi: sattvatayA prajJaptA |
ni:sattvAnubodho hi bodhirityucyate | bodhi[ra]sattvateti yena jJAtA, sa ucyate bodhisattva
iti | tatkasmAddheto: ? na hi suvikrAntavikrAmin bodhisattva: sattvasaMjJAprabhAvita: |
sattvasaMjJAvibhAvanAdbodhisattva ityucyate, na pu{4 ##Ms.## na punaranyathocyate.}naryathocyate | tatkasmAddheto: ? avacanIyo hi
bodhisattva:, sattvasvabhAvavigato hi bodhisattva:, sattvasaMjJAvigatA hi bodhi: | yenaivaM
bodhirjJAtA, sa bodhisattva ityucyate | kimiti bodhirjJAtA ? atikrAntaiSA bodhi:, akara-
NIyaiSA bodhi:, anutpAdAnirodho hyeSA bodhi: | na bodhirbodhiM vijJApayati, nApi bodhi-
rvijJApanIyA | avijJApanIyA aprajJapanIyA anabhinirvartanIyA bodhirityucyate | yena ca
anubuddhA pratibuddhA avikalpA kalpasamucchedAya, tenocyate bodhisattva iti, na punaryatho-
cyate | tatkasmAt ? ni:sattvatvAt | yadi bodhisattva: samupalabhyeta, labdhA syAdbodhi:-iyaM
sA bodhi:, asyAmayaM sattva iti | asattvani:sattvasattvAvagamAnubodhAdbodhisattva ityucyate |
ni:sattvatayA sattvasaMjJAvibhAvanatayA asattvasaMjJAvibhAvanatayA bodhisattva ityucyate | tat
@008
kasmAt ? sattvadhAturityasattvatAyA etadadhivacanam | na hi sattva: sattve saMvidyate, asaMvidya-
mAnatvAtsattvadhAto: | yadi sattve sattva: syAt, nocye{1 ##Ms.## nocyate.}ta sattvadhAturiti | adhAtunidarzanametat
sattvadhAturiti | adhAtuko hi sattvadhAtu: | yadi sattvadhAtau sattvadhAturbhavet, sajIvastaccharIraM
bhavet | atha sattvadhAtunirmukto dhAturbhavet, adhAtuko hi sattvadhAtu: | dhAtu: saMketena
vyavahArapadaM gacchati | na hi sattvadhAtau dhAtu: saMvidyate, nApyanyatra sattvadhAto: sattvadhAtu:
saMvidyate | adhAtukA hi sarvadharmA: | idaM ca me saMdhAya bhASitam-na sattvadhAtorUnatvaM vA
pUrNatvaM vA prajJAyate | tatkasmAddheto: ? asattvAt sattvadhAto:, viviktatvAtsattvadhAto: | yathA
ca sattvadhAtornonatvaM na pUrNatvaM prajJAyate, evaM sarvadharmANAmapi nonatvaM na pUrNatvaM prajJAyate |
sarvadharmANAM hi na kAcitpariniSpatti:, yenaiSAmUnatvaM vA pUrNatvaM vA bhavet | ya evaM
sarvadharmANAmanubodha:, sa ucyate sarvadharmAnubodha iti | iyaM ca mayA saMdhAya vAgbhASitA-
yathA sattvadhAtornonatvaM na pUrNatvaM prajJAyate, evaM sarvadharmANAmapi nonatvaM na pUrNatvaM prajJAyata
iti | yacca sarvadharmANAmanUnatvamapUrNatvam, tadapariniSpattiyogena, tadeva buddhadharmANAmapi
anUnatvamapUrNatvam | evaM sarvadharmANAmanubodhAdbuddhadharmANAmanUnatvamapUrNatvam | sarvadharmANAmanUna-
tvAdapUrNatvAdbuddhadharmA iti | tena tadbuddhadharmANAmadhivacanam | na hi buddhadharmA: kenacicchakyA
UnA vA pUrNA vA kartum | tatkasmAddheto: ? sarvadharmAnubodha eSa: | yazca sarvadharmAnubodha:,
tatra na kasyaciddharmasya UnatvaM vA pUrNatvaM vA | sarvadharmA iti dharmadhAtoretadadhivacanam | na 
ca dharmadhAtorUnatvaM vA pUrNatvaM vA | tatkasya heto: ? ananto hi dharmadhAtu: | na hi 
sattvadhAtozca dharmadhAtozca nAnAtvamupalabhyate, nApi sattvadhAtorvA dharmadhAtorvA UnatvaM vA
pUrNatvaM vopalabhyate vA saMvidyate vA | ya evamanubodha:, iyamucyate bodhiriti | tenocyate-na
buddhadharmANAmUnatvaM vA pUrNatvaM vA prajJAyata iti | anUnatvamapUrNatvamiti suvikrAntavikrAmin
yathAvadavikalpasya yathAbhUtadarzanasyaitadadhivacanam | na tatra zakyaM kenacidutkSeptuM vA prakSeptuM
vA | ya evamanubodha:, iyamucyate bodhiriti | [bodhiriti{2 ##Ms. om.## bodhiriti ##which is supplied from C and T.##}] suvikrAntavikrAmin buddha-
lakSaNametat | kathaM buddhalakSaNam ? sarvadharmalakSaNAnyalakSaNam, etadbuddhalakSaNam |
alakSaNA hi bodhirlakSaNasvabhAvavini{3 ##H## ^vinirvRttA.}vRttA | ya evamanubodha:, iyamucyate bodhiriti, na punaryatho-
cyate | eSAM hi suvikrAntavikrAmin dharmANAmanubodhatvAdvodhisattva ityucyate | yo hi kazcit
suvikrAntavikrAmin imAn dharmAnaprajAnannanavabudhyamAno bodhisattva ityAtmAnaM pratijAnIte,
dUre tasya bodhisattvasya bodhisattvabhUmi:, dUre bodhisattvadharmA:, visaMvAdayati sadevamAnuSA-
suraM lokaM bodhisattvanAmnA | sacetpuna: suvikrAntavikrAmin vADmAtreNa bodhisattvo bhavet,
tena sarvasattvA api bodhisattvA bhaveyu: | naitatsuvikrAntavikrAmin vADmAtraM yaduta bodhisattva-
bhUmiriti | na ca vAcA zakyamanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMboddhum | na hi vAkkarmaNA bodhi:
prApyate, nApi bodhisattvadharmA: | sarvasattvA: suvikrAntavikrAmin bodhAya caranti,
@009
na ca jAnanti na budhyante | ten a bodhisattvA ityucyante | tatkasmAddheto: ? na hi
sattvA{1 ##Ms. and Matsumoto read## sattvA: sattvamiti. ##Our reading is based on 
C and T.##} asattvamiti prajAnanti | sacedevaM te jAnIyu:, AtmacaritairbodhisattvA bhaveyu: |
vipa{2 ##H## viparyantA:}ryastA: puna: sattvA: svacaryAM svaviSayaM svagocaraM na prajAnanti | sacedAtmacaryAM prajA-
nIyu:, na te bhUya: kasmiMzcidvikalpe careyu: | tAbhirvikalpacaryAbhi: sarvabAlapRthagjanA
abhUtArambaNe caranti | te bodhimapi ArambaNIkRtya manyante | teSAmArambaNacaritAnAM
vikalpacaritAnAM kuto bodhi:, kuto bodhisattvadharmA: ? ya evaM dharmaM prajAnanti, na te
bhUyo’bhUtArambaNe caranti | na te bhUya: kaMciddharmaM manyante | tenocyate-acaryA bodhisattva-
caryeti | na bodhisattvA: kalpe na vikalpe caranti | yatra ca na kalpo na vikalpa:, na 
tatra kAciccaryA | yatra cAvikalpa:, na tatra kasyaciccaryA | buddhabodhisattvAnAM sarvacaryA
avikalpacaryeti | sarvA manyanA asA{3 ##Matsumoto## sArambaNA. ##Both C and T support## 
asArambaNA.}rambaNA | sa evaM sarvadharmAn prajAnan na bhUya
ArambaNe vA vikalpe vA carati vicarati vA | iyaM bodhisattvAnAM caryA acaryAyogena |
evaM hi suvikrAntavikrAmin dharmAnavabudhyante pratibudhyante, tenocyante bodhisattvA iti ||
asattveti bodhisattvasyaitadadhivacanam | vibhAvitA hi tena sattvA: sa{4 ##Ms. and Matsumoto## sarvajJA:. ##C and T support our reading.##}rvasaMjJA: |
tatkasmAddheto: ? jJAtA hi tena bhUtA: sarvasattvA:, asattvA: sarvasattvA:, viparyAsasattvA:
sarvasattvA:, parikalpitasattvA: sarvasattvA:, abhUtArambaNasattvA: sarvasattvA:, svacaryAvipranaSTa-
sattvA: sarvasattvA:, avidyAsaMskArasattvA: sarvasattvA iti | tatkasya heto: ? ye dharmA:
sarvasattvAnAM na saMvidyante, tAn dharmAnabhisaMskurvanti | tenocyate sarvasattvA avidyAsaMskAra-
sattvA iti | katamo dharmo na saMvidyate ? ahamiti vA mameti vA ahamasmIti vA na
kazciddharmo vidyate | sacetkazciddharma: syAt-ahamiti vA mameti vA ahamasmIti vA, tena 
bhUtA: sattvA abhaviSyan | yasmAttarhi suvikrAntavikrAmin na sa kazciddharma:, ya: ahamiti
vA mameti vA ahamasmIti vA, tenocyate-abhUtA: sarvasattvA iti, avidyAsaMskArasattvA:
sarvasattvA iti | na hi kazcit suvikrAntavikrAmin sattvo nAma dharma: saMvidyate yasya
syAdahamiti vA mameti vA ahamasmIti vA | yasmAcca na saMvidyate, tasmAdabhUtA: sattvA
ityucyante | abhUtA iti asattvAnAmetadadhivacanam | yathA vA punarabhUtAyAM sattvasaMjJAyA-
mabhiniviSTA:, tasmAducyante abhUtA: sattvA iti | abhUtamiti suvikrAntavikrAmin nAtra
kiMcidbhUtaM na saMbhUtam | sarvadharmA hi abhUtA asaMbhUtA: | tatra sattvA abhUtA adhyavasitA
vinibadhyante, tenocyante abhUtArambaNA: sattvA iti | tAM te svacaryAmaprajAnanta: abhUta-
sattvA ityucyante | aparibodhanA punaryasyAzcaryAvabodhAdbodhisattvA ityucyate ||
ya evaM suvikrAntavikrAmin dharmAnavabudhyate, sa ucyate bodhisattva iti | bodhisattva
ityanubuddhasattvasyaitadadhivacanam, yena sarvadharmA buddhA jJAtA: | kathaM jJAtA: ? abhUtA
@010
asaMbhUtA avitathA:, naite tathA yathA bAlapRthagjanai: kalpitA: | naite tathA yathA bAlapRtha-
gjanairlabdhA: | tenocyante bodhisattvA iti | tatkasya heto: ? akalpitA avikalpitA hi 
bodhi:, aviThapitA hi bodhi:, anupalambhA hi bodhi: | na hi suvikrAntavikrAmiMstathA-
gatena bodhirlabdhA | alambhAtsarvadharmANAmanupalambhAtsarvadharmANAM bodhiriMtyucyate | evaM buddha-
bodhirityucyate, na punaryathocyate | yena suvikrAntavikrAmin bodhAya cittamutpAdayanti-idaM
cittaM bodhAyotpAdayiSyAma iti bodhiM manyante, astyasau bodhiryasyAM vayaM cittamutpAdayi-
SyAma iti, na te bodhisattvA ityucyante, utpanna{1 ##C seems to suggest## unmattasattvA:.}sattvAsta ucyante | tatkasmAddheto: ? tathA
hi utpAdAbhiniviSTAzcittAbhiniviSTA bodhimabhinivizante | ye bodhAya cittamutpAdayanti,
te bodhicittAbhiniviSTA bodhisattvA ityucyante | yasmAdabhisaMskurvanti, tasmAtte
bodhAya cittamutpAdayanti | tenocyante abhisaMskArasattvA iti | na te bodhisattvA: |
tatkasya heto: ? utpannasattvAsta ucyante | na hi suvikrAntavikrAmin zakyaM bodhAya
cittamutpAdayitum | anutpannA hi bodhi:, acittA hi bodhi: | utpAdameva te suvikrAnta-
vikrAmin abhinivizante | na te’nutpAdaM prajAnanti | yA puna: suvikrAntavikrAmin
utpAdasamatA, sA bhUtatA | yA ca cittasamatA yA ca bhUtasamatA, yA ca bhUtasamatA yA ca
samatA{2 ##After## samatA, ##H reads## bhUtasamatA ##which is not supported by Ms.##} sA bodhi: | yatra ca yathAbhUtatA, na tatra kazcidvikalpa: | te punarvikalpya cittaM
bodhiM cAbhinivizya dvayato bodhAya cittamutpAdayanti | na hi suvikrAntavikrAmin {3 ##H## anyaM cittaM.} anya-
ccittamanyA bodhi:, na ca cite bodhi:, nApi bodhau cittam | yA ca bodhiryacca cittam,
sA yathAbhUtatA yathAvattA | nAtra bodhirna ca cittam, na ca bodhirupalabdhA, notpAdo
nAnutpAda: | tena sa bodhisattva ityucyate, yathAbhUtasattva ityucyate, mahAsattva ityucyate |
tatkasmAddheto: ? yA hyabhUtatA, sA tena jJAtA | katamA ca sA abhUtatA ? sa sarvaloko
hyabhUta:, abhUtaparyApanno’bhUto’saMbhUto batAyaM lokasaMniveza: | kimityabhUtasya saMbhava: ? nAbhUtasya 
kazcitsaMbhava: | asaMbhUtaM hyabhUtam | tenocyate asvabhAvA abhUtA: sarvadharmA iti | yenaivaM
jJAta:, sa ucyate yathAbhUtasattva iti | na bhUte bhUtamabhinivizate, tenocyate yathAbhUtasattva
iti, na punaryathocyate | tatkasya heto: ? na hi yathAbhUte kazcitsattvo vA mahAsattvo vA |
yo hi mahAyAnamavagAhate, sa ucyate mahAsattva iti ||
katamacca mahAyAnam ? sarvaM jJAnaM mahAyAnam | katamacca sarvaM jJAnam ? yatkiMcitsaMskRtaM
jJAnam, laukikaM jJAnam, lokottaraM jJAnam, tena mahAsattva ityucyate | tatkasmAddheto: ?
mahatI hi tasya sattvasaMjJA vigatA, tenocyate mahAsattva iti | mahAnasya avidyAskandho
vigata:, tenocyate mahAsattva: | mahAnasya saMskAraskandho vigata:, tenocyate mahAsattva: |
mahAnasya ajJAnaskandho vigata:, tenocyate mahAsattva: | mahAnasya du:khaskandho vigata:,
@011
tenocyate mahAsattva iti | yairhi suvikrAntavikrAmin mahAsattvasaMjJA vi{1 ##H## vigatA ##against Ms. and T. The reading offends grammar as well.##}garhitA, na ca
cittamupalabhante na ca caitasikAn dharmAn, cittaprakRtiM ca prajAnanti, na ca bodhi-
mupalabhante, na ca bodhipakSikAn dharmAn, bodhiprakRtiM ca prajAnanti, te nAjJAtacittena
bodhiM ca pazyanti, na cAnyatra bodhezcittaM pazyanti, na bodhau cittaM pazyanti, na citte
bodhiM pazyanti | ya evaM vibhAvayanti, na te ca bhAvayanti na vibhAvIkurvanti, te 
bhAvAnapi nopalabhante na manyante nAbhinivizante, te hi bodhAya cittamutpAdayanti | ye ca
suvikrAntavikrAmin evaM bodhAya cittamutpAdayanti, te bodhisattvA ityucyante, na ca te 
bodhervivartante | tatkasmAddheto: ? bodhAveva te sthitA:, ya evaM na bodhe:, na cittasya, na
notpAdasya, na nirodhasya nAnAkaraNaM samanupazyanti | na hyatra kazcitsamanupazyati, na kazci-
dabhinivizate, na kazcidvikalpamApadyate | ya evaM suvikrAntavikrAmin adhimuktivimukticitta-
mutpAdayanti, te bhUtA bodhisattvA ityucyante | ye puna: suvikrAntavikrAmin [ci{2 ##Not in Ms. but is found in C and T.##}ttasaMjJino]
bodhisaMjJinazca bodhAya cittamutpAdayanti, dUre te bodhe:, na te’bhyAsannA bodhe: | ye puna:
suvikrAntavikrAmin bodhernApi dUre nAbhyA{3 ##Ms. and Matsumoto## nAdhyAsanne.}sanne samanupazyanti, te bodherAsannA:, taizca bodhAya
cittamutpAditam | etacca me saMdhAya bhASitam-yo hi advayamAtmAnaM prajAnAti, sa buddhaM
dharmaM ca prajAnAti | tatkasya heto: ? AtmabhAvaM sa bhAvayati sarvadharmANAm, yena advaya-
parijJayA sarvadharmA: parijJAtA: | AtmasvabhAvaniyatA hi sarvadharmA: | yo hi advayadharmaM prajA-
nIte, sa buddhadharmAn prajAnIte | advayadharmaparijJayA buddhadharmaparijJA, AtmaparijJayA sarvatraidhAtuka-
parijJA | AtmaparijJeti suvikrAntavikrAmin pArametatsarvadharmANAm | katamacca pAraM sarvadharmA-
NAm ? yo hi naiva Aramupalabhate na pAraM manyate na pAramabhinivizate, tasya parijJayA
pAragata ityucyate, na punaryathocyate | evameSAM suvikrAntavikrAmin bodhisattvabhUmiranugantavyA |
sA bodhisattvaprajJApAramitA, yatra aNvapi na kiMcidgantavyaM vA adhigantavyaM vA | na
hyatra AgamanaM vA gamanaM vA prajJAyate | iti ||
{4 ##C does not give chapter division; it is found in Sanskrit and T.##} AryaprajJApAramitA[yAM] nidAnaparivarta: prathama: ||
@012
2 Anandaparivarto dvitIya: |
atha khalvAyuSmAnAnando bhagavantametadavocat-uttrasiSyanti bhagavan asminnirdeze
adhimAnikA nimittacAriNa iti | atha khalvAyuSmAn zAradvatIputra AyuSmantamAnandameta-
davocat-agatiratrAyuSman Ananda adhimAnikAnAm, aviSaya: | na te punaratrottrasiSyanti |
tatkasmAddheto: ? uttrastA ete ye pApamitrahastagatA: | agatisteSAmatra, aviSaya: | ye
punarAyuSmannAnanda adhimAnaprahANAya pratipannA adhimAnaprahANAyodyuktA:, te hyatra uttrasi-
Syanti | tatkasmAddheto: ? adhimAnapra{1 ##C and T suggest## ^parijJayA ##for## ^prajJayA.}jJayA niradhimAnatAM gaveSante mAnaprahANaM ca gaveSante |
ye punarAyuSmannAnanda mAnaM nopalabhante na samanupazyanti na manyante nAbhinivizante, na te
kvaciduttrasiSyanti, nApi kvaciduttrAsamApsyante | na ca AyuSmannAnanda adhimAnikAnA-
marthAya iyaM dharmadezanA pravRttA | anavakAzo hyatra AyuSmannAnanda adhimAnikAnAm, ye
ca adhimAnaprahANAyodyuktA vyAyacchante{2 ##After## vyAyacchante, ##C and T seem to read a sentence.} | adhimAna ityAyuSmannAnanda adhikArasamAropa-
syaitadadhivacanam | ye’dhimAne caranti, adhikArasamArope te caranti | na te samacAriNa: |
samacAriNo’pyasmin dharma saMzaya: ||
ye punarAyuSmannAnanda nApi samamupalabhante na viSamam, nApi samaM manyante na 
viSamam, evaM na samamabhinivizante na viSamam, na te kvaciduttrasiSyanti na saMtrasiSyanti
na saMtrAsamApatsyante ||
agatiratrAyuSmannAnanda sarvabAlapRthagjanAnAm, aviSaya: | nAtra AyuSmannAnanda
sarvabAlapRthagjanA gatimapi vindanti | zrAvakayAnIyAnAmapyAnanda agatiratra | ye ca 
pratyekabuddhayAnIyA gambhIreSu dharmeSu caranti, teSAmapyatrAgati: | ye’pyAyuSmannAnanda bodhi-
sattvayAnIyA nimittacAriNa: kalyANamitrAparigRhItA: pApamitrahastagatA:, teSAmapyeSu dharmeSu
nirupalepeSu agatiraviSaya: | sthApayitvA AyuSmannAnanda dRSTasatyaM zrAvakayAnIyaM [bodhi-
sa{3 ##Not in Ms. but supplied from C and T.##}ttvayAnIyaM] ca kalyANamitropastabdhaM gambhIradharmAdhimuktam, ya eSAM dharmANAmanulomaM
caranti, ya eSAM dharmANA**mavagAhante’vataranti ca | ye punarAyuSmannAnanda bodhisattvA
nimittApagatA animittacAriNo’nAnAtvacAriNo gambhIreSu dharmeSvatyantameva niryAtA:, ye 
naivaM cittamupalabhante na bodhim, na kasyaciddharmasya nAnAtvaM kurvanti, na samanupazyanti,
teSAmeSu evaMrUpeSu dharmeSu na dhandhAyitatvaM na kAGkSAyitatvam | tatkasmAddheto: ? sarvadharmANAM
hi te’nulomaM sthitA:, na vilomam | te yato yato dharmAn pRcchyante, tatastata eva
anulomaM visarjayiSyanti, anulomaM ca saMdhayanti ||
@013
atha khalu bhagavAnAyuSmantamAnandametadavocat-evametadAnanda yathAyaM zAradvatIputro
nirdizati | abhUmirAnanda asyAM dharmadezanAyAmadhimAnikAnAm, aviSayo hi
avatartumasyAM buddhabodhau | anulomeyamAnanda buddhabodhi: | na hi Ananda hInA-
dhimuktikAnAM sattvAnAmudAreSu dharmeSu buddhadharmeSu cittaM krAmati | hInAdhimuktikA hi 
Ananda Abhi(dhi ?)mAnikA: pratilomamavasthitA buddhabodhe: | te’dhimAnasya vazena gacchanti |
zuddheyamAnanda parSat pUrvajinakRtAdhikArA avaropitakuzalamUlA bahubuddhaparyupAsitA gambhIra-
dharmAdhimuktikA gambhIradharmacaritA | vizvasto hi Ananda tathAgato’syAM parSadi prasahya dharmaM
dezayati, na ca kaMcidanurakSyaM dharmaM dezayati | sAreyamAnanda parSadapagataparpaTazarkarakaThalyA
bahubuddhazatasahasraparyupAsitA sAre pratiSThitA | zarkarakaThalyamityAnanda bAlapRthagjanAnA-
metadadhivacanam, yeSAmeSu dharmeSu nAstyavakAza: | parpaTamityAnanda AdhimAnikAnAM pudgalA-
nAmetadadhivacanam | nirabhimAneyamAnanda parSad mahadbhi: kuzalamUlairabhyudgatA ||
tadyathApi nAma Ananda yadA anavatapto nAgarAja: pramudito bhavati prItisaumanasya-
jAta:, tadA svabhavane paJcabhi: kAmaguNai: paricArayati, svabhavane’bhipramudito mahAvRSTi-
mutsRjati aSTAGgopetasya pAnIyasya | tadA ye’pi tasya putrA bhavanti, te’pi pramuditA: 
sveSu sveSu bhavaneSu paJcabhi: kAmaguNai: samarpitA: samanvaGgIbhUtA: krIDanto mahAvRSTimutsRjanti,
evameva Ananda tathAgatasyArhata: samyaksaMbuddhasya mahAdharmavRSTimutsRjato ya ime jyeSThaputrA
bodhisattvA mahAsattvA:, te’pi iha lokadhAtau svakasvakAni ca buddhakSetrANi gatvA imaM
dharmasamudayamArabhya teSAM tathAgatAnAM purastAnmahAdharmavRSTimutsRjanti, mahAdharmavarSa cAbhivarSanti |
tadyathApi nAma Ananda sAgaro nAgarAjo yadA pramudito bhavati, tadA svabhavane mahAvarSa-
dhArA: pramuJcati | ye ca tatra bhavane naivAsikA nAgA bhavanti, te tA varSadhArA: saMpratIcchanti,
tuSTAzca bhavanti, tAbhizca te varSadhArAbhi: sukhaM ca saMjAnante | ye’pi tasya putrA bhavanti,
te’pi tA varSadhArA: sahante, tAbhizca varSadhArAbhi: prAmodyaM pratilabhante | tatkasmAddheto: ?
asahyA hi Ananda tA varSadhArA anyairnAgai: | nApyanye nAgA: sukhaM saMjAnIraMstAbhirvarSa-
dhArAbhi:, na ca tuSTA bhaveyu: | evamevAnanda ye tathAgatasya dharmaratnamadhyAvasanti, ye ca
tathAgatasya jyeSThaputrA bodhisattvA mahAsattvA: kRtakuzalamUlA udArAzayA gambhIradharmanaya-
nirjAtA:, te imAM mahAdharmanayavRSTiM tathAgatasya prasahante, zrutvA udagrA: prItA: praharSitA:
sukhaM saMjAnante | idamAnanda tathAgato’rthavazaM saMpratItya zuddhAyAM parSadi mahAsiMhanAdaM
nadati, mahAdharmavRSTimutsRjati ||
tadyathA Ananda rAjA cakravartI bahuratnakozasaMnicaya: | bahavazcAsya putrA bhaveyu-
rjAtimanto mAtRzuddhA: | tAn sarvAnAnayitvA ratnagaJjaM samaM saMvibhajedanuprayacchet, na ca
kaMcitputraM vaJcayet | te khalu evaM saMvibhaktAstasya rAjJazcakravartino’ntike bhUyasyA mAtrayA
adhikaM prema ca prasAdaM ca saMjanayeyu:, samAnArthatAM ca rAjJazcakravartina: Atmasu saMjAnIran |
@014
evameva Ananda tathAgato’pi dharmarAjA dharmasvAmI svayaMbhUrimAn putrAn saMnipAtya imaM
dharmaratnagaJjaM saMvibhajati ebhya: putrebhya:, na kaMcidvaJcayati, te mamAntike bhUyasyA
mAtrayA prema ca prasAdaM ca gauravaM cotpAdayanti, samAnArthatAyAM ca buddhavaMzasyAnucchedAya 
tiSThanti ||
na zakyamAnanda anyai: sattvairidaM dharmaratnaM soDhuM hInAdhimuktikairadhimAnikairdRSTicaritai-
rnimittacaritairupalambhadRSTicaritairasmimAnahatai rAgadveSamohAbhibhUtairutpathaprayAtai: | na hi
Ananda hInAdhimuktikAnAM sattvAnAM cakravartidhanaM rocate | ye eva Ananda cakravartiputrA
bhavanti, teSAmeva cakravartidhanaM rocate | kimAnanda daridrasattvAnAM cakraratnena vA hastiratnena
vA azvaratnena vA maNiratnena vA strIratnena vA gRhapatiratnena vA pariNAyakaratnena vA udArairvA
vastrai:, udArairvA suvarNamuktAvaiDUryazaGkhazilApravAlajAtarUparajataistai: prayojanam, yAni labdhvApi
prItA na zaknuvanti paribhoktum | samarghaM vA vikrINanti, akauzalyAcca ujjhanti | tatkasmAt ?
na hi te ratnakovidA: | nApyAnanda daridrasattvA {1 ##H## ratnAnAmapi.} ratnAnyapi prajAnanti-asya ratnasyedaM
nAmeti | evameva Ananda ye tathAgatasya putrA dRSTasatyA bodhisattvAzca mahAsattvA:, te khalvasya
dharmaratnakozasya pratyeSakA: | tebhyazcedaM dharmaratnamanupalambhazUnyatApratisaMyuktaM buddhadharmaprati-
saMyuktaM rocate kSamate ca | te eva anena kAryaM kurvanti | kimAnanda daridrasattvA: zrutavihInA:
zrutavipratipannA bAlA acakSuSmanta: anena dharmaratnakozena kariSyanti ? labdhvA cojjhiSyanti
anyebhyo’pi vA dAtavyaM maMsyante | na hi Ananda caNDAlA vA pukkasA vA veNukArA vA,
ye vA kecidanye daridrajIvina: sattvA: udAraM ratnaM labdhvA svayaM paribhuJjate | te samarghaM vA
vikrINanti ujjhanti vA | daridra{2 ##C seems to suggest## caNDAlA:.}sattvA ityAnanda sarvatIrthyakarANAmetadadhivacanam, ye
{3 ##H## cAnye tIrthikA:.} cAnyatIrthikA: zrAvakA: | daridrasattvA ityAnanda sarvabAlapRthagjanAnAmetadadhivacanaM dRSTi-
paGkanimagnAnAmaupalambhikAnAM ban{4 ##Matsumoto reads## dhandhAbhiniviSTAnAM ##though C and T support our 
reading.##}dhAbhiniviSTAnAM nimittacaritAnAmutpathaprayAtAnAm, ye khalu
Ananda idaM dharmaratnaM labdhvA na zaknuvanti paribhoktum, ujjhanti vA, mudhA vA anyebhya:
prayacchanti | ye punarAnanda dharmaratnaM prApnuvanti buddhaputrA buddhagocaracAriNastathAgatavaMzAnuccheda-
sthitA:, te khalvimaM (daM ?) dharmaratnaM paribhuJjate | te labdhvA ca na vipraNAzayanti, ratna-
saMjJinazcAtra bhavanti | na hi Ananda zRgAla: siMhanAdaM paribhuGkte | ye punarAnanda siMhapotakA
bhavanti mahAsiMhenotpAditA:, te taM mahAsiMhanAdaM paribhuJjate | evameva Ananda zRgAlopamA:
sarvabAlapRthagjanA mithyAdRSTaya: | te na samarthA tathAgatamahAsiMhanAdaM paribhoktum, mahAsiMhasya
samyaksaMbuddhasya dha{5 ##Ms. and H## dhanam ##ex conjecture. T supports our reading.##}rmam | ye punarAnanda samyaksaMbuddhasya potakA: mahAbuddhasiMhena svayaM bhuJjA-
nenotpAditA:, te imaM samyaksaMbuddhamahAsiMhanAdaM paribhuJjate, paribhokSyante iti ||
@015
atha khalvAyuSmAn zAradvatIputro bhagavantametadavocat-AzcaryaM bhagavan yAvatpari-
zuddheyaM tathAgatasya parSat saMnipatitA | paramAzcaryaM bhagavan parizuddheyaM tathAgatasya parSat,
svayaMbhUparSadanavamRdyaparSad vajropamaparSad acalAkampyAkSobhyaparSadiyaM bhagavan | evamukte
bhagavAnAyuSmantaM zAradvatIputrametadavocat-guNAMstvaM zAradvatIputra parSada: parikIrtayasi |
Aha-na hyasyA bhagavan parSado mayA zakyA guNA: parikIrtayitum | tatkasmAddheto: ?
sumerukalpeyaM bhagavan parSadanantaguNasamanvAgatA | bhagavAnAha-evameva zAradvatIputra ananta-
guNasamanvAgateyaM parSat | na hyasyA: parSado guNAnAmanta: zakyo’dhigantuM samyakMsaMbuddhairapi,
prAgeva anyai: sattvai: | {1 ##Ms. and Matsumoto read## yeyaM. ##Our reading is based on C and T.##}neyaM zAradvatIputra parSattathAgatena saMnipatitA, nApyasyAM tathAgatasya
kiMcidautsukyamAsIdvA | svenaiva kuzalamUlena iyaM mama nAmadheyaM zrutvA parSat saMnipatitA |
nAsyAM parSadi tathAgatena kazcidvyApArito nApyadhISTa: | svenaiva kuzalamUlenaite saMcoditA:
yadasyAM parSadyAgatA: | dharmataiSA | avazyaM hi evaMrUpAyAM dharmadezanAyAmevaMrUpANAM mahA-
sattvAnAM saMnipAto bhavati | ye’pyanye zAradvatIputra buddhA bhagavanta: imaM sarvasaMzayocchedanaM
bodhisattvapiTakaM saMprakAzayiSyanti, teSAmapyevaMrUpa: parSatsaMnipAto bhaviSyati, evaMrUpameva
parSanmaNDalamavazyaM bhAvanIyamasyAM dharmadezanAyAm | eSA dharmateti ||
AryaprajJApAramitAyAmAnandaparivarto nAma dvitIya: ||
@016
3 tathatAparivartastRtIya: |
atha khalu bhagavAn suvikrAntavikrAmiNaM bodhisattvaM mahAsattvamAmantrayate sma-prajJApAra-
mitA prajJApAramiteti suvikrAntavikrAmin katamA bodhisattvasya prajJApAramitA ? yA pAramitA
sarvadharmANAm, na sA zakyA nirdeSTum | yathA punaryuSmAkamA{1 ##Ms. and Matsumoto## ajAnanA.}jAnanA bhaviSyati, tathA
nirdekSyAmi, yathA prajJApAramitAyAM vyavahArapadAnyAgamiSyanti | na rUpaM prajJApAramitA |
peyAlam | evaM na vedanA, na saMjJA, na saMskArA:, na vijJAnaM prajJApAramitA | nApyanyatra
rUpAtprajJApAramitA, yAvat nAnyatra vijJAnAtprajJApAramitA | tatkasmAddheto: ? yaddhi suvi-
krAntavikrAmin rUpasya pAram, na tadrUpam | peyAlam | evaM yadvedanAyA: saMjJAyA:
saMskArANAm, yadvijJAnasya pAram, na tadvijJAnam | yathA ca rUpasya pAram, tathA rUpam |
evaM yathA vedanAyA: saMjJAyA: saMskArANAm, yathA ca vijJAnasya pAram, tathA vijJAnam |
yathA ca vijJAnasya pAram, tathA sarvadharmANAM pAram | yacca sarvadharmANAM pAram, na te 
sarvadharmA: | yathA ca sarvadharmANAM pAram, tathA sarvadharmA: | tatra suvikrAntavikrAmin
“yadrUpasya pAraM na tadrUpam” iti rUpavisaMyogo hyeSa nirdiSTa: | “yathA rUpasya pAraM tathA
rUpam” iti rUpasvabhAvanirdezo hyeSa nirdiSTa: | rUpayathAvattaiSA nirdiSTA, rUpaprakRtireSA
nirdiSTA, rUpAnupalabdhireSA nirdiSTA | evaM vedanA saMjJA saMskArA: | “yadvijJAnasya pAraM
na tadvijJAnam” iti vijJAnavisaMyogo hyeSa nirdiSTa: | “yathA vijJAnasya pAraM tathA vijJAnam”
iti vijJAnasvabhAvanirdeza eSa nirdiSTa:, vijJAnayathAvattA vijJAnaprakRtirvijJAnAnupalabdhireSA
nirdiSTA | “yacca sarvadharmANAM pAraM na te sarvadharmA:” iti sarvadharmANAmeSa visaMyogo nirdiSTa: |
“yathA ca sarvadharmANAM pAraM tathA sarvadharmA:” iti sarvadharmasvabhAvanirdeza eSa nirdiSTa:,
sarvadharmayathAvattA sarvadharmaprakRti: sarvadharmAnupalabdhireSA nirdiSTA | yathA ca sarvadharmayathAvattA
sarvadharmaprakRti: sarvadharmAnupalabdhi:, tathA prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin prajJApAramitA rUpanizritA, na vedanAnizritA, na
saMjJAnizritA, na saMskAranizritA, na vijJAnanizritA | nApi prajJApAramitA rUpasyAdhyAtmaM
vA bahirdhA vA ubhayamantareNa vA viprakRSTA sthitA | na vedanAyA na saMjJAyA na saMskArA-
NAm | na vijJAnasyAdhyAtmaM vA bahirdhA vA ubhayamantareNa vA viprakRSTA sthitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpasaMyuktA prajJApAramitA, nApi rUpavisaMyuktA | na 
vedanAsaMyuktA na saMjJAsaMyuktA na saMskArasaMyuktA, na vijJAnasaMyuktA prajJApAramitA | nApi
vijJAnavisaMyuktA prajJApAramitA | na hi suvikrAntavikrAmin prajJApAramitA kenaciddharmeNa
saMyuktA vA visaMyuktA vA ||
yA punA rUpasya tathatA avitathatA ananyatathatA yathAvattathatA, iyaM prajJApAramitA | evaM
yA vedanAsaMjJAsaMskAravijJAnatathatA avitathatA ananyatathatA yathAvattathatA, sA prajJApAramitA ||
@017
rUpamiti suvikrAntavikrAmin rUpApagatametat | tatkasmAddheto: ? na hi rUpe rUpaM
saMvidyate | yA ca asaMvidyamAnatA, seyaM prajJApAramitA | evaM vedanA saMjJA saMskArA: |
vijJAnamiti suvikrAntavikrAmin vijJAnApagatametat | tatkasmAddheto: ? na hi vijJAne
vijJAnaM saMvidyate | yA ca asaMvidyamAnatA, seyaM prajJApAramitA ||
rUpasvabhAvApagataM hi suvikrAntavikrAmin rUpam | evaM vedanA saMjJA saMskArA: |
vijJAnasvabhAvApagataM hi vijJAnam | yA ca apagatasvabhAvatA, iyaM prajJApAramitA | rUpA-
svabhAvaM hi rUpam | evaM vedanA saMjJA saMskArA: | vijJAnAsvabhAvaM hi vijJAnam | yA
ca asvabhAvatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpasya rUpaM gocara: | na vedanA na saMjJA na saMskArA: |
na vijJAnasya vijJAnaM gocara: | agocara iti suvikrAntavikrAmin na rUpaM rUpaM saMjAnIte
vA pazyati vA | yA ca rUpasya ajAnanA apazyanA, iyaM prajJApAramitA | na hi suvi-
krAntavikrAmin vedanA saMjJA saMskArA: na vijJAnaM [vijJA{1 ##Ms. om.## vijJAnaM.}naM] saMjAnIte vA pazyati vA |
yA ca vijJAnasya ajAnanA apazyanA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpaM rUpasvabhAvaM jahAti | na vedanA, na saMjJA, na
saMskArA: | na vijJAnaM vijJAnasvabhAvaM jahAti | yA ca asvabhAvaparijJA, iyamucyate prajJApAra-
mitA | na hi suvikrAntavikrAmin rUpaM rUpaM saMyojayati na visaMyojayati | yA ca
rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnA[nA]masaMyojanA, avisaMyojanA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpaM hIyate vA vardhate vA | evaM vedanA saMjJA saMskArA: |
na vijJAnaM hIyate vA vardhate vA | yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAmahAniravRddhi:,
iyaM sA prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpaM saMklizyate vA vyavadAyate vA | evaM vedanA saMjJA
saMskArA: | na vijJAnaM saMklizyate vA vyavadAyate vA | yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAra-
vijJAnAnAmasaMklezatA avyavadAnatA, iyamucyate prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpaM vizuddhadharmi nAvizuddhadharmi | evaM na vedanA na
saMjJA na saMskArA: | na vijJAnaM vizuddhadharmi nAvizuddhadharmi | yA ca rUpavedanAsaMjJA-
saMskAravijJAnAnAM na vizuddhadharmatA nAvizuddhadharmatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpaM saMkrAmati vA avakrAmati vA | evaM vedanA saMjJA
saMskArA: | na vijJAnaM saMkrAmati vA avakrAmati vA | yA ca rUpavedanAsaMskAravijJAnAnA-
masaMkrAntiranavakrAnti:, iyaM prajJApAramitA ||
@018
na hi suvikrAntavikrAmin rUpaM saMyujyate vA visaMyujyate vA | evaM vedanA saMjJA
saMskArA: | na vijJAnaM saMyujyate vA visaMyujyate vA | yazca rUpavedanAsaMjJAsaMskAra-
vijJAnAnAmasaMyogo’visaMyoga:, iyaM sA prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpaM cyavate vA upapadyate vA | evaM vedanA saMjJA
saMskArA: | na vijJAnaM cyavate vA upapadyate vA | yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnA-
macyutiranupapatti:, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpaM jAyate vA mriyate vA | evaM vedanA saMjJA saMskArA: |
na vijJAnaM jAyate vA mriyate vA | yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravedanAvijJAnAnAmajAti-
ramaraNam, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpaM saMsarati vA saMsaraNadharmi vA | evaM na vedanA na saMjJA
na saMskArA: | na vijJAnaM saMsarati vA saMsaraNadharmi vA | yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAra-
vijJAnAnAmasaMsaraNatA asaMsaraNadharmatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpaM kSIyate vA kSayadharmi vA | evaM na vedanA na saMjJA 
na saMskArA: | na vijJAnaM kSIyate vA kSayadharmi vA | yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnA-
makSayatA akSayadharmatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpaM samudayadharmi na nirodhadharmi | evaM vedanA saMjJA
saMskArA: | na vijJAnaM samudayadharmi na nirodhadharmi | yA ca rUpavedanAsaMskAravijJAnAnA-
masamudayadharmatA anirodhadharmatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpamutpAdadharmi vA vyayadharmi vA | evaM vedanA saMjJA
saMskArA: | na vijJAnamutpAdadharmi vA vyayadharmi vA | yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnA-
nAmanutpAdadharmatA avyayadharmatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpaM vipariNAmadharmi na avipariNAmadharmi | evaM vedanA
saMjJA saMskArA: | na vijJAnaM vipariNAmadharmi na avipariNAmadharmi | yA ca rUpavedanAsaMjJA-
saMskAravijJAnAnAM na vipariNAmadharmatA na avipariNAmadharmatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpaM nityaM vA anityaM vA | evaM vedanA saMjJA saMskArA: |
na vijJAnaM nityaM vA anityaM vA | yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM na nityatA
nApyanityatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpaM sukhaM vA du:khaM vA | evaM vedanA saMjJA saMskArA: |
na vijJAnaM sukhaM vA du:khaM vA | yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM nApi sukhatA
nApyasukhatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpamAtmA vA anAtmA vA | evaM vedanA saMjJA saMskArA: |
na vijJAnamAtmA vA anAtmA vA yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM nApyAtmatA
nApyanAtmatA, iyaM prajJApAramitA ||
@019
na hi suvikrAntavikrAmin rUpaM rAgadharmi vA virAgadharmi vA | evaM vedanA saMjJA
saMskArA: | na vijJAnaM rAgadharmi vA virAgadharmi vA | yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM
na rAgadharmatA nApi virAgadharmatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpaM dveSadharmi vA adveSadharmi vA | evaM vedanA saMjJA
saMskArA: | na vijJAnaM dveSadharmi vA adveSadharmi vA | yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM
na dveSadharmatA nApi vigatadveSadharmatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpaM mohadharmi vA vigatamohadharmi vA | evaM vedanA
saMjJA saMskArA: | na vijJAnaM mohadharmi vA vigatamohadharmi vA | yA ca rUpavedanAsaMjJA-
saMskAravijJAnAnAM na mohadharmatA nApi vigatamohadharmatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpasya kazcitkartA vA kArayitA vA | evaM vedanAsaMjJA-
saMskArANAm | na vijJAnasya kazcitkartA vA kArayitA vA | yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAra-
vijJAnAnAmakartRtA akArayitRtA, iyaM prajJApAramitA |
na hi suvikrAntavikrAmin rUpasya kazcidutthApako vA samutthApako vA | evaM na 
vedanAyA na saMjJAyA na saMskArANAm | na vijJAnasya kazcidutthApako vA samutthApako vA |
yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM notthApanA na samutthApanA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpasya kazcijjJAtA vA jJApako vA | evaM na vedanA-
saMjJAsaMskArANAm | na vijJAnasya kazcijjJAtA vA jJApako vA | yA ca rUpavedanAsaMjJA-
saMskAravijJAnAnAmajJAtRtA ajJApakatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpasya kazcidvedako vA vedayitA vA | evaM na vedanA-
saMjJAsaMskArANAm | na vijJAnasya kazcidvedako vA vedayitA vA | yA ca rUpavedanAsaMjJA-
saMskAravijJAnAnAmavettRtA avedanatA, iyaM prajJApAramitA || 
na hi suvikrAntavikrAmin rUpasya kazcijjJAnako vA pazyako vA | evaM na vedanAyA
na saMjJAyA na saMskArANAm | na vijJAnasya kazcijjAnako vA pazyako vA | yA ca
rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAmajAnanA apazyanA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpasyocchedatA vA zAzvatatA vA | evaM na vedanAyA na 
saMjJAyA na saMskArANAm | na vijJAnasyocchedatA vA zAzvatatA vA | yA ca rUpavedanA-
saMjJAsaMskAravijJAnAnAmanucchedatA azAzvatatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpasya anto vA ananto vA | evaM na vedanAyA na 
saMjJAyA na saMskArANAm | na vijJAnasya anto [vA] ananto vA | yA ca rUpavedanA-
saMjJAsaMskAravijJAnAnAmantatA nApyanantatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpaM dRSTigataM na dRSTigataprahANam | evaM na vedanAsaMjJA-
saMskArA: | na vijJAnaM dRSTigataM na dRSTigataprahANam | yacca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM
na dRSTigataM na dRSTigataprahANam, iyaM prajJApAramitA ||
@020
na hi suvikrAntavikrAmin rUpaM tRSNA na tRSNAgrahANam | evaM na vedanA na saMjJA
na saMskArA: | na vijJAnaM tRSNA na tRSNAprahANam | yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM
na tRSNA na tRSNAprahANatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpaM kuzalaM vA akuzalaM vA | evaM na vedanA saMjJA
saMskArA: | na vijJAnaM kuzalaM vA akuzalaM vA | yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM
na kuzalatA nAkuzalatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpasya gamanaM vA AgamanaM vA prajJAyate | evaM na
vedanAyA na saMjJAyA na saMskArANAm | na vijJAnasya gamanaM vA AgamanaM vA prajJAyate |
yatra ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM na gatirnAgati: prajJAyate, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM sthitirvA asthitirvA |
yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravedanAnAM na sthitirnApyasthiti:, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAmAraM vA pAraM vA | yA ca 
rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM nApyAratA na pAratA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAni zIlaM vA dau:zIlyaM vA |
yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAmazIlatA adau:zIlyatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAni anunayo vA pratidho vA |
yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAmananunayatA apratighatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAni dadati vA pratigRhNAti
vA | yA ca rUpavedanAsaMskAravijJAnAnAmadAnatA apratigrahatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAni kSAntirvA akSAntirvA |
yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM nApi kSAntirnApyakSAnti:, iyaM prajJApAramitA || 
na hi suvikrAntavikrAmin rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAni vIryaM vA kausIdyaM vA |
yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAmavIryatA akausIdyatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM samAdhirna vikSipta-
cittatA | yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM na samAdhirna vikSiptacittatA, iyaM
prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAni prajJA vA dauSpraiyaM vA |
yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM nApi prajJatA nApi dauSprajJatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAni viparyAsA vA avi-
paryAsA vA | yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM nApi viparyAsatA nApyaviparyAsatA,
iyaM prajJApAramitA ||
@021
na hi suvikrAntavikrAmin rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAni smRtyupasthAnAni vA 
asmRtyupasthAnAni vA | yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM nApi smRtirnApyasmRti:,
iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAni samyakprahANAni vA 
asamyakprahANAni vA | yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM nApi samyakprahANata
nApyasamyakprahANatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAni RddhipAdA vA apramA-
NAni vA | yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM nApi RddhipAdatA nApyapramANatA,
iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAni indriyANi vA bala-
bodhyaGgamArgaM vA | yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM nendriyatA na balabodhyaGgamArgatA,
iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAni vidyA vA vimuktirvA |
yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM na vidyatA na vimuktitA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAni dhyAnavimokSasamAdhi-
samApattyabhijJA vA nApyanabhijJA vA | yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM na dhyAna-
vimokSasamAdhisamApattitA nApyabhijJatA nApyanabhijJatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAni zUnyatA vA animittaM 
vA apraNihitaM vA | yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM na zUnyatA nAnimittatA
nApraNihitatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAni saMskRtAni vA asaMskR-
tAni vA | yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM nApi saMskRtatA nApyasaMskRtatA, iyaM
prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAni saGgo vA asaGgo vA |
yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM nApi saGgatA nApyasaGgatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAni jJAnaM vA ajJAnaM vA |
yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM nApi jJAnatA nApyajJAnatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAni manyanA vA {1 ##H## syandanA.} spandanA
vA prapaJcanA vA | yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAmanyanatA aspandanatA aprapaJcatA,
iyaM prajJApAramitA ||
@022
na hi suvikrAntavikrAmin rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAni saMjJA nAsaMjJA | yA 
ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM nApi saMjJatA nApyasaMjJatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAni upazAntAni vA 
anupazAntAni vA | yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM nApyupazAntirnApyanupazAnti:,
iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM nirvRttirna anirvRtti: |
yA ca rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM nApi nirvRttirnApyanivRtti:, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin ya: paJcAnAM skandhAnAmabhinirvRttiparyApannanirdeza:, sA
prajJApAramitA | yA puna: paJcaskandhAnAmabhinirvRttiparyApannanirdezasya tathatA avitathatA
ananyatathatA yAvattathatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin yo dhAtvAyatanapratItyasamutpAdAbhinirvRttiparyApannanirdeza:,
sA prajJApAramitA | yA punardhAtvAyatanapratItyasamutpAdAbhinirvRttiparyApannanirdezasya tathatA
avitathatA ananyatathatA yAvattathatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAntavikrAmin yo viparyAsanIvaraNAbhinirvRttiparyApannanirdeza:,
sA prajJApAramitA | yA punarviparyAsanIvaraNAbhinirvRttiparyApannanirdezasya tathatA avitathatA
ananyatathatA yAvattathatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin ya: SaTtriMzattRSNAcaritAbhinirvRttiparyApannanirdeza:, sA 
prajJApAramitA | yA puna: SaTtriMzattRSNAcaritAbhinirvRttiparyApannanirdezasya tathatA avitathatA
ananyatathatA yAvattathatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin yo dhyAnavimokSasamAdhisamApattinirdeza:, sA prajJApAra-
mitA | yA punardhyAnavimokSasamAdhisamApattinirdezasya tathatA avitathatA ananyatathatA
yAvattathatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin ya: paJcAnAmabhijJAnAM nirdeza:, sA prajJApAramitA |
yA puna: paJcAnAmabhijJAnAM nirdezasya tathatA avitathatA ananyatathatA yAvattathatA, iyaM
prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin ya: saMskRtaparyApannAnAM laukikAnAM sarveSAM kuzalA-
kuzalAnAM dharmANAmabhinirvRttiparyApannanirdeza:, sA prajJApAramitA | yA punasteSAM nirdezasya
tathatA avitathatA ananyatathatA yAvattathatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin ya: smRtyupasthAnasamyakprahANarddhipAdendriyabalabodhyaGga-
mArgAbhinirvRttiparyApannanirdeza:, sA prajJApAramitA | yA puna: smRtyupasthAnasamyakprahANarddhi-
pAdendriyabalabodhyaGgamArgAbhinirvRttiparyApannanirdezasya tathatA avitathatA ananyatathatA yAva-
ttathatA, iyaM prajJApAramitA ||
@023
na hi suvikrAntavikrAmin yazcaturAryasatyanirdeza: sA prajJApAramitA | yA punazcatu-
rAryasatyanirdezasya tathatA avitathatA ananyatathatA yAvattathatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin ya: zIlasamAdhiprajJAvimuktivimuktijJAnadarzanavizuddhi-
nirdeza:, sA prajJApAramitA | yA puna: zIlasamAdhiprajJAvimuktijJAnadarzanavizuddhinirdezasya 
tathatA avitathatA ananyatathatA yAvattathatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin yo’saMskRtaparyApannAnAM lokottarANAmanizritAnAmanA-
sravANAM dharmANAM nirdeza:, sA prajJApAramitA | yA punarasaMskRtaparyApannAnAM lokottarANAmani-
zritAnAmanAsravANAM dharmANAM nirdezasya tathatA avitathatA ananyatathA yAvattathatA, iyaM
prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin ya: zUnyatAnimittApraNihitAnutpAdAnabhisaMskRtadharmasya
nirdeza:, sA prajJApAramitA | yA puna: zUnyatAnimittApraNihitAnutpAdAnabhisaMskRtadharma-
nirdezasya tathatA avitathatA ananyatathatA yAvattathatA, iyaM prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin yo vidyAvimuktivirAganirodhanirvANanirdeza:, sA prajJA-
pAramitA | yA punarvidyAvimuktivirAganirodhanirvANanirdezasya tathatA avitathatA ananyatathatA 
yAvattathatA, iyaM prajJApAramitA ||
tatkasmAddheto: ? na hi suvikrAntavikrAmin rUpaparyApannA prajJApAramitA | evaM na
vedanA na saMjJA na saMskArA: | na vijJAnaparyApannA prajJApAramitA | na pRthivyaptejovAyvA-
kAzaparyApannA prajJApAramitA | na kAmadhAtu-na rUpadhAtu-nArUpadhAtuparyApannA prajJApAramitA |
na saMskRtAsaMskRtadharmaparyApannA prajJApAramitA | na laukikalokottarasAsravAnAsravadharmaparyA-
pannA prajJApAramitA | na kuzalAkuzaladharmaparyApannA prajJApAramitA | na sattvadhAtuparyApannA
nAsattvadhAtuparyApannA prajJApAramitA | nApyebhirdharmairvinirmuktA prajJApAramitA ||
na hi suvikrAntavikrAmin prajJApAramitA kasmiMzciddharme paryApannA nApyaparyApannA |
yA ca paryApannAparyApannAnAM dharmANAM tathatA avitathatA ananyatathatA yAvattathatA, iyaM
prajJApAramitA ||
tathateti suvikrAntavikrAmin kasyaitadadhivacanam ? na hyete suvikrAntavikrAmin
tathA dharmA yathA bAlapRthagjanairupalabdhA:, na cAnyathA | yathA punarete dharmAstathAgataistathAgata-
zrAvakairbodhisattvaizca dRSTA:, tathaiva te sarvadharmA:, tathatA avitathatA ananyatathatA yAvattathatA,
tenocyate tathateti | ayaM suvikrAntavikrAmin bodhisattvAnAM mahAsattvAnAM prajJApAramitA-
nirdeza: ||
na khalu punariyaM suvikrAntavikrAmin prajJApAramitA kasyaciddharmasya hAnAya vA
vivRddhaye vA pratyupasthitA, nApi kasyaciddharmasya saMyogAya vA visaMyogAya vA, UnatvAya vA
pUrNatvAya vA, apacayAya vA upacayAya vA, saMkrAntaye vA avakrAntaye vA, utpAdAya vA
@024
nirodhAya vA, saMklezAya vA vyavadAnAya vA, pravRttaye vA nivRttaye vA, samudayAya vA
astaMgamAya vA, salakSaNAya vA alakSaNAya vA, samatAyai vA visamatAyai vA, saMvRtyai vA
paramArthAya vA, sukhAya vA du:khAya vA, nityatAyai vA anityatAyai vA, zubhatAyai vA
azubhatAyai vA, AtmatAyai vA anAtmatAyai vA, satyatAyai vA mRSatAyai vA, kartRtvena vA
akartRtvena vA, kAraNatvena vA akAraNatvena vA, saMbhavAya vA, asaMbhavAya vA, svabhAvatAyai
vA asvabhAvatAyai vA, cyutaye vA upapattaye vA, jAtaye vA ajAtaye vA, abhinirvRttaye vA
anabhinirvRttaye vA, upapattaye vA upapattisamucchedAya vA, sAmagryai vA visAmagryai vA,
sarAgAya vA virAgAya vA, sadoSAya vA vigatadoSAya vA, samohAya vA vigatamohAya vA,
viparyAsAya vA aviparyAsAya vA, ArambaNAya vA anArambaNAya vA, kSayAya vA akSayAya
vA, jJAnAya vA ajJAnAya vA, nIcatvAya vA uccatvAya vA, upakArAya vA nirupakArAya
vA, gamanAya vA AgamanAya vA, astitvAya vA nAstitvAya vA, anunayAya vA pratighAya
vA, AlokAya vA andhakArAya vA, kausIdyAya vA vIryArambhAya, vA, zUnyatAyai vA azUnya-
tAyai vA, nimittatAyai vA animittatAyai vA, praNidhAnAya vA apraNidhAnAya vA, abhi-
saMskArAya vA anabhisaMskArAya vA, antardhAnAya vA anantardhAnAya vA, vidyAyai vA
vimuktaye vA, zAntatAyai vA anupazAntatAyai vA, nirvRttaye vA anabhinirvRttaye vA, yoni-
zAya vA ayonizAya vA, parijJAyai vA aparijJAyai vA, niryANAya vA aniryANAya vA,
vinayAya vA avinayAya vA, zIlAya vA dau:zIlyAya vA, vikSiptatAyai vA avikSiptatAyai
vA, prajJatAyai vA duSprajJatAyai vA, vijJAnAya vA avijJAnAya vA, sthitaye vA, asthitaye vA,
sabhAgatAyai vA visabhAgatAyai vA, bhavAya vA vibhavAya vA, prAptaye vA aprAptaye vA, abhi-
samayAya vA anabhisamayAya vA, sAkSAtkriyAyai vA asAkSAtkriyAyai vA, prativedhAya vA
aprativedhAya vA pratyupasthitA iti ||
[prajJApAramitAyAM] tathatAparivarto nAma tRtIya: ||
@025
4 aupamyaparivartazcaturtha: |
{1 ##C and T om. this sentence.##}atha khalu bhagavAn suvikrAntavikrAmiNaM bodhisattvaM mahAsattvametadavo{1 ##C and T om. this sentence.##}cat-tadyathApi
nAma suvikrAntavikrAmin svapnadarzI puruSa: svapnasvabhAvanirdezaM ca nirdizati, na ca svapna-
svabhAvanirdeza: kazcitsaMvidyate | tatkasmAddheto: ? svapna eva na saMvidyate, kuta: puna: svapna-
svabhAvanirdezo bhaviSyati ? evameva suvikrAntavikrAmin prajJApAramitAyA: svabhAvazca nirdi-
zyate, na ca prajJApAramitAyA: svabhAva: kazcitsaMvidyate | tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin
svapno na kasyaciddharmasya nidarzanena pratyupasthita: | evameva prajJApAramitA na kasyaciddharmasya
nidarzanena pratyupasthitA ||
tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin mAyAdarzI puruSo mAyAsvabhAvanirdezaM ca 
nirdizati, na ca mAyAyA: svabhAvanirdeza: kazcitsaMvidyate, kuta: punarmAyAsvabhAvanirdezasya
svabhAvo bhaviSyati ? evameva prajJApAramitA ca nirdizyate, na ca prajJApAramitAyA: svabhAva-
nirdeza: kazcitsaMvidyate | tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin mAyA na kasyaciddharmasya
abhinirvRttaye pratyupasthitA, evameva prajJApAramitA na kasyaciddharmasya abhinirvRttaye
pratyupasthitA ||
tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin pratibhAsadarzI puruSa: pratibhAsasvabhAvanirdezaM ca 
nirdizati, na ca kazcitpratibhAsasvabhAva: saMvidyate, kuta: puna: pratibhAsasvabhAvanirdezo
bhaviSyati ? evameva suvikrAntavikrAmin prajJApAramitA ca nirdizyate, na ca kazcitprajJApAra-
mitAsvabhAva: saMvidyate, kuta: puna: prajJApAramitAsvabhAvanirdezo bhaviSyati ? tadyathApi nAma
suvikrAntavikrAmin pratibhAso na kasyaciddharmasya nidarzanena pratyupasthita:, evameva prajJApAra-
mitA na kasyaciddharmasya nidarzanena pratyupasthitA ||
tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin marIcidarzI puruSo marIcidarzanaM ca nirdizati, 
na ca {2 ##Ms. and Matsumoto## marIcidarzanaM saMvidyate; ##T## marIcidarzanaM kiMcitsaMvidyate.} marIcidarzana [svabhAva: kazcit] saMvidyate, kuta: punarmarIcidarzanasvabhAvo bhavi-
Syati ? evameva suvikrAntavikrAmin prajJApAramitA na nirdizyate, na ca puna: prajJApAra-
mitAyA: svabhAvanirdeza: kazcitsaMvidyate | tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin marIcirna 
kasyaciddharmasya nidarzanena pratyupasthitA, evameva prajJApAramitA na kasyaciddharmasya nidarzanena
pratyupasthitA ||
tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin pratizrutkAgocarastha: puruSa: pratizrutkAyAzca
zabdaM zRNoti, na ca taM samanupazyati | yadA puna: svayamevAnubhASate, tadA taM zabdaM
zRNoti | evameva prajJApAramitAnirdezapadaM cAdhigacchati zravaNAya, na ca kasyaciddharmasya
nirdezazravaNAya gacchati anyatra yadAbhibhASyate tadA AjJAyate, zravaNapathaM cAdhigacchati ||
@026
tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin phenapiNDadarzI puruSa: phenapiNDasvabhAvaM ca
nirdizati, na ca phenapiNDasvabhAva upalabhyate adhyAtmaM vA bahirdhA vA, kuta: punastannirdeza-
svabhAvopalabdhirbhaviSyati ? evameva suvikrAntavikrAmin prajJApAramitA ca nirdizyate, na ca 
prajJApAramitAsvabhAva upalabhyate | tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin phenapiNDo na
kasyaciddharmasya abhinirvRttisvabhAvamupaiti, evameva prajJApAramitA na kasyaciddharmasya abhi-
nirvRttisvabhAvamupaiti ||
tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin budbudadarzI puruSo budbudasvabhAvaM ca nirdizati,
na ca budbudasvabhAva: saMvidyate, kuta: punarbudbudasvabhAvanirdezo bhaviSyati ? evameva suvikrAnta-
vikrAmin prajJApAramitA ca nirdizyate, na ca prajJApAramitAyA: svabhAva: saMvidyate |
tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin budbudo na kasyaciddharmasya abhinirvRttisvabhAvena pratyupa-
sthita:, evameva suvikrAntavikrAmin prajJApAramitA na kasyaciddharmasya abhinirvRttisvabhAvena
pratyupasthitA ||
tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin puruSa: kadalyA: sAraM paryeSamANo nopalabhate,
atha ca tasyA: patrai: kAryaM karoti, evameva suvikrAntavikrAmin prajJApAramitAyA: sAraM na
saMvidyate, prajJApAramitAyA nirdeza: kAryaM ca karoti ||
tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin puruSa AkAzanidarzanena vyavaharati, na
cAkAzasya kiMcinnidarzanaM saMvidyate | evameva suvikrAntavikrAmin prajJApAramiteti vyavahAra:
kriyate, na ca kasyacinnidarzanena vyavahriyate | tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin nAkAzaM
ca vyavahriyate, na ca kasyaciddharmasya nidarzanena vA pariniSpattyA vA vyavahriyate | evameva
suvikrAntavikrAmin prajJApAramitA ca vyavahriyate, na ca kasyaciddharmasya nidarzanena vA
pariniSpattyA vA vyavahriyate ||
tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin chAyeti cAtapazceti vyavahriyate, na ca tau
kasyaciddharmasya pariniSpattaye pratyupasthitau, avabhAsazca vijJAyate | etameva suvikrAntavikrA-
min prajJApAramitA vyavahArapadaM gacchati, na ca kasyaciddharmasya nidarzanena vyavahArapada-
mAgacchati, avabhAsaM ca karoti sarvadharmANAm ||
tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin maNiratnamuttaptaM mahatAvabhAsena pratyupasthitaM bhavati,
na ca so’vabhAso’dhyAtmaM vA bahirdhA vA darzanamupaiti | evameva suvikrAntavikrAmin prajJA-
pAramitA avabhAsakRtyena pratyupasthitA, na ca so’vabhAso’dhyAtmaM vA bahirdhA vA darzanamupaiti ||
tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin tailapradyotasya {1 ##H## dhyAyato.}dhmAyato nAsyArciSo muhUrtamapi
saMtiSThante, avabhAsaM ca kurvanti, tenAvabhAsena rUpANi darzanamAgacchanti | evameva suvi-
@027
krAntavikrAmin prajJApAramitA na kasmiMzciddharme’vatiSThate, dharmANAM cAvabhAsaM karoti, tena
cAvabhAsena sarvadharmA yathAbhUtadarzanamAgacchantyAryANAm ||
atha khalvAyuSmAn zAradvatIputro bhagavantametadavocat-AzcaryaM bhagavan prajJApAramitA
ca nirdiSTA, prajJApAramitAyAzca apariniSpattirnirdiSTA | evamukte bhagavAnAyuSmantaM zAradvatI-
putrametadavocat-evametacchAradvatIputra, evametat | apariniSpannA prajJApAramitA rUpApari-
niSpattita: | vedanAsaMjJAsaMskAravijJAnApariniSpattito’pariniSpannA prajJApAramitA | avidyA-
pariniSpattito’pariniSpannA prajJApAramitA | evaM saMskArApariniSpattito’pariniSpannA prajJA-
pAramitA | vijJAnApariniSpattito’pariniSpannA prajJApAramitA | nAmarUpApariniSpattita:,
SaDAyatanApariniSpattita:, sparzApariniSpattita:, vedanApariniSpattita:, tRSNApariniSpattita:,
upAdAnApariniSpattita:, bhavApariniSpattita:, jAtyapariniSpattita:, jarAvyAdhimaraNazoka-
paridevadu:khadaurmanasyopAyAsApariniSpattito’pariniSpannA prajJApAramitA | dhAtvAyatanAnitya-
du:khAnAtmazAntaviparyAsanIvaraNadRSTivicaritAcayopacayApariniSpattito’pariniSpannA prajJApAra-
mitA | sukhadu:khAdu:khAsukhApariniSpattito’pariniSpannA prajJApAramitA | udayavyayasthitya-
nyathAtvApariniSpattito’pariniSpannA prajJApAramitA | samudayAstaMgatAtmasattvajIvapoSapuruSa-
pudgalamanujamAnavakArakakArayitrutthApakasamutthApakavedakavedayitRjJAtRjJApakAniSpattito’pari-
niSpannA prajJApAramitA | satyamR{1 ##H## ^mRSa^ ##against Ms.##}SAsaMskRtAsaMskRtagamanAgamanasanidarzanAnidarzanAdhyAtma-
bahirdhApariniSpattito’pariniSpannA prajJApAramitA | pRthivyaptejovAyukAmarUpArUpyAkAza-
vijJAnadharmadhAtvapariniSpattito’pariniSpannA prajJApAramitA | karmavipAkahetupratyayocchedazAzvatA-
tItAnAgatapratyutpannapUrvAntAparAntamadhyAntazIladau:zIlyakSAntivyApAdavIryakausIdyadhyAna-
vikSepaprajJAdauSprajJyacittamanovijJAnAnantarAyacyutyupapattisaMklezavyavadAnasmRtyupasthAnasamyakpra-
hANarddhipAdendriyabalabodhyaGgamArgAryasatyApramANadhyAnavimokSasamAdhisamApattyabhijJAzUnyatAnimi-
ttApraNihitakuzalAkuzalasAsravAnAsravalaukikalokottarasAvadyAnavadyasaMskRtAsaMskRtavyAkRtA-
vyAkRtakRSNazuklAkRSNazuklaparyApannAparyApannahInapraNItamadhyarAgadveSamohadRSTazrutamatavijJAtamanyanA-
sthitavitarkavicArArambaNamAyerSyAmAtsaryasaMyogadvayalakSaNAnutpAdAnabhisaMskArazamathavidarzanA-
vidyAvimuktikSayavirAganirodhasarvopadhipratinisargasaMvRtiparamArthazrAvakabhUmipratyekabuddhabhUmisarva-
jJAnAjJAnAsaGgajJAnasvayaMbhUjJAnAsamasamajJAnabodhisattvapraNidhAnazrAvakapratyekabuddhasaMpadapramANapa-
ryApannAsamasamasarvajJajJAnasarvadharmayathAvadanidarzanasarvadharmajJAnadarzanApariniSpattito’pariniSpannA
prajJApAramitA | sattvaparipAkApariniSpattito’pariniSpannA prajJApAramitA | lakSaNasaMpadbuddha-
kSetraparizuddhibuddhabalavaizAradyASTAdazAveNikabuddhadharmApariniSpattito’pariniSpannA prajJApAramitA |
nirvANApariniSpattito’pariniSpannA prajJApAramitA, yAvat sarvadharmakuzalAkuzalApariniSpatti-
to’pariniSpannA prajJApAramitA | sarvametadvistareNa kartavyam ||
@028
tadyathApi nAma zAradvatIputra AkAzamarUpyanidarzanamabhAvo’pariniSpannam, evameva
prajJApAramitA arUpiNyanidarzanA abhAvo’pariniSpannA | tadyathApi nAma zAradvatIputra
indrAyudhaM nAnAraGgavicitraM ca saMdRzyate, na cAsya kAcidraGganiSpatti: saMvidyate
nopalabhyate, evameva prajJApAramitA nAnAnidarzanaizca pratyupasthitA, na cA{1 ##H## cAsya.}syA nidarzanasvabhAva
upalabhyate | tadyathApi nAma zAradvatIputra AkAze na jAtu kenacitpaJcAGgulipariniSpatti-
rdRSTapUrvA, evameva zAradvatIputra na jAtu kenacitprajJApAramitApariniSpattisvabhAvo dRSTapUrva: ||
evamukte AyuSmAn zAradvatIputro bhagavantametadavocat-durdRzeyaM bhagavan prajJApAra-
mitA | Aha-tathA hi zAradvatIputra na kasyaciddarzanamupaiti | Aha-duranubodhA bhagavan 
prajJApAramitA | Aha-tathA hi zAradvatIputra nAsyAM kazcidupalabhyate yo’bhisaMbuddha: | Aha-
anidarzaneyaM bhagavan prajJApAramitA | Aha-tathA hi zAradvatIputra prajJApAramitA na kasya-
ciddharmasya nidarzanena pratyupasthitA | Aha-asvabhAveyaM bhagavan prajJApAramitA | Aha-
rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAsvabhAvatvAt zAradvatIputra asvabhAveyaM prajJApAramitA | dhAtvAyatana-
pratItyasamutpAdAsvabhAvato’svabhAvA prajJApAramitA | viparyAsanIvaraNadRSTigatatRSNAvicaritAsva-
bhAvato’svabhAvA prajJApAramitA | AtmasattvajIvapoSapuruSapudgalamanujamAnavakArakakArayitrutthA-
pakasamutthApakavedakavedayitrasvabhAvato’svabhAvA prajJApAramitA | pRthivyaptejovAyvAkAzavijJAna-
dharmadhAtvasvabhAvato’svabhAvA prajJApAramitA | kAmarUpArUpyadhAtvasvabhAvato’svabhAvA prajJApAra-
mitA | zIladau:zIlyakSAntivyApAdavIryakausIdyadhyAnavikSepaprajJAdauSprajJyAsvabhAvato’svabhAvA
prajJApAramitA | bodhipakSadharmAsvabhAvato’svabhAvA prajJApAramitA | AryasatyazamathavidarzanA-
bhijJAdhyAnavimokSasamAdhisamApattyasvabhAvato’svabhAvA prajJApAramitA | vidyAvimuktayasvabhAva-
to’svabhAvA prajJApAramitA | kSayavirAganirodhAsvabhAvato’svabhAvA prajJApAramitA | anutpAda-
jJAnanirodhajJAnAsvabhAvato’svabhAvA prajJApAramitA | nirvANAsvabhAvato’svabhAvA prajJApAra-
mitA | zrAvakabhUmipratyekabuddhabhUmibuddhabhUmyasvabhAvato’svabhAvA prajJApAramitA | paramArthajJAna-
darzanasaMvRtyasvabhAvato’svabhAvA prajJApAramitA | asaGgajJAnasarvajJajJAnAsvabhAvato’svabhAvA
prajJApAramitA ||
evamukte AyuSmAn zAradvatIputro bhagavantametadavocat-neyaM bhagavan prajJApAramitA
kasyaciddharmasya pariniSpattaye pratyupasthitA na nirodhAya | Aha-tathA hi zAradvatIputra
prajJApAramitA na kasyaciddharmasya utpAdAya vA pariniSpattaye vA nirodhAya vA AtmatAyai
vA anAtmatAyai vA pratyupasthitA | Aha-neyaM bhagavan prajJApAramitA kasyaciddharmasya
ArambaNayogena pratyupasthitA | Aha-tathA hi zAradvatIputra nirArambaNA: sarvadharmA: |
tathA hi ta eva dharmA na saMvidyante, yatrArambaNaM bhavet | Aha-neyaM bhagavan prajJApAramitA
kasyaciddharmasya hAnaye vA vRddhaye vA pratyupasthitA | Aha-tathA hi zAradvatIputra prajJApAra-
@029
mitA na kaMciddharmaM samanupazyati, yo dharmo hIyate vA vardhate vA | Aha-neyaM bhagavan
prajJApAramitA kasyaciddharmasya samatikramAya pratyupasthitA | Aha-tathA hi zAradvatIputra prajJA-
pAramitA na kaMciddharmamupalabhate, yaM samatikrAmet | Aha-neyaM bhagavan prajJApAramitA kasya-
ciddharmasya apacayAya vA upacayAya vA pratyupasthitA | Aha-tathA hi zAradvatIputra prajJApAramitA
na kaMciddharmamupalabhate, yasya apacayo vA upacayo vA bhavet | Aha-neyaM bhagavan prajJApAra-
mitA kasyaciddharmasya saMyogAya vA visaMyogAya vA pratyupasthitA | Aha-tathA hi zAradvatI-
putra prajJApAramitA na kaMciddharmamupalabhate, yaM dharmaM saMyojayedvA visaMyojayedvA | Aha-neyaM
bhagavan prajJApAramitA kasyaciddharmasya naye vA vinaye vA pratyupasthitA | Aha-tathA hi
zAradvatIputra prajJApAramitA na kaMciddharmamupalabhate, yo dharmo netavyo vA vinetavyo vA |
Aha-neyaM bhagavan prajJApAramitA kasyaciddharmasya upakArAya vA apakArAya vA pratyupasthitA |
Aha-tathA hi zAradvatIputra prajJApAramitA na kaMciddharmamupalabhate, yasya upakAraM vA
apakAraM vA kuryAt | Aha-neyaM bhagavan prajJApAramitA kasyaciddharmasya saMbhavAya vA
asaMbhavAya vA pratyupasthitA | Aha-tathA hi zAradvatIputra prajJApAramitA na kaMciddharmamupalabhate,
yo dharma: saMbhavedvA na saMbhavedvA | Aha-neyaM bhagavan prajJApAramitA kasyaMciddharmasya saMpra-
yogAya vA viprayogAya vA pratyupasthitA | Aha-tathA hi zAradvatIputra prajJApAramitA na
kaMciddharmamupalabhate, yo dharma: saMprayujyate vA viprayujyate vA | Aha-neyaM bhagavan prajJApAra-
mitA kasyaciddharmasya saMvAsAya vA asaMvAsAya vA pratyupasthitA | Aha-tathA hi
zAradvatIputra prajJApAramitA na kaMciddharmamupalabhate, yo dharma: saMvasedvA | Aha-
neyaM bhagavan prajJApAramitA kasyaciddharmasya pravRttaye vA apravRttaye vA pratyupasthitA | Aha-
tathA hi zAradvatIputra prajJApAramitA na kaMciddharmamupalabhate, yasya dharmasya pravRttirvA apravRttirvA
bhavet | Aha-neyaM bhagavan prajJApAramitA kasyaciddharmasya kriyayA vA karaNena vA
pratyupasthitA | Aha-tathA hi zAradvatIputra prajJApAramitA na kaMciddharmamupalabhate,
yasya dharmasya kriyA vA karaNaM vA bhavet | Aha-neyaM bhagavan prajJApAramitA kasyaciddharmasya
samatayA vA viSamatayA vA pratyupasthitA | Aha-tathA hi zAradvatIputra prajJApAramitA na
kaMciddharmamupalabhate, yo dharma: samo vA viSamo vA syAt | Aha-neyaM bhagavan prajJApAramitA
kasyaciddharmasya saMgrahAya vA asaMgrahAya vA pratyupasthitA | Aha-tathA hi zAradvatIputra
prajJApAramitA na kaMciddharmamupalabhate, yo dharma: saMgrahItavyo vA utsraSTavyo vA syAt |
Aha-neyaM bhagavan prajJApAramitA kenacitkAryeNa pratyupasthitA | Aha-tathA hi zAradvatIputra
prajJApAramitA na kaMciddharmamupalabhate, yo dharma: kAryakara: syAt ||
Aha-gambhIreyaM bhagavan prajJApAramitA | Aha-rUpagambhIratayA zAradvatIputra
gambhIrA prajJApAramitA | evaM vedanAsaMjJAsaMskAravijJAnagambhIratayA zAradvatIputra gambhIrA
prajJApAramitA | avidyAgambhIratayA gambhIrA prajJApAramitA | saMskAravijJAnanAmarUpaSaDA-
@030
yatanasparzavedanAtRSNopAdAnabhavajAtijarAmaraNazokaparidevadu:khadaurmanasyopAyAsagambhIratayA
gambhIrA prajJApAramitA | viparyAsagambhIratayA gambhIrA prajJApAramitA | paJcanIvaraNagambhIratayA
gambhIrA prajJApAramitA | dRSTigambhIratayA gambhIrA prajJApAramitA | AtmagambhIratayA gambhIrA
prajJApAramitA | sattvagambhIratayA gambhIrA prajJApAramitA | prapaJcagambhIratayA gambhIrA prajJApAra-
mitA | aprapaJcagambhIratayA gambhIrA prajJApAramitA | zIladau:zIlyagambhIratayA gambhIrA
prajJApAramitA | kSAntivyApAdavIryakausIdyadhyAnavikSepaprajJAdauSprajJyendriyabalabodhyaGgasmRtyupasthAna-
samyakprahANarddhipAdAviparyAsAryASTAGgamArgadu:khasamudayanirodhamArgavimuktijJAnadarzanAtItAnAgata-
pratyutpannatryadhvasamatAgambhIratayA gambhIrA prajJApAramitA | caturyaizAradyarddhipAdAbhijJAgambhIra-
tayA gambhIrA prajJApAramitA | atItAnAgatapratyutpannAsaGgajJAnagambhIratayA gambhIrA prajJApAra-
mitA | buddhadharmagambhIratayA gambhIrA prajJApAramitA | kSayajJAnAnutpAdajJAnanirodhajJAnAbhi-
saMskArajJAnavirAgajJAnagambhIratayA gambhIrA prajJApAramitA | nIvaraNagambhIratayA gambhIrA
prajJApAramitA ||
tadyathApi nAma zAradvatIputra samudro gambhIro vipulo’prameya:, evameva prajJApAramitA
gambhIrA vipulA aprameyA | gambhIreti zAradvatIputra aprameyadharmaratnasaMcayabhUtA, yasyA gAdho na
labhyate | gambhIreti zAradvatIputra nAsyA gatirlabhyate | gambhIreti zAradvatIputra nAsyA guNaparya-
nto’dhigamyate | tadyathApi nAma zAradvatIputra samudro mahAsAgara: sarvaratnasaMnicayo’prameyaratnabharito
mahAratnaparipUrNa:, evameva prajJApAramitA sarvadharmaratnasaMnicayA mahAdharmaratnasaMnicayA aprameyadharma-
ratnasaMnicayA | Aha-neyaM bhagavan prajJApAramitA kasyaciddharmasya nidarzanena pratyupasthitA |
Aha-tathA hi zAradvatIputra prajJApAramitA na kasyaciddharmasyopalambhena pratyupasthitA, yaM dharmaM
nidarzayet | Aha-neyaM bhagavan prajJApAramitA kasyaciddharmasya jJAnena vA ajJAnena vA
pratyupasthitA | Aha-tathA hi zAradvatIputra prajJApAramitA na kaMciddharmamupalabhate, yasya dharmasya
jJAnaM vA ajJAnaM vA syAt | Aha-neyaM bhagavan prajJApAramitA kasyaciddharmasya ArakSAyai vA
guptyai vA pratyupasthitA | Aha-tathA hi zAradvatIputra prajJApAramitA na kaMciddharmamupalabhate,
yasya dharmasya ArakSAM vA guptiM vA kuryAt | Aha-neyaM bhagavan prajJApAramitA kasyaciddharmasya
saMgrahAya vA parigrahAya vA pratyupasthitA | Aha-tathA hi zAradvatIputra prajJApAramitA na
kaMciddharmamupalabhate, yasya dharmasya saMgrahaM vA parigrahaM vA kuryAt | Aha-neyaM bhagavan
prajJApAramitA kasyaciddharmasya nizrayeNa vA anizrayeNa vA pratyupasthitA | Aha-tathA hi
zAradvatIputra prajJApAramitA na kaMciddharmaM samanupazyati, yasya dharmasya nizrayaM vA anizrayaM vA
kuryAt | Aha-neyaM bhagavan prajJApAramitA kasyaciddharmasya Alayena vA vilayena vA
pratyupasthitA | Aha-tathA hi zAradvatIputra prajJApAramitA na kaMciddharmamupalabhate, yasmin
AlayaM vA vilayaM vA kuryAt | Aha-neyaM bhagavan prajJApAramitA kasyaciddharmasya abhinivezena
pratyupasthitA | Aha-tathA hi zAradvatIputra prajJApAramitA na kaMciddharmamupalabhate, yasminnabhi-
@031
nivezaM kuryAt | Aha-neyaM bhagavan prajJApAramitA kasyaciddharmasya adhyavasAnena pratyupa-
sthitA | Aha-tathA hi zAradvatIputra prajJApAramitA na kaMciddharmamupalabhate, na samanupazyati,
yasminnadhyavasAnaM kuryAt | Aha-neyaM bhagavan prajJApAramitA kasyaciddharmasya saMvAsena vA
asaMvAsena vA pratyupasthitA | Aha-tathA hi zAradvatIputra prajJApAramitA na kaMciddharmamupa-
labhate, yena dharmeNa sArdhaM vaset | Aha-neyaM bhagavan prajJApAramitA kasyaciddharmasya saMdhinA
vA visaMdhinA vA pratyupasthitA | Aha-tathA hi zAradvatIputra prajJApAramitA na kaMciddharmamupa-
labhate, yo dharma: saMdhAtavyo vA visaMdhAtavyo vA | Aha-neyaM bhagavan prajJApAramitA kasya-
ciddharmasya rAgeNa vA virAgeNa vA pratyupasthitA | Aha-tathA hi zAradvatIputra prajJApAramitA
na kaMciddharmamupalabhate, yasmin dharme rajyeta{1 ##H## rajyedvA ##and## virajyedvA.} vA virajyeta vA | Aha-neyaM bhagavan prajJApAramitA
kasyaciddharmasya dveSeNa vA adveSeNa vA pratyupasthitA | Aha-tathA hi zAradvatIputra prajJApAra-
mitA na kaMciddharmamupalabhate, yo dharma: sadveSo vA vigatadveSo vA bhavet | Aha-neyaM bhagavan
prajJApAramitA kasyaciddharmasya mohena vA vigatamohena vA pratyupasthitA | Aha-tathA hi
zAradvatIputra prajJApAramitA na kaMciddharmamupalabhate, yo dharmo mUDho vA syAdvigatamoho vA |
Aha-neyaM bhagavan prajJApAramitA kasyaciddharmasya {2 ##H## jJApayitrA ##and## ajJApayitrA.}jJApayitrI vA ajJApayitrI vA pratyupasthitA |
Aha-tathA hi zAradvatIputra prajJApAramitA na kaMciddharmamupalabhate na samanupazyati, yaM dharmaM
jAnIyAt yasya vA dharmasya {2 ##H## jJApayitrA ##and## ajJApayitrA.} jJApayitrI vA bhavet | Aha-neyaM bhagavan prajJApAramitA kasya-
ciddharmasya prakRtyA vA aprakRtyA vA pratyupasthitA | Aha-tathA hi zAradvatIputra prajJApAra-
mitA na kasyaciddharmasya prakRtiM vA aprakRtiM vA samanupazyati | Aha-neyaM bhagavan
prajJApAramitA kasyaciddharmasya zuddhyA vA vizuddhyA vA pratyupasthitA | Aha-tathA hi zAradvatIputra
prajJApAramitA na kaMciddharmaM samanupazyati, yaM dharmaM zodhayedvA vizodhayedvA ||
Aha-prakRtiparizuddheyaM bhagavan prajJApAramitA | Aha-rUpaparizuddhita: zAradvatIputra
parizuddhA prajJApAramitA | evaM vedanAsaMjJAsaMskAravijJAnaparizuddhita: zAradvatIputra parizuddhA
prajJApAramitA | avidyAparizuddhita: parizuddhA prajJApAramitA, saMskAraparizuddhito
vijJAnaparizuddhito nAmarUpaparizuddhita: SaDAyatanaparizuddhita: parizuddhA prajJApAramitA,
sparzavedanAtRSNopAdAnabhavajAtijarAmaraNaparizuddhita: parizuddhA prajJApAramitA, zokaparideva-
du:khadaurmanasyopAyAsaparizuddhita: parizuddhA prajJApAramitA | viparyAsanIvaraNadRSTigataparizuddhita:
parizuddhA prajJApAramitA | rAgadveSamohaparizuddhita: parizuddhA prajJApAramitA | AtmasattvajIva-
poSapuruSapudgalamanujamAnavakArakakArayitRvedayitrutthApakasamutthApakajJAtRdarzakaparizuddhita: pari-
zuddhA prajJApAramitA | ucchedazAzvataparizuddhita: parizuddhA prajJApAramitA | antAnantapari-
zuddhita: parizuddhA prajJApAramitA | dAnapAramitAparizuddhita: parizuddhA prajJApAramitA |
zIlakSAntivIryadhyAnaprajJAparizuddhita: parizuddhA prajJApAramitA | indriyabalabodhyaGgadhyAna-
@032
vimokSasamAdhisamApattiparizuddhita: parizuddhA prajJApAramitA | maitrIkaruNAmuditopekSApari-
zuddhita: parizuddhA prajJApAramitA | smRtyupasthAnasamyakprahANaparizuddhita: parizuddhA prajJApAra-
mitA | aviparyAsaparizuddhita: parizuddhA prajJApAramitA | du:khasamudayanirodhamArgaparizuddhita:
parizuddhA prajJApAramitA | abhijJAparizuddhita: parizuddhA prajJApAramitA | mArgaparizuddhita:
parizuddhA prajJApAramitA | zrAvakabhUmiparizuddhita: parizuddhA prajJApAramitA | pratyekabuddhabhUmi-
parizuddhita: parizuddhA prajJApAramitA | buddhabhUmiparizuddhita: parizuddhA prajJApAramitA | 
buddhadharmasaMghaparizuddhita: parizuddhA prajJApAramitA | {1 ##T om. these two sentences.##}zrAvakadharmaparizuddhita: parizuddhA prajJApAra-
mitA | pratyekabuddhadharmaparizuddhita: parizuddhA prajJApAramitA {1 ##T om. these two sentences.##} | atItAnAgatapratyutpannadarzana-
parizuddhita: parizuddhA prajJApAramitA | asaGgajJAnadarzanaparizuddhita: parizuddhA prajJApAramitA |
aSTAdazAveNikabuddhadharmaparizuddhita: parizuddhA prajJApAramitA | kAmadhAtuparizuddhito rUpadhAtu-
parizuddhita: ArUpyadhAtuparizuddhita: parizuddhA prajJApAramitA | pRthvIdhAtuparizuddhita: pari-
zuddhA prajJApAramitA | aptejovAyudhAtuparizuddhita: parizuddhA prajJApAramitA | sattvadhAtupari-
zuddhito dharmadhAtuparizuddhita: AkAzadhAtuparizuddhita: parizuddhA prajJApAramitA ||
evamukte AyuSmAn zAriputro bhagavantametadavocat-AzcaryaM bhagavan yAvat prakRti-
parizuddhA prajJApAramitA | Aha-AkAzaparizuddhita: zAradvatIputra prajJApAramitA | Aha-
arUpiNyanidarzanA bhagavan prajJApAramitA | Aha-tathA hi zAradvatIputra prajJApAramitA na 
kasyaciddharmasya rUpapariniSpattyA vA nidarzanena vA pratyupasthitA | Aha-apratihateyaM
bhagavan prajJApAramitA | Aha-tathA hi zAradvatIputra prajJApAramitA na kaMciddharmaM samanupazyati
yasmin pratihanyeta | Aha-akRteyaM bhagavan prajJApAramitA | Aha-kArakAnupalabdhita:
zAradvatIputra | Aha-asamavasaraNeyaM bhagavan prajJApAramitA | Aha-tathA hi zAradvatIputra
prajJApAramitA na kaMciddharmaM samanupazyati yena dharmeNa sArdhaM samavasaret | Aha-
aprajJapanIyeyaM bhagavan prajJApAramitA | Aha-tathA hi zAradvatIputra prajJApAramitA na
kaMciddharmamupalabhate yena dharmeNa prajJapyeta | Aha-{2 ##Ms.## sAdhAraNeyaM.}asAdhAraNeyaM bhagavan prajJApAramitA | 
[{3 ##Ms. om. the phrase which is supplied from C and T.##} Aha-tathA hi zAradvatIputra prajJApAramitA na kaMciddharmamupalabhate yena dharmeNa sAdhAraNA
bhavet |] Aha-alakSaNeyaM bhagavan prajJApAramitA | Aha-lakSaNAnupalabdhita: zAradvatI-
putra | Aha-apratibhAseyaM bhagavan prajJApAramitA | Aha pratibhAsAnupalabdhitAmupAdAya |
Aha-anantapAramiteyaM bhagavan prajJApAramitA | Aha-rUpAnantatayA zAradvatIputra ananta-
pAramiteyam | evaM vedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnantatayA anantapAramiteyam | viparyAsAnanta-
tayA anantapAramiteyam | nIvaraNAnantatayA anantapAramiteyam | avidyAnantatayA saMskArA-
nantatayA vijJAnAnantatayA nAmarUpAnantatayA SaDAyatanasparzavedanAtRSNopAdAnabhavajAti-
@033
jarAmaraNazokaparidevadu:khadaurmanasyopAyAsAnantatayA anantapAramiteyam | dRSTigatAnantatayA
rAgadveSamohAnantatayA ucchedazAzvatAnantatayA pUrvAntakoTyanantatayA anantapAramiteyam |
aparAntakoTyanantatayA anantapAramiteyam | dAnAnantatayA zIlAnantatayA kSAntyanantatayA
vIryAnantatayA dhyAnAnantatayA prajJAnantatayA anantapAramiteyaM prajJApAramitA | smRtyupa-
sthAnAnantatayA samyakprahANarddhipAdendriyabalabodhyaGgamArgAnantatayA aviparyAsAnantatayA
anantapAramiteyam | dhyAnavimokSasamAdhisamApattyanantatayA anantapAramiteyam | ArambaNA-
nantatayA anantapAramiteyam | vidyAvimuktijJAnadarzanAnantatayA anantapAramiteyam |
zrAvakabhUmipratyekabuddhabhUmibuddhabhUmyanantatayA anantapAramiteyam | zrAvakadharmapratyekabuddhadharma-
buddhadharmAnantatayA anantapAramiteyam | AtmasattvAnantatayA anantapAramiteyam | kAmadhAtva-
nantatayA anantapAramiteyam | rUpadhAtvanantatayA anantapAramiteyam | ArUpyadhAtvanantatayA
anantapAramiteyam | abhijJAnantatayA anantapAramiteyam | nIvaraNAnantatayA anantapAra-
miteyam | atItAnAgatapratyutpannajJAnadarzanAnantatayA anantapAramiteyam | asaGgAnantatayA
AkAzAnantatayA dharmadhAtvanantatayA anantapAramiteyam ||
na hyasyA: zAradvatIputra prajJApAramitAyA anto vA madhyaM vA paryavasAnaM vA upa-
labhyate, nApi kenacidupalabdhA: | anantAparyantapAramiteyaM zAradvatIputra yaduta prajJApAramitA |
tadyathApi nAma zAradvatIputra AkAzasyAnto nopalabhyate, evameva prajJApAramitAyA anto
nopalabhyate | pRthivIdhAtvanantatayA zAradvatIputra prajJApAramitAnantatA draSTavyA | abdhAtva-
nantatayA tejodhAtvanantatayA vAyudhAtvanantatayA vijJAnadhAtvanantatayA prajJApAramitAnantatA
anugantavyA | anantamadhyaparyantatA hi zAradvatIputra prajJApAramitA anuboddhavyA | na hi
zAradvatIputra prajJApAramitA dezasthA na pradezasthA | rUpAparyantatayA zAradvatIputra prajJApAra-
mitAparyantatA anugantavyA | peyAlam | evaM vedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAparyantatayA zAradvatI-
putra prajJApAramitAparyantatA anugantavyA | avidyAparyantatayA saMskArAparyantatayA vijJAnA-
paryantatayA nAmarUpaSaDAyatanAparyantatayA yAvat jarAmaraNazokaparidevadu:khadaurmanasyopA-
yAsAparyantatayA zAradvatIputra prajJApAramitAparyantatA anugantavyA | viparyAsAparyantatayA
zAradvatIputra prajJApAramitAparyantatA anugantavyA | nIvaraNAparyantatayA dRSTigatAparyantatayA
zAradvatIputra prajJApAramitAparyantatA anugantavyA | AtmAnantatayA sattvAnantatayA prajJApAra-
mitAparyantatA anugantavyA | dAnAnantatayA zIlAnantatayA kSAntyanantatayA vIryAnantatayA
dhyAnAnantatayA prajJAnantatayA zAradvatIputra prajJApAramitAnantatA anugantavyA | {1 ##C om. this sentence.##}smRtyupa-
sthAnasamyakprahANarddhipAdAparyantatayA prajJApAramitAnantatA anugantavyA {1 ##C om. this sentence.##} | indriyabalabodhyaGga-
mArgadhyAnavimokSasamAdhisamApattyaparyantatayA zAradvatIputra prajJApAramitAparyantatA anugantavyA |
du:khasamudayanirodhamArgAparyantatayA zAradvatIputra prajJApAramitAparyantatA anugantavyA | abhi-
@034
jJAparyantatayA vimuktyaparyantatayA vimuktijJAnadarzanAparyantatayA zAradvatIputra prajJApAramitA-
paryantatA anugantavyA | pRthagjanadharmAparyantatayA zrAvakadharmAparyantatayA pratyekabuddhadharmAparyanta-
tayA buddhadharmAparyantatayA zAradvatIputra prajJApAramitAparyantatA anugantavyA | vidyAparyantatayA
vimuktayaparyantatayA vimuktijJA[{1 ##Ms. om.## ^nadarza^.}nadarza]nAparyantatayA zAradvatIputra prajJApAramitAparyantatA
anugantavyA | paryantAnupalabdhita: zAradvatIputra prajJApAramitAparyantatetyucyate, antAnupa-
labdhito’nantetyucyate | ananteti zAradvatIputra aparyantavacanametat | AtmAnupAdAnata:
zAradvatIputra sarvadharmAnantatA anugantavyA | AkAzAnantatayA zAradvatIputra sarvadharmAnantA-
paryantatA anugantavyA ||
evamukte AyuSmAn zAradvatIputro bhagavantametadavocat-kIdRzAnAM bhagavan bodhi- 
sattvAnAmeSu dharmeSu viSaya: ? bhagavAnAha-ye te zAradvatIputra bodhisattvA dharmamapi nopalabhante
prAgevAdharmam, mArgamapi nopalabhante prAgevAmArgam, zIlamapi nopalabhante na manyante prAgeva
dau:zIlyam, aparyApannAzca sarvatraidhAtuke, aparyApannAzca sarvabhavagaticyutyupapattiSu, anadhyava-
sitAzca kAye jIvite ca prAgeva bAhyeSu vastuSu, kRtaparyantAzca saMsArasrotasa:, uttIrNAzca
mahAbhavArNavAt, samuttIrNAzca mahAsaMgrAmAt, teSAM zAriputra bodhisattvAnAM mahAsattvAnAmeSu
dharmeSu viSayazca gatizca, sarvaviSayA aviSayA iti ca yeSAM parijAnante (parijJAnam ?),
te tathArUpA: satpuruSA: sarvaviSayeSvanadhyavasitA:, te mahAsiMhA: | te sarvaviSaye-
SvanadhyApannA:, te tadrUpA: satpuruSA: | sarvaviSayanirupaliptAste, te’saMsRSTA: | sarvaviSaya-
samatikrAntAste, te mahAsArthavAhA: | yeSAM zAradvatIputra eSu dharmeSu viSayo gatizca | nAhaM
zAradvatIputra asyAM parSadi samanupazyAmi ekamapi bodhisattvam, yasya naiSu dharmeSu viSayo
vA adhimuktirvA, yo vA eSu dharmeSu sAkAGkSo vA savicikitso vA | niSkAGkSeyaM
zAradvatIputra parSadeSu dharmeSu nirvicikitsA nirvaimatikA | nAsti zAradvatIputra eSAM
bodhisattvAnAmeSu dharmeSu vimati: | vimatisamuddhAtAya zAradvatIputra ete satpuruSA: sarva-
sattvAnAM sthitA: | ni:saMzayA hyete zAradvatIputra eSvevaMrUpeSu dharmeSu saMzayasamatikrAntA: ||
ye’pi te zAradvatIputra pazcime kAle pazcime samaye imAM dharmadezanAM zroSyanti,
te’pi ni:saMzayA bhaviSyanti sarvadharmeSu, sarvasattvAnAM ca saMzayacchedanAya pratipannA bhavi-
Syanti, ni:saMzayAzca te dharmaM dezayiSyanti | nAhaM zAradvatIputra parIttakuzalamUlAnAM
sattvAnAmeSu dharmeSvadhimuktiM vadAmi | nApi teSAmeSu dharmeSvavakAza:, nApi teSAmidaM
dhanam | nApi te zAradvatIputra sattvA: parIttakuzalamUlasamanvAgatA bhaviSyanti,
yeSAmiyaM dharmadezanA zrotrapathamapyAgamiSyati kimaGga punarye udgrahISyanti dhArayiSyanti vAca-
yiSyanti paryavApsyanti | niyatAste buddhadharmeSu, vyAkRtAste buddhairbhagavadbhi: | evaM ca te siMhanAdaM
nadiSyanti yathAhametarhi siMhanAdaM nadAmi astambhitanAdaM mahApuruSanAdaM svayaMbhUnAdam |
ye eSu dharmeSvatyantaza: zraddhAM janayitvA chandaM janayiSyanti anuttarAyAM samyaksaMbodhau, 
@035
teSAmapi ta eva vyAkaraNaM bhaviSyanti | tatkasmAddheto: ? durlabhA hi zAradvatIputra te sattvA:,
ya imAn gambhIrAn dharmAn zrutvA prItiM ca vindanti, prAmodyaM ca janayanti, adhimuJcante
ca | ata: zAradvatIputra durlabhatamAste sattvA:, ye gambhIrAn dharmAn zrutvA anuttarAyAM
samyaksaMbodhau cittamutpAdayanti, chandaM ca janayanti mahAkuzalamUlasamanvAgatA: | nAhaM
zAradvatIputra tAn sattvAn mahAsaMsArasaMprasthitAniti vadAmi yeSAmayaM prajJApAramitAnirdeza:
zravaNapathamapyAgamiS{1 ##H## ^Syanti.}yati, zrutvA ca [ye] paThiSyanti adhimokSyanti udAraM ca prItisaumanasyaM
janayiSyanti, eSu dharmeSu chandaM janayiSyanti puna: puna: zravaNAyApi, ka: punarvAda: uddeSTuM vA
svAdhyAtuM vA parebhyo dezayituM vA | vyAkaromyahaM zAradvatIputra anavakrAntaniyAmAn aniyatAn
zrAvakapratyekabuddhayAne anuttarAyAM samyaksaMbodhau | nAhaM zAradvatIputra hInadharmasamanvAgatAnAM
sattvAnAmagrato dharmeSvavakAzaM samanupazyAmi | udAreyaM zAradvatIputra buddhabodhi: | yadbhUyasA ca
sattvA hInAdhimuktikA hInadharmasamanvAgatA akRtakalyANA: | akuzalA eSvevaMrUpeSu gambhIreSu
dharmeSu nirupalepeSu | ye punaste zAradvatIputra udArA: sattvA udAradharmAdhimuktA mahAyAnasaMpra-
sthitA: supariprAptakAryA: susaMnAhasaMnaddhA: suvicitrArthA mahAmArgeNa saMprasthitA aviSameNa
RjunA, agahanena samena apagatakhANukaNTakena apagatazvabhraprapAtena zucinA apagatakilbiSeNa
akuTilena avaGkena, ye lokahitAya saMprasthitA lokasukhAya lokAnukampAyai mahato
janakAyasyArthAya hitAya sukhAya ca devAnAM ca manuSyANAM ca, avabhAsakarAstIrthabhUtA:
sattvAnAm, mahAkAruNikA hitAnukampakA hitakAmA: sukhakAmA yogakSemakAmA:, sarva-
sattvAnAM sukhopadhAnAya pratyupasthitA:, teSAM zAradvatIputra tathArUpANAM sattvAnAM bodhi-
sattvAnAM mahAsattvAnAmidaM mahAdhanam | ta eva ca zAradvatIputra mahAsattvA asya dharmaratnasya
pratyeSakA: | teSAM caitaddhanamudAradhanam | tatkasya heto: ? na hi zAradvatIputra akRtapuNyAnAM
sattvAnAmakRtakalyANAnAM hInAdhimuktikAnAM zraddhAvihInAnAmasminnudAre dhane’dhimuktirjAyate |
etacca me zAradvatIputra saMdhAya bhASitam-dhAtuza: sattvA: saMsyandanti hInAdhimuktikA
hInAdhimuktikai:, udArAdhimuktikA udArAdhimuktikairiti ||
atha khalvAyuSmAn zAradvatIputro bhagavantametadavocat-kiMgocarA bhagavan prajJApAra-
mitA ? evamukte bhagavAnAyuSmantaM zAradvatIputrametadavocat-anantaviSayagocarA zAradvatIputra
prajJApAramitA | tadyathApi nAma zAradvatIputra vAyudhAturanantaviSayagocara:, evameva prajJApAramitA
anantaviSayagocarA | tadyathApi nAma zAradvatIputra vAyudhAturAkAzadhAtuviSayagocara:, evameva
prajJApAramitA AkAzadhAtuviSayagocarA | tadyathApi nAma zAradvatIputra AkAzadhAturvAyu-
dhAtuzca na kvacitsaMdRzyete, na kasyaciddharmasya abhinirvRttilakSaNena pratyupasthitau, evameva
zAradvatIputra prajJApAramitA na kvaciddharme saMdRzyate, na kasyaciddharmasya abhinirvRttilakSaNena
pratyupasthitA | tadyathApi nAma zAradvatIputra AkAzadhAturvAyudhAtuzca agrAhyApariniSpattito
na varNanimittena saMkhyAM gacchata:, evameva zAradvatIputra prajJApAramitA agrAhyAniSpattito na 
@036
kenacidvarNanimittena saMkhyAM gacchati vA upaiti vA | tadyathApi nAma zAradvatIputra AkAza-
dhAturvAyudhAtuzca na kasyaciddharmasya pariniS{1 ##H## pariniSpattir.}pattidarzanenopa{2 ##H## upayAtA.}yAtau, evameva prajJApAramitA na
kasyaciddharmasya pariniS{1 ##H## pariniSpattir.}pattidarzanenopaiti ||
Aha-kiMlakSaNeyaM bhagavan prajJApAramitA ? bhagavAnAha-alakSaNeyaM zAradvatIputra
prajJApAramitA | tadyathApi nAma zAradvatIputra AkAzadhAtuzca vAyudhAtuzca na kasyaciddharmasya
pariniSpattilakSaNenopagacchata:, evameva zAradvatIputra prajJApAramitA na kasyaciddharmasya
pariniSpattilakSaNenopaiti | A{3 ##C and Trightly om. this sentence as it is a
mere repetition of the previous phrase.##}ha-kiMlakSaNeyaM bhagavan prajJApAramitA ? bhagavAnAha-alakSaNA
hi zAradvatIputra prajJApAramitA, yato na saGgalakSaNena saMvidyate | tadyathApi nAma zAradvatI-
putra AkAzadhAturvAyudhAtuzca na kasyaciddharmasya pariniSpattilakSaNenopagacchata:, evameva
prajJApAramitA na kasyaciddharmasya pariniSpattilakSaNenopaiti {3 ##C and Trightly om. this sentence as it is a mere repetition of the previous phrase.##} | alakSaNA hi zAradvatIputra
prajJApAramitA, yato na saMvidyate | tadyathApi nAma zAradvatIputra AkAzadhAturna kvacitsajjati,
evameva prajJApAramitA na kvacitsajjati, tenocyate asaGgalakSaNeti | na ca zAradvatIputra
asaGgasya kiMcillakSaNam, api tu khalu vyavahArapadametat | tenocyate asaGgalakSaNA prajJA-
pAramiteti | tadevaitat zAradvatIputra asaGgalakSaNaM nirdizyate | na ca asaGgasya lakSaNaM 
na nimittam | asaGga iti zAradvatIputra saGgaparijJaiSA, saGgAnupalabdhireSA, saGgayathAbhUta-
taiSA, saGgaviparyAsaparijJaiSA | na hi zAradvatIputra saGge saGgo vidyate, tenocyate saGgayathA-
bhUtatA saGgAnupalabdhi: | asaGgateti zAradvatIputra iyaM prajJApAramitA, asaGgalakSaNajJAna-
nirdeza eSa: | sarvadharmA hi zAradvatIputra asaGgalakSaNA: | yadyasya dharmasya lakSaNam,
tadalakSaNam | na hi tallakSaNAbhinirvRttaye kazciddharma: pratyupasthita: | yatra ca lakSaNaM na
saMvidyate, taducyate alakSaNamiti | yaccAlakSaNam, tatra nAsti saGga: | saceddharmalakSaNa-
mabhaviSyat, saGgo’bhaviSyatsarvadharmANAm | yasmAttarhi sarvadharmANAM lakSaNaM na saMvidyate, tenaiSAM
saGgo nAsti | tenocyate asaGgalakSaNA: sarvadharmA iti, na punaryathocyate | yadasaGgalakSaNam,
na tacchakyaM pravyAhartum | tatkasya heto: ? asattvAdasaGgalakSaNasya, viviktatvAdasaGgalakSaNasya,
anupalabdherasaGgalakSaNasya | yo hi zAradvatIputra dharmo’saGgalakSaNa:, san a kenacinnidarzanena
pratyupasthita:, na saGgadarzanena, api tu khalu puna: sattvAnAmetadasaGgalakSaNanidarzanaM kRtam |
yaddhi zAradvatIputra saMklezasya lakSaNam, tadalakSaNam | na hi lakSaNena saMkleza: pratyupasthita:,
viparyAsena zAradvatIputra saMkleza: pratyupasthita: | yazca viparyAsa:, tadalakSaNam | yadalakSaNam,
na tadvyavahAreNApi lakSaNam | alakSaNametat | yadapi zAradvatIputra vyavadAnam, tasyApi
nAsti lakSaNam | tatkasmAddheto: ? saMkleza eva ca tAvacchAradvatIputra alakSaNa:, prAgeva
vyavadAnam | yA zAradvatIputra saMklezasya parijJA, sA yathAbhUtA | na tasyA: kazcitsaMkleza: |
viparyastAstu sattvA: saMklizyante | yazca viparyAsa:, so’bhUta: | yo’bhUta:, tatra{4 ##Ms. and Matsumoto## tatrAbhUtasya.} bhUtasya pari-
@037
niSpattirvA lakSaNaM vA nAsti | yaivaM zAradvatIputra parijJA, tadvyavadAnamityucyate | saMkleza
evAlakSaNa:, prAgeva vyavadAnam | ubhAvetau zAradvatIputra dharmAvalakSaNau apariniSpannau,
yaduta saMklezo vyavadAnaM ca | yA ca zAradvatIputra sarvadharmANAmalakSaNatA apariniSpatti:,
iyamasaGgatetyucyate | asaGgalakSaNA: sarvadharmA iti | sarvadharmANAM hi saGgo na saMvidyate |
asaGgalakSaNeSu hi zAradvatIputra {1 ##Ms. om.## sajjanti; ##H## sajanti.} sajjanti sarvabAlapRthagjanA: | ayaM zAradvatIputra sarvadharmANA-
masaGgalakSaNajJAnagocaranirdeza: | ayaM ca zAradvatIputra prajJApAramitAyA gocara: | asaGga-
lakSaNajJAnagocarA hi zAradvatIputra prajJApAramitA | tenocyate anantagocarA prajJApAramiteti |
yA asaGgatA, sA anantaviSayajJAnagocarA | gocara iti zAradvatIputra agocarasyaitadadhi-
vacanam | na hi zAradvatIputra gocaranidarzanalakSaNena prajJApAramitA bhAvyate | viSaya iti 
zAradvatIputra aviSaya eSa dharmANAm | eSA yathAbhUtatA, yathAvattA | sarvadharmA hi aviSayA:,
aviSayatvAt | yaivaM dharmANAM parijJA, ayamucyate viSayagocara iti, na punaryathocyate | ya 
evaM sarvadharmaparijJayA na kvacitsaGga:, idamucyate asaGgalakSaNamiti | tenocyate asaGgalakSaNA
prajJApAramitA iti ||
eSvevaMrUpeSu zAradvatIputra dharmeSu na bahava: sahAyakA: pratilabhyante | tathAgatajJAna-
viSayanirdeza eSa:, yaivaM dharmANAM sUcanA saMprakAzanA vibhAjanA | na hyeSu zAradvatIputra
dharmeSu kazcidanya: sahAya:, anyatra dRSTasatyai: zrAvakairavinivartanIyairvA bodhisattvairmahAsattvai-
rdRSTisaMpannairvA pudgalairapratyudAvartanIyai: | teSAmapi tAvacchAradvatIputra dRSTisaMpannAnAmeSu dharmeSu
caritAnAM saMzaya: syAt | ni:saMzaya: zAradvatIputra kAyasAkSI ca bodhisattvazca pratilabdha-
kSAntika: | abhUmireSu zAradvatIputra dharmeSu bAlapRthagjanAnAm | nAyaM zAradvatIputra prajJApAra-
mitAnirdezo hInAdhimuktikAnAM sattvAnAM hastaM gamiSyati | parizuddhakuzalamUlasamanvAgatAste
zAradvatIputra sattvA bhaviSyanti bahubuddhaparyupAsitA:, yeSAmayaM prajJApAramitAnirdezo hastaM
gamiSyati | avaropitakuzalamUlAste sattvA bhaviSyanti kalyANAzayA:, kRtAdhikArA buddheSu 
bhagavatsu bodhAyAvaropitabuddhabIjA buddhayAnasamArUDhA buddhAnAM bhagavatAmAsannasthAyino
yoniza: praznapRcchakA:, yeSAmayaM prajJApAramitAnirdezo hastaM gamiSyati | AsannAste kSAnti-
pratilambhasya, kSAntipratilabdhA vA bhaviSyanti, yeSAmayaM prajJApAramitAnirdezo hastaM
{2 ##H## gamiSyanti.} gamiSyati | ye ca vyAkRtA:, te kSipramanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbhotsyante sthApayitvA
praNidhAnavazAt | ye na vyAkRtA:, te kSipraM saMmukhaM vyAkaraNaM pratilapsyante, atha ca
zAradvatIputra vyAkRtA eva te mantavyA: saMmukhavyAkaraNena | na hi zAradvatIputra aparipakva-
kuzalamUlAnAM sattvAnAmayaM sUtrAnta: zrotrapathamapyAgamiSyati, kimaGga punaryadetaM sUtrAntaM
pratilabheran vA lekhayeyurvA ArAdhayeyurvA uddizeyurvA dhyAyeran vA, parebhyo vA vistareNa
saMprakAzayeyu:, naitatsthAnaM vidyate | paripakvakuzalamUlAste zAradvatIputra sattvA:, ya imaM
sUtrAntaM zroSyanti likhiSyanti vAcayiSyanti svAdhyAsyanti | kiMcApi zAradvatIputra
@038
uttaptakuzalamUlAnAM sattvAnAmayaM dharmaparyAyo hastaM gamiSyati | api tu khalu puna: zAradvatI-
putra ArocayAmi te, prativedayAmi te | na tena kulaputreNa vA kuladuhitrA vA bodhisattva-
yAnIyena vA zrAvakayAnIyena vA imAn dharmAn pratilabhya alpotsukena bhavitavyam,
kusIdena vA middhabahulena vA asaMprajJena vA anupasthitasmRtinA vA vikSiptacittena vA
AmiSagRddhena vA lolena vA mukhareNa vA {1 ##H## tuNDena.} tundena vA pragalbhena vA prAkRtendriyeNa vA |
kiMcApi zAradvatIputra kuzalamUlAni kRtAni na visaMvAdayanti | api tu khalu imAn
dharmAn labdhvA bodhisattvena bhUyasyA mAtrayA apramAdazca vIryaM ca utsAhazca chandazca
akausIdyaM ca saMvRtendriyatA ca amukharatA cAsevitavyA, smRtyupasthAneSu bAhuzrutyeSu ca
yoga: karaNIya: | ArabdhavIryeNa caiSAmevaMrUpANAM guNAnAM paripUraye vyAyantavyam |
naitacchAradvatIputra evaMrUpANAM dharmANAM zravaNaphalam, yadbodhisattvo vA zrAvakayAniko vA
evaMrUpAn dharmAn zrutvA pramAdamApadyeta, vizvAsaM vA gacchet, chandaM vA parihIyeta,{2 ##H## parihIyet.} vIryaM
vA hApayet, zaithilyaM vopadarzayet, vyApAdabahulo vA bhavet | naitatsaphalaM bhavet, nApi
tena ime evaMrUpA dharmA: zrutA bhaveyu: | zrutamapi zAradvatIputra bhUtapratipatteretadadhivacanam,
na vipratipatte: | na hi zAradvatIputra vipratipannena ayaM dharma: zruto bhavati | zrutArthakuzalai:
zAradvatIputra yuSmAbhirbhavitavyaM pratipattisthitai: | nAsti zAradvatIputra vipratipannAnAmA{3 ##H## anulo^.}nu-
lomikI kSAnti: | pratipattireSA zAradvatIputra asmin dharma ucyate, yo yathAnirdiSTeSu dharmeSu
pratipadyate | kSAntisaMpannasya zAradvatIputra pudgalasya pratipattisthitasya na bhUyo’pAyagamanaM
bhavati, kSipraM caiSu dharmeSu samudAgacchati | na avaramAtrakeNa kuzalamUlena vizvAsamApattavyam |
anikSiptadhureNApi vizvAso na kartavya:, yAvadeSu dharmeSu pariniSpatsyata iti | ya: zAradvatI-
putra eSu dharmeSu pariniSpanna: zikSito labdhakSAntirna bhUyasA apAyagamanasaMvartanIyaM karma
kuryAt | na cAsya bhUya: kausIdyaM vA hInabhAgIyaM vA bhavet | nApi tasya pratyudAvartanabhayaM
bhavet | nApi zaithilyamApadyeta | tatkasya heto: ? parijJAto hi zAradvatIputra tena bhavati
saMklezazca vyavadAnaM ca, dRSTaM ca tena yathAbhUtaM bhavati-sarvadharmA viparyAsasamutthitA abhUtA
iti | sa evaM samyagdarzI kSAntisaMpanno bhavati sUrato’mandavAn (?) zIlavizuddhisthita
AcAragocaracAritrasaMvarasaMpanna: | devA api zAradvatIputra tathArUpebhya: spRhayanti prAgeva
manuSyA: | devAnAmapi te tathArUpA: sattvA: spRhaNIyA bhavanti prAgeva manuSyANAm |
devAnAmapi te satkArArhA bhavanti prAgeva manuSyANAm | devairapi te rakSaNIyA bhavanti prAgeva
manuSyai: | devanAgayakSarAkSasagaruDagandharvairapi te rakSaNIyA bhavanti, teSAM ca rakSAvaraNaguptaye
samutsukA bhavantIti ||
AryaprajJApAramitAyAmaupamyaparivarto nAma caturtha: ||
@039
5 subhUtiparivarta: paJcama: |
atha khalvAyuSmAn zAradvatIputra AyuSmantaM subhUtimetadavocat-kimAyuSman subhUte
tUSNIMbhAvenAtinAmayasi ? kiM na pratibhAti te prajJApAramitAmArabhya ayaM zAstA svayaM
saMmukhIbhUta:, iyaM ca parSad bhAjanIbhUtA gambhIrAyA dharmadezanAyA: ? zuddheyamAyuSman subhUte
parSat, AkAGkSati ca gambhIraM dharmaM zrotum ||
evamukte AyuSmAn subhUtirAyuSmantaM zAriputramevamAh-nAhaM tamAyuSman dharmaM samanu-
pazyAmi yaM me Arabhya pratibhAyAt-na cAhamAyuSman zAradvatIputra prajJApAramitAM samanupazyAmi, 
na ca bodhisattvaM nApi pratibhAnam, nApi yatpratibhAyAt, nApi yena pratibhAyAt, nApi
yata: pratibhAyAt | evaM samanupazyan nAhamAyuSman zAradvatIputra prajJApAramitAM bodhisattvAnAM
mahAsattvAnAM yacca pratibhAyAt, yena ca pratibhAyAt, yatazca pratibhAyAt, yasya ca prati-
bhAyAt, kimiti nirdekSyAmi, kiM me Arabhya pratibhAsyati | eSaivAtra AyuSman zAradvatI-
putra prajJApAramitA yo’vyAhAra:, anudAhAra:, anabhihAra:, anabhilApa: | na hi AyuSman
zAradvatIputra prajJApAramitA zakyodAhartuM vA, pravyAhartuM vA, abhilapituM vA | yaivaM visarjanA,
iyaM prajJApAramitA | na hi AyuSman zAradvatIputra prajJApAramitA atItA vA anAgatA vA
pratyutpannA vA | na hi AyuSman zAradvatIputra prajJApAramitA atItalakSaNA vA zakyA nirdeSTum,
anAgatalakSaNA vA pratyutpannalakSaNA vA | alakSaNA avyavahArA eSA AyuSman zAradvatI-
putra prajJApAramitA | nAhamAyuSman zAradvatIputra prajJApAramitAyA lakSaNaM samanupazyAmi,
yena lakSaNena prajJApAramitA nirdizye{1 ##H## nirdizet.}ta | na hi AyuSman zAradvatIputra yadrUpasya atIta-
lakSaNaM vA anAgatalakSaNaM vA pratyutpannalakSaNaM vA, sA prajJApAramitA | nApi yadvedanAsaMjJA-
saMskAravijJAnAnAmatItalakSaNaM vA anAgatalakSaNaM vA pratyutpannalakSaNaM vA sA prajJApAramitA |
yacca AyuSman zAradvatIputra atItAnAgatapratyutpannarUpalakSaNasya tathatA avitathatA ananya-
tathatA yAvattathatA, sA prajJApAramitA | yA ca atItAnAgatapratyutpannAnAM vedanAsaMjJAsaMskAra-
vijJAnAnAM tathatA avitathatA ananyatathatA yAvattathatA, iyaM prajJApAramitA | yA ca Ayu-
Sman zAradvatIputra atItAnAgatapratyutpannasya rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnalakSaNasya tathatA
avitathatA ananyatathatA yAvattathatA, sA na zakyA prajJapayituM vA udAhartuM vA abhilapituM
vA vAkkarmaNA vA visarjayitum | ya AyuSman zAradvatIputra evaM prajJApAramitAnirdezamava-
tarati, sa prajJApAramitAM budhyate | na hi AyuSman zAradvatIputra prajJApAramitA kasyaciddharmasya
nirdezalakSaNena pratyupasthitA, na rUpanidarzanalakSaNena pratyupasthitA, na vedanAsaMjJAsaMskAra-
vijJAnanirdezalakSaNena pratyupasthitA, na saMskAranirdezalakSaNena, na pratItyasamutpAdanirdeza-
lakSaNena, na nAmarUpalakSaNena, nAtmalakSaNena, na sattvalakSaNena, na dharmadhAtulakSaNena, na
saMyogalakSaNena, na visaMyogalakSaNena, na hetulakSaNena, na pratyayalakSaNena, na du:khalakSaNena,
@040
na sukhalakSaNena, na vyavasthAnalakSaNena nAvyavasthAnalakSaNena, notpAdalakSaNena na vyayalakSa-
Nena, na saMklezalakSaNena na vyavadAnalakSaNena, na prakRtilakSaNena, [na] saMvRtilakSaNena na
paramArthalakSaNena, na satyalakSaNena na mRSAlakSaNena, na saMkrAntilakSaNena nAvakrAntilakSaNena 
pratyupasthitA | tatkasya heto: ? sarvalakSaNavigatA hi AyuSman zAradvatIputra prajJApAramitA |
sA na kasyaciddarzanamupaiti-iyaM vA prajJApAramitA, iha vA prajJApAramitA, anena vA prajJApAra-
mitA, asya vA prajJApAramiteti ||
nAhamAyuSman zAradvatIputra taM dharmaM samanupazyAmi yena dharmeNa prajJApAramitA nirdi-
zyeta | na hi AyuSman zAradvatIputra prajJApAramitA kasyaciddharmasya nidarzanamupaiti vA
utpazyati vA | na hi AyuSman zAradvatIputra prajJApAramitA rUpasya nidarzanamupaiti, na
vedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM nidarzanamupaiti, na cakSu:zrotraghrANajihvAkAyamanasAM nidarzana-
mupaiti | nApi dhAtvAyatanAnAM nidarzanamupaiti, na pratItyasamutpAdasya nidarzanamupaiti, nApi
vidyAvimuktyornidarzanamupaiti | yApi sA AyuSman zAradvatIputra {1 ##Ms.## prajJApAramitA ; ##Matsumoto## prajJAlokottarA ##as one word.##}prajJA lokottarA nirvedha-
gAminI, tasyA api prajJApAramitA nidarzanaM nopaiti | tadyathA AyuSman zAradvatIputra dharmo
nidarzanaM nopaiti kasyaciddharmasya, kathaM tasyA eva udAhAranirdezo bhaviSyati ? api tu
khalu AyuSman zAradvatIputra ya evaM dharmANAM dharmanayaM prajAnanti, te prajJApAramitAnirdezaM
prajAnanti ||
na hi AyuSman zAradvatIputra prajJApAramitA kasyaciddharmasya saMdarzanena pratyupasthitA,
nApi nidarzanena | na hi AyuSman zAradvatIputra prajJApAramitA rUpasya saMdarzanena pratyupa-
sthitA, na nidarzanena | na vedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM saMdarzanena pratyupasthitA, na
nidarzanena | na nAmarUpasya saMdarzanena pratyupasthitA, na nidarzanena | na saMklezasya na
vyavadAnasya saMdarzanena pratyupasthitA, na nidarzanena | na pratItyasamutpAdasya saMdarzanena
pratyupasthitA, na nidarzanena | na viparyAsAnAM saMdarzanena pratyupasthitA, na nidarzanena | na
sattvadhAto:, nAtmadhAto: saMdarzanena pratyupasthitA, na nidarzanena | na pRthivIdhAto:, na 
aptejovAyudhAto: saMdarzanena pratyupasthitA, na nidarzanena | na kAmadhAto:, na rUpadhAto:,
na ArUpyadhAto: saMdarzanena pratyupasthitA, na nidarzanena | na {1 ##T om.## dAnamAtsarya^} dAnamAtsaryazIladau:zIlya-
saMdarzanena pratyupasthitA na nidarzanena | na kSAntivyApAdavIryakausIdyadhyAnavikSepaprajJA-
dauSprajJyasaMdarzanena pratyupasthitA, na nidarzanena | na smRtyupasthAnasamyakprahANarddhipAdApramA-
NendriyabalabodhyaGgadhyAnavimokSasamAdhisamApattyabhijJAsaMdarzanena pratyupasthitA, na nidarzanena |
na satyamArgaphalasaMdarzanena pratyupasthitA, na nidarzanena | na zrAvakapratyekabuddhabodhisattvabhUmi-
saMdarzanena pratyupasthitA, na nidarzanena | na zrAvakadharma^ na pratyekabuddhadharma^, na bodhisattvadharma^,
@041
na buddhadharmasaMdarzanena pratyupasthitA, na nidarzanena | nApi kasyaciddharmasya jJAnena vA ajJAnena
vA saM{1 ##Ms. and H## nidarzanena.}darzanena vA nidarzanena vA pratyupasthitA | nApyanutpAdajJAnasya vA kSayajJAnasya vA 
nirodhajJAnasya vA saMdarzanena vA nidarzanena vA pratyupasthitA | nApi nirvANasya saMdarzanena
vA nidarzanena vA pratyupasthitA | tadyathA AyuSman zAradvatIputra na kasyaciddharmasya
saMdarzanena vA pratyupasthitA nidarzanena vA, kathaM tasyA vyavahAraM nirdekSyAmi ? api tu khalu
AyuSman zAradvatIputra ya evaM nirdezamavabudhyate-na prajJApAramitA kasyaciddharmasya saMdarzanena vA
nidarzanena vA pratyupasthiteti, sa prajJApAramitAM jAnIte, prajJApAramitAnirdezaM ca
prajAnIte | na hi AyuSman zAradvatIputra prajJApAramitA kasyaciddharmasya yogAya vA
viyogAya vA pratyupasthitA | tatkasmAddheto: ? na hi AyuSman zAradvatIputra prajJApAramitA 
rUpaM saMyojayati na visaMyojayati | evaM na vedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAni saMyojayati na
visaMyojayati | na pratItyasamutpAdaM saMyojayati na visaMyojayati | na kAmadhAtuM na
rUpadhAtuM nArUpyadhAtuM saMyojayati na visaMyojayati | na pRthivIdhAtuM nAbdhAtuM na tejo-
dhAtuM na vAyudhAtuM saMyojayati na visaMyojayati | na sattvadhAtuM nAtmadhAtuM na dharmadhAtuM
nAkAzadhAtuM saMyojayati na visaMyojayati | {2 ##T om.## na dAnaM na mAtsaryaM.} na dAnaM na mAtsaryaM na zIlaM na dau:zIlyaM na 
kSAntiM na vyApAdaM na vIryaM na kausIdyaM na dhyAnaM na vikSepaM na prajJAM na dauSprajJyaM saMyoja-
yati na visaMyojayati | na smRtyupasthAnAni na samyakprahANAni na RddhipAdApramANAni
nendriyabalabodhyaGgadhyAnavimokSasamAdhisamApattyabhijJA: saMyojayati na visaMyojayati | na
mArgaM na mArgaphalaM na du:khaM na du:khasamudayaM na nirodhaM saMyojayati na visaMyojayati | na
zrAvakabhUmiM na pratyekabuddhabhUmiM na bodhisattvabhUmiM na buddhabhUmiM saMyojayati na visaMyojayati |
na zrAvakadharmAn na pratyekabuddhadharmAn na bodhisattvadharmAn na buddhadharmAn saMyojayati na
visaMyojayati | nAtItAnAgatapratyutpannatryadhvasamatAM saMyojayati na visaMyojayati | nAsaGga-
tAnutpAdajJAnaM na kSayajJAnaM na nirvANaM saMyojayati na visaMyojayati | tadyathA AyuSman 
zAradvatIputra dharmo na kasyaciddharmasya saMyogAya vA visaMyogAya vA pratyupasthita:, kathaM tasya
nirdezo bhaviSyati ? idamAyuSman zAradvatIputra arthavazaM saMpazyannahamevaM vadAmi-nAhaM taM
dharmaM samanupazyAmi yo me dharma: pratibhAyAt, yena me pratibhAyAt, yato me pratibhAyAt,
yaM me Arabhya pratibhAyAditi ||
AryaprajJApAramitAyAM subhUtiparivarta: paJcama: ||
6 caryAparivarta: SaSTha: |
atha khalu bhagavAn suvikrAntavikrAmiNaM bodhisattvaM mahAsattvametadavocat-iha khalu 
suvikrAntavikrAmin bodhisattvo mahAsattva: prajJApAramitAyAM caranna kvaciddharme carati |
tatkasmAddheto: ? sarvadharmA hi suvikrAntavikrAmin viparyAsasamutthitA:, abhUtA asanto
mithyA vitathA: | tadyathA suvikrAntavikrAmin kasmiMzciddharme carati, viparyAse sa carati |
viparyAse caran na bhUte carati | na ca suvikrAntavikrAmin bodhisattvo viparyAsacaryA-
prabhAvita:, abhUtacaryAprabhAvito vA | nApi viparyAse vA abhUte vA caran bodhisattva: 
prajJApAramitAyAM carati | yazca viparyAsa:, so’bhUta: | na tatra kAciccaryA, tena tatra bodhi-
sattvo na carati | viparyAsa iti suvikrAntavikrAmin vitatha: | eSa bAlapRthagjanairgRhIta: |
{1 ##The sentence is rather obscure; neither C nor T helps in arriving at the correct sense.##} na tathA yaiste te dharmA: | ye ca na tathA yathA gRhItA:, sa ucyate’viparyAso’tra bhUta
iti | na hi suvikrAntavikrAmin bodhisattvo mahAsattvo viparyAse vA abhUte vA carati |
bhUta{2 ##Ms.## abhUta^.}vAdIti suvikrAntavikrAmin bodhisattvo’viparyAsacArI | yatra ca bhUtamaviparyAsa:, tatra
ca na kAciccaryA | tenocyate-acaryA bodhisattvacaryeti | sarvacaryAsamucchinnA hi suvikrAnta-
vikrAmin bodhisattvacaryA | sA na zakyA Adarzayitum-iyaM vA bodhisattvacaryA, anena
vA bodhisattvacaryA, iha vA bodhittvacaryA, it ovA bodhisattvacaryeti | naivaM bodhisattvacaryA
prabhAvitA | sarvacaryAvinivRttaye hi bodhisattvA bodhisattvacaryAM caranti pRthagjanacaryAvini-
vRttaye zrAvakacaryAvinivRttaye pratyekabuddhacaryAvinivRttaye | ye’pi te suvikrAntavikrAmin 
buddhadharmA:, teSvapi bodhisattvA na caranti nAbhinivizante-ime vA te bodhisattvadharmA:, iha
vA te bodhisattvadharmA:, anena vA te bodhisattvadharmA:, asya vA te bodhisattvadharmA iti |
evamapi suvikrAntavikrAmin bodhisattvo na carati | {3 ##Ms. and Matsumoto## sarveSAM ##for## sarvA eSAM} sarvA eSAM suvikrAntavikrAmin vikalpa-
caryA | na bodhisattvo vikalpe carati nAvikalpe | sarvavikalpaprahINA hi bodhisattvacaryA |
kalpa iti suvikrAntavikrAmin vikalpanaiSA sarvadharmANAm | na hi zakyA: sarvadharmA:
kalpayitum | akalpitA hi sarvadharmA: | tadyo dharmaM kalpayati, sa vikalpayati | na hi 
suvikrAntavikrAmin dharma: kalpo vA vikalpo vA | kalpa iti suvikrAntavikrAmin eSa
eko’nta:, vikalpa iti dvitIyo’nta: | na ca suvikrAntavikrAmin bodhisattvo’nte carati,
nApyanante | yo naiva ante na anante carati, sa madhyaM na samanupazyati | madhyamapi suvi-
krAntavikrAmin samanupazyan madhye caran anta eva carati | na hi suvikrAntavikrAmin 
madhyasya kAciccaryA [vA{4 ##Ms. and Matsumoto om.## vA kiMcid ##and## nidarzanaM vA. ##It is supplied from C and T.##}vA kiMci]ddarzanaM vA [ ni{4 ##Ms. and Matsumoto om.## vA kiMcid ##and## nidarzanaM vA. ##It is supplied from C and T.##}darzanaM vA] | madhyamiti suvikrAntavikrA-
@043
min {1 ##H## api ##for## nApi ##against Ms.##}nApi AryASTAGgamArgasyaitadadhivacanam | na ca suvikrAntavikrAmin AryASTAGgo mArga:
kasyaciddharmasyopalambhena pratyupasthita:, nApi kasyaciddharmasya samanupazyanatayA ||
api tu yasmin samaye suvikrAntavikrAmin bodhisattvo na kaMciddharmaM bhAvayati na
vibhAvayati, tadA pratiprasrabdhamArga ityucyate | sa sarvadharmAn na bhAvayanna vibhAvayan
bhAvanAsamatikrAnto dharmasamatAmanuprApnoti, yayA dharmasamatayA mArgasaMjJApyasya na pravartate,
kuta: punarmArgaM drakSyati ? pratiprasrabdhamArga iti suvikrAntavikrAmin arhata: kSINAsrava-
syaitadbhikSoradhivacanam | tatkasmAddheto: ? vibhAvito hi {2 ##Ms.## na ##for## sa.} sa mArgo na bhAvito na 
vibhAvita: | tenocyate vibhAvita iti | vibhAvanApi tatra nAsti, tenocyate vibhAvita iti |
vigatA tasya bhAvanA, tenocyate vibhAvaneti | sacetkhalu puna: suvikrAntavikrAmin bhAvanA
syAdvibhAvanA vA, sA punarupalabhyate, nAsyA vibhAvanA syAt | vibhAvaneti suvikrAnta-
vikrAmin vigatA asyAM bhAvaneti vibhAvanA, bhAvo’syA vigata iti, tenocyate vibhAvaneti,
na punaryathocyate | tatkasmAt ? avyAhArA hi vibhAvanA, vigama eSa vibhAvanA | katamo
vigama: ? yato viparyAsasya asamutthAnaM yadabhUtasyAsamutthAnam | na hi suvikrAntavikrAmin
viparyAso viparyAsaM samutthApayati | asamutthita eSa viparyAsa: | na hi tatra kiMcitsamu-
tthAnam | yadi tatra kiMcitsamutthAnamabhaviSyat, nocyeta | yasmAdabhUtasamutthita:, tasmA-
ducyate viparyAsa iti | aviparyastA hi suvikrAntavikrAmin sarvadharmA bodhisattvenAnubuddhA: |
tatkasmAddheto: ? jJAto hi tena viparyAso’bhUta iti | na viparyAse viparyAsa: saMvidyate |
yena viparyAso’bhUto jJAta:, na viparyAse viparyAsa: saMvidyate, tena aviparyastA: sarvadharmA: 
samanubuddhA: | yazca aviparyAsasyAnubodha:, na tatra bhUyo viparyAsa: | yatra [{3 ##Ms. and Matsumoto om.## na; ##C and T give it.}na] kazcidvipa-
ryAsa:, tatra na kAciccaryA | sarvA hi suvikrAntavikrAmin caryA sA caryAsamutthAnA |
caryAvikalpAdviparyAsa: | bodhisattvastu {4 ##Ms.## caryA.} caryAyAM na vikalpayati | tena sArdha{5 ##Ms. om.## a^.}maviparyAsa:
sthita ityucyate | yazca {6 ##Ms. and Matsumoto## viparyasta:.} aviparyasta:, sa na kvacidbhUyazcarati | tenocyate acaryA bodhisattva-
caryeti | acaryeti suvikrAntavikrAmin yanna kvaciddharme carati na vicarati na caryAlakSaNaM
saMdarzayatim, iyamucyate bodhisattvacaryeti | ya evaM carati, sa carati prajJApAramitAyAm ||
na hi suvikrAntavikrAmin bodhisattvo rUpArambaNe caraMzcarati prajJApAramitAyAm,
na vedanAsaMjJAsaMskAravijJAnArambaNe caraMzcarati prajJApAramitAyAm | tatkasmAddheto: ? sarvA-
rambaNAni hi tena viviktAni vijJAtAni | yazca viveka:, na tatra kAciccaryA | tenocyate
acaryA bodhisattvacaryeti | na hi suvikrAntavikrAmin bodhisattvazcakSurArambaNe caraMzcarati
prajJApAramitAyAm, na zrotraghrANajihvAkAyamanaArambaNe caraMzcarati prajJApAramitAyAm |
@044
tatkasmAddheto: ? sarvArambaNAni hi tena abhUtAni jJAtAni | yazca sarvArambaNAni abhUtA-
nIti jAnAti, nAsau kvaciccarati | tenocyate acaryA bodhisattvacaryeti | na hi suvikrAnta-
vikrAmin bodhisattvo rUpazabdagandharasaspraSTavyadharmArambaNe caraMzcarati prajJApAramitAyAm |
tatkasmAddheto: ? sarvArambaNAni hi tena viparyAsasamutthitAni jJAtAni | yazca viparyAsa:,
so’bhUta: parijJAta: | yena viparyAsa: abhUta: parijJAta:, sa na kasmiMzcidArambaNe carati | teno-
cyate acaryA bodhisattvacaryeti | na hi suvikrAntavikrAmin bodhisattvo nAmarUpArambaNe caraM-
zcarati prajJApAramitAyAm | tatkasmAddheto: ? sarvArambaNAni hi tena anArambaNAnItyanubuddhAni |
yena ca sarvArambaNAni anArambaNAnItyanubuddhAni, sa na kvacidArambaNe carati | tenocyate
acaryA bodhisattvacaryeti | na hi suvikrAntavikrAmin bodhi[ {1 ##Portion in [  ] lacking in Ms. and is supplied from C and T.##}sattvA mahAsattvA:]
sattvArambaNe [ ca {1 ##Portion in[ ]lacking in Ms. and is supplied from C and T.##} AtmArambaNe ] ca carantazcaranti prajJApAramitAyAm | tatkasmAddheto: ?
parijJAtA hi tai: sattvasaMjJA ca AtmasaMjJA ca-abhUtaiSA sattvasaMjJA ca AtmasaMjJA ceti |
yaizca abhUtA sattvasaMjJA ca AtmasaMjJA ca jJAtA, na te kasyAMciccaryAyAM caranti | ye na
kasyAMciccaryAyAM caranti, tena ca caryA apagatA | tenocyate acaryA bodhisattvacaryeti |
na hi suvikrAntavikrAmin bodhisattvA jIvasaMjJAyAM vA poSapuruSapudgalamanujamAnavotthApaka-
samutthApakakArakakArayitRvedakavedayitRsaMjJAyAM jJAtRjJApakasaMjJAyAM caranta: prajJApAramitAyAM
caranti | tatkasmAddheto: ? vibhAvitA hi tai: sarvasaMjJA: | yaizca vibhAvitA: sarvasaMjJA:, na te
bhUya: kasyAMcitsaMjJAyAM caranti | tenocyate acaryA bodhisattvacaryeti | na hi suvikrAnta-
vikrAmin bodhisattvA viparyAsairvA dRSTigatairvA nIvaraNairvA carantazcaranti prajJApAramitAyAm |
nApi viparyAsadRSTigatanIvaraNAramvaNeSu carantazcaranti prajJApAramitAyAm | tatkasmAddheto: ?
parijJAtAni hi tairviparyAsadRSTigatanIvaraNArambaNAni | yA ca parijJA, sA acaryA | tenocyate
acaryA bodhisattvacaryeti | na hi suvikrAntavikrAmin bodhisattvA: pratItyasamutpAdArambaNe
carantazcaranti prajJApAramitAyAm | tatkasmAddheto: ? parijJAto hi tai: pratItyasamutpAda:,
parijJAtaM pratItyasamutpAdasyArambaNam | yA ca parijJA pratItyasamutpAdasya pratItyasamutpAdA-
rambaNasya ca, tatra na kAciccaryA | tenocyate acaryA bodhisattvacaryeti | na hi suvikrAnta-
vikrAmin bodhisattvA: kAmadhAtvArambaNe carantazcaranti prajJApAramitAyAm | na rUpArUpya-
dhAtvArambaNe vA carantazcaranti prajJApAramitAyAm | tatkasmAddheto: ? vibhAvitAni hi tai:
kAmadhAturUpadhAtvArUpyadhAtvArambaNAni | yA ca kAmadhAturUpadhAtvArUpyadhAtvArambaNavibhA-
vanA, na tasyA: kAciccaryA | tenocyate acaryA bodhisattvacaryeti | na hi suvikrAnta-
vikrAmin bodhisattvA dAnamAtsaryazIladau:zIlyArambaNe carantazcaranti prajJApAramitAyAm |
tatkasya heto: ? parijJAtaM hi tairdAnamAtsaryazIladau:zIlyArambaNam | yA ca parijJA dAna-
mAtsaryazIladau:zIlyArambaNasya, tasyAM na kAciccaryA | tenocyate acaryA bodhisattvacaryeti | na
@045
hi suvikrAntavikrAmin bodhisattvA: kSAntivyApAdavIryakausIdyadhyAnavikSepaprajJAdauSprajJyArambaNe
carantazcaranti prajJApAramitAyAm | tatkasmAddheto: ? parijJAtAni hi tai: sarvArambaNAni | yA ca
parijJA sarvArambaNAnAm, tatra na kAciccaryA | tenocyate acaryA bodhisattvacaryeti | na hi suvi-
krAntavikrAmin bodhisattvA aviparyAsasamyakprahANasmRtyupasthAnApramANArambaNe carantazcaranti
prajJApAramitAyAm | tatkasmAddheto: ? sarvArambaNAni hi tairvazikAni jJAtAni | yA ca vazikA
ArambaNaparijJA, tasyA na kAciccaryA | tenocyate acaryA bodhisattvacaryeti | na hi suvi-
krAntavikrAmin bodhisattvA indriyabalabodhyaGgadhyAnasamAdhisamApattyArambaNe carantazcarantiM prajJA-
pAramitAyAm | tatkasmAddheto: ? vibhAvitAni hi tairindriyabalabodhyaGgadhyAnasamAdhisamApattyA-
rambaNAni | yA ca vibhAvanA, tasyA na kAciccaryA | tenocyate acaryA bodhisattvacaryeti | na hi
suvikrAntavikrAmin bodhisattvA du:khasamudayanirodhamArgArambaNe carantazcaranti prajJApAramitAyAm |
tatkasmAddheto: ? vibhAvitAni hi tairdu:khasamudayanirodhamArgArambaNAni | yA ca vibhAvanA, na
tasyAM kAcidbhAvanA, na ca tasyAM bhUya: kAciccaryA | tenocyate acaryA bodhisattvacaryeti | na
hi suvikrAntavikrAmin bodhisattvA vidyAvimuktayArambaNe carantazcaranti prajJApAramitAyAm |
tatkasmAddheto: ? vibhAvitaM hi tairvidyAvimuktyArambaNam | yA ca vibhAvanA, na tatra kAciccaryA |
tenocyate acaryA bodhisattvacaryeti | na hi suvikrAntavikrAmin bodhisattvA anutpAdArambaNe vA
kSayArambaNe vA anabhisaMskArArambaNe vA carantazcaranti prajJApAramitAyAm | tatkasmAddheto: ?
vibhAvitaM hi tairanutpAdakSayAnabhisaMskArArambaNam | yA ca vibhAvanA, na tatra kAcidbhUya-
zcaryA | tenocyate acaryA bodhisattvacaryeti | na hi suvikrAntavikrAmin bodhisattvA:
pRthivyaptejovAyvAkAzArambaNe carantazcaranti prajJApAramitAyAm | tatkasmAddheto: ? vibhA-
vitAni hi tai: pRthivyaptejovAyvAkAzArambaNAni | yA ca vibhAvanA, na tatra kAciccaryA |
tenocyate acaryA bodhisattvacaryeti | na hi suvikrAntavikrAmin bodhisattvA: zrAvakapratyeka-
buddhabhUmyArambaNe carantazcaranti prajJApAramitAyAm | tatkasmAddheto: ? vibhAvitAni hi tai:
zrAvakapratyekabuddhabhUmyArambaNAni | yA ca vibhAvanA, na tatra kAciccaryA | tenocyate
acaryA bodhisattvacaryeti | na hi suvikrAntavikrAmin bodhisattvA: zrAvakapratyekabuddhadharmA-
rambaNe carantazcaranti prajJApAramitAyAm | tatkasmAddheto: ? vibhAvitAni hi tai: zrAvaka-
pratyekabuddhadharmArambaNAni | yA ca vibhAvanA, na tatra kAciccaryA | tenocyate acaryA 
bodhisattvacaryeti | na hi suvikrAntavikrAmin nirvANArambaNe bodhisattvAzcarantazcaranti
prajJApAramitAyAm | tatkasmAddheto: ? parijJAtaM hi tairbhavati nirvANArambaNam | yA ca
parijJA, na tatra kAciccaryA | tenocyate acaryA bodhisattvacaryeti | na hi suvikrAntavikrA-
min bodhisattvA lakSaNaparizuddhyArambaNe carantazcaranti prajJApAramitAyAm, na buddhakSetrapari-
zuddhyArambaNe caranta:, na zrAvakasaMpadArambaNe caranta:, na bodhisattvasaMpadArambaNe caranta-
zcaranti prajJApAramitAyAm | tatkasmAddheto: ? vibhAvitAni hi tairlakSaNaparizuddhyArambaNam,
@046
buddhakSetraparizuddhyArambaNam, zrAvakasaMpadArambaNam, bodhisattvasaMpadArambaNam | yA ca
vibhAvanA, na tatra kAciccaryA | tenocyate acaryA bodhisattvacaryeti | evaM caranta:
suvikrAntavikrAmin bodhisattvAzcaranti prajJApAramitAyAm | iyaM bodhisattvasya prajJApAramitAyAM
carata: sarvArambaNapari[jJA]caryA, sarvArambaNavibhAvanAcaryA yaduta prajJApAramitAcaryA ||
evaM caran suvikrAntavikrAmin bodhisattvo rUpArambaNaparizuddhAvapi na carati |
evaM vedanAsaMjJAsaMskAravijJAnArambaNaparizuddhAvapi na carati | tatkasmAddheto: ? prakRtiparizuddhaM
hi tena rUpArambaNaM parijJAtam | evaM vedanAsaMjJAsaMskAravijJAnArambaNaM parijJAtam | yA evaM
caryA, iyaM bodhisattvasya prajJApAramitAcaryA | evaM caran suvikrAntavikrAmin bodhisattvo na
cakSurArambaNavizuddhau carati, na zrotraghrANajihvAkAyamanaArambaNavizuddhau carati | tatkasmA-
ddheto: ? prakRtiparizuddhaM hi tena yAvanmanaArambaNaM parijJAtam | yA evaM caryA, iyaM
bodhisattvasya prajJApAramitAcaryA | evaM caran suvikrAntavikrAmin bodhisattvo na rUpazabda-
gandharasaspraSTavyadharmArambaNavizuddhAvapi carati | tatkasmAddheto: ? prakRtiparizuddhaM hi tena
yAvaddharmArambaNaM parijJAtam | yA evaM caryA, iyaM bodhisattvasya prajJApAramitAcaryA | evaM
caran suvikrAntavikrAmin bodhisattvo na nAmarUpArambaNavizuddhAvapi carati | tatkasmAddheto: ?
prakRtiparizuddhaM hi tena nAmarUpArambaNaM parijJAtam | yA evaM caryA, iyaM bodhisattvasya
prajJApAramitAcaryA | evaM caran suvikrAntavikrAmin bodhisattvo nAtmasattvArambaNavizuddhAvapi
carati | tatkasmAddheto: ? parijJAtA hi tena AtmasattvArambaNaprakRti{1 ##H## ^parizuddhA ##against Ms.## ^parizuddhatA ##would have been better.##}parijJA | yA evaM caryA,
iyaM bodhisattvasya prajJApAramitAcaryA | evaM caran suvikrAntavikrAmin bodhisattvo na
jIvabhavapudgalakArakakArayitrutthApakasamutthApakavedakavedayitRdraSTrArambaNaparizuddhAvapi carati |
tatkasmAddheto: ? prakRtiparizuddhaM hi tena jIvabhavapudgalakArakakArayitrutthApakasamutthApaka-
vedakavedayitRdraSTrArambaNaM parijJAtam | yA evaM caryA, bodhisattvasyeyaM prajJApAramitAcaryA | evaM
caran suvikrAntavikrAmin bodhisattvo na viparyAsadRSTigatArambaNaparizuddhAvapi carati |
tatkasya heto: ? prakRtiparizuddhaM hi tena viparyAsadRSTigatArambaNaM parijJAtam | yA evaM caryA,
iyaM bodhisattvasya prajJApAramitAcaryA | evaM caran suvikrAntavikrAmin bodhisattvo na
nIvaraNArambaNavizuddhAvapi carati | tatkasmAddheto: ? prakRtiparizuddhaM hi nIvaraNArambaNaM
parijJAtam | evaM caran suvikrAntavikrAmin bodhisattvo na pratItyasamutpAdArambaNavizuddhAvapi
carati | tatkasmAddheto: ? prakRtiparizuddhaM hi tena pratItyasamutpAdArambaNaM parijJAtam | evaM
caran suvikrAntavikrAmin bodhisattvo na kAmadhAturUpadhAtvArUpyadhAtvArambaNavizuddhAvapi
carati | tatkasmAddheto: ? prakRtiparizuddhaM hi tena kAmadhAturUpadhAtvArUpyadhAtvArambaNaM
parijJAtam | evaM caran suvikrAntavikrAmin bodhisattvo na dAnamAtsaryazIladau:zIlyArambaNa-
vizuddhAvapi carati | tatkasmAddheto: ? prakRtiparizuddhaM hi tena dAnamAtsaryazIladau:zIlyA-
@047
rambaNaM parijJAtam | evaM caran suvikrAntavikrAmin bodhisattvo na kSAntivyApAdavIrya-
kausIdyadhyAnavikSepaprajJAdauSprajJyArambaNavizuddhAvapi carati | tatkasmAddheto: ? prakRtiparizuddhaM
hi tena kSAntivyApAdavIryakausIdyadhyAnavikSepaprajJAdauSprajJyArambaNaM parijJAtam | evaM caran
suvikrAntavikrAmin bodhisattvo nAtItAnAgatapratyutpannArambaNavizuddhAvapi carati | tatkasmA-
ddheto: ? prakRtiparizuddhAni hi tena atItAnAgatapratyutpannArambaNAni parijJAtAni | evaM
caran suvikrAntavikrAmin bodhisattvo nAsaGgAvaraNavizuddhAvapi carati | tatkasmAddheto: ?
prakRtiparizuddhaM hi tena asaGgArambaNaM parijJAtam | evaM caran suvikrAntavikrAmin bodhisattvo
nAbhijJArambaNavizuddhAvapi carati | tatkasmAddheto: ? prakRtiparizuddhaM hi tenAbhijJArambaNaM
parijJAtam | evaM caran suvikrAntavikrAmin bodhisattvo na sarvajJatArambaNavizuddhAvapi carati |
tatkasmAddheto: ? prakRtiparizuddhaM hi tena sarvajJatArambaNaM parijJAtam | evaM caran suvikrAnta-
vikrAmin bodhisattvazcarati prajJApAramitAyAm, yanna kasyAMcidArambaNavizuddhau carati |
tatkasmAddheto: ? prakRtiparizuddhatvAtsarvArambaNAnAm | iyaM suvikrAntavikrAmin bodhisattvasya
mahAsattvasya sarvArambaNaprakRtiparizuddhi: prajJApAramitAyAM carata: ||
evaM caran suvikrAntavikrAmin bodhisattva: idaM rUpamiti na samanupazyati, anena
rUpamiti na samanupazyati, asya rUpamiti na samanupazyati, asmAdrUpamiti na samanu-
pazyati | sa evaM rUpamasamanupazyan na rUpamutkSipati na nikSipati, na rUpamutpAdayati na
nirodhayati, na rUpe carati na vicarati, na rUpArambaNe carati na vicarAte | evaM caran
suvikrAntavikrAmin bodhisattvazcarati prajJApAramitAyAm | evamime vedanAsaMjJAsaMskArA:,
idaM vijJAnamiti na samanupazyati, anena vijJAnamiti na samanupazyati, asya vijJAnamiti
na samanupazyati, asmAdvijJAnamiti na samanupazyati | sa evaM vijJAnamasamanupazyan na
vijJAnamutkSipati na nikSipati, na vijJAnamutpAdayati na nirodhayati, na vijJAne carati na
vicarati, na vijJAnArambaNe carati na vicarati | evaM suvikrAntavikrAmin bodhisattvazcarati
prajJApAramitAyAm ||
punaraparaM suvikrAntavikrAmin evaM caran bodhisattvo na rUpamatItamiti carati, na
rUpamanAgatamiti carati, na rUpaM pratyutpannamiti carati | evaM na vedanAsaMjJAsaMskArA: |
na vijJAnamatItamiti carati, na anAgatam, na pratyutpannam ||
na rUpamAtmeti carati, na rUpamAtmIyamiti carati | evaM na vedanAsaMjJAsaMskArA: |
na vijJAnamAtmeti carati, na vijJAnamAtmIyamiti carati | na rUpaM du:khamiti carati | evaM
na vedanAsaMjJAsaMskArA: | na vijJAnaM du:khamiti carati | na rUpaM mama nAnyeSAmiti carati |
evaM na vedanAsaMjJAsaMskArA: | na vijJAnaM mama nAnyeSAmiti carati | evaM caran suvikrAnta-
vikrAmin bodhisattvazcarati prajJApAramitAyAm ||
@048
punaraparaM suvikrAntavikrAmin bodhisattva: prajJApAramitAyAM caran na rUpasamudaye
carati, na rUpanirodhe carati, na rUpaM gambhIramiti carati, na rUpamuttAnamiti carati, na
rUpaM zUnyamiti carati, na rUpamazUnyamiti carati, na rUpaM nimittamiti carati, na
rUpamanimittamiti carati, na rUpaM praNihitamiti carati, na rUpamapraNihitamiti carati, na
rUpamabhisaMskAramiti carati, na rUpamanabhisaMskAramiti carati | {1 ##After## evaM, ##H adds## na ##against Ms.##} evaM vedanAsaMjJAsaMskArA: | na
vijJAnasamudaye carati, na vijJAnanirodhe carati, na vijJAnaM gambhIramiti carati, na
vijJAnamuttAnamiti carati, na vijJAnaM zUnyamiti carati, na vijJAnamazUnyamiti carati, na 
vijJAnaM nimittamiti carati, na vijJAnamanimittamiti carati, na vijJAnaM praNihitamiti
carati, na vijJAnamapraNihitamiti carati, na vijJAnamabhisaMskAramiti carati, na vijJAna-
manabhisaMskAramiti carati | tatkasmAddheto: ? sarvANyetAni suvikrAntavikrAmin manyitAni
s{2 ##H## syanditAni.}panditAni prapaJcitAni tRSNAgatAni | ahaM carAmIti s{2 ##H## syanditAni.}panditametat, iha carAmIti
prapaJcitametat, anena carAmIti tRSNAgatametat, asmiMzcarAmIti manyitametat | tatra
suvikrAntavikrAmin bodhisattvA: sarvANyetAni manyitaspa{2 ##H## syanditAni.}nditaprapaJcitAni tRSNAgatAni
jJAtvA sarvAjJAnasamud{3 ##H## ^samuddhAtA ##agaisnt Ms.##}ddhAtAn na kaMciddharmaM manyante, amanyamAnA na kvaciccaranti, na
kvacidAlIyante | te anAlayA asaMyogA avisaMyogA na kvacidutthApayanti, na samutthApayanti |
ayaM suvikrAntavikrAmin bodhisattvasya sarvamanyanAsamuddhAta: prajJApAramitAyAM carata: ||
punaraparaM suvikrAntavikrAmin bodhisattva: evaM prajJApAramitAyAM caran na rUpaM nityaM
nAnityamiti carati, na rUpaM zUnyaM nAzUnyamiti carati, na rUpaM mAyopamamiti carati, na
rUpaM svapnopamamiti carati, na rUpaM pratibhAsopamamiti carati, na rUpaM pratizrutkopamamiti
carati | evaM vedanA saMjJA saMskArA: | na vijJAnaM nityaM nAnityamiti carati, na vijJAnaM
zUnyaM nAzUnyamiti carati, na vijJAnaM mAyopamamiti carati, na vijJAnaM svapnopamamiti
carati, na vijJAnaM pratibhAsopamamiti carati, na vijJAnaM pratizrutkopamamiti carati | tatkasya
heto: ? sarvANyetAni suvikrAntavikrAmin vitarkitAni vi{4 ##H## vicAritAni ##against Ms.##}caritAni caritavicaritAni |
tatra suvikrAntavikrAmin bodhisattva: etAni sarvANi vitarkitAni vi{4 ##H## vicAritAni ##against Ms.##}caritAni carita-
vicaritAni jJAtvA sarvacaryAsamuddhAtAya sarvacaryAparijJAyai prajJApAramitAyAM carati | ayaM
suvikrAntavikrAmin bodhisattvasya sarvacaryAnirdeza: ||
evamukte suvikrAntavikrAmI bodhisattvo bhagavantametadavocat-acintyeyaM bhagavan
bodhisattvasya prajJApAramitAcaryA | bhagavAnAha-evametat suvikrAntavikrAmin | rUpAcintya-
tayA acintyeyaM bodhisattvasya prajJApAramitAcaryA | evaM vedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAcintyatayA
acintyeyaM bodhisattvasya prajJApAramitAcaryA | nAmarUpAcintyatayA acintyeyaM bodhisattvasya
prajJApAramitAcaryA | pratItyasamutpAdAcintyatayA saMklezAcintyatayA acintyeyaM bodhisattvasya
@049
prajJApAramitAcaryA | karmavipAkAcintyatayA acintyeyaM bodhisattvasya prajJApAramitAcaryA |
sArAcintyatayA acintyeyaM bodhi[sattva]sya prajJApAramitAcaryA | viparyAsAcintyatayA aci-
ntyeyaM bodhisattvasya prajJApAramitAcaryA, dRSTigatAcintyatayA acintyeyaM bodhisattvasya prajJA-
pAramitAcaryA | kAmadhAtvacintyatayA, rUpadhAtvacintyatayA, ArUpyadhAtvacintyatayA aci-
ntyeyaM bodhisattvasya prajJApAramitAcaryA | AtmAcintyatayA, sattvAcintyatayA, dAnAcintyatayA,
mAtsaryAcintyatayA, zIlAcintyatayA, dau:zIlyAcintyatayA, kSAntyacintyatayA, vyApAdA-
cintyatayA, vIryAcintyatayA, kausIdyAcintyatayA, dhyAnAcintyatayA vikSepAcintyatayA,
prajJAcintyatayA, dauSprajJyAcintyatayA acintyA bodhisattvasya prajJApAramitAcaryA | rAgadveSa-
mohAcintyatayA acintyeyaM bodhisattvasya prajJApAramitAcaryA | smRtyupasthAnAcintyatayA
samyakprahANAviparyAsarddhipAdAcintyatayA acintyeyaM bodhisattvasya prajJApAramitAcaryA |
indriyabalabodhyaGgasamAdhisamApattyacintyatayA acintyeyaM bodhisattvasya prajJApAramitAcaryA |
{1 ##C and T om. this sentence.##}gatyacintyatayA acintyeyaM bodhisattvasya prajJApAramitAca{1 ##C and T om. this sentence.##}ryA | du:khasamudayanirodhamArgA-
cintyatayA acintyeyaM bodhisattvasya prajJApAramitAcaryA | vidyAvimuktayacintyatayA,
kSayajJAnAnutpAdajJAnAbhisaMskArajJAnAcintyatayA acintyeyaM bodhisattvasya prajJApAramitAcaryA |
zrAvakabhUmipratyekabuddhabhUmyacintyatayA acintyeyaM bodhisattvasya prajJApAramitAcaryA |
zrAvakapratyekabuddhadharmAcintyatayA acintyeyaM bodhisattvasya prajJApAramitAcaryA | abhijJA-
cintyatayA, atItAnAgatapratyutpannajJAnAcintyatayA acintyA bodhisattvasyaM prajJApAramitAcaryA |
asaGgajJAnAcintyatayA, nirvANAcintyatayA, buddhadharmAcintyatayA acintyeyaM bodhisattvasya
prajJApAramitAcaryA | tatkasmAddheto: ? na hi suvikrAntavikrAmin bodhisattvasya prajJApAramitAcaryA
cittajanikA, tenocyate acintyeti ||
cittasyotpAda iti suvikrAntavikrAmin viparyAsa eSa: | cittaM cittajamiti suvi-
krAntavikrAmiMzcetasa: {2 ##C## prativedha; ##T## pratibodha.}pratiSedha eSa: | na hi suvikrAntavikrAmin yA cittasya prakRti: sA
utpadyate vA jAyate vA | viparyAsasaMprayuktaM suvikrAntavikrAmiMzcittamutpadyate | tatra cittamapi
vivRtam, yena viparyAsenotpadyate tadapi vivRtam | na puna: suvikrAntavikrAmin bAlapRtha-
gjanA jAnanti vivRtaM cittamiti | yatrApyutpadyeta tadapi vivRtam, yenApyutpadyeta tadapi
vivRtamiti | te cittavivekamajAnanta:, ArambaNavivekamajAnanta: abhinivizante-ahaM
cittam, mama cittam, asya cittam, asmAccittamiti | te cittamabhinivizya kuzalamiti vA 
abhinivizante, akuzalamiti vA abhinivizante | sukhamiti vA abhinivizante, du:khamiti
vA abhinivizante | uccheda ityabhinivizante, zAzvata ityabhinivizante, dRSTigata ityabhini-
vizante, nIvaraNa ityabhinivizante | dAnamAtsaryazIladau:zIlyamityabhinivizante | dharmadhAtu-
kAmadhAturUpadhAtvArUpyadhAtumityabhinivizante, pratItyasamutpAdamityabhinivizante, nAmarUpami-
@050
tyabhinivizante, rAgadveSamohamityabhinivizante | IrSyAmAtsaryamityabhinivizante | asmimAnamitya-
bhinivizante | du:khamityabhinivizante | samudayamityabhinivizante | nirodhamityabhinivizante |
mArgamityabhinivizante | smRtyupasthAnamityabhinivizante | samyakprahANAviparyAsarddhipAdendriya-
balabodhyaGgAnItyabhinivizante | dhyAnavimokSasamAdhisamApattInapyabhinivizante | anutpAdakSayA-
nabhisaMskAramityabhinivizante | zrAvakapratyekabuddhabhUmimabhinivizante | zrAvakapratyekabuddha-
dharmAnapyabhinivizante | mArgamityabhinivizante | abhijJAmapyabhinivizante | nirvANamapyabhi-
nivizante | buddhajJAnamapyabhinivizante | lakSaNAnyapyabhinivizante | pratyekabuddhasaMpadamapyabhi-
nivizante | bodhisattvasaMpadamapyabhinivizante ||
tatra suvikrAntavikrAmin bodhisattva: imAnevaMrUpAnabhinivezAn sattvAnAM viparyAsa-
cittajAn samanupazyan na kvacidviparyAse cittamutpAdayati | tatkasmAddheto: ? cittApagatA
hi prajJApAramitA | yA ca cittasya prakRtiprabhAsvaratA prakRtiparizu{1 ##H## ^parizuddhitA.}ddhatA, tatra na kAci-
ccittasyotpatti: | ArambaNe sati suvikrAntavikrAmin bAlapRthagjanAzcittamutpAdayanti | tatra
bodhisattvo’pyArambaNaM prajAnannapi cittasyotpattiM prajAnAti-kutazcittamutpadyate ? sa evaM
pratyavekSate-prakRtiprabhAsvaramidaM cittam | tasyaivaM bhavati-ArambaNaM pratItya cittamutpadyate 
iti | sa ArambaNaM parijJAya na cittamutpAdayati nApi nirodhayati | tasya taccittaM prabhAsvaraM
bhavati asaMkliSTaM kamanIyaM parizuddham | sa cittAnutpAdasthito na kaMciddharmamutpAdayati na
nirodhayati | iyaM suvikrAntavikrAmin cittAnutpAdaparijJA prajJApAramitAyAM carata: | ya evaM
carati bodhisattva:, sa prajJApAramitAyAM carati | tasyaivaM carato naivaM bhavati-ahaM carAmi
prajJApAramitAyAm, asyAM carAmi prajJApAramitAyAm, anena carAmi prajJApAramitAyAm,
asmAccarAmi prajJApAramitAyAmiti | sacetpuna: saMjAnIte-iyaM prajJApAramitA, anena prajJApAra-
mitA, asya vA prajJApAramiteti, na carati prajJApAramitAyAm | atha tAmapi prajJApAramitAM
na samanupazyati nopalabhate-ahaM carAmi prajJApAramitAyAmiti na carati, carati prajJA-
pAramitAyAm ||
evamukte suvikrAntavikrAmI bodhisattvo mahAsattvo bhagavantametadavocat-anuttareyaM
caryA bhagavan bodhisattvasya yaduta prajJApAramitAcaryA | prabhAsvareyaM bhagavan bodhisattvasya
caryA yaduta prajJApAramitAcaryA | niruttareyaM bhagavan bodhisattvasya caryA yaduta prajJApAra-
mitAMcaryA | atyadbhuteyaM bhagavan bodhisattvasya caryA yaduta prajJApAramitAcaryA | anavakrAnteyaM
bhagavan bodhisattvasya caryA mAreNa vA mAraparSadbhirvA anyairvA puna: kaizcinnimittacaritairupa-
lambhacaritairAtmadRSTibhi: sattvadRSTibhirjIvadRSTibhi: pudgaladRSTibhirbhavadRSTibhirvibhavadRSTibhiruccheda-
dRSTibhi: zAzvatadRSTibhi: satkAyadRSTibhi: skandhadRSTibhirdhAtudRSTibhirAyatanadRSTibhirbuddhadRSTibhi-
rdharmadRSTibhi: saMghadRSTibhirnirvANadRSTibhi: prAptasaMprajJairvA adhimAnikairvA rAgadveSamohacaritairvA
@051
viparyAsacaritairvA utpathonmArgaprasthitairvA anAkramaNIyA | sarvalokAbhyudayacaryeyaM bhagavan
bodhisattvasya caryA yaduta prajJApAramitAcaryA ||
evamukte bhagavAn suvikrAntavikrAmiNaM bodhisattvaM mahAsattvametadavocat-evametat
suvikrAntavikrAmin, evametat | anavakrAntacaryeyaM bodhisattvasya mAreNa vA mArakAyikairvA
devaputrairmAraparSadA vA, antazo nirvANadRSTikairapi nirvANAbhiniviSTairvA anAkramaNIyA
sarvabAlapRthagjanairvA | yA bodhisattvAnAmiyaM suvikrAntavikrAmiMzcaryA, neyaM caryA bAlapRtha-
gjanAnAm | nApIyaM caryA zaikSAzaikSANAM zrAvakayAnIyAnAm, nApi pratyekabuddhayAnIyAnAm |
sacet suvikrAntavikrAmin iyaM caryA zrAvakayAnIyAnAM vA pratyekabuddhayAnIyAnAM vA
abhaviSyat, na teSAM kazcidvyavahAro’bhaviSyat-zrAvakayAnIyA vA pratyekabuddhayAnIyA
veti | bodhisattvA evAbhaviSyan, te’pi tathAgatA vA caturvaizAradyaprAptA abhaviSyan |
yasmAttarhi suvikrAntavikrAmin na zrAvakayAnIyAnAM na pratyekabuddhayAnIyAnAmiyaM caryA,
tasmAtte na bodhisattvA iti saMkhyAM gacchanti, na ca tathAgatA bhavanti caturvaizAradyaprAptA: |
vaizAradyabhUmiriyaM suvikrAntavikrAmin {1. ##H## dharmaNeyaM ##against Ms. which reads## dharma neyaM.}dharma, neyaM prajJApAramitAcaryA | evaM caranta: suvikrAnta-
vikrAmin bodhisattvA: kSipraM caturvaizAradyatAmanuprApnuvanti, anabhisaMbuddhA eva yAvadanu-
ttarAM samyaksaMbodhiM praNidhAnavazena ca buddhAnAM ca bhagavatAmadhiSThAnavazena | na 
hi suvikrAntavikrAmin zrAvakayAnikAnAM vA pratyekabuddhayAnikAnAM vA caturvaizAradyaM 
bhavati, nApi tathAgatasteSAM caturvaizAradyamadhitiSThati | bodhisattvabhUmireSA suvikrAnta-
vikrA{2. ##H## ^bhinnasyAM.}min yasyAM caturvaizAradyamanuprApyate praNidhAnavazena | tatkasmAddheto: ? prajJApAra-
mitAyAM suvikrAntavikrAmiMzcaranto bodhisattvA: catasra: pratisaMvido’nuprApnuvanti |
katamAzcatasra: ? yaduta arthapratisaMvidaM dharmapratisaMvidaM niruktipratisaMvidaM pratibhAnaprati-
saMvidam | AbhizcatasRbhi: pratisaMvidbhi: samanvAgatA anabhisaMbuddhA eva praNidhAnavazena 
vaizAradyAni pratigRhNanti | tathAgatA api tAn kuzalamUlasamanvAgatAniti viditvA 
prajJApAramitAbhUmyanuprAptAniti viditvA adhitiSThanti caturvaizAradyena | tasmAttarhi suvikrAnta-
vikrAmin bodhisattvena catasra: pratisaMvido’nuprAptukAmena kSipraM caturvaizAradyakuzalena 
bhavitukAmena prajJApAramitAyAM zikSitavyaM caritavyam ||
punaraparaM suvikrAntavikrAmin bodhisattva: prajJApAramitAyAM caran sarvadharmANAM hetuM ca 
samudayaM ca astaMgamaM ca nirodhaM ca pravidhyati na kaMciddharmam, yatprajJApAramitAyAM na 
yojayati | sarvadharmANAM hetusamudayanirodhamArgalakSaNaM prajAnAti | teSAM hetusamudayanirodhamArga- 
lakSaNaM prajAnan na rUpaM prabhAvayati na vibhAvayati | evaM vedanAsaMjJAsaMskArAn | na 
vijJAnaM bhAvayati na vibhAvayati | na nAmarUpaM bhAvayati na vibhAvayati | na saMkleza-
vyavadAnaM bhAvayati na vibhAvayati | na viparyAsadRSTigatanIvaraNAni bhAvayati na vibhAvayati |
@052
na rAgadveSamohAn bhAvayati na vibhAvayati | na kAmadhAtuM na rUpadhAtuM nArUpyadhAtuM 
bhAvayati na vibhAvayati | na sattvadhAtuM nAtmadhAtuM bhAvayati na vibhAvayati | nocchedadRSTiM 
na zAzvatadRSTiM bhAvayati na vibhAvayati | na dAnamAtsaryaM bhAvayati na vibhAvayati | na 
zIladau:zIlyaM bhAvayati na vibhAvayati | na kSAntivyApAdaM bhAvayati na vibhAvayati | na 
vIryakausIdyaM na dhyAnavikSepaM na prajJAdauSprajJyaM bhAvayati na vibhAvayati | na smRtyupasthAna- 
samyakprahANAviparyAsarddhipAdApramANAni bhAvayati na vibhAvayati | nendriyabalabodhyaGgasamAdhi-
samApattIrbhAvayati na vibhAvayati | na pratItyasamutpAdaM bhAvayati na vibhAvayati | na 
du:khasamudayanirodhamArgAn bhAvayati na vibhAvayati | nAnutpAdajJAnaM na kSayajJAnaM nAbhi-
saMskArajJAnaM bhAvayati na vibhAvayati | na pRthagjanabhUmiM bhAvayati na vibhAvayati | na 
zrAvakabhUmiM na pratyekabuddhabhUmiM na bodhisattvabhUmiM bhAvayati na vibhAvayati | na pRthagjana-
dharmAn na zrAvakadharmAn na pratyekabuddhadharmAn [na{1. ##Ms. om. this expression; it is however found in both C and T.##}bodhisattvadharmabuddhadharmAn] bhAvayati
na vibhAvayati | na zamathaM na vidarzanAM bhAvayati na vibhAvayati | na nirvANaM bhAvayati na 
vibhAvayati | nAtItAnAgatapratyutpannajJAnadarzanaM bhAvayati na vibhAvayati | na saGgatAM bhAvayati
na vibhAvayati | nAsaGgatAM bhAvayati na vibhAvayati | na buddhajJAnaM bhAvayati na vibhAvayati |
na buddhavaizAradyAni bhAvayati na vibhAvayati | tatkasmAddheto: ? abhAvyAni hi suvikrAnta-
vikrAmin rUpavedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAni | abhAvyAni nAmarUpaviparyAsadRSTigatasmRtyupa-
sthAnasamyakprahANarddhipAdAviparyAsApramANendriyabalabodhyaGgasamAdhisamApattyabhijJAkSayajJAnAbhi-
saMskArajJAnAni | abhAvyA pRthagjanabhUmi:, abhAvyA: zrAvakapratyekabuddhabodhisattvabhUmaya:,
abhAvyA: pRthagjanazrAvakapratyekabuddhadharmA:, abhAvyaM nirvANam, abhAvyamatItAnAgatapratyutpanna-
jJAnadarzanam, abhAvyamasaGgajJAnadarzanam, abhAvyamanAsaGgajJAnadarzanam, abhAvyaM samyaksaM-
buddhajJAnam | tatkasmAddheto: ? na hi suvikrAntavikrAmin kAcidasti bhAvapariniSpatti: | abhUtA
hyete sarva eva vyavahArA: | nAtra kazcitsvabhAva: | abhAvasvabhAvA hi suvikrAntavikrAmin 
sarvadharmA:, abhUtA asaMbhUtA: | tatkasmAddheto: ? yo hi viparyAsa: so’bhUta: | viparyAsasamutthitA: 
sarvadharmA: | yo hi viparyAsa:, so’bhAva: | bhAvApagatA hi suvikrAntavikrAmin sarvadharmA: | 
bhAvo nopalabhyate’svabhAvatvAt | abhAva iti suvikrAntavikrAmin abhUta: | so’saMbhUta:, 
tenocyate abhAva iti | asatparidIpanaiSA suvikrAntavikrAmin abhAva iti | yazca abhAva:, 
tatra na bhAvanA na vibhAvanA | viparyAsasamutthitatayA hi suvikrAntavikrAmin sattvA bhAvayanti 
ca vibhAvayanti ca | na tatra kiMcidbhAvyam | tatkasmAddheto: ? abhAvasvabhAvA hi suvikrAnta-
vikrAmin sarvadharmA:, bhAvApagatA vastvasattvAt | na tatra kiMcidbhAvyam | yasmin samaye 
suvikrAntavikrAmin bodhisattva evaM dharmeSu dharmAnudarzIM viharan prajJApAramitAyAM caran na 
kaMciddharmaM bhAvayati na vibhAvayati, iyamucyate prajJApAramitAbhAvaneti | evaM carata evaM viharata: 
suvikrAntavikrAmin bodhisattvasya mahAsattvasya prajJApAramitAbhAvanA paripUriM gacchati ||
@053
1 suvikrAntavikrAmiparipRcchA-caryAparivarta: SaSTha: |
punaraparaM suvikrAntavikrAmin bodhisattvasya mahAsattvasya prajJApAramitAyAM carato na 
rUpasaMprayoganimittaM cittamutpadyate | na vedanA, na saMjJA, na saMskAra: | na vijJAnasaMprayoga-
nimittaM cittamutpadyate | na khilasahagataM cittamutpadyate | na vyApAdasaharAtaM cittamutpadyate |
na mAtsaryasahagataM cittamutpadyate | na saMklezasahagataM cittamutpadyate | na kausIdyasahagataM 
cittamutpadyate | na vikSepasahagataM cittamutpadyate | na dauSprajJyasahagataM cittamutpadyate | na 
kAmasahagataM cittamutpadyate | na rUpArambaNAbhinivezasahagataM cittamutpadyate | nAbhidhyA- 
sahagataM cittamutpadyate | na paizunyasahagataM cittamutpadyate | na mithyAdRSTisahagataM cittamutpa-
dyate | na bhogAbhinivezasahagataM cittamutpadyate | naizvaryAbhiSvaGgasahagataM cittamutpadyate | na 
mahAkulopapattyabhiSvaGgasahagataM cittamutpadyate | na devopapattyabhiSdhaGgasahagataM cittamutpadyate | 
na kAmadhAtvabhiSvaGgasahagataM cittamutpadyate | na rUpArUpyadhAtvabhiSvaGgasahagataM cittamutpadyate |
na zrAvakabhUmau cittamutpadyate | na pratyekabuddhabhUmau cittamutpadyate | na bodhisattvacaryAbhi-
nivezAbhiSvaGgasahagataM cittamutpadyate | nAntazo nIvaraNadRSTisahagatamapi cittamutpadyate |
so’nayA cittavizuddhyA samanvAgata: sattvAn maitryA {1. ##H## sphurati; ##Matsumoto## harati.}spharati karuNayA muditayopekSayA | sattva-
saMjJA cAnena vibhAvitA bhavati, na ca sattvasaMjJAyAM tiSThati, na cainAMzcaturo brAhmyAn 
vihArAnabhinivizate, prAjJazca bhavatyupAyakauzalyasamanvAgata: | tasyaibhirdharmai: samanvAgatasya 
prajJApAramitAyAM carata: kSipraM prajJApAramitAbhAvanA paripUriM gacchati | sa evaM prajJApAramitAM 
bhAvayan na rUpamupaiti, nopAdatte | na vedanAM na saMjJAM na saMskArAn | na vijJAnamupaiti, 
nopAdatte | na viparyAsanIvaraNadRSTigatAnyupaiti, nopAdatte | na kAmadhAtuM na rUpadhAtuM nArUpya-
dhAtumupaiti, nopAdatte | nocchedazAzvatamupaiti, nopAdatte | na pratItyasamutpAdamupaiti, 
nopAdatte | na pRthivyaptejovAyudhAtumupaiti, nopAdatte | na rAgadveSamohAnupaiti, nopAdatte |
na dAnamAtsaryazIladau:zIlyamupaiti, nopAdatte | na kSAntivyApAdavIryakausIdyadhyAnavikSepaprajJA-
dauSprajJyamupaiti, nopAdatte | na smRtyupasthAnasamyakprahANAviparyAsApramANarddhipAdAnupaiti,
nopAdatte | nendriyabalabodhyaGgadhyAnavimokSasamApattIrupaiti, nopAdatte | nAbhijJAmupaiti,
nopAdatte | na du:khasamudayanirodhamArgAnupaiti, nopAdatte | nAnutpAdajJAnakSaya-
jJAnAbhisaMskArajJAnAnyupaiti, nopAdatte | nAtmadhAtuM na sattvadhAtuM na dharmadhAtumupaiti 
nopAdatte | na pRthagjanazrAvakapratyekabuddhasamyaksaMbuddhabhUmimupaiti, nopAdatte | na 
pRthagjanadharmAn, na zrAvakadharmAn na pratyekabuddhadharmAnupaiti, nopAdatte | nAtItAnAgatapratyutpanna-
jJAnadarzanamupaiti, nopAdatte | nAsaGgajJAnadarzanamupaiti, nopAdatte | na buddhajJAnabala-
vaizAradyAnyupaiti, nopAdatte | na nIvaraNAnyupaiti, nopAdatte | tatkasmAddheto: ? sarvadharmA hi 
suvikrAntavikrAmin anupagatA anupAdattA:, na kenacidupagatA: | na hi suvikrAntavikrA-
min kazciddharma upAdAtavyo nApi kenacidupAdatta: | tatkasmAddheto:? nAtra kiMcidupA-
@054
dAtavyaM nopAdAnIyaM vA | tatkasmAddheto: ? asArakA hi suvikrAntavikrAmin sarvadharmA 
mAyopamatayA | vazikA hi sarvadharmA: sArAnupalabdhita: | pratibhAsasamA hi sarvadharmA 
agrAhyatAmupAdAya | riktakA hi sarvadharmA: svabhAvAsattvAt | phenapiNDopamA hi sarvadharmA 
avimardanakSamatvAt | buddhudopamA hi sarvadharmA utpannabhaGgavilInatAmupAdAya | marIcyupamA hi 
sarvadharmA viparyAsasamutthAnatAmupAdAya | kadalIgarbhopamA hi sarvadharmA: sArAsattAmupAdAya |
udakacandrasadRzA hi sarvadharmA agrAhyatAmupAdAya | indrAyudharaGgasadRzA hi sarvadharmA
asatparikalpanatAmupAdAya | nirIhakA hi sarvadharmA asamutthApanatAmupAdAya | riktamuSTisamA 
hi sarvadharmA vazikasvabhAvalakSaNatayA | tatra suvikrAntavikrAmin bodhisattva: evaM sarvadharmAn 
samanupazyan na kaMciddharmamupaiti nopAdatte, nAdhitiSThati, nAdhyavasAya tiSThati | iyaM suvi-
krAntavikrAmin bodhisattvasya sarvadharmazraddadhAnatA anadhiSThAnatA anadhyavasAnatA anabhi-
SvaGgatA prajJApAramitAyAM carata: | evaM carata: suvikrAntavikrAmin bodhisattvasya prajJApAramitA-
bhAvanA paripUriM gacchati ||
punaraparaM suvikrAntavikrAmin evaM zikSamANo bodhisattvo na rUpe zikSate, na 
rUpasamatikramAya zikSate | na vedanAyAM na saMjJAyAM na saMskAreSu | na vijJAne zikSate na 
vijJAnasamatikramAya zikSate | na rUpotpattau zikSate, na rUpanirodhe zikSate | evaM na 
vedanA na saMjJA na saMskArA: | na vijJAnotpattau zikSate, na vijJAnanirodhe zikSate | na 
rUpavinayAya zikSate nAvinayAya | evaM na vedanAsaMjJAsaMskAravijJAnavinayAya zikSate 
nAvinayAya | na rUpasya saMkrAntaye zikSate nAvakrAntaye | na sthitaye zikSate nAsthitaye |
evaM na vedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAnAM saMkrAntaye zikSate nAvakrAntaye, na sthitaye zikSate 
nAsthitaye | evaM zikSamANa: suvikrAntavikrAmin bodhisattvo na rUpanityatAyAM zikSate, na 
rUpasukhatAyAM zikSate, na rUpadu:khatAyAM zikSate na rUpazubhatAyAm, na rUpAnAtmatAyAM 
zikSate | na vedanAsaMjJAsaMskArA:, na vijJAnanityatAyAM zikSate, na vijJAnasukhatAyAM zikSate, 
na vijJAnadu:khatAyAm, na vijJAnazubhatAyAM na vijJAnAtmatAyAM zikSate | evaM zikSamANa: 
suvikrAntavikrAmin bodhisattvo na rUpAtItArambaNe carati, na rUpAnAgatArambaNe carati, na 
rUpapratyutpannArambaNe carati | na vedanA, na saMjJA, na saMskArA: | na vijJAnAtItArambaNe 
carati, nAnAgatArambaNe carati, na pratyutpannArambaNe carati | evaM caran suvikrAnta- 
vikrAmin bodhisattvo’tItaM zUnyAkAreNa zAntAkAreNa anAtmAkAreNa pratyavekSate-yadatItaM 
tacchUnyam, evaM zAntamanAtmeti | evamapi [na]{1. ##C and T suggest the addition of## na ##here##.} carati | anAgataM zUnyAkAreNa 
zAntAkAreNa anAtmAkAreNa pratyavekSate-yadatItaM tacchUnyaM zAntamanAtmeti | evamapi [na]{1. ##C and T suggest the addition of## na ##here##.}
carati | pratyutpannaM zUnyAkAreNa zAntAkAreNa anAtmAkAreNa pratyavekSate-yatpratyutpannaM 
tacchUnyaM zAntamanAtmeti | evamapi [na]{2. ##H C and T read## na ##which Ms.om.##} carati | atItaM zUnyaM zAnta{3. ##C and T om.## zAntam.}manAtmanA vA anAtmIyena 
@055
vA anityena vA adhruveNa vA azAzvatena vA vipariNAmadharmiNA vA, evamapi na 
carati | anAgataM zUnyaM zAnta{1. ##C and T om.## zAntam.}manAtmanA vA anAtmIyena vA anityena vA adhruveNa vA 
azAzvatena vA vipariNAmadharmiNA vA, evamapi na carati | pratyutpannaM zUnyaM zAnta{1. ##C and T om.## zAntam.}manAtmanA
vA anAtmIyena vA anityena vA adhruveNa vA azAzvatena vA vipariNAmadharmiNA veti, 
evamapi na carati | evaM carata: suvikrAntavikrAmin bodhisattvasya prajJApAramitAbhAvanA 
paripUriM gacchati | evaM carata: suvikrAntavikrAmin bodhisattvasya mAra: pApIyAnavatAraM na 
labhate | evaM caran sarvamArakarmANi budhyate, na ca tairmArakarmabhi: saMhriyate || 
punaraparaM suvikrAntavikrAmin evaM caran bodhisattvo na rUpamAlambate, na vedanAM na 
saMjJAM na saMskArAn, na vijJAnamAlambate | na nAmarUpamAlambate, na viparyAsadRSTigata- 
mAlambate, nAtmAbhinivezamAlambate, na sattvAbhinivezamAlambate, nocchedazAzvatamAlambate, 
nAntaM nAnantamAlambate | na rUpazabdagandharasasparzadharmAnAlambate | na kAmadhAtuM na rUpadhAtuM 
nArUpyadhAtumAlambate | na pratItyasamutpAdamAlambate | na pRthivyaptejovAyvAkAzadhAtUnA-
lambate | na satyaM na mRSA{2. ##H## bhRSam ##against Ms.##} Alambate | na saMyogaM na visaMyogamAlambate | na rAgadveSamohA-
nAlambate | na rAgadveSamohaprahANamAlambate | na dAnamAtsaryazIladau:zIlyamAlambate | na 
kSAntivyApAdamAlambate | na vIryakausIdyamAlambate | na dhyAnavikSepamAlambate | na prajJA-
dauSprajJyamAlambate | na smRtyupasthAnasamyakprahANarddhipAdAviparyAsAnAlambate | nendriyabala- 
bodhyaGgasamAdhisamApattIrAlambate | na maitrIkaruNAmuditopekSA Alambate | nAnutpAdajJAnakSaya- 
jJAnAbhisaMskArajJAnAnyAlambate | na pRthagjanazrAvakapratyekabuddhabhUmIrAlambate | na pRthagjana- 
zrAvakapratyekabuddhadharmAnAlambate | na du:khasamudayanirodhamArgAnAlambate | nAbhijJAjJAnadarzana-
mAlambate | na vimuktimAlambate | na vimuktijJAnadarzanamAlambate | na nirvANamAlambate |
nAtItAnAgatapratyutpanna{3. ##Ms. and Matsumoto om.## ^jJAnadarzana^ ##which is supplied from C and T.##}[jJAnadarzana]mAlambate | nAsaGgajJAnamAlambate | na buddhajJAnamAlambate | 
na buddhabalavaizAradyAnyAlambate | na buddhakSetraparizuddhimAlambate | na lakSaNaparizuddhimAlambate |
na zrAvakasaMpadamAlambate | na pratyekabuddhasaMpadamAlambate | na bodhisattvasaMpadamAlambate | 
tatkasmAddheto: ? nirAlambanA hi suvikrAntavikrAmin sarvadharmA: | na hi sarvadharmANAM 
kiMcidgrahaNaM saMvidyate yatraiSAmAlambanaM bhavet | yAvat suvikrAntavikrAmin Alambanam, 
tAvadadhyavasAnam, tAvadabhiniveza:,{4. ##H##mArgam.} tAvadupAdAnam | yAvadupAdAnam, yAvadAlambanam, 
tAvaddu:khadaurmanasyam, tAvadgADhA: zokazalyopAyAsaparidevA: saMbhavanti | yAvat suvikrAnta-
vikrAmin AlambanaM tAvadbandhanam | yAvadAlambanaM tAvannAsti {4 ##H## mArgam.}mArga:, tAvaddu:khadaurmanasyam | 
yAvadAlambanaM tAvanmanyanA spanda{5. ##H## syandanA.}nA prapaJcanA | yAvadAlambanaM tAvadadhikaraNavigraha-
vivAdA: | yAvadAlambanaM tAvadavidyAndhakAramohA: | yAvadAlambanaM tAvadbhayAni, 
@056
tAvadbhairavANi | yAvadAlambanaM tAvanmArapAzamAravidhvaMsanAni | yAvadAlambanaM 
tAvaddu:khapratipIDanA sukhaparyeSaNA ca | tatra suvikrAntavikrAmin bodhisattva imAnAdInavAn 
saMpazyan na kaMciddharmamAlambate | so’nAlaMmbamAno na kaMciddharmaM parigRhNAti | sa 
nApyudgrahAya nAgrahAya sthita: sarvadharmANAM tAmapi nirAlambanavazikatAM na manyate | evaM 
caran suvikrAntavikrAmin bodhisattvo mahAsattvo na kaMciddharmamabhinivizate nAbhivadati, 
na kaMciddharmamadhyavasAya tiSThati | ayaM suvikrAntavikrAmin bodhisattvasya sarvadharmAlambana-
visaMyoga: prajJApAramitAyAM carata: | evaM suvikrAntavikrAmin bodhisattvasya carata: prajJApAra-
mitAbhAvanA paripUriM gacchati | na cAsya mAra: pApIyAn antarAyaM zaknoti kartum, na 
mArakAyikA devatA:, na mAraparSat, na mArAdhiSThi{1. ##H## mArAdhiSThitA.}tA: | na cAsya te’vatAraM labhante yatrAsya 
viheThAn kuryu:, yatrainaM gRhItvA dharSayeyu: | nityaM ca sarvANi mArakarmANyavabudhyante | na ca 
mArakarmavazago bhavati | sarvANi ca mArabhavanAni dhyAmIkaroti | sarvAnyatIrthikAnAM ca 
nigrahAya sthito bhavati, sarvAMzcAnyatIrthikAMzcarakaparivrAjakAnabhibhavati | anavamardanIyazca 
bhavati sarvaparapravAdibhi: || 
evaM caran suvikrAntavikrAmin bodhisattvo na rUpakalpanAyAM sthito bhavati na 
rUpavikalpanAyAm | evaM na vedanAsaMjJAsaMskAravijJAnakalpanAyAM sthito bhavati na vikalpa-
nAyAm | nApi rUpaM kalpayati na vikalpayati | evaM na vedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAni 
kalpayati na vikalpayati | na nIvaraNadRSTigatAni kalpayati na vikalpayati | noccheda-
zAzvataM kalpayati na vikalpayati | na kAmadhAturUpadhAtvArUpyadhAtUn kalpayati na 
vikalpayati | na rAgadveSamohAn kalpayati na vikalpayati | na satyaM kalpayati na 
vikalpayati | na mR{2. ##H## mRSaM ##against Ms.##}SA kalpayati na vikalpayati | na pRthivyaptejovAyvAkAzadhAtuM kalpayati 
na vikalpayati | na saMyogaM kalpayati na vikalpayati | na visaMyogaM kalpayati na vikalpa-
yati | na pratItyasamutpAdaM kalpayati na vikalpayati | nAtmasaMjJAM kalpayati na vikalpayati | 
na sattvasaMjJAM kalpayati na vikalpayati | na jIvasaMjJAM kalpayati na vikalpayati | na 
pudgalasaMjJAM kalpayati na vikalpayati | na dAnamAtsaryazIladau:zIlyaM kalpayati na vikalpa- 
yati | na kSAntivyApAdau kalpayati na vikalpayati | na vIryakausIdyaM kalpayati na 
vikalpayati | na dhyAnavikSepau kalpayati na vikalpayati | na prajJAdauSprajJye kalpayati na 
vikalpayati | nAviparyAsasamyakprahANarddhipAdasmRtyupasthAnAni kalpayati na vikalpayati |
nendriyabalabodhyaGgasamAdhisamApattI: kalpayati na vikalpayati | na du:khasamudayanirodhamArgAn 
kalpayati na vikalpayati | na maitrIkaruNAmuditopekSA: kalpayati na vikalpayati | 
nAnutpAdajJAnakSayajJAnAbhisaMskArajJAnAni kalpayati na vikalpayati | na pRthagjanadharmAn
na zrAvakadharmAn na pratyekabuddhadharmAn na buddhadharmAn kalpayati na vikalpayati| 
@057
na pRthagjanabhUmiM na zrAvakabhUmiM na pratyekabuddhabhUmiM na buddhabhUmiM kalpayati na 
vikalpayati | na nIvaraNAni kalpayati na vikalpayati | nAtItAnAgatapratyutpanna-
jJAnadarzanaM kalpayati na vikalpayati | nAsaGgajJAnaM kalpayati na vikalpayati | na vidyA-
vimuktiM kalpayati na vikalpayati | na muktiM na vimuktijJAnadarzanaM kalpayati na vikalpa-
yati | na buddhajJAnavaizAradyAni kalpayati na vikalpayati | na lakSaNaparizuddhiM kalpayati na 
vikalpayati | na buddhakSetraparizuddhiM kalpayati na vikalpayati | na zrAvakasaMpadaM kalpayati 
na vikalpayati | na pratyekabuddhasaMpadaM kalpayati na vikalpayati | na bodhisattvasaMpadaM 
kalpayati na vikalpayati | tatkasmAddheto: ? kalpanAyAM suvikrAntavikrAmin satyAM vikalpo 
bhavati | yatra puna: suvikrAntavikrAmin kalpanA nAsti, na tatra vikalpanA | sarvabAla- 
pRthagjanA hi suvikrAntavikrAmin kalpanAsamutthitA: | teSAM saMjJA vikalpasamutthitA: | te 
kalpayanti vikalpayanti ca | kalpaneti suvikrAntavikrAmin eSa eko’nta:, vikalpaneti 
dvitIyo’nta: | yatra nAsti kalpo vA vikalpo [vA], tatra nAsti anto vA madhyaM vA |
madhyamiti suvikrAntavikrAmin kalpayata: sa evAnto bhavati | yAvatkalpanA, tAvadvikalpanA |
nAstyatra vikalpanAsamuccheda: | yatra puna: suvikrAntavikrAmin na kalpanA na vikalpanA, 
tatra kalpasamuccheda: | kalpasamuccheda iti suvikrAntavikrAmin nAtra kasyaciccheda: | tatkasmA-
ddheto: ? anto hi suvikrAntavikrAmin kalpo vikalpo vikalpasamutthita: | teSAM yo 
vyupazama:, so’viparyAsa: | yo’viparyAsa:, na tatra kazciccheda: | samuccheda iti suvikrAnta- 
vikrAmin du:khasamucchedasyaitadadhivacanam | na ca du:khasya kazcitsamuccheda: | syAddhu:kha-
samuccheda:, yadi du:khasya kAcitpariniSpatti: syAt | apariniSpattidarzanametat du:khasamu-
ccheda iti | du:khaparijJAnametat, yadidaM du:khasamuccheda iti | yo du:khaM naiva kalpayati na 
vikalpayati, ayaM du:khavyupazama:, ayaM du:khasyAnutpAdo’prAdurbhAva: | sa evaM pazyan suvi-
krAntavikrAmin bodhisattvo na kaMciddharmaM kalpayati na vikalpayati | iyaM suvikrAntavikrAmin
bodhisattvasya sarva{1 ##Ms. om.## ^kalpa,^ ##which is supplied from C and T.##}[kalpa]vikalpaparijJA prajJApAramitAyAM carata: | evaM carata: suvikrAnta- 
vikrAmin bodhisattvasya prajJApAramitAbhAvanA paripUriM gacchati | na cAsya mAra: pApIyAnanta-
rAyasthito bhavati, na ca mAraparSat | utpannotpannAni ca mArakarmANi budhyate | na cotpanno-
tpannAnAM mAraka{2 ##H## ^karmANAM.}rmaNAM vazaM gacchati | mArasya ca pApIyasa: parAjayaM karoti dhyAmIkaroti 
ca | evamalpapa{3. ##Ms. and Matsumoto## alpapakSavigata^; ##our reading is adopted by H.##}kSIkaroti vigatabhayabhairavazca bhavati | na ca mArairAkramaNIyo bhavati | prasra-
bdhAni cAsya saMbhavanti sarvANyapAyagamanAni | pithitAzca bhavanti kumArgA: | sarvaughottIrNazca 
bhavati, vigatamohAndhakArazca bhavati, pratilabdhacakSurAlokabhUtazca bhavati sarvasattvAnAm, 
sthitazca bhavatyanucchedAya buddhavaMzasya, pratilabdhamArgazca bhavati mArgasamatAyAm, anukampa- 
@058
{1 ##H om.## ^ka^.}[ka]zca bhavati sarvasattvAnAm, vizuddhaM cakSurbhavati dharmeSu, vIryasaMpannazca bhavatyakusIda:, 
kSAntibalapratilabdhazca bhavatyavyApannacitta:, dhyAyI ca bhavatyanizritadhyAyI, pratilabdhaprajJazca 
bhavati nirvedhikaprajJAsamanvAgata:, vigatakaukRtyazca bhavati apagatanIvaraNa:, visaMyuktazca bhavati 
sarvamArapAzai:, chinnabandhanazca bhavati sarvatRSNAjAlaviyogAt, upasthitasmRtizca bhavatyasaMpra-
moSadharmatayA, vizuddhazIlazca bhavati zIlavizu{2. ##H## ^vizuddha^.}ddhipAramitAprApta:, paramaguNapratiSThitazca bhavati
sarvadoSanirghAtAya, prajJAbalAdhAnaprAptazca bhavatyaprakampyatayA, anAkSiptazca bhavati sarvamAra{3. ##C T om.## ^mAra^.}-
paravAdibhi:, aparihINadharmA ca bhavati sarvadharmavizuddhiprAptatayA, vizAradazca bhavati sarvadharma- 
dezanAyAm, amaGkuzca bhavati parSadupasaMkramaNAya, anAgRhItazca bhavati muktatyAgo dharma- 
dAnam (?), prativizodhitamArgazca bhavati mArgasamatayA, vibhAvitabhAvanazca bhavati kumA{4 ##H## kumArgapari^ ##against Ms.##}rgA- 
parijJatayA, vAsitavAsanazca bhavati vizuddhadharmatayA, zodhitazodhanazca bhavati vizuddhaprajJatayA, 
gambhIraprajJazca bhavati sAgaropamatayA, duravagAhazca bhavati astambhitatayA, aprameyazca bhavati 
dharmasAgarAprameyatayA | evaM caran suvikrAntavikrAmin bodhisattva: ebhizcAnyaizca{5 ##H om.## ca.} guNai: 
samanvAgato bhavati yeSAM guNAnAM na paryanta: zakyo’dhigantum || 
punaraparaM suvikrAntavikrAmin bodhisattva: evaM prajJApAramitAyAM caran nendriyavikalo 
bhavati | san a rUpavikalo bhavati, na bhogavikalo bhavati, na parivAravikalo bhavati, na 
jAtivikalo bhavati, na kulavikalo bhavati, na dezavikalo bhavati, na ca pratyanteSu jana- 
padeSUpapadyate, na cAkSaNaprApto bhavati, na cAparizuddhai: sattvairaparizuddhakarmAntai: saMsargajAto 
bhavati, na ca svacittaM hApayati, na ca prajJAyA hIyate | sa yAn dharmAn parata: zRNoti, 
tAn sarvadharmasamatAyAM saMsyandayati, sthitazca bhavati buddhavaMzasya sarvajJatAvaMzasyAnupacchedAya |
sa Alokalabdhazca bhavati buddhadharmeSu, atyAsannazca bhavati sarvajJatAyAm | taM sacenmAra: 
pApIyAn upasaMkrAmati viheThanArtham, sa tanmAraparSadaM bhasmIkaroti chinnapratibhA{6 ##H## pratibhAnam.}nAm, sarvAMzca 
mArapAzAMzchinatti, sarvairmArakAyikairmArakoTibhizcAdhRSyo bhavati | tato mArA bhItAstrastA: 
palAyante | evaM ca mArasya pApIyaso bhavati-atikrAntaviSayo’yaM mama, nAyaM mama bhUyo 
viSaye carati, nAyaM mama bhUyo viSaye sthita:, nAyaM mama bhUyo viSayamAkramiSyatIti, anyAMzca 
sattvAn mama viSayAnmocayiSyatIti, uttArayiSyatIti | tatra mAra: pApIyAn zocati krandati 
paridevate-alpapakSIkariSyati ayaM bodhisattvo mAmiti | daurbalyaM cAsya vizati, du:khitazca 
bhavati durmanA vipratisArI | yasmiMzca samaye suvikrAntavikrAmin bodhisattva: prajJApAramitAyAM 
carati, prajJApAramitAM bhAvayati, prajJApAramitAyAM yogamApadyate, sarvamArabhavanAni tasmin 
samaye dhyAmIbhavanti alpatejaskAni, mArAzca pApIyAMso du:khitA durmanaso bhavanti zoka-
zalyasamarpitA mahAzokazalyaviddhA:-ativAhayiSyatyayaM vata sattvAnasmadviSayAt, uttAra-
@059
yiSyatyayaM sattvAnasmadviSayAt, parimocayiSyatyayaM sattvAnasmadviSayAt, abhyuddhariSyatyayaM bata
sattvAnasmadviSayAt, chedayiSyatyayaM sattvAn mArapAzAt, samutkSepsyatyayaM sattvAn kAmapaGka-
lagnAn, mocayiSyatyayaM sattvAn dRSTijAlebhya:, uttArayiSyatyayaM sattvAn nIvaraNapathAt, 
pratiSThApayiSyatyayaM sattvAn sanmArge, uttArayiSyatyayaM sattvAn dRSTigahanAditi | imamarthavazaM 
suvikrAntavikrAmin saMpazyantaste mArA du:khitA bhavanti durmanasa: zokazalyaviddhA: | tadyathApi
nAma suvikrAntavikrAmin puruSo mahatA dhanaskandhena vipannena du:khito vedanAtta(rtaM)manA mahatA
du:khadaurmanasyena samanvAgata: | evameva mAra: pApIyAn du:khito bhavati durmanA vipratisArI
zokazalyaviddha: | na ca svake Asane ramate, yasmin samaye bodhisattva: prajJApAramitAyAM carati, 
prajJApAramitAM bhAvayati, prajJApAramitAyAM yogamApadyate | punaraparaM suvikrAntavikrAmin te 
mArA: pApIyAMsa: ekata: samAgamya cintayanti-kathaM kariSyAma:, kiM nu kariSyAma: | 
kathaMkathAzokazalyaviddhA bhavanti | te kathaMkathAzokazalyaviddhA bhUtvA upasaMkrAmanti bodhi-
sattvasyAvatAragaveSiNa: prajJApAramitAyAM carata: | tatra bodhisattvasya romApi na hRSyati, na{1 ##C and T suggest## kiM ##for## na which is better.##} 
puna: kAyasyAnyathAtvaM bhaviSyati cittasyAnyathAtvaM vA | vigatabhayaromaharSazca mAra: pApIyA- 
niti saMbudhyate | buddhvA cAdhiSThAnaM karoti | tato mAra: pApIyAnadhiSThito durbalo bhavati 
lInacitto bhayamApanna: | na cAsya zaknotyavatAraM labdhum | tasyaivaM bhavati-ahamevAsya na 
zakto’vatAraM labdhum, kiM punarmama parSat, kiM punaryadanye’dhiSThAsyanti | tataste mArA[stra{2.##Ms.illegible; our reading is based on C and T##}stA
utsAhapa]rihINA: svabhavanAni gatvA du:khadaurmanasyajAtA: pradhyAyantastiSThanti, na ca 
zaknuvanti bodhisattvasya prajJApAramitAyAM carato’cchaTAmAtramapi cittasya mohanaM kartum,
prAgevAsyAntarAyam | iyaM(daM) suvikrAntavikrAmin prajJApAramitAyAM carato [bodhisattvasya]
evaMrUpaM prajJAbalAdhiSThAnaM bhavati, evaMrUpeNa ca prajJAbalAdhiSThAnena samanvAgato bhavati |
sacedye sarvasmiMstrisAhasramahAsAhasre lokadhAtau sattvA:, te sarve mArA bhaveyu:, te sarve 
mahatIbhirmAraparSadbhi: sArdhaM taM bodhisattvaM prajJApAramitAyAM carantamupasaMkrameyurviheThAbhiprAyA: |
te’pi sarve suvikrAntavikrAmin mArA: pApIyAMso na prabhavantyantarAyaM kartum | tatkasmAddheto: ? 
tathArUpeNa hi prajJAbalAdhAnena prajJAkhaGgena prajJAzastreNa tasmin samaye bodhisattva: samanvAgato 
bhavati | acintyayA suvikrAntavikrAmin prajJayA aprameyayA asamasamayA bodhisattvastadA
samanvAgato bhavati | tena taM na pratibalo bhavati mAra: pApIyAnabhibhavitum | mahAzastraM  
hyetatsuvikrAntavikrAmin yaduta prajJAzastram, mahAkhaGgo hyeSa suvikrAntavikrAmin yaduta
prajJAkhaGga:, yatrAgatiraviSayo mArANAM pApIyasAm, abhUmirmArANAM pApIyasAm | ye’pi 
tAvatsuvikrAntavikrAmin bAhyA RSayazcaturNAM dhyAnAnAM lAbhina:, catasRNAM vA ArUpya-
samApattInAm, ye mAraviSayaM kAmadhAtumatikramya brahmaloke copapadyante caturSu ca ArUpyeSu 
@060
sadevanikAyeSu, teSAmapi tAvadagatiraviSaya: yaduta evaMrUpAyAM prajJAyAm, yA bodhisattvasya 
prajJA prAkRtA, kiM punaryA prajJApAramitAyAM carata: prajJA, ka: punarvAdo mArANAM pApIyasAM 
yeSAmaviSayo rUpArUpyadhAtau | balAdhAnaprApta: suvikrAntavikrAmin bodhisattvastasmin
samaye bhavati mahAbalAdhAnasamanvAgato yaduta prajJApAramitAbalena | ye khalu kecit
suvikrAntavikrAmin prajJApAramitAbalena samanvAgatA bhavanti tIkSNena prajJAzasterNa, adhRSyAste 
bhavanti mArai: pApIyobhiranAkramaNIyA: | ye kecit suvikrAntavikrAmin prajJAbalena samanvA-
gatA bhavanti tIkSNena ca prajJAzastreNa, na te kvacinnizrayaM kurvanti, anizritAste bhavanti |
tatkasmAddheto: ? nizraye hi suvikrAntavikrAmin sati calitaM bhavati, calite sati 
spa{1 ##H## syandanA, syanditaM.}ndanA bhavati, spa{1 ##H## syandanA, syanditaM.}ndanAyAM satyAM prapaJcanA bhavati | yeSAM keSAMcit suvikrAntavikrAmin 
nizrayazca bhavati calitaM ca bhavati {1 ##H## syandanA, syanditaM.}spanditaM ca bhavati prapaJcanA [ca]bhavati, te mArasya pApIyaso 
vazagatA bhavanti, aparimuktAzca bhavanti te mAraviSayAt | ye’pi tAvat suvikrAntavikrAmin 
yAvad bhavAgropapannA: sattvA nizritA nizrayanibaddhA nizrayAdhyAsitA:, te’pyAgamiSyanti puna-
rmAraviSayam | aparimuktAzca te mArapAzebhya:, anugatasUtrAzca te mArapAzai: | tadyathA udrakazca 
rAmaputra: ArADazca kAlAma:, ye vA punaranye’pi kecinnizritA ArUpyeSu nizrayavinibaddhA
nizrayAdhyAzritA: | bodhisattvastu puna: suvikrAntavikrAmin prajJApAramitAyAM caran prajJApAra- 
mitAM bhAvayan prajJApAramitAyAM yogamApadyamAna: na kvacinnizrayaM karoti, anizrito bhavati 
sarvatra | yasmin khalu puna: samaye suvikrAntavikrAmin bodhisattva: prajJApAramitAbhAvanA-
yogamanuyukto viharati, tasmin samaye na rUpanizrito bhavati, na vedanAsaMjJAsaMskAravijJAna-
nizrito bhavati, na viparyAsanIvaraNadRSTigatanizrito bhavati, na nAmarUpanizrito bhavati, na 
kAmarUpArUpyadhAtunizrito bhavati, nAtmasattvasaMjJAnizrito bhavati, na jIvapudgaladhAtvAyatana-
nizrito bhavati, na pRthivyaptejovAyvAkAzavijJAnenaivasaMjJAnAsaMjJAyatananizrito bhavati, na 
tRSNAnizrito bhavati, na bhavatRSNAnizrito bhavati, nocchedatRSNAnizrito bhavati, nAntA- 
nantanizrito bhavati, na pratItyasamutpAdanizrito bhavati, na dAnamAtsaryanizrito bhavati, na
zIlazau:zIlyanizrito bhavati, na kSAntivyApAdanizrito bhavati, na vIryakausIdyanizrito
bhavati, na dhyAnavikSepanizrito bhavati, na prajJAdauSprazyanizrito bhavati, nAviparyAsasamya-
kprahANApramANasmRtyupasthAnanizrito bhavati, nendriyabalabodhyaGgasamAdhisamApattinizrito 
bhavati, na du:khasamudayanirodhamArganizrito bhavati, nAnutpAdajJAnakSayajJAnAnabhisaMskArajJAna-
nizrito bhavati, na vidyAvimuktinizrito bhavati, na vimuktijJAnadarzananizrito bhavati, na 
pRthagjanazrAvakapratyekabuddhabhUminizrito bhavati, na pRthagjanazrAvakapratyekabuddhasamyaksaMbuddhadharma-
nizrito bhavati, na nIvaraNanizrito bhavati, nAtItAnAgatapratyutpannAsaGgatAnizrito bhavati, 
na tryadhvasamatAnizrito bhavati, na buddhajJAnabalavaizAradyanizrito bhavati, na sarvajJajJAnanizrito 
@061
bhavati, na lakSaNasaMpattinizrito bhavati, na buddhakSetrasaMpannizrito bhavati, na zrAvakavyUha-
saMpannizrito bhavati, na bodhisattvavyUhasaMpannizrito bhavati | sa sarvadharmaizcAnizrito na 
calati na saMcalati, nizrayAzca tena sarve vibhAvitA bhavanti | anizritazca sa mArgamapi
nAbhinivizate, anizrayaM na manyate | so’yaM nizraya iti nopalabhate, iha nizraya iti 
nopalabhate, asya nizraya iti nopalabhate na manyate, asmAnnizraya iti nopalabhate na manyate | 
sarvanizrayAnamanyamAno’nupalabhamAno’nabhinivizamAna: na kvacinnizrayamupaiti nopadizati, 
nAbhinandati nAdhyavasAya tiSThati | sa sarvanizrayAnupalipto’sakta: sarvadharmanizrayavizuddhimanu- 
prApnoti | idaM suvikrAntavikrAmin bodhisattvasya sarvadharmanizrayavizuddhijJAnadarzanaM prajJApAra-
mitAyAM carata:, yenAsya mArA: pApIyAMso’vatAraM na labhante, anAkramaNIyazca bhavati sarvamArai: 
pApIyobhi:, abhibhavati ca mArAn pApIyasa iti ||
AryaprajJApAramitAyAM caryAparivarta: SaSTha: || 
@062
7 anuzaMsAparivarta: saptama: |
punaraparaM suvikrAntavikrAmin bodhisattva Adita eva anuttarAyAM samyaksaMbodhA- 
vutpanne citte bahukuzalamUlasaMbhArasamudAgatazca bhavati, bahubuddhaparyupAsitazca bhavati, bahubuddha- 
paripRcchakazca bhavati, kRtAdhikArazca bhavati buddhAnAM bhagavatAm, adhyAzayasaMpannazca bhavati, 
dAnasaMvibhAgaratazca bhavati, zIlavizuddhigurukazca bhavati, kSAntisauratyasaMpannazca bhavati, vIrya-
vAMzca bhavati, vIryavizuddhiguruka:, dhyAnavizuddhigurukazca bhavati, prajJAvAMzca bhavati, prajJA-
vizuddhiguruka: | so’nuttarAyAM samyaksaMbodhau citamutpAdya prajJApAramitAyAmabhiyukto mArAn 
pApIyaso’dhitiSThati tena prajJAbalena jJAnabalena ca–yathA me mArA: pApIyAMso’vatAraM na 
labheran, mA ca me viheThAM kuryu: | tasyAdhiSThAne mA{1.##H## mArAvatAraM.}rA avatAraM na labhante, na cAsyAnta-
rAyAya pratyupasthitA bhavanti, nApi cittamutpAdayanti-kimiti vayamasya bodhisattvasya avatAraM 
gaveSAmahe, viheThanAM kuryAmaha iti | sacetteSAM cittamutpadyate’ntarAyAya, tato mahAvyasana-
mAtmana: saMjAnate, bhayaM ca teSAM mahatpratyupasthitaM bhavati, saMvignAzca bhavanti-mA vayaM 
sarveNa sarvaM na bhaviSyAma iti | te tadviheThanAcittaM punarapi pratisaMharanti | punarapi teSAM te 
cittotpAdA antardhIyante | anenApi suvikrAntavikrAmin paryAyeNa bodhisattvasya mArA: 
pApIyAMso’ntarAyAya pratyupasthitA avatAraM na labhante ||
punaraparaM suvikrAntavikrAmin bodhisattvena mahAsattvena prajJApAramitAyAM bhASyamANAyAM 
dezyamAnAyAM chandazca adhyAzayazca gauravaM ca citrIkArazca zAstRsaMjJA ca utpAditA bhavati |
na ca SaTpAramitAsaMyuktAyAM kathAyAM bhASyamANAyAM kAGkSA vA vimatirvA vicikitsA vA 
utpAditA bhavati, nApi gambhIrAn dharmAn zrutvA kAGkSAyitatvaM vA dhan{2. ##H## bandhAyitatvaM.}dhAyitatvaM vA 
vicikitsAyitatvaM vA utpAditaM bhavati, nApyanena jAtu dharmavyasanasaMvartanIyaM karmopacitaM 
bhavati, nApyanena jAtu dharmavyasanasaMvartanIyaM cittamutpAditaM bhavati | anye ca bahava: sattvA: 
prajJApAramitAyAM samAdApitA bhavanti, sarvAsu SaTpAramitAsu saMharSitA bhavanti samuttejitA: |
tasya pUrvAzayacittavizuddhitayA pUrvAzayAsaMkliSTatayA na mArA: pApIyAMso’ntarAyAya pratyupasthitA 
bhavanti, nApi tasya mArA: pApIyAMso’vatAraM labhante | sarvANi ca mArakarmANyutpannotpannAni 
budhyate | na ca mArakarmabhi: saMhriyate, na ca mArakarmavazago bhavati | anenApi suvikrAnta-
vikrAmin paryAyeNa bodhisattvasya mArA: pApIyAMso na viheThAya pratyupasthitA bhavanti ||
punaraparaM suvikrAntavikrAmin bodhisattva: prajJApAramitAyAM caran na rUpayoganimitte
carati, na rUpavisaMyoganimitte carati, na vedanAsaMjJAsaMskAravijJAnayoganimitte carati, na 
vedanAsaMjJAsaMskAravijJAnavisaMyoganimitte carati | na rUpalakSaNayoganimitte carati, na rUpa-
lakSaNavisaMyoganimitte carati, na vedanAsaMjJAsaMskAravijJAnalakSaNasaMyoganimitte carati | na 
rUpavizuddhinimitte carati, na rUpavizuddhyanimitte carati, na vedanAsaMjJAsaMskAravijJAna- 
@063
vizuddhinimitte carati, na vedanA-na saMjJA-na saMskAra-na vijJAnavizuddhinimitte carati |
na rUpArambaNavizuddhinimitte carati, na rUpArambaNavizuddhyanimitte carati, na vedanA-na
saMjJA-na saMskAra-na vijJAnArambaNavizuddhinimitte carati, na vedanA-na saMjJA-na saMskAra-na
vijJAnArambaNavizuddhyanimitte carati | na rUpasaMbhavavizuddhisaMyoge carati, na rUpasaMbhava-
vizuddhivisaMyoge carati | na vedanA-na saMjJA-na saMskAra-na vijJAnasaMbhavavizuddhisaMyoge carati,
na vijJAnasaMbhavavizuddhivisaMyoge carati | na rUpArambaNasvabhAvavizuddhisaMyoge carati, na 
rUpArambaNasvabhAvavizuddhivisaMyoge carati | na vedanA-na saMjJA-na saMskAra-na vijJAnArambaNa-
svabhAvavizuddhisaMyoge carati, na vijJAnArambaNasvabhAvavizuddhivisaMyoge carati | na rUpaprakRti- 
vizuddhau carati, na vedanA-na saMjJA-na saMskAra-na vijJAnaprakRtivizuddhau carati | na rUpArambaNa-
prakRtivizuddhisaMyoge carati, na rUpArambaNaprakRtivizuddhivisaMyoge carati, na vedanA-na saMjJA-
na saMskAra-na vijJAnArambaNaprakRtivizuddhivisaMyoge carati | na rUpAtItAnAgatapratyutpanna- 
vizuddhau carati, na vedanA-na saMjJA-na saMskAra-na vijJAnAtItAnAgatapratyutpannavizuddhau carati |
na rUpArambaNAtItAnAgatapratyutpannavizuddhau carati, na vedanA-na saMjJA-na saMskAra-na vijJAnA-
rambaNAtItAnAgatapratyutpannavizuddhau carati | na rUpAtItAnAgatapratyutpannavizuddhisaMyoge carati, 
na rUpAtItAnAgatapratyutpannavizuddhivisaMyoge carati, na vedanA-na saMjJA-na saMskAra-na vijJA- 
nAtItAnAgatapratyutpannavizuddhisaMyoge carati, na vedanA-na saMjJA-na saMskAra-na vijJAnAtItA- 
nAgatapratyutpannavizuddhivisaMyoge carati | na rUpArambaNAtItAnAgatapratyutpannavizuddhisaMyoge 
carati, na rUpArambaNAtItAnAgatapratyutpannavizuddhivisaMyoge na vedanA-na saMjJA-na saMskAra-na
vijJAnArambaNAtItAnAgatapratyutpannavizuddhisaMyoge carati, na vedanA-na saMjJA-na saMskAra-na 
vijJAnArambaNAtItAnAgatapratyutpannavizuddhivisaMyoge carati | evaM caran na rUpeNa saMyujyate 
na visaMyujyate | na vedanAsaMjJAsaMskAravijJAnai: saMyujyate na visaMyujyate | na nAmarUpeNa 
saMyujyate na visaMyujyate | na viparyAsadRSTigatai: saMyujyate na visaMyujyate | na kAmarUpA-
rUpyadhAtubhi: saMyujyate na visaMyujyate | na rAgadveSamohai: saMyujyate na visaMyujyate | nAtmasattva-
jIvapudgalabhAvAbhAvasaMjJayA saMyujyate na visaMyujyate | nocchedazAzvatena saMyujyate na visaM-
yujyate | na dhAtvAyatanai: saMyujyate na visaMyujyate | na pRthivyaptejovAyvAkAzavijJAnadhAtubhi: 
saMyujyate na visaMyujyate | na pratItyasamutpAdena saMyujyate na visaMyujyate | na paJcabhi: kAmaguNai: 
saMyujyeta na visaMyujyate | na saMklezavyavadAnena saMyujyate na visaMyujyate | na dAnamAtsaryeNa 
saMyujyate na visaMyujyate | na zIladau:zIlyena saMyujyate na visaMyujyate | na kSAntivyApAdena 
saMyujyate na visaMyujyate | na vIryakausIdyena saMyujyate na visaMyujyate | na dhyAnavikSepeNa 
saMyujyate na visaMyujyate | na prajJAdauSprajJyacittatayA saMyujyate na visaMyujyate | nAviparyAsa-
samyakprahANasmRtyupasthAnarddhipAdai: saMyujyate na visaMyujyate | nendriyabalabodhyaGgasamAdhi-
samApattibhi: saMyujyate na visaMyujyate | na du:khasamudayanirodhamArgai: saMyujyate na 
@064
visaMyujyate | na zamathavidarzanAbhyAM saMyujyate na visaMyujyate | na vidyAvimuktibhyAM saMyujyate 
na visaMyujyate | na vimuktijJAnadarzanena saMyujyate na visaMyujyate | nAbhijJAbhi: saMyujyate 
na visaMyujyate | na pRthagjanazrAvakapratyekabuddhabhUmibhi: saMyujyate na visaMyujyate |
nAnutpAdajJAnakSayajJAnAbhisaMskArajJAnai: saMyujyate na visaMyujyate | na saMsAranirvANAbhyAM 
saMyujyate na visaMyujyate | na buddhajJAnabalavaizAradyai: saMyujyate na visaMyujyate | na lakSaNa- 
saMpadA saMyujyate na visaMyujyate | na buddhakSetravyUhai: saMyujyate na visaMyujyate | na du:kha- 
samudayanirodhamArgai: saMyujyate na visaMyujyate | na zrAvakapratyekabuddhabodhisattvasaMpadA saMyujyate 
na visaMyujyate | tatkasmAddheto: ? sarvadharmA hi suvikrAntavikrAmin na saMyuktA na 
visaMyuktA: | tatkasmAddheto: ? na hi suvikrAntavikrAmin sarvadharmA: saMyogena pratyupa-
sthitA na visaMyogena | saMyoga iti hi suvikrAntavikrAmin zAzvatapadametat, visaMyoga
ityuccheda eSa: | sarvadharmANAM hi suvikrAntavikrAmin na kazcidavabodha:, yena saMyujyeran vA 
visaMyujyeran vA | sarvadharmANAM hi suvikrAntavikrAmin na kazcitsaMyogAya pratyupasthito na 
visaMyogAya | sacet suvikrAntavikrAmin dharmANAM kazcitsaMyojayitA vA visaMyojayitA vA 
abhaviSyat, labdho’bhaviSyaddharmANAM kArako vA kArayitA vA, utthApako vA utthApayitA vA, 
samutthApako vA samutthApayitA [vA], vedako vA vedayitA vA, jJAtA vA jJApayitA vA, saMyojako 
vA visaMyojako vA | prajJapayettathAgata:-ayamasau dharmANAM kArako vA kArayitA vA, utthA-
pako vA utthApayitA vA, samutthApako vA samutthApayitA vA, vedako vA vedayitA vA, jJAtA
vA jJApayitA vA, saMyojako vA visaMyojako vA | yasmAttarhiM vikrAntavikrAmin sarvadharmANAM 
na kazcitsaMyogAya pratyupasthito na visaMyogAya, tasmAnna kazciddharmANAM kArako vA kArayitA
vA, utthApako vA utthApayitA vA, samutthApako vA samutthApayitA vA, vedako vA vedayitA 
vA, jJAtA vA jJApayitA vA, saMyojako vA visaMyojako vA samupalabhyate | anupalabhyamAne 
na tathAgata: prajJapayati | viparyAsasamutthitA hi suvikrAntavikrAmin sarvadharmA: | na ca 
viparyAsa: kenacitsaMyukto vA visaMyukto vA | tatkasmAddheto: ? na hi suvikrAntavikrAmin 
viparyAsasya vastUpalabhyate, nA{1. ##Ms.## nApyasaMbhava}pi saMbhava upalabhyate | tatkasmAddheto: ? abhUto hi suvikrAnta-
vikrAmin viparyAsa:, vitatho mRSAdharmastuccha: | na cAtra kazciddharma upalabhyate yo’sau vipa-
ryAsa ityucyeta | viparyAsa iti suvikrAntavikrAmin vipratilambha eSa sattvAnAm, ullApa-
naiSA sattvAnAm, abhUtaparikalpa eSa sattvAnAm, manyanA spandanA prapaJcanaiSA sattvAnAm |
tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin bAladArako riktena muSTinollApita: saMjAnAti bhUtamiti, 
evameva suvikrAntavikrAmin bAlapRthagjanA ucchedena viparyAsenollApitA mUDhA evaM manyante-
bhUtametaditi | te abhUte bhUtasaMjJino viparyAsagrastA durmocyA bhavanti tasmAdviparyAsAt | evaM 
suvikrAntavikrAmin sarvabAlapRthagjanA asaMyuktA avisaMyuktA bandhanabaddhA: saMdhAvanti | te 
@065
saMyoga iti manyante, te saMyoga ityupalabhante, saMyoga iti sthApitaM pazyanti, saMyoga ityabhi- 
nivizante | yatra suvikrAntavikrAmin saMyoga:, tatra visaMyoga: | ya: puna: saMyogaM nopa-
labhate na manyate nAbhinivizate, na visaMyogamapi sa manyate, so’tyantavimukta: | sace-
dvisaMyogaM manyeta vA upalabheta vA abhinivizeta vA, saMyukta evAsau bhavenna visaMyukta: | tatra
suvikrAntavikrAmin bodhisattva imamarthavazaM saMpazyan na kenaciddharmeNa saMyujyate na visaMyujyate, 
nApi kasyaciddharmasya saMyogAya pratyupasthito bhavati na visaMyogAya | iyaM suvikrAntavikrAmin 
bodhisattvasya mahAsattvasya saMyogavisaMyogaparijJA prajJApAramitAyAM carata: | evaM caran suvikrAnta-
vikrAmin bodhisattva: kSipraM sarvadharmANAM pAramadhigacchati ||
punaraparaM suvikrAntavikrAmin bodhisattva: prajJApAramitAyAM caran na rUpAsaGgatAyAM 
carati, na vedanA-na saMjJA-na saMskAra-na vijJAnAsaGgatAyAM carati | na rUpAsaGgavizuddhau 
carati, na vedanA-na saMjJA-na saMskAra-na vijJAnAsaGgavizuddhau carati | na rUpAsaGgArambaNe 
carati, na vedanA-na saMjJA-na saMskAra-na vijJAnAsaGgArambaNe carati | na rUpAsaGgatAsaMyoge 
carati, na rUpAsaGgatAvisaMyoge carati | na vedanA-na saMjJA-na saMskAra-na vijJAnAsaGgatA-
saMyoge carati, na vijJAnAsaGgatAvisaMyoge carati | na rUpAsaGgatAvizuddhisaMyoge carati, na 
rUpAsaGgatAvizuddhivisaMyoge carati | na vedanA-na saMjJA-na saMskAra-na vijJAnAsaGgatAvizuddhi-
saMyoge carati, na vijJAnAsaGgatAvizuddhivisaMyoge carati | na rUpArambaNavizuddhisaMyoge carati, 
na rUpArambaNavizuddhivisaMyoge carati | na vedanA-na saMjJA-na saMskAra-na vijJAnArambaNa- 
vizuddhisaMyoge carati, na vijJAnArambaNavizuddhivisaMyoge carati | tatkasmAddheto: ? sarvANi 
hyetAni suvikrAntavikrAmin iJjitAni nimittA{1 ##C T## manyitAni.}ni spanditAni caritAni vicaritAni 
bodhisattvena parijJAtAni | sa na kvacidbhUyazcarati vicarati ||
punaraparaM suvikrAntavikrAmin bodhisattva: prajJApAramitAyAM caran na rUpAtItAnAgata-
pratyutpannasaGgatAyAM carati, na rUpAtItAgatapratyutpannAsaGgatAyAM carati | na vedanA-na 
saMjJA-na saMskAra-na vijJAnAtItAnAgatapratyutpannasaGgatAyAM carati, na vijJAnAtItAnAgata-
pratyutpannAsaGganAyAM carati | na rUpAtItAnAgatapratyutpannavizuddhau carati, na rUpAtItA- 
nAgatapratyutpannAvizuddhau carati | na vedanA-na saMjJA-na saMskAra-na vijJAnAtItAnAgata- 
pratyutpannavizuddhau carati, na vijJAnAtItAnAgatapratyutpannAvizuddhau carati | na rUpAtItAnA-
gatapratyutpannAsaGgArambaNavizuddhau carati, na rUpAtItAnAgatapratyutpannAsaGgArambaNAvizuddhau 
carati | na vedanA-na saMjJA-na saMskAra-na vijJAnAtItAnAgatapratyutpannAsaGgArambaNa-
vizuddhau carati, na vijJAnAtItAnAgatapratyutpannAsaGgArambaNAvizuddhau carati | tatkasmAddheto: ?
na hi suvikrAntavikrAmin bodhisattva: prajJApAramitAyAM caraMzcaryAM samanupazyati | acaryeyaM 
suvikrAntavikrAmin bodhisattvasya sarvacaryA | prajJApravezazcaiSa prajJApAramitAyAM carata: | evaM
caran suvikrAntavikrAmin bodhisattva: kSipraM sarvajJatAdharmaparipUrimadhigacchati ||
@066
punaraparaM suvikrAntavikrAmin bodhisattva: prajJApAramitAyAM caran na rUpaM vivRtamiti 
carati, na rUpamavivRtamiti carati | na vedanA na saMjJA na saMskArA: | na vijJAnaM vivRta-
miti carati, na vijJAnamavivRtamiti carati | na rUpaM zAntamiti carati, na rUpamazAnta-
miti carati | na vedanA na saMjJA na saMskArA: | na vijJAnaM zAntamiti carati, na 
vijJAnamazAntamiti carati | na rUpaM prakRtivivRtamiti carati, na rUpaM prakRtyavivRtamiti 
carati | na vedanA na saMjJA na saMskArA: | na vijJAnaM prakRtivivRtamiti carati, na 
vijJAnaM prakRtyavivRtamiti carati | na rUpaM prakRtizAntamiti azAntamiti carati | 
na vedanA na saMjJA na saMskArA: | na vijJAnaM pra{1. ##Ms. om.## prakRti^.}kRtizAntamiti azAntamiti carati | na 
rUpamatItAnAgatapratyutpannaM prakRtiviviktaM vA prakRtizAntaM vA carati | na rUpamatItAnAgata-
pratyutpannaM prakRtyaviviktaM vA prakRtyazAntaM vA carati | na vedanA na saMjJA na saMskArA: | na 
vijJAnamatItAnAgatapratyutpannaM prakRtiviviktaM vA prakRtizAntaM vA carati, na vijJAnamatItA-
nAgatapratyutpannaM prakRtyaviviktaM vA prakRtizAntaM vA carati | evaM caran suvikrAntavikrAmin 
bodhisattva: kSipraM sarvajJatAdharmaparipUrimadhigacchati ||
punaraparaM suvikrAntavikrAmin bodhisattva: prajJApAramitAyAM caran rUpaM na manyate | 
evaM na vedanAM na saMjJAM na saMskArAn | na vijJAnaM manyate | rUpavizuddhiM na manyate, 
rUpArambaNavizuddhiM na manyate | evaM vedanA saMjJA saMskArA: | vijJAnavizuddhiM na manyate, 
vijJAnArambaNavizuddhiM na manyate || 
punaraparaM suvikrAntavikrAmin bodhisattva: [pra{2. ##Ms. om.## prajJApAramitAyAM caran ##which is supplied 
from C and T.##}jJApAramitAyAM caran] rUpaM nAbhi-
nivizate | evaM vedanAM saMjJAM saMskArAn | vijJAnaM nAbhinivizate | rUpavizuddhiM 
nAbhinivizate | evaM vedanA-saMjJA-saMskArA: | vijJAnavizuddhiM nAbhinivizate |
rUpArambaNavizuddhiM nAbhinivizate | evaM vedanA-saMjJA-saMskArA: | vijJAnArambaNavizuddhiM 
nAbhinivizate | evaM caran suvikrAntavikrAmin bodhisattva: kSipraM sarvajJatAdharmaparipUriM 
gacchati | evaM caran suvikrAntavikrAmin bodhisattva Asanno bhavati dazAnAM tathA- 
gatabalAnAm, caturNAM tathAgatavaizAradyAnAm, aSTAdazAnAmAveNikAnAM buddhadharmANAm, 
mahAmaitryA mahAkaruNAyA mahAmuditAyA mahopekSAyA: | evaM caran suvikrAntavikrAmin 
bodhisattva Asanno bhavati dvAtriMzatAM mahApuruSalakSaNAnAm | Asanno bhavati suvarNavarNa-
cchavitAyA: | Asanno bhavati tathAgatAnantaprabhatAyA: | Asanno bhavati nAgAvalokitasya |
Asanno bhavatyanavalokitamUrdhatAyA: | Asanno bhavatyatItAnAgatapratyutpannAsaGgajJAnadarzanasya |
Asanno bhavati tathAgatAnuvAdAnuzAsanIprAtihAryasya | Asanno bhavati atItAnAgatapratyu- 
tpannAsaGgajJAnadarzanavyAkaraNasya | evaM caran suvikrAntavikrAmin bodhisattva: kSipraM sarva- 
@067
buddhadharmaparipUrimadhigacchati | evaM caran suvikrAntavikrAmin bodhisattva: kSipraM buddhakSetrapari-
zuddhimadhigacchati | kSipraM zrAvakabodhisattvavyUhasaMpadaM parigRhNAti | evaM caran suvikrAnta- 
vikrAmin bodhisattvo na rUpe pratiSThate, na vedanAsaMjJAsaMskAravijJAneSu pratiSThate | na 
nAmarUpe pratiSThate | na viparyAsanIvaraNadRSTigateSu pratiSThate | na kAmarUpArUpyadhAtau
pratiSThate, nAtmadhAtau, na sattvadhAtau pratiSThate | na pudgalajIvasaMjJAyAM pratiSThate | na pRthivyaptejo- 
vAyvAkAzavijJAnadhAtau pratiSThate | na dhAtvAyataneSu pratiSThate | na saMklezavyavadAne pratiSThate |
na pratItyasamutpAde pratiSThate | na tyAgamAtsarye pratiSThate | na zIladau:zIlye pratiSThate | na 
kSAntivyApAde pratiSThate | na vIryakausIdye pratiSThate | na dhyAnavikSepe pratiSThate | na
prajJAdauSprajJye pratiSThate | na smRtyupasthAnasamyakprahANarddhipAdendriyabalabodhyaGgeSu pratiSThate | 
na dhyAnavimokSasamAdhisamApattiSu pratiSThate | na du:khasamudayanirodhamArgeSu pratiSThate | na 
kSayAnutpAdAbhisaMskArajJAneSu pratiSThate | na zamathavidarzanAyAM pratiSThate | nAbhijJAsu 
pratiSThate | na vidyAvimuktau pratiSThate | na zrAvakapratyekabuddhasamyaksaMbuddhabhUmiSu pratiSThate | 
na pRthagjanazrAvakapratyekabuddhadharmeSu pratiSThate | na nirvANe pratiSThate | na buddhajJAnabalavaizAradyeSu 
pratiSThate | nAsaGgajJAne pratiSThate | nAtItAnAgatapratyutpannajJAnadarzaneSu pratiSThate | na buddhakSetra- 
saMpadi pratiSThate | na zrAvakavyUhasaMpadi pratiSThate | na bodhisattvavyUhasaMpadi pratiSThate |
tatkasmAddheto: ? apratiSThitA hi suvikrAntavikrAmin sarvadharmA: | na hi suvikrAntavikrAmin 
sarvadharmANAM pratiSThAnaM vidyate | tatkasmAddheto: ? sarvadharmA hi suvikrAntavikrAmin anAlayA: |
anAlayatvAnna pratiSThante | sacetsuvikrAntavikrAmin dharmANAM pratiSThAnamabhaviSyat, Alayo 
vA kUTastho vA dharmANAmabhaviSyat, ni[nya ?]darzayiSyattathAgato dharmANAM pratiSThAnam-idaM dharmANAM 
pratiSThAnam, ayaM dharmANAmAlaya:, ayaM dharmANAM saMcaya iti | yasmAttarhi suvikrAntavikrAmin 
sarvadharmA apratiSThitA: anAlayA: asaMcayA:, tasmAnna kazciddharma: kUTastha: | tasmAttathAgato 
dharmANAM pratiSThAnaM vA AlayaM vA saMcayaM vA na nirdizati | na hi suvikrAntavikrAmin dharmA: 
pariniSpannA:, nApi svabhAva: kazcit, asaMbhavAdapariniSpattito dharmANAM na kazcidava-
tiSThate | tenocyate apratiSThitA: sarvadharmA iti | asthAnayogena anadhiSThAnayogena suvikrAnta-
vikrAmin apratiSThitA: sarvadharmA: | nAsti suvikrAntavikrAmin sarvadharmANAM sthiti: |
tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin catasRNAM mahAnadInAmanavataptAt sarasa: prasravantInAM 
nAstyadhiSThAnamanyatra mahAsamudrAt, evameva suvikrAntavikrAmin sarvadharmANAM nAsti sthiti:, 
yAvadanabhisaMskAraM na kSapayanti | anabhisaMskAra iti suvikrAntavikrAmin na tatra sthAnaM 
nAsthAnaM nAdhiSThAnam, sarvatraiSA gaNanA nAsti | sthAnamiti vA adhiSThAnamiti vA asthAna-
miti vA abhisaMskAra iti suvikrAntavikrAmin gaNanaiSA nirdiSTA | yathAsattvapravRttisaMdarzana- 
metatkRtamasthAnaM vA sthAnaMvA pratiSThAnaM vA | nAnabhisaMskAre kAcidbhUya iyaM gaNanA | 
tenocyate apratiSThitA: sarvadharmA iti | ayaM suvikrAntavikrAmin bodhisattvasya sarvadharmA- 
@068
pratiSThAnayoga: prajJApAramitAyAM carata: | evaM caran suvikrAntavikrAmin bodhisattva: kSipraM 
sarvajJadharmAn paripUrayati, Asannazca bhavatyanuttarAyAM samyaksaMbodhau, kSipraM ca bodhi- 
maNDamupasaMkrAmati, kSipraM ca sarvajJajJAnaM pratilabhate, kSipraM ca atItAnAgatapratyutpannajJAna-
paripUrimadhigacchati, kSipraM ca sarvasattvacittacaritavi{1. ##H## ^visyanditAnAM.}spanditAnAM pAraM gacchati ||
tasmAttarhi suvikrAntavikrAmin bodhisattvena mahAsattvena arthaM kartukAmena, sarvasattvAnAM 
dAnaM dAtukAmena, sarva{2 ##H## ^sattvAnAM.}sattvAn dharmadAnena saMtarpayitukAmena, sarvasattvAnAmavidyANDakozaM bhettu- 
kAmena, sarvasattvAnAM mahAjJAnaM buddhajJAnamupasaMhartukAmena, sarvasattvAnAmanukampakena bhavitukAmena, 
sarvasattvAnAM hitaiSiNA bhavitukAmena, sarvasattvAnAM dharmasubhikSaM kartukAmena, sarvasattvAnAM 
bhogasubhikSaM kartukAmena, sarvasattvAnAM zIlasubhikSaM kartukAmena, sarvasattvAnAM kSAntisauratya- 
subhikSaM kartukAmena, sarvasattvAnAM vIryasubhikSaM kartukAmena, sarvasattvAnAM dhyAnasubhikSaM 
kartukAmena, sarvasattvAnAM prajJAsubhikSaM kartukAmena, sarvasattvAnAM vimuktisubhikSaM kartukAmena, 
sarvasattvAnAM svargopapattisubhikSaM kartukAmena, sarvasattvAnAM vidyAvimuktisubhikSaM kartukAmena, 
sarvasattvAnAM vimuktijJAnadarzanasubhikSaM kartukAmena, sarvasattvAnAM nIvaraNasubhikSaM kartukAmena, 
sarvasattvAnAM buddhadharmasubhikSaM kartukAmena, sarvasattvAnAM sarvaguNasaMpatsubhikSaM kartukAmena, dharmacakraM
pravartayitukAmena apravartitapUrvaM zramaNena vA brAhmaNena vA devena vA mAreNa vA brahmaNA vA 
anyena vA puna: kenacillokena sahadharmeNa, dharmasAMkathyaM kartukAmena, buddhabhUmau vyAkartu-
kAmena, zrAvakabhUmau vyAkartukAmena, pratyekabuddhabhUmau vyAkartukAmena, sarvasattvAnAM pUrvapraNidhAna- 
kuzalamUlAni saMcodayitukAmena asyAM prajJApAramitAyAM zikSitavyaM ghaTitavyaM vyAyacchitavyaM 
prajJApAramitAbhAvanAyogamanuyuktena bha{3. ##H## bhAvitavyaM ##against Ms.##}vitavyam | nAhaM suvikrAntavikrAmin bodhisattvasya
kaMciddharmamevaM kSipraM paripUrikaraM samanupazyAmi sarvadharmANAM ya{4. ##H## anyatheha ##against Ms.##}theha prajJApAramitAyAM yathAnirdiSTA-
yAmabhiyoga: pratipatti: asya vihArasyAnutsarga: yaduta prajJApAramitAvihArAya ||
ye kecitsuvikrAntavikrAmin bodhisattvA asyAM prajJApAramitAyAM caranti, niSThA
tatra gantavyA-AsannA ime bodhisattvA anuttarAyAM samyaksaMbodhAviti | yeSAM keSAMcit 
suvikrAntavikrAmin iyaM prajJApAramitA zrotrAvabhAsamapyAgamiSyati, zrutvA cAdhimokSyanti
abhinandiSyanti, bhUtasaMjJAM cotpAdayiSyanti, teSAmapyahaM kuzalamUlamanuttarAyA: samyaksaM-
bodherAhArakaM vadAmi-niSThA ca tatra gantavyA-mahAprajJAsaMbhAropacitA hyete kulaputrA vA
kuladuhitaro vA, anyAni ca kuzalamUlAni parigRhNantIti | yeSAM ca suvikrAntavikrAmin 
bodhisattvAnAmayaM prajJApAramitopAyakauzalyaparivartanirdezo hastaM gamiSyati, kiMcApi tatra
kecinna vyAkRtA bhaviSyanti saMmukhaM buddhairbhagavadbhi:, atha ca punarveditavyametat-AsannA
hyete vyAkaraNasya, nacireNaite saMmukhaM vyAkaraNaM pratilapsyanta iti ||
@069
tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin ye sattvA dazakuzalAn karmapathAn samAdAya
vartante, niSThA tatra gantavyA-AsannA hyete sattvA uttarakuruSUpapatte: | evameva suvikrAnta-
vikrAmin yasya kasyacidbodhisattvasya iyaM prajJApAramitA hastaM gamiSyati, veditavyametat-
Asanno’yamanuttarAyA: samyaksaMbodheriti ||
tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin ye sattvA dAnaM prayacchanti muktatyAgAzca bhavanti, 
sattvAMzca dAnena priyavadyatayA arthacaryayA samAnArthatayA ca saMgRhNanti, zIlaM ca rakSaMnti,
nihatamAnAzca bhavanti, niSThA tatra gantavyA-kSipramime sattvA mahAbhogA bhavantyuccakulInAzca ||
tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin ye sattvA dAnazIlAzca bhavanti zIlasaMpannAzca 
bhavanti, kSAntisaMpannAzca bhavanti, vIryadhyAnapratiSThitA: prajJayA samanvAgatAzca bhavanti, maitrIM 
ca sattvAnAmantike utpAdayanti, sattvAMzca zIle samAdApayanti, adhipatisaMvartanIyaM ca 
karmopacinvanti, veditavyametat-acirAdete cakravartirAjyaM kArayiSyanti iti | evameva
suvikrAntavikrAmin yasya kasyacidbodhisattvasya iyaM prajJApAramitA hastagatA bhaviSyati, 
veditavyametat-kSipramayaM bodhimaNDamupasaMkramiSyatIti ||
tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin yasya rAjJa: kSatriyasya pUrNAyAM pUrNamAsyAM 
paJcadazyAM purato’rthakaraNe saMniSaNNasya cakraratnaM prAdurbhavati, tatraivaM veditavyam-cakravartI
cAyaM bhaviSyati, kSipraM cAsya sapta ratnAni prAdurbhaviSyantIti | evameva suvikrAntavikrAmin 
yasya bodhisattvasya ayaM prajJApAramitAparivarto hastaM gamiSyati, veditavyamidam-kSipramayaM 
sarvajJatArambaNai: samanvaGgIbhaviSyati iti || 
tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin ye sattvA utkRSTakuzalamUlasamanvAgatAzca bhavi-
Syanti zobhanasamAcArAzca bhaviSyanti, udArAdhimuktikAzca bhaviSyanti, pratikUlasaMjJA caiSAM 
mAnuSyake AtmabhAve saMtiSThate, zIlasaMpannAzca bhavanti, mahAjanasya ca kRtyakAriNo bhavanti, 
devopapattiM cAkAGkSanti, veditavyametat-kSipramete cAturmahArAjikAnAM devAnAM sahavratAyopa-
patsyante, tatra cAdhipatyaM kArayiSyanti | ye kecitsuvikrAntavikrAmin parizuddhatarai: kuzala-
mUlai: samanvAgatA utkRSTakuzalamUlAzca pUrvaM ca dAnaM dadati pazcAtsvayaM bhuJjate, prAk cAnyeSAM 
sattvAnAM kRtyAni kurvanti pazcAdAtmana:, na cAdharmarAgaraktA bhavanti, na viSamarAgaraktA
bhavanti, devaizvaryAdhipatyaM cAkAGkSanti, veditavyametat-acirAdete aprakampyaM devAnAM 
trAyastriMzatAmaizvaryAdhipatyaM kariSyanti, zakrAzca bhaviSyanti devAnAmindrA iti | evameva 
suvikrAntavikrAmin yasya kasyacidbodhisattvasya iyaM prajJApAramitA upanaMsyate, niSThA tatra 
gantavyA-kSipramayaM sarvadharmaizvaryAdhipativazavartitAmanuprApsyatIti || 
tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin ye sattvAzcaturNAM bra{1. ##H## brahmaNAM vihArANAM}hmavihArANAM lAbhino bhavanti,
veditavyametat-kSipramete brahmaloke upapatsyanta iti | evameva suvikrAntavikrAmin yasya
@070
kasyacid bodhisattvasya ayaM prajJApAramitAnirdeza upanaMsyate, veditavyamidam-kSipramayaM 
dharmacakraM pravartayiSyatIti ||
tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin vArSikeSu mAseSu pratyupasthiteSu iyaM mahApRthivI 
meghAn pratItya snigdhA bhavati, anupUrveNa ca pravarSati, devenAbhiSyandamAnA uparyupari udakaM 
pravarSanti, yenot{1. ##H## utsadhiM ##against Ms.##}tsAhaM bahavo’nugacchanti | ye cAsyA mahApRthivyAstalaM saMtarpayanti | evamiyaM 
mahApRthivI abhyantarA ca abhiSyanditA snigdhA ca bhavati, upariSTAcca udakamuhyate, yathA nimnAni 
ca sthalAni saMtarpayati, evamiyaM mahApRthivI upariSTAnmeghairabhiSyanditA satI tRNagulmauSadhivana- 
spatInabhiSyandayati | te’bhiSyanditA: santo bahUn zAkhApatrapalAzAn muJcanti bahupuSpaphalAzca 
bhavanti, tadA ceyaM mahApRthivI manojJagandhamutsRjati | evamiyaM mahApRthivI puSpapha{2. ##Ms.## phalAsesara^; ##Matsumoto## ^phalAsara^.}lotsasara-
staDAgaistasmin samaye upazobhitA bhavati | tatazca tuSTA bhavanti manuSyAzca amanuSyAzca 
tAni puSpaphalAni paribhuJjamAnAstaM ca gandhaM jighranta: | evameva suvikrAntavikrAmin yadA 
bodhisattvasya iyaM prajJApAramitA abhimukhI bhavati, asyAM ca prajJApAramitAyAM yogamApadyate, 
veditavyametat suvikrAntavikrAmin acireNAyaM bodhisattvo’bhiSyandita: sarvajJajJAnena, sarvajJa-
jJAnaM vivariSyati, sarvajJajJAnaM prakAzayiSyati, tena ca sattvAnArdrIkariSyatyanuttaradharmaratna- 
prakAzanatAyai ||
tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin ye’navataptasya nAgarAjasya bhavane sattvA upapannA:, 
te catvAro mahAnadIrutsRjati yA mahAsamudraM saMtarpayanti | evameva suvikrAntavikrAmin yeSAM 
bodhisattvAnAmiyaM prajJApAramitA hastamupanaMsyati, asyAM ca zikSiSyante, sarve te mahAdharma-
dhArA: pravarSanti, yAbhi: sarvasattvAn dharmadAnena saMtarpayiSyanti ||
tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin ye kecitsattvA: sumero: parvatarAjasyAntikamupa-
saMkrAmanti, sarve te ekavarNA bhavanti yaduta suvarNavarNA bhavanti | evameva suvikrAntavikrA- 
min yeSAM bodhisattvAnAmayaM prajJApAramitAnirdezo hastagato bhaviSyati, sarve te ekAM gatiM 
gamiSyanti yaduta tathAgatagatiM sarvajJatAgatim ||
tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin sAgaro mahAsamudra: sarvodakasaMdhArayitA, nityaM 
tatra sarvamudakaM samavasarati, evameva suvikrAntavikrAmin yasya kasyacidbodhisattvasya ayaM 
prajJApAramitAnirdezo hastagato bhaviSyati, niSThA tatra gantavyA-kSipramayaM sarvadharmasAgaratAM 
sarvadharmabhAjanatAM sarvadharmasamavasaraNatAmanuprApsyati, kSipraM ca dharmasaMketena akSobhyo bhaviSyatIti ||
tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin sUryamaNDalamabhyudgacchat sarvA diza: prabhA-
dhyAmIkaroti, evameva suvikrAntavikrAmin bodhisattvo’syAM prajJApAramitAyAM caran sarvasattvAnAM 
dharmAvabhAsakRtyena pratyupasthito bhavati, ihAbhyudgacchan suvikrAntavikrAmin bodhisattva: 
@071
sarvasattvAnAM kuzalamUlAvabhAsena pratyupasthito bhavati, sarvasattvAnAM ca dakSiNIyatAM gacchati,
sarvasattvAnAM ca puNyakSetravizuddhiM gacchati, sarvasattvAnAM cAbhigamanIyo bhavati, sarvasattvAnAM 
ca pUjyo bhavati prazaMsanIya: ||
asyAM suvikrAntavikrAmin prajJApAramitAyAM zikSamANo bodhisattvo’gratAyAM zikSate,
sarvasattvAnAM ca nirvANapathazodhanAya zikSate | tatkasmAddheto: ? eSA hi suvikrAntavikrAmin 
agrA zikSA jyeSThA varA pravarA anuttarA niruttarA yeyaM prajJApAramitAzikSA | asyAM 
zikSamANa: suvikrAntavikrAmin bodhisattva: sarvazikSApAramitAM prApnoti, sarvazikSAzca 
samAdAya abhyudgacchati, sarvazikSANAM ca dezayitA bhavati, sarvazikSANAM ca abhivAhayitA
bhavati | asyAM hi suvikrAntavikrAmin zikSAyAmatItAnAgatapratyutpannA buddhA bhagavanto bodhi- 
sattvacaryAyAM caranta: zikSitA: zikSiSyante zikSante ca | asyAM ca zikSAyAM supratiSThitA
buddhA bhagavanta: sarvasattvebhyo’nuttarAM zikSAparizuddhiM saMprakAzitavanta:, saMprakAzayiSyanti 
saMprakAzayanti ca | tatkasmAddheto: ? sarvalokAbhyudgatazikSA hyeSA suvikrAntavikrAmin 
yaduta prajJApAramitAzikSA | sarvalokaviziSTA zikSA sarvalokasvayaMbhUzikSA yaduta prajJApAra-
mitAzikSA | prajJApAramitAyAM zikSamANa: suvikrAntavikrAmin bodhisattvo na kasmiMzciddharme 
zikSito bhavati laukike vA lokottare vA, saMskRte vA, saMskRte vA, sAsrave vA anAsrave 
vA, sAvadye vA anavadye vA | na kvacitsaGgaM janayati, sarvadharmAsaGgavihArI bhavati | tatkasmA- 
ddheto: ? sarvadharmA hi suvikrAntavikrAmin asaktA abaddhA amuktA: | nApi kasyaciddharmasya 
saGgena pratyupasthitA na bandhanena | rUpaM hi suvikrAntavikrAmin asaktamabaddhamamuktam |
vedanAsaMjJAsaMskAravijJAnamasaktamabaddhamamuktam | nAmarUpamasaktamabaddhamamuktam | viparyAsadRSTi-
gatanIvaraNAnyasaktAni abaddhAni amuktAni | rAgadveSamohA asaktA abaddhA amuktA: | 
SaDAdhyAtmikAnyAyatanAni asaktAni abaddhAni amuktAni | SaDbAhyAyatanAni asaktAni 
abaddhAni amuktAni | kAmarUpArUpyadhAtavo’saktA abaddhA amuktA: | AtmadhAtu: sattva-
dhAtuzca asakto’baddho’mukta: | pratItyasamutpAdo’sakto’baddho’mukta: | saMklezavyavadAnamasakta-
mabaddhamamuktam | evaM tyAgamAtsaryazIladau:zIlyakSAntivyApAdavIryakausIdyadhyAnavikSepaprajJAdau-
SprajJyAni asaktAni abaddhAni amuktAni | du:khasamudayanirodhamArgA asaktA abaddhA amuktA: | 
smRtyupasthAna samyakprahANArddhipAdApramANAviparyAsA asaktA abaddhA amuktA: | indriya-
balabodhyaGgasamAdhisamApattayo’saktA abaddhA amuktA: | pRthivyaptejovAyvAkAzavijJAna-
dhAtavo’saktA abaddhA amuktA: | anutpAdakSayAbhisaMskArajJAnAni asaktAni abaddhAni 
amuktAni | vidyAvimuktI asakte abaddhe amukte | abhijJAsaGgatA asaiktA abaddhA amuktA |
vidyAvimuktijJAnadarzanamasaktamabuddhamamuktam | pRthagjanazrAvakapratyekabuddhadharmA asaktA abaddhA
amuktA: | nirvANamasaktamabaddhamamuktam | buddhajJAnabalavaizAradyAni asaktAni abaddhAni 
amuktAni | atItAnAgatapratyutpannAsaGgajJAnadarzanamasaktamabaddhamamuktam | tatkasmAddheto: ? 
sarvadharmANAM hi suvikrAntavikrAmin bandhanaM nopalabhyate | asaGgA abaddhA hi suvikrAnta-
@072
vikrAmin sarvadharmA:, tena teSAM vimuktirnopalabhyate | asaktA iti suvikrAntavikrAmin na 
teSAM kazcinmocayitA, api tu yadevaM sarvadharmANAM darzanam, idamucyate asaGgajJAnadarzana-
miti | asaGga iti suvikrAntavikrAmin saGgAnupalabdhi: | asaGgo’saGgatayA, asaGgo’saGga-
bhUtatayA asaGga ityucyate | nAtra kazcidupalabhyate, ya: saMyujyeta vA badhyeta vA | yatazca 
nopalabhyate ya: saMyujyeta vA badhyeta vA, tena asaGga ityucyate | abaddha iti suvikrAntavikrAmin
vandhAnanupalabdhita:, bandhanAbhUtatayA avaddha ityucyate | na hi tatra kiMcidbandhanaM vidyate,
nApi tatra kazcidupalabhyate yo baddha: | yatazca nopalabhyate yo baddha:, tena abaddha ityucyate | yazca 
asakto’baddha:, kutastasya mukti: ? yazca na sajjate na badhyate, mukto’sau visaMyukta: zItIbhUto 
vipramukta: | tatra na kAcidbhUyo bandhanA | tenocyate vimukta iti | mokSo’sya bhUyo na saMvidyate |
ayaM suvikrAntavikrAmin bodhisattvasya sarvadharmAsaktAbaddhAmuktajJAnadarzanapraveza: prajJApAra-
mitAyAM carata: | evaM caran suvikrAntavikrAmin bodhisattva Asanno bhavatyanuttarAyA: 
samyaksaMbodhe: | kSipraM ca sa sarvajJajJAnaM pratilabhate | imAmahaM suvikrAntavikrAmin mudrAM 
sthApayAmi bodhisattvAnAM saMzayacchedAya prajJApAramitAmabhiyuktAnAM prajJApAramitAyAM caratAm |
svayamimaM suvikrAntavikrAmin mudrAnirdezamadhiSThAsyAmi, na pratibalA mama zrAvakA imAM 
prajJApAramitAmudrAM pazcime kAle pazcime samaye pazcimAyAM paJcazatyAM dhArayitum ||
atha khalu bhagavAn bhadrapAlasusArthavAhapUrvaMgamAni paJcamAtrANi bodhisattvazatAnyA-
mantrayate sma suvikrAntavikrAmiNaM ca bodhisattvam-zakyatha yUyaM kulaputrAstathAgate parinirvRte 
pazcime kAle pazcime samaye pazcimikAyAM paJcazatyAM saddharmAntardhAnakAlasamaye saddharmavipralope 
vartamAne saMkSINakAle imaM tathAgatasya anekakalpakoTIniyutazatasahasrasamudAnItaM dharmaratnakoSaM 
prajJApAramitApUrvaMgamaM prajJApAramitAprabhavaM prajJApAramitApratiSThAnaM dhArayitum, parebhyazca 
vistareNa saMprakAzayitum ? evamukte bodhisattvA bhagavantametadavocan-zakyAmo vayaM bhagavan 
imaM tathAgatasya anekakalpakoTIniyutazatasahasrasamudAnItamanuttaraM dharmaratnakoSaM prajJApAra- 
mitApUrvaMgamaM prajJApAramitAprabhavaM prajJApAramitApratiSThAnaM dhArayitum, parebhyazca vistareNa 
saMprakAzayitum | kiMcApi bhagavan sa kAlo mahAbhayo mahAkAntAro mahAghorazca
bhaviSyati, yadbhUyasA ca tasmin samaye sattvA: saddharmavyasanasaMvartanIyena karmaNA 
samanvAgatA bhaviSyanti, viSamalobhalubdhA viSamarAgaraktA adharmarAgaraktA IrSyAlobhaparIta-
cetasa: krodhanAzcaNDA: paruSA: durvacasa: zaThA: kuhakA mAyAvino’dharmacAriNa: kalaha-
bhaNDanavivAdavigrahabahulA asaMvarasthitA: lubdhA lobhAbhibhUtA: kusIdA hInavIryA muSita-
smRtayo’saMprajJAstuNDA: mukharA: pragalbhA antarhRdayapraticchannapApakarmANa: utsadarAgadveSamohA 
avidyANDakoSatamomohAndhakArAbhibhUtA mArapakSAnukUlacAriNa: pratyarthikAzca bhaviSyanti, 
asya gambhIrasya dharmavinayasya dharmaratnakoSasya apratyudgatamana:zIlAzca bhaviSyanti, atha ca 
punarutsahAmahe vayaM bhagavan imaM tathAgatasya anekakalpakoTIniyutazatasahasrakuzalamUlasamudA-
nItamanuttaraM dharmaratnakoSaM dhArayituM vAcayitum, ye ca tasminnantakAle parIttaparIttA api 
@073
sattvA bhaviSyanti ebhirdharmairarthikA:, eSu dharmeSu zikSitukAmA, azaThA Rjavo’mAyAvina:, 
ye jIvitamapi parityajeyu:, na punareSAM dharmANAM pratyarthikA bhaveyu:, nApImAn dharmAn prati-
kSipeyu:, nApyebhyo dharmebhya: parAGmukhA bhaveyu:, teSAmarthaM kariSyAma:, utsAhaM ca dAsyAma:, 
eSvevaMrUpeSu dharmeSu saMdarzayiSyAma:, samuttejayiSyAma: saMpraharSayiSyAma: || 
atha khalu bhagavAMstasyAM velAyAmidaM dharmAdhiSThAnaM prajJApAramitAnirdezamadhitiSThati sma, 
mArasya ca pApIyaso’smin dharmaparyAye mArapAzAnAM chedAya adhiSThAnamakarot | atha khalu 
bhagavAn smitaM prAviSkaroti sma, yathAyaM trisAhasramahAsAhasro lokadhAturmahatAvabhAsena 
sphuTo’bhUt | devA api manuSyAn pazyanti sma, manuSyA api devAn | ye tatra saMnipatitA 
devanAgayakSagandharvAsuragaruDakinnaramahoragA:, te sarve divyai: puSpairbhagavantamabhyavakiranti sma, 
divyAni ca cIvarANi kSipanti sma, mahAntaM ca nirnAdanirghoSamakArSu:-mahAdhiSThAnaM batedaM 
tathAgatenAdhiSThitaM yatrAgatirmArANAM pApIyasAm | sarvamArapAzA hi cchinnA anena dharmA- 
dhiSThAnena ca | teSAM kulaputrANAM kuladuhitR#NAM ca bhUyo {1. ##Ms and Matsumoto## mArA: pApIyAMso bhayaM; ##our reading is based on C and T.##}mArebhya: pApIyobhyo’bhaya prati-
kAGkSitavyam | ye imaM dharmaparyAyaM dhArayiSyanti vAcayiSyanti parebhyazca vistareNa saMprakAza-
yiSyanti, uttIrNAste bodhisattvA bhaviSyanti | mAraM ca te {2. ##Ms. and Matsumoto## teSAM ##for## te.} pApIyAMsaM sasainyaM parAjayiSyanti
ye imaM dharmaparyAyaM dhArayiSyanti, parebhyazca vistareNa saMprakAzayiSyanti ||
atha khalu bhagavAn suvikrAntavikrAmiNaM bodhisattvametadavocat-evametatsuvikrAnta- 
vikrAmin, evametat, yathaite devaputrA vAco bhASante | baddhasImA suvikrAntavikrAmin mArANAM 
pApIyasAmasmin dharmaparyAye bhASyamANe tathAgatena | ye’tra khalu puna: suvikrAntavikrAmin 
kulaputrA vA kuladuhitaro vA imaM dharmaparyAyamudgrahISyanti dhArayiSyanti vAcayiSyanti, parebhyazca 
vistareNa saMprakAzayiSyanti, agatistatra mArasya pApIyaso bhaviSyati, anAkramaNIyAzca 
te kulaputrA: kuladuhitarazca bhaviSyanti mArai: pApIyobhi: | nihatamArapratyarthikAzca te bhavi-
Syanti uttIrNasaMgrAmAzca, ye imaM dharmaparyAyamudgrahISyanti dhArayiSyanti vAcayiSyanti, parebhyazca 
vistareNa saMprakAzayiSyanti | na khalu puna: suvikrAntavikrAmin ayaM dharmaparyAya: saMkliSTAnAM 
sattvAnAM hastaM gamiSya{3. ##H## gamiSyanti.}ti, nApi mArapAzabaddhAnAm | A{4. ##Ms.## ajAneya^.}jAneyabhUmiriyaM suvikrAntavikrAmin, 
neyamanAjAneyAnA{5. ##Ms.## ajAneya^.}manAjAneyabhUmi: | tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin ye te bhaviSyanti 
hastyAjAneyA vA azvAjAneyA vA, na te koTTarAjJAM paricaryAM kurvanti, nApi te krUrajanAnAM 
darzanamupayAnti | cakravartinAM suvikrAntavikrAmiMstathArUpA hastyAjAneyA azvAjAneyAzca 
darzanamupayAnti, teSAM ca abhyudgacchanti paribhogAya upasthAnaparicaryAyai, cakravartinAM hi 
rAjJAM paribhogAya bhavanti | evameva suvikrAntavikrAmin manuSyAjAneyAnAM sattvAnAmime 
evaMrUpA dharmaparyAyA: paribhogAya hastaM gamiSyanti | tadyathApi nAma suvikrAntavikrAmin 
@074
upoSadho nAgarAja: supratiSThitazca nAgarAja: airAvaNo nAgarAja: | na te manuSyANAmupabhogAya 
saMkrAmanti, nApi tem anuSyANAM darzanAyopasaMkrAmanti, nApi te anyeSAM devAnAmupabhogAya 
paribhogAya saMkrAmanti, devAjAneyAnAM te nAgarAjAna: paribhogAya saMkrAmanti | yathA yathA ca 
zakro devAnAmindro’bhikrAmati vyUhaM kRtvA, tathA tathA cApi nAgarAjAnastAdRzameva vyUhaM 
kRtvA upasaMkrAmanti paribhogAya | evameva suvikrAntavikrAmin ye te bhaviSyanti manuSyendrA: 
puruSendrA:, teSAmime dharmaparyAyA upabhogaparibhogAya bhaviSyanti, yaduta vAcanatayA dezana-
tayA saMprakAzanatayA, teSAM ceme dharmaparyAyA mahAvyUhA mahAviSkA{1. ##H## mahAviSkArA.}rA mahAdharmAlokA
bhaviSyanti, mahatIM ca dharmaprItimeSu dharmaparyAyeSu te’nubhaviSyanti | mahatA ca prItiprAmodyena 
samanvAgatA bhaviSyanti, asya dharmaparyAyasya ekaM nayaM ye dhA{2. ##H## dhArayiSyamANA:.}rayiSyanti, ka: punarvAdo ye 
sakalasamAptaM lekhayitvA dhArayiSyanti vAcayiSyanti pUjayiSyanti vaistArikaM ca kariSyanti, 
te te manuSyendrA manuSyAjAneyA: | parigRhItAste khalu puna: suvikrAntavikrAmin anena
dharmaparyAyeNa bhaviSyanti | agatirasminnanAjAneyAnAm | etadapyahaM suvikrAntavikrAmin 
sarvasaMzayacchedAya vadAmi ||
asmin khalu punardharmaparyAye bhagavatA bhASyamANe anekairaprameyairbodhisattvairanutpattikeSu 
dharmeSu kSAnti: pratilabdhAbhUt | aprameyAsaMkhyeyAzca sattvA anuttarAyAM samyaksaMbodhau cittA-
nyutpAdayanti | niyatAzca te tathAgatena nirdiSTA abhUvan bodhAya ||
idamavocadbhagavAn | AttamanA: suvikrAntavikrAmI bodhisattvo mahAsattva:, catasra: 
parSada:, sadevamAnuSanAgayakSagandharvAsuragaruDakinnaramahoragazca loko bhagavato bhASita-
mabhyanandan | iti ||
AryaprajJApAramitAyAmanuzaMsAparivarta: saptama: ||
AryasuvikrAntavikramiparipRcchA prajJApAramitAnirdeza: ||
sArdhadvisAhasrikA bhagavatI AryaprajJApAramitA samAptA ||
* * * * *
yA{3. ##These verses are not found in Chineese and Tibetan translations.##} sarvajJatayA nayatyupasaptaM zAntaiSiNa: zrAvakAn 
yA mArgajJatayA jagaddhitakRtyaM lokArthasaMpAdikA |
sarvAkAramidaM vadanti munayo vizvaM bahya saMgatA-
stasyai zrAvakabodhisattvagaNino buddhasya sre nama: ||1||
ye dharmA hetuprabhavA hetuM teSAM tathAgato hyavadat |
teSAM ca yo nirodho evaM vAdI mahAzramaNa: ||2||
@075
2
vajracchedikA nAma 
trizatikA prajJApAramitA |
|| namo bhagavatyA AryaprajJApAramitAyai || 
evaM mayA zrutam | ekasmin samaye bhagavAn zrAvastyAM viharati sma jetavane’nAtha-
piNDadasyArAme mahatA bhikSusaMghena sArthaM trayodazabhirbhikSuzatai: saMbahulaizca bodhisattvairmahAsattvai: |
atha khalu bhagavAn pUrvAhNakAlasamaye nivAsya pAtracIvaramAdAya zrAvastIM mahAnagarIM piNDAya
prAvikSat | atha khalu bhagavAn zrAvastIM mahAnagarIM piNDAya caritvA kRtabhaktakRtya: pazcA-
dbhaktapiNDapAtapratikrAnta: pAtraMcIvaraM pratizAmya pAdau prakSAlya nyaSIdatprajJapta evAsane paryaGka-
mAbhujya RjuM kAyaM praNidhAya pratimukhIM smRtimupasthApya | atha khalu saMbahulA bhikSavo yena 
bhagavAMstenopasaMkrAman | upasaMkramya bhagavata: pAdau zirobhirabhivandya bhagavantaM triSpradakSiNI-
kRtya ekAnte nyaSIdan ||1||
tena khalu puna: samayenAyuSmAn subhUtistasyAmeva parSadi saMnipatito’bhUtsaMniSaNNa: | 
atha khalvAyuSmAn subhUtirutthAyAsanAdekAMsamuttarAsaGgaM kRtvA dakSiNaM jAnumaNDalaM pRthivyAM 
pratiSThApya yena bhagavAMstenAJjaliM praNamya bhagavantametadavocat-AzcaryaM bhagavan, paramAzcaryaM 
sugata, yAvadeva tathAgatenArhatA samyaksaMbuddhena bodhisattvA mahAsattvA anuparigRhItA: 
parameNAnugraheNa | AzcaryaM bhagavan yAvadeva tathAgatenArhatA samyaksaMbuddhena bodhisattvA
mahAsattvA: parInditA: paramayA parIndanayA | tatkathaM bhagavan bodhisattvayAnasaMprasthitena 
kulaputreNa vA kuladuhitrA vA sthAtavyaM kathaM pratipattavyaM kathaM cittaM pragrahItavyam ? 
evamukte bhagavAnAyuSmantaM subhUtimetadavocat-sAdhu sAdhu subhUte, evametatsubhUte,
evametadyathA vadasi | anuparigRhItAstathAgatena bodhisattvA mahAsattvA: parameNAnugraheNa |
parInditAstathAgatena bodhisattvA mahAsattvA: paramayA parIndanayA | tena hi subhUte zRNu, 
sAdhu ca suSThu ca manasi kuru, bhASiSye’haM te-yathA bodhisattvayAnasaMprasthitena sthAtavyaM 
yathA pratipattavyaM yathA cittaM pragrahItavyam | evaM bhagavan ityAyuSyAn subhUtirbhagavata: 
pratyazrauSIt ||2||
bhagavAnasyaitadavocat-iha subhUte bodhisattvayAnasaMprasthitenaivaM cittamutpAdayitavyam-
yAvanta: subhUte sattvA: sattvadhAtau sattvasaMgraheNa saMgRhItA aNDajA vA jarAyujA vA 
saMsvedajA vA aupapAdukA vA rUpiNo vA arUpiNo vA saMjJino vA asaMjJino vA naiva-
saMjJino nAsaMjJino vA, yAvAn kazcitsattvadhAtu: prajJapyamAna: prajJapyate, te ca mayA sarve’nupadhi- 
zeSe nirvANadhAtau parinirvApayitavyA: | evamaparimANAnapi sattvAn parinirvApya na 
kazcitsattva: parinirvApito bhavati | tatkasya heto: ? sacetsubhUte bodhisattvasya sattvasaMjJA
pravarteta, na sa bodhisattva iti vaktavya: | tatkasya heto: ? na sa subhUte bodhisattvo vaktavyo 
yasya sattvasaMjJA pravarteta, jIvasaMjJA vA pudgalasaMjJA vA pravarteta ||3||
@076
api tu khalu puna: subhUte na bodhisattvena vastupratiSThitena dAnaM dAtavyam, na 
kvacitpratiSThitena dAnaM dAtavyam | na rUpapratiSThitena dAnaM dAtavyam | na zabdagandharasaspraSTavya-
dharmeSu pratiSThitena dAnaM dAtavyam | evaM hi subhUte bodhisattvena mahAsattvena dAnaM dAtavyaM yathA 
na nimittasaMjJAyAmapi pratitiSThet | tatkasya heto: ? ya: subhUte bodhisattvo’pratiSThito dAnaM 
dadAti, tasya subhUte puNyaskandhasya na sukaraM pramANamudgrahItum | tatkiM manyase subhUte sukaraM 
pUrvasyAM dizi AkAzasya pramANamudgrahItum ? subhUtirAha-no hIdaM bhagavan | bhagavAnAha-evaM 
dakSiNapazcimottarAsu adha UrdhvaM digvidikSu samantAddazasu dikSu sukaramAkAzasya pramANamudgrahI-
tum ? subhUtirAha-no hIdaM bhagavan | bhagavAnAha-evameva subhUte yo bodhisattvo’pratiSThito 
dAnaM dadAti, tasya subhUte puNyaskandhasya na sukaraM pramANamudgrahItum | evaM hi subhUte 
bodhisattvayAnasaMprasthitena dAnaM dAtavyaM yathA na nimittasaMjJAyAmapi pratitiSThet ||4||
tatkiM manyase subhUte lakSaNasaMpadA tathAgato draSTavya: ? subhUtirAha-no hIdaM 
bhagavan | na lakSaNasaMpadA tathAgato draSTavya: | tatkasya heto: ? yA sA bhagavan lakSaNa- 
saMpattathAgatena bhASitA saivAlakSaNasaMpat | evamukte bhagavAnAyuSmantaM subhUtimetadavocat-
yAvatsubhUte lakSaNasaMpat tAvanmRSA, yAvadalakSaNasaMpat tAvanna mRSeti hi lakSaNAlakSaNata-
stathAgato draSTavya: ||5||
evamukte AyuSmAn subhUtirbhagavantametadavocat-asti bhagavan | kecitsattvA
bhaviSyantyanAgate'dhvani pazcime kAle pazcime samaye pazcimAyAM paJcazatyAM saddharmavipralopakAle 
vartamAne, ye imeSvevaMrupeSu sUtrAntapadeSu bhASyamANeSu bhUtasaMjJAmutpAdayiSyanti | api tu 
khalu puna: subhUte bhaviSyantyanAgate’dhvani bodhisattvA mahAsattvA: pazcime kAle pazcime 
samaye pazcimAyAM paJcazatyAM saddharmavipralope vartamAne guNavanta: zIlavanta: prajJAvantazca bhavi- 
Syanti, ye imeSvevaMrUpeSu sUtrAntapadeSu bhASyamANeSu bhUtasaMjJAmutpAdayiSyanti | na khalu punaste 
subhUte bodhisattvA mahAsattvA ekabuddhaparyupAsitA bhaviSyanti, naikabuddhAvaropitakuzalamUlA
bhaviSyanti | api tu khalu puna: subhUte anekabuddhazatasahasraparyupAsitA anekabuddhazata-
sahasrAvaropitakuzalamUlAste bodhisattvA mahAsattvA bhaviSyanti, ye imeSvevaMrUpeSu sUtrAntapadeSu
bhASyamANeSu ekacittaprasAdamapi pratilapsyante | jJAtAste subhUte tathAgatena buddhajJAnena, 
dRSTAste subhUte tathAgatena buddhacakSuSA, buddhAste subhUte tathAgatena | sarve te subhUte aprameya-
masaMkhyeyaM puNyaskandhaM prasaviSyanti pratigrahISyanti | tatkasya heto: ? na hi subhUte teSAM 
bodhisattvAnAM mahAsattvAnAmAtmasaMjJA pravartate, na sattvasaMjJA, na jIvasaMjJA, na pudgalasaMjJA 
pravartate | nApi teSAM subhUte bodhisattvAnAM mahAsattvAnAM dharmasaMjJA pravartate | evaM nAdharma-
saMjJA | nApi teSAM subhUte saMjJA nAsaMjJA pravartate | tatkasya heto: ? sacetsubhUte teSAM bodhi- 
sattvAnAM mahAsattvAnAM dharmasaMjJA pravarteta, sa eva teSAmAtmagrAho bhavet, sattvagrAho jIvagrAha:
pudgalagrAho bhavet | sacedadharmasaMjJA pravarteta, sa eva teSAmAtmagrAho bhavet, sattvagrAho 
@077
jIvagrAha: pudgalagrAha iti | tatkasya heto: na khalu puna: subhUte bodhisattvena mahAsattvena
dharma udgrahItavyo nAdharma: | tasmAdiyaM tathAgatena saMdhAya vAgbhASitA-kolopamaM dharmaparyAya-
mAjAnadbhirdharmA eva prahAtavyA: prAgevAdharmA iti ||6||
punaraparaM bhagavAnAyuSmantaM subhUtimetadavocat-tatkiM manyase subhUte, asti sa 
kazciddharmo yastathAgatenAnuttarA samyaksaMbodhirityabhisaMbuddha:, kazcidvA dharmastathAgatena dezita: ?
evamukte AyuSmAn subhUtirbhagavantametadavocat-yathAhaM bhagavan bhagavato bhASitasyArthamAjA-
nAmi, nAsti sa kazciddharmo yastathAgatena anuttarA samyaksaMbodhirityabhisaMbuddha:, nAsti 
dharmo yastathAgatena dezita: | tatkasya heto: ? yo’sau tathAgatena dharmo’bhisaMbuddho dezito vA,
agrAhya: so’nabhilapya: | na sa dharmo nAdharma: | tatkasya heto: ? asaMskRtaprabhAvitA 
hyAryapudgalA: ||7||
bhagavAnAha-tatkiM manyase subhUte ya: kazcitkulaputro vA kuladuhitA vA imaM 
trisAhasramahAsAhasraM lokadhAtuM saptaratnaparipUrNaM kRtvA tathAgatebhyo’rhadbhya: samyaksaMbuddhebhyo
dAnaM dadyAt, api nu sa kulaputro vA kuladuhitA vA tatonidAnaM bahu puNyaskandhaM 
prasunuyAt | subhUtirAha-bahu bhagavan, bahu sugata sa kulaputro vA kuladuhitA vA tatonidAnaM 
puNyaskandhaM prasunuyAt | tatkasya heto: ? yo’sau bhagavan puNyaskandhastathAgatena bhASita:,
askandha: sa tathAgatena bhASita: | tasmAttathAgato bhASate-puNyaskandha: puNyaskandha iti |
bhagavAnAha-yazca khalu puna: subhUte kulaputro vA kuladuhitA vA imaM trisAhasramahAsAhasraM
lokadhAtuM saptaratnaparipUrNaM kRtvA tathAgatebhyo’rhadbhya: samyaksaMbuddhebhyo dAnaM dadyAt, yazca 
ito dharmaparyAyAdantazazcatuSpAdikAmapi gAthAmudgRhya parebhyo vistareNa dezayet saMprakAzayet, 
ayameva tatonidAnaM bahutaraM puNyaskandhaM prasunuyAdaprameyasaMkhyeyam | tatkasya heto: ? ato-
nirjAtA hi subhUte tathAgatAnAmarhatAM samyaksaMbuddhAnAmanuttarA samyaksaMbodhi:, atonirjAtAzca 
buddhA bhagavanta: | tatkasya heto: ? buddhadharmA buddhadharmA iti subhUte abuddhadharmAzcaiva te 
tathAgatena bhASitA: | tenocyante buddhadharmA iti ||8||
tatkiM manyase subhUte api nu srotaApannasyaivaM bhavati-mayA srotaApattiphalaM 
prAptamiti ? subhUtirAha-no hIdaM bhagavan | na srotaApannasyaivaM bhavati-mayA srotaApatti-
phalaM prAptamiti | tatkasya heto: ? na hi sa bhagavan kaMciddharmamApanna:, tenocyate srotaApanna
iti | na rUpamApanno na zabdAn na gandhAn na rasAn na spraSTavyAn dharmAnApanna: | 
tenocyate srotaApanna iti | sacedbhagavan srotaApannasyaivaM bhavet-mayA srotaApattiphalaM
prAptamiti, sa eva tasyAtmagrAho bhavet, sattvagrAho jIvagrAha: pudgalagrAho bhavediti ||
bhagavAnAha-tatkiM manyase subhUte api nu sakRdAgAmina evaM bhavati-mayA sakRdA-
gAmiphalaM prAptamiti ? subhUtirAha-no hIdaM bhagavan | na sakRdAgAmina evaM bhavati-mayA 
@078
sakRdAgAmiphalaM prAptamiti | tatkasya heto: ? na hi sa kazciddharmo ya: sakRdAgAmitva 
mApanna: | tenocyate sakRdAgAmIti ||
bhagavAnAha-tatkiM manyase subhUte api nu anAgAmina evaM bhavati-mayAnAgAmiphalaM 
prAptamiti ? subhUtirAha-no hIdaM bhagavan | na anAgAmina evaM bhavati-mayA anAgAmiphalaM 
prAptamiti | tatkasya heto: ? na hi sa bhagavan kazciddharmo yo’nAgAmitvamApanna: | tenocyate
anAgAmIti ||
bhagavAnAha-tatkiM manyase subhUte api nu arhata evaM bhavati-mayA arhattvaM prApta-
miti ? subhUtirAha-no hIdaM bhagavan | nArhata evaM bhavati-mayA arhattvaM prAptamiti | tatkasya 
heto: ? na hi sa bhagavan kazciddharmo yo’rhannAma | tenocyate-arhanniti | sacedbhagavan
arhata evaM bhavet-mayA arhattvaM prAptamiti, sa eva tasyAtmagrAho bhavet, sattvagrAho jIva-
grAha: pudgalagrAho bhavet | tatkasya heto: ? ahamasmi bhagavaMstathAgatenArhatA samyaksaMbuddhena 
araMNAvihAriNAmagryo nirdiSTa: | ahamasmi bhagavan arhan vItarAga: | na ca me bhagavannevaM 
bhavati-arhannasmyahaM vItarAga iti | sacenmama bhagavannevaM bhavet-mayA arhattvaM prAptamiti, na 
mAM tathAgato vyAkariSyadaraNAvihAriNAmagrya: subhUti: kulaputro na kvacidviharati, tenocyate 
araNAvihArI araNAvihArIti ||9||
bhagavAnAha-tatkiM manyase subhUte-asti sa kazciddharmo yastathAgatena dIpaMkarasya 
tathAgatasyArhata: samyaksaMbuddhasyAntikAdudgRhIta: ? subhUtirAha-no hIdaM bhagavan | nAsti
sa kazciddharmo yastathAgatena dIpaMkarasya tathAgatasyArhata: samyaksaMbuddhasyAntikAdudgRhIta: ||
bhagavAnAha-ya: kazcitsubhUte bodhisattva evaM vadet-ahaM kSetravyUhAn niSpAda-
yiSyAmIti, sa vitathaM vadet | tatkasya heto: ? kSetravyUhA: kSetravyUhA iti subhUte 
avyUhAste tathAgatena bhASitA: | tenocyante kSetravyUhA iti | tasmAttarhi subhUte 
bodhisattvena mahAsattvena evamapratiSThitaM cittamutpAdayitavyaM yanna kvacitpratiSThitaM cittamutpA-
dayitavyam | na rUpapratiSThitaM cittamutpAdayitavyaM na zabdagandharasaspraSTavyadharmapratiSThitaM 
cittamutpAdayitavyam | tadyathApi nAma subhUte puruSo bhavedupetakAyo mahAkAyo yattasyaivaM 
rUpa AtmabhAva: syAt tadyathApi nAma sumeru: parvatarAja: | tatkiM manyase subhUte 
api nu mahAn sa AtmabhAvo bhavet ? subhUtirAha-mahAn sa bhagavAn, mahAn sugata
sa AtmabhAvo bhavet | tatkasya heto: ? AtmabhAva AtmabhAva iti bhagavan na bhAva: 
sa tathAgatena bhASita: | tenocyata AtmabhAva iti | na hi bhagavan sa bhAvo nAbhAva: |
tenocyate AtmabhAva iti ||10|| 
bhagavAnAha-tatkiM manyase subhUte-yAvatyo gaGgAyAM mahAnadyAM vAlukAstAvatya eva 
gaGgAnadyo bhaveyu: ? tAsu yA vAlukA:, api nu tA bahvyo bhaveyu: ? subhUtirAha-tA eva
tAvadbhagavan bahvayo gaGgAnadyo bhaveyu:, prAgeva yAstAsu gaGgAnadISu vAlukA: | bhagavAnAha-
@079
ArocayAmi te subhUte, prativedayAmi te | yAvatyastAsu gaGgAnadISu vAlukA bhaveyustAvato 
lokadhAtUn kazcideva strI vA puruSo vA saptaratnaparipUrNaM kRtvA tathAgatebhyo’rhadbhya: samyaksaM- 
buddhebhyo dAnaM dadyAt, tat kiM manyase subhUte-api nu sA strI vA puruSo vA tato- 
nidAnaM bahu puNyaskandhaM prasunuyAt ? subhUtirAha-bahu bhagavan, bahu sugata strI vA puruSo 
vA tatonidAnaM puNyaskandhaM prasunuyAdaprameyamasaMkhyeyam | bhagavAnAha-yazca khalu puna: 
subhUte strI vA puruSo vA tAvato lokadhAtUn saptaratnaparipUrNaM kRtvA tathAgatebhyo’rhadbhya:
samyaksaMbuddhebhyo dAnaM dadyAt, yazca kulaputro vA kuladuhitA vA ito dharmaparyAyAdantaza- 
zcatuSpAdikAmapi gAthAmudgRhya parebhyo dezayet saMprakAzayet, ayameva tatonidAnaM bahutaraM 
puNyaskandhaM prasunuyAdaprameyamasaMkhyeyam ||11||
api tu khalu puna: subhUte yasmin pRthivIpradeze ito dharmaparyAyAdantazazcatuSpAdi- 
kAmapi gAthAmudgRhya bhASyeta vA saMprakAzyeta vA, sa pRthivIpradezazcaityabhUto bhavet sadeva-
mAnuSAsurasya lokasya, ka: punarvAdo ye imaM dharmaparyAyaM sakalasamAptaM dhArayiSyanti vAca-
yiSyanti paryavApsyanti, parebhyazca vistareNa saMprakAzayiSyanti | parameNa te subhUte AzcaryeNa
samanvAgatA bhaviSyanti | tasmiMzca subhUte pRthivIpradeze zAstA viharatyanyatarAnyataro vA 
vijJagurusthAnIya: ||12||
evamukte AyuSmAn subhUtirbhagavantametadavocat-ko nAma ayaM bhagavan dharmaparyAya:,
kathaM caimaN dhArayAmi ? evamukte bhagavAnAyuSmantaM subhUtimetadavocat-prajJApAramitA nAmAyaM 
subhUte dharmaparyAya: | evaM caimaN dhAraya | tatkasya heto: ? yaiva subhUte prajJApAramitA tathAgatena 
bhASitA, saiva apAramitA tathAgatena bhASitA | tenocyate prajJApAramiteti ||
tatkiM manyase subhUte-api nu asti sa kazciddharmo yastathAgatena bhASita: ? subhUti-
rAha-no hIdaM bhagavan | nAsti sa kazciddharmo yastathAgatena bhASita:{1. ##Gilgit Ms.(G) begings here on folio 5a.##} ||
bhagavAnAha-ta{2. ##G om.## tatkiM manyase subhUte.}tkiM manyase subhUte-yAvat trisAhasramahAsAhasre lokadhAtau pRthivIraja:
{3 ##G## kazcit.}kaccit, tadbahu {4 ##G om.## bhavet ? subhUti:.}bhavet ? subhUtirAha-bahu bhagavan, ba{5 ##G om.## bahu sugata.}hu sugata pRthivIrato {6 ##G om. from## bhavet ##upto## bhASitam.}bhavet | tatkasya 
heto: ? yattadbhagavan pRthivIrajastathAgatena bhASitam, arajastadbhagavaMstathAgatena bhASitam{6. ##G om. from## bhavet ##upto## bhASitam.}|
tenocyate pRthivIraja iti | yo’pyasau lokadhAtu{7. ##G om.## tathAgatena bhASita:}stathAgatena bhASita:, adhAtu: sa tathAgatena 
bhASita: | tenocyate lokadhAturiti ||
bhagavAnAha-tatkiM manyase subhUte dvAtriMzanmahApuruSalakSaNaistathAgato'rhana{8. ##G om.## arhan samyaksaMbuddha:.} samyaksaMbuddho
draSTavya: ? subhu{9 ##G om.## subhUti:.}tirAha-no hIdaM {10 ##G om.## hIdaM.} bhagavan | {11 ##G om. from## dvAtriM ##upto## draSTavya:.} dvAtriMzanmahApuruSaSalakSaNaistathAgato’rhan samya- 
@080
ksaMbuddho draSTa{1 ##G## ^kopamAn,}vya: | tatkasya heto: ? yAni hi tAni bhagavan dvAtriMzanmahApuruSalakSaNAni 
tathAgatena bhASitAni, alakSaNAni tAni bhagavaMstathAgatena bhASitAni | tenocyante dvAtriMza- 
nmahApuruSalakSaNAnIti ||
bhagavAnAha-yazca khalu puna: subhUte strI vA puruSo vA dine dine gaGgAnadI{1. ##G## ^kopamAn.}vAlukA-
samAnAtmabhAvAn parityajet, {2 ##G om. from.## evaM ##upto## tyajet.##}evaM parityajan gaGgAnadIvAlukAsamAn kalpAM- 
stAnAtmabhAvAn parityajet{2. ##G om. from## evaM ##upto## tyajet.}, yazca ito dharmaparyAyAdantazazcatuSpAdikAmapi gAthAmudgRhya
parebhyo dezayet saMpra{3. ##G. om.## saMprakAzayet.}kAzayet, ayameva tatonidAnaM ba{4. ##G## bahu puNyaM ##for## bahutaraM puNyaskandhaM.}hutaraM puNyaskandhaM pra{5. ##G## prasavet ##for## prasunuyAt.}sunuyAdaprameya-
masaMkhyeyam ||13||
atha khalvAyuSmAn subhUti{6. ##G## dharmapravegena.}rdharmavegenAzrUNi prAmuJcat | so’zrUNi pramRjya bhagavantameta-
davocat-AzcaryaM bhagavan, paramAzcaryaM sugata, yAvadayaM dharmaparyAyastathAgatena bhASito’- 
gr{7. ##G om. from## agra^ ##upto## arthAya.}yAnasapraMsthitAnAM sattvAnAma{7. ##G om. from## agra^ ##upto## arthAya.}rthAya, zreSThayAnasaMprasthitAnAmarthAya, yato me bhagavan jJAnamutpannam |
na {8. ##G## me ##for## mayA.}mayA bhaga{9. ##G om.##bhagavan.}van {10. ##G## jAtvayaM ##for## jAtvevaMrUpa:.}jAtvevaMrUpo dharmaparyAya: zrutapUrva: | parameNa te bhagavan AzcaryeNa samanvAgatA 
bodhisa{11. ##G.om.## bodhisattvA.}ttvA bhaviSyanti, ye iha sUtre bhASyamANe {12. ##G om.## zrutvA.}zrutvA bhUtasaMjJAmutpAdayiSyanti | {13. ##G om.##  tatkasya heto:.}tatkasya
heto: ? yA caiSA bhagavan bhUtasaMjJA, saiva abhUtasaMjJA | tasmAttathAgato bhASate-
bhUtasaMjJA bhUtasaMjJeti ||
na mama bhagavan AzcaryaM yada{14. ##M## yadAhaM ##for## yadahaM.}hamimaM dharmaparyAyaM bhASyamANamavakalpayAmi adhimu{15. ##G## adhimucye ##for## ^mucya.}cye |
ye’pi te bhagavan sattvA {16 ##G om. from.## bhaviSyanti ##upto## paryavApsyAnti.}bhaviSyantyanAgate’dhvani pazcime kAle pazcime samaye pazcimAyAM 
paJcazatyAM saddharmavipralope vartamAne, ye imaM bhagavan dharmaparyAyamudgrahISyanti dhArayiSyanti
vAcayiSyanti paryavApsya{16. ##G om. from## bhaviSyanti ##upto## paryavApsyanti.}nti, parebhya{17. ##G om. ## parebhyazca vistareNa saMprakAzayiSyanti.}zca vistareNa saMprakAzayiSyanti, te paramAzcaryeNa
samanvAgatA bhaviSyanti | api tu khalu punarbhagavan na teSAmAtmasaMjJA prava{18. ##G## pravatsyate.}rtiSyate, na 
sattvasaMjJA na jIvasaMjJA na pudgalasaMjJA {19 ##G om. from## pravartiSyate ##upto## tatkasya heto: ##(second)##}pravartiSyate, nApi teSAM kAcitsaMjJA nAsaMjJA pravartate | 
tatkasya heto:{19. ##G om. from## pravartiSyate ##upto## tatkasya heto: ##(second)} ? yA sA bhagavan AtmasaMjJA, saivAsaMjJA | yA sattvasaMjJA jIvasaMjJA pudgala-
saMjJA, saivAsaMjJA | tatkasya heto: ? sarvasaMjJApagatA hi buddhA bhagavanta: ||
{20. ##G om.## evamukte.}evamukte bhagavAnAyu{21. ##G om.## AyuSmantaM subhUtimetad.}SmantaM subhUtimetadavocat-evametat subhUte, {22. ##G om.## evametat.}evametat | paramA-
zcaryasamanvAgatAste {23. ##G om.## sattvA.}sattvA bhaviSyanti, ye iha{24. ##G## imaM dharmaparyAyaM zrutvA ##for## iha subhUte sUtre.} subhUte sUtre bhASyamANe nottrasiSyanti na 
@081
saMtrasiSyanti na saMtrAsamApatsyante | tatkasya heto: ? paramapAramiteyaM subhUte tathAgatena 
bhASitA ya{1 ##G om.## yadutApAramitA.}dutApAramitA | yAM ca subhUte tathAgata: paramapAramitAM bhASate, tAmaparimANA {2  ##G om.## api.}api 
buddhA bhagavanto bhASante | tenocyate paramapAramiteti ||
api tu khalu puna: subhUte yA tathAgatasya kSAntipAramitA, saiva apAramitA | 
tatkasya heto: ? yadA me subhUte {3 ##M## kaliGgarAjA.}kalirAjA aGgapratyaGgamAMsAnyacchaitsIt, {4 ##M om.## nAsInme.}nAsInme tasmin 
samaye AtmasaMjJA vA sattvasaMjJA vA jIvasaMjJA vA pudgalasaMjJA vA, {5 ##G om. from## nApi ##upto.## abhaviSyad.}nApi me kAcitsaMjJA 
vA asaMjJA vA babhUva | tatkasya heto: ? sacenme subhUte tasmin samaye AtmasaMjJA{5. ##G om. from## nApi ##upto##. abhaviSyad.}abhavi-
Syat, vyApAdasaMjJApi me tasmin samaye’bhaviSyat | sacetsattvasaMjJA jIvasaMjJA pudgalasaMjJA-
bhaviSyat, vyApAdasaMjJApi me tasmin samaye’bhaviSyat | {6. ##G om.## tatkasya heto:.}tatkasya heto: ? abhijAnAmyahaM 
subhUte atIte’dhvani paJca jAtizatAni {7. ##G yo’haM ##for## yadahaM.}yadahaM kSAntivAdI RSirabhUvam | tatrApi me nAtmasaMjJA
{8 ##G## abhUt ##for## babhUva.}babhUva, na sattvasaMjJA, na jIvasaMjJA, na pudgalasaMjJA {9 ##G om.## babhUva.}babhUva | tasmAttarhi bodhisattvena 
mahAsattvena sarvasaMjJA viva{10. ##G## varjayitvA ##for## vivarja^.}rjayitvA anu{11. ##Folio 6 is missing in G.##}ttarAyAM samyaksaMbodhau cittamutpAdayitavyam | na 
rUpapratiSThitaM cittamutpAdayitavyam, na zabdagandharasaspraSTavyadharmapratiSThitaM cittamutpAdayita-
vyam, na dharmapratiSThitaM cittamutpAdayitavyam, nAdharmapratiSThitaM cittamutpAdayitavyam, na 
kvacitpratiSThitaM cittamutpAdayitavyam | tatkasya heto: ? yatpratiSThitaM tadevApratiSThitam | 
tasmAdeva tathAgato bhASate-apratiSThitena bodhisattvena dAnaM dAtavyam | na rUpazabdagandha-
rasasparzadharmapratiSThitena dAnaM dAtavyam ||
api tu khalu puna: subhUte bodhisattvena evaMrUpo dAnaparityAga: kartavya: sarvasattvAnA-
marthAya | tatkasya heto: ? yA caiSA subhUte sattvasaMjJA, saiva asaMjJA | ya evaM te sarvasattvA- 
stathAgatena bhASitAsta eva asattvA: | tatkasya heto: ? bhUtavAdI subhUte tathAgata:, satyavAdI
tathAvAdI ananyathAvAdI tathAgata:, na vitathavAdI tathAgata: ||
api tu khalu puna: subhUte yastathAgatena dharmo’bhisaMbuddho dezito nidhyAta:, na tatra 
satyaM na mRSA | tadyathApi nAma subhUte puruSo’ndhakArapraviSTo na kiMcidapi pazyet, evaM 
vastupatito bodhisattvo draSTavyo yo vastupatito dAnaM parityajati | tadyathApi nAma subhUte 
cakSuSmAn puruSa: prabhAtAyAM rAtrau sUrye’bhyudgate nAnAvidhAni rUpANi pazyet, evamavastu-
patito bodhisattvo draSTavyo yo’vastupatito dAnaM parityajati ||
api tu khalu puna: subhUte ye kulaputrA vA kuladuhitaro vA imaM dharmaparyAyamudgrahI-
Syanti dhArayiSyanti vAcayiSyanti paryavApsyanti, parebhyazca vistareNa saMprakAzayiSyanti, 
@082
jJAtAste subhUte tathAgatena buddhajJAnena, dRSTAste subhUte tathAgatena buddhacakSuSA, buddhAste tathA- 
gatena | sarve te subhUte sattvA aprameyamasaMkhyeyaM puNyaskandhaM prasaviSyanti pratigrahISyanti ||14||
yazca khalu puna: subhUte strI vA puruSo vA pUrvAhNakAlasamaye gaGgAnadIvAlukA-
samAnAtmabhAvAn parityajet, evaM madhyAhnakAlasamaye gaGgAnadIvAlukAsamAnAtmabhAvAn
parityajet, sAyAhnakAlasamaye gaGgAnadIvAlukAsamAnAtmabhAvAn parityajet, anena paryAyeNa 
bahUni kalpakoTiniyutazatasahasrANyAtmabhAvAn parityajet, yazcemaM dharmaparyAyaM zrutvA na 
pratikSipet, ayameva tatonidAnaM bahutaraM puNyaskandhaM prasunuyAdaprameyamasaMkhyeyam, ka: punarvAdo 
yo likhitvA udgRhNIyAddhArayedvAcayetparyavApnuyAt, parebhyazca vistareNa saMprakAzayet ||
api tu khalu puna: subhUte acintyo’tulyo’yaM dharmaparyAya: | ayaM ca subhUte 
dharmaparyAyastathAgatena bhASito’grayAnasaMprasthitAnAM sattvAnAmarthAya, zreSThayAnasaMprasthitAnAM 
sattvAnAmarthAya | ye imaM dharmaparyAyamudgrahISyanti dhArayiSyanti vAcayiSyanti paryavApsyanti, 
parebhyazca vistareNa saMprakAzayiSyanti, jJAtAste subhUte tathAgatena buddhajJAnena, dRSTAste subhUte
tathAgatena buddhacakSuSA, buddhAste tathAgatena | sarve te subhUte sattvA aprameyeNa puNyaskandhenAM 
samanvAgatA bhaviSyanti | acintyenAtulyenAmApyenApa{1. ##In G, folio 7a begins here.##}rimANena pu{2. ##G om.## puNyaskandhena samanvAgatA bhaviSyanti.}Nyaskandhena samanvAgatA 
bhaviSyanti | sarve te subhUte sattvA: samAMzena bodhiM dhArayiSyanti vA{3 ##G om.## vAcayiSyanti paryavApsyanti.}cayiSyanti paryavA- 
psyanti | tatkasya heto: ? na hi zakyaM subhUte ayaM dharmaparyAyo hInAdhimuktikai: sattvai:
zrotum, nAtmadRSTikairna {4 ##G## sattvajIvapudgaladRSTikai: ##for## sattvadRSTikairna jIvadRSTikairna pudgaladRSTikai: nAbodhisattvapratijJai: sattvai:.} sattvadRSTikairna jIvadRSTikairna pudgaladRSTikai: | nAbodhisattvapratijJai: 
sattvai: zakyamayaM dharmaparyAya: zrotuM vA udgrahItuM vA dhA{5. ##G om.## dhArayituM vA vAcayituM vA paryavAptuM vA.}rayituM vA vAcayituM vA paryavAptuM vA |
nedaM sthAnaM vidyate ||
api tu khalu puna: subhUte yatra pRthivIpradeze idaM sUtraM prakAzayiSyate, pUjanIya: 
sa pRthivIpradezo bhaviSyati sadevamAnuSAsurasya lokasya | vandanIya: {6 ##G## pradakSiNIkaraNIya: ##for## pradakSiNIyazca.}pradakSiNIyazca {7 ##G om.## sa pRthivIpradezo bhaviSyati.}sa 
pRthivIpradezo bhaviSyati, caityabhUta: sa pRthivIpradezo bhaviSyati ||15||
{8 ##G om.## api tu.}api tu ye te subhUte kulaputrA vA kuladuhitaro vA imAnevaMrUpAn sUtrAntAnudgrahI- 
Syanti dhAra{9. ##G## yAvat ##for## dhArayiSyanti vAcayiSyanti.}yiSyanti vAcayiSyanti parvApsyanti, yoni{10. ##G om. from## yonizazca ##upto## saMprakAzayiSyanti.}zazcaM manasikariSyanti, parebhyazca 
vistareNa saMprakA{10 ##G om. from## yonizazca ##upto## saMprakAzayiSyanti.}zayiSyanti, te paribhUtA bhaviSyanti, {11 ##G## suparibhUtA: ##for## suparibhUtAzca bhaviSyanti | tatkasya heto:.}suparibhUtAzca bhaviSyanti | tatkasya 
heto: ? yAni ca teSAM {12 ##G om.## subhUte sattvAnAM.}subhUte sattvAnAM paurvajanmikAnyazubhAni karmANi {13 ##G om.## kRtAni.}kRtAnyapAyasaMvarta-
@083
nIy0Ani, dRSTa eva dharme paribhUtatayA {1.##G om.## tAni paurvajanmikAnyazubhAni karmANi.}tAni paurvajanmikAnyazubhAni karmANi kSapayiSyanti,
buddhabodhiM cAnuprApsyanti ||
abhijAnAmyahaM subhUte atIte’dhvanyasaMkhyeyai: kalpairasaMkhyeyatarairdIpaMkarasya tathAgatasyA-
rhata: samyaksaMbuddhasya pareNa {2. ##G om.## paratareNa.}paratareNa caturazItibuddhakoTiniyutazatasahasrANyabhUvan {3. ##G## ArAgitAni, ArAgya ca na virAgitAni.}ye
mayArAgitA:, ArAgya na virAgitA: | yacca mayA subhUte te buddhA bhagavanta {4. ##G om.## ArAgitA:}ArAgitA:,
ArAgya na virAgitA:, yacca {5 ##G## varime ##for## pazcime kAle pazcime samaye.}pazcime kAle pazcime samaye pazcimAyAM paJcazatyAM {6 ##G om.## saddharmavipralopakAle vartamAne.}saddharmavipra- 
lopakAle vartamAne imAnevaMrUpAn sUtrAntAnudgrahISyanti dhA{7 ##G## yAvat ##for## dhArayiSyanti vAcayiSyanti.}rayiSyanti vAcayiSyanti 
paryavApsyanti, {8. ##G om.## parebhyazca vistareNa saMprakAzayiSyanti.}parebhyazca vistareNa saMprakAzayiSyanti, asya khalu{9. ##G om.## khalu.} puna: subhUte puNyaskandha-
syAntikakA{10. ##G om.## antikAt.}dasau paurvaka: puNyaskandha: zatatamImapi kalAM nopaiti, sahasratamImapi zatasahasra-
tamImapi koTi{11 ##G om. from## koTitamImapi ##upto## ^sahasratamImApi.}tamAmapi koTIzatatamImapi koTizatasahasratamImapi koTiniyutazatasahasra- 
{11 ##G om. from## koTitamImapi ##upto## ^sahasratamImapi.}tamImapi | saMkhyAmapi kalAmapi gaNanAmapi upamAmapi {12 ##G## upanizAmapi ##for## upaniSadamapi.}upaniSadamapi {13 ##G om## yAvadaupamyamapi.}yAvadaupamyamapi na 
kSamate ||
sacetpuna: subhUte teSAM kulaputrANAM kuladuhitRNAM vA ahaM puNyaskandhaM bhASeyam, 
yAva{14. ##G## yAvantaste sattvA: ##for## yAvatte.}tte kulaputrA vA kuladuhitaro vA{15. ##G## ca ##for## vA.} tasmin samaye puNyaskandhaM {16. ##G om.## prasaviSyanti.}prasaviSyanti, pratigrahI-
Syanti, unmAdaM sattvA anuprApnuyuzcittavikSepaM vA gaccheyu: | api tu khalu puna: subhUte
acintyo’tu{17. ##G. om.## atulya:.}lyo’yaM dharmaparyAyasta{18. ##G om.## tathAgatena bhASita:.}thAgatena bhASita: | asya acintya eva vipAka:
pratikA{19. ##G## Aha ##for## pratikAGkSitavya: |}GkSitavya: ||16||
atha khalvAyuSmAn subhUtirbhagavantametadavocat-kathaM bhagavan bodhisattvayAnasaMpra-
sthitena sthAtavyam, kathaM pratipattavyam, kathaM cittaM pragrahItavyam ? bhagavAnAha-iha subhUte
bodhisattvayAnasaMprasthitena evaM cittamutpAdayitavyam-sarve sattvA mayA anupadhizeSe nirvANa- 
dhAtau parinirvApayitavyA: | evaM ca sattvAn parinirvApya na kazcitsattva: parinirvApito 
bhavati | tatkasya heto: ? sacetsubhUte bodhisattvasya sattvasaMjJA pravarteta, {20. ##G om.## na sa bodhisattva iti vaktavya:.}na sa bodhisattva iti 
vaktavya: | jIvasaMjJA vA yAvatpudgalasaMjJA vA pravarteta, na sa bodhisattva iti vaktavya: |
tatkasya heto: ? nAsti subhUte sa {21. ##G om.## kazcit.}kazciddharmo yo bodhisattvayAnasaMprasthito nAma ||
@084
tatkiM manyase subhUte asti sa kazciddharmo yastathAgatena dIpaMkarasya tathAgatasyAnti-
kAdanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbuddha: ? {1. ##G## Aha ##for## evamukte..mAjAnAmi.}evamukte AyuSmAn subhUtirbhagavantametadavocat-yathAhaM
bhagavato bhASitasyArthamAjAnAmi, nAsti sa bhagavan kazciddharmo yastathAgatena dIpaMkarasya
tathAgatasyArhata:{2. ##G om.## arhata: samyaksaMbuddhasya.} samyaksaMbuddhasyAntikAdanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbuddha: | eva{3. ##G## Aha ##for## evamukte… mabhisaMbuddha:.}mukte bhagavA-
nAyuSmantaM subhUtimetadavocat-evametatsubhUte, evametat | nAsti subhUte sa kazciddharmo yastathA- 
gatena dIpaMkarasya tathAgatasyArhata: samyaksaMbuddhasyAntikAdanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbuddha: |
sacetpuna: subhUte kazciddharmastathAgatenAbhisaMbuddho’bhaviSyat, na mAM dIpaMkarastathAgato
vyAkariSyat-bhaviSyasi tvaM mANava anAgate’dhvani zAkyamunirnAma tathAgato’rhan samyaksaM-
buddha iti | yasmAttarhi subhUte tathAgatenArhatA samyaksaMbuddhena nAsti sa kazciddharmo yo’nu-
ttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbuddha:, tasmAdahaM dIpaMkareNa tathAgatena vyAkRta:-bhaviSyasi tvaM 
mANava anAgate’dhvani zAkyamunirnAma tathAgato’rhan samyaksaMbuddha: | tatkasya heto: ?
tathAgata iti subhUte {4 ##G om.## bhUta^.}bhUtatathatAyA etadadhivacanam | {5 ##G om. from## tathAgata ##upto## paramArtha:.}tathAgata iti subhUte anutpAda- 
dharmatAyA etadadhivacanam | tathAgata iti subhUte dharmocchedasyaitadadhivacanam | tathAgata
iti subhUte atyantAnutpannasyaitadadhivacanam | tatkasya heto: ? eSa subhUte anutpAdo ya: 
paramA{5. ##G om. from## tathAgata ##upto## paramArtha:.}rtha: | ya: kazcitsubhUte evaM vadet-tathAgatenArhatA{6 ##G om.## arhatA samyaksaMbuddhena.} samyaksaMbuddhena anuttarA samyaksaM-
bodhirabhisaMbuddheti, {7 ##G om from## sa vitathaM ##upto## heto:.}sa vitathaM vadet | abhyAcakSIta mAM sa subhUte asatodgRhItena | tatkasya 
heto:-{7 ##G om. from## sa vitathaM ##upto## heto:.}? nAsti subhUte sa kazciddharmo yastathAgatena anuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbuddha: | yazca 
subhUte tathAgatena dharmo’bhisaMbuddho dezito{8. ##G om.## dezito vA.} vA tatra na satyaM na mRSA | tasmAttathAgato 
bhASate-sarvadharmA buddhadharmA iti | {9. ##G om.## tatkasya heto: ? sarvadharmA iti.}tatkasya heto: ? sarvadharmA iti {10. ##After##subhUte, ##G adds## sarve te.}subhUte adharmAsta{11. ##G om.## tathAgatena bhASitA: | tenocyate.}thAgatena
bhASitA: | tasmAducyante sarvadharmA {12. ##G om.## buddhadharmA.}buddhadharmA iti ||
tadyathApi nAma subhUte puruSo bhavedupetakAyo mahAkAya: ? {13. ##G om.## AyuSmAn.}AyuSmAn subhUtirAha-
yo’sau {14. ##G om.## bhagavan.}bhagavaMstathAgatena puruSo bhASita upetakAyo mahAkAya {15. ##G om.## iti.}iti, akAya: sa bhagavaMstathA-
gatena bhASita: | tenocyate upetakAyo mahAkAya iti ||
bhagavAnAha-evametatsubhUte | yo bodhisattva evaM vadet-ahaM sattvAn parinirvApa-
yiSyAmIti, na sa bodhisattva iti vaktavya: | tatkasya heto: ? asti subhUte sa kazciddharmo
yo bodhisattvo nAma ? {16 .##G om.## subhUti:.}subhUtirAha-no hIdaM bhagavan |{17.##G om. from## nAsti ##upto## nAma.}nAsti sa kazciddharmo yo bodhisattvo
@085
nA{17. ##G om. from## nAsti ##upto## nAma.}ma | bhagavAnAha-{1. ##G om. from## sattvA ##upto## sattvA iti.}sattvA: sattvA iti subhUte asattvAste tathAgatena bhASitA:, tenocyante 
sattvA{1. ##G om. from## sattvA ##upto## sattvA iti.}iti | tasmAttathAgato bhASate-ni{2.##G## ni:sattvA: ##for## nirAtmAna:.}rAtmAna: sarvadharmA nirjIvA niSpoSA{3. ##G reads## niSpudgalA: ##before## niSpoSA:.}niSpudgalA:                                                              niSpudgalA:
{4. ##G om.## sarvadharmA iti.}sarvadharmA iti ||
ya: subhUte bodhisattva evaM vadet-ahaM kSetravyUhAnniSpAdayiSyAmIti, sa {5. ##G## so’pi tathaiva vaktavya: ##for## sa vitathaM vadet.} vitathaM 
vadet | tatkasya heto: ? kSetravyUhA: kSetravyUhA iti subhUte avyUhAste tathAgatena bhASitA: |
tenocyante kSetravyUhA iti || 
ya: subhUte bodhisattvo nirAtmAno dharmA nirAtmAno dharmA ityadhimucyate, tathAgatenA-
rhatA samyaksaMbuddhena bodhisattvo mahAsattva ityAkhyAta: ||17||
bhaga{6. ##G om.## bhagavAnAha.}vAnAha-tatkiM manyase subhUte-saMvidyate tathAgatasya mAMsacakSu:? subhU{7. ##G om.## subhUti:.}tirAha-
evametadbhagavan, saMvidyate tathAgatasya mAMsacakSu: | bhagavAnAha-tatkiM manyase subhUte saMvidyate
tathAgatasya divyaM cakSu: ? {8 ##G## prajJAcakSu: dharmacakSu: buddhacakSu: ##for the expanded phrases of the text.##}subhUtirAha-evametadbhagavan, saMvidyate tathAgatasya divyaM cakSu: | 
bhagavAnAha-tatkiM manyase subhUte saMvidyate tathAgatasya prajJAcakSu: ? subhUtirAha-eva-
metadbhagavan, saMvidyate tathAgatasya prajJAcakSu: | bhagavAnAha-tatkiM manyase subhUte saMvidyate
tathAgatasya dharmacakSu: ? subhUtirAha-evametadbhagavan, saMvidyate tathAgatasya dharmacakSu: |
bhagavAnAha-tatkiM manyase subhUte saMvidyate tathAgatasya buddhacakSu: ? subhUtirAha-evametadbhagavan,
saMvidyate tathAgatasya buddhacakSu: ||
{9. ##G om. from## bhagavAnAha ##upto## vAlukA:.}bhagavAnAha-tatkiM manyase subhUte yAvantyo gaGgAyAM mahAnadyAM vAlukA:, api nu tA
vAlukAstathAgatena bhASitA: ? subhUtirAha-evametadbhagavan, evametat sugata | bhASitAstathA-
gatena vAlukA: | bhagavAnAha-tatkiM manyase subhUte yAvatyo gaGgAyAM mahAnadyAM vAlukA:, 
tAvatya eva gaGgAnadyo bhaveyu:, tAsu yA vAlukA:, tAvantazca lokadhAtavo bhaveyu:, kaccidvahavaste
lokadhAtavo bhaveyu: ? {10. ##G om. from## subhUtirAha ##upto## bhaveyu:.}subhUtirAha-evametadbhagavan, evametat sugata | vahavarate lokadhAtavo 
bhaveyu: | bhagavAnAha-yAvanta: subhUte teSu lokadhAtuSu sattvA:, teSAmahaM nAnAbhAvAM cittadhArAM 
prajA{11. ##G## jAnIyA: ##for## prajAnAmi.}nAmi| tatkasya heto: ? cittadhArA cittadhAreti subhUte {12. ##G## adhArAstA: ##for## adhAraiSA.}adhAraiSA tathAgatena bhASitA,
tenocyate cittadhAreti | tatkasya heto: ? atItaM subhUte cittaM nopalabhyate | anAgataM 
cittaM nopalabhyate | pratyutpannaM cittaM nopalabhyate ||18||
tatkiM manyase subhUte ya: {13. ##G om.## kazcitkulaputro vA kuladuhitA vA.}kAzcitakulaputro vA kuladuhitA vA imaM trisAhasramahAsAhasraM 
lokadhAtuM saptaratnaparipUrNaM kRtvA {14. ##G om.## tathAgatebhyo’rhadbhaya: samyaksaMbuddhebhya:.}tathAgatebhyo’rhadbhya: samyaksaMbuddhebhyo dAnaM dadyAt, api nu 
@086
sa kulaputro vA kuladuhitA vA tatonidAnaM bahu{1. ##G## puNyaM ##for## puNyaskandhaM.}puNyaskandhaM {2. ##G## prasaveta ##for## prasunuyAt.}prasunuyAt ? subhUtirAha-
bahu bhagavan, bahu sugata | bhagavAnAha-evametatsubhUte, evametat | bahu sa kulaputro vA 
kuladuhitA vA tatonidAnaM puNya{3. ##G## bahupuNyaM ##for## puNyaskandhaM.}skandhaM prasunu{4. ##G om. from## aprameyaM ##upto## puNyaskandha iti.}yAdaprameyamasaMkhyeyam | tatkasya heto: ?
puNyaskandha: puNyaskandha iti subhUte askandha: sa tathAgatena bhASita: | tenocyate 
puNyaskandha iti | sacet puna: subhUte puNyaskandho’bhaviSyat, na tathAgato’bhASiSyat
puNyaskandha: puNyaskandha iti ||19||
tatkiM manyase subhUte rUpakAyapariniSpattyA tathAgato draSTavya: ? {5. ##G om.## subhUtirAha.}subhUtirAha-no hIdaM 
bhagavan | na rUpakAyapariniSpattyA tathAgato draSTavya: | tatkasya heto: ? rUpakAyapariniSpattI
rUpakAyapariniSpattiriti bhagavan apariniSpattireSA tathAgatena bhASitA | tenocyate rUpa-
kAyapariniSpattiriti ||
bhagavAnAha-tatkiM manyase subhUte lakSaNasaMpadA tathAgato draSTavya: ? {6. ##G om.## subhUti:.}subhUtirAha-no
hIdaM bhagavan | na lakSaNasaMpadA tathAgato draSTavya: | tatkasya heto: ? yaiSA bhagavan lakSaNa-
saMpattathAgatena bhASitA, lakSaNasaMpadeSA tathAgatena bhASitA | tenocyate lakSaNasaMpaditi ||20||
bhagavAnAha-tatkiM manyase subhUte api nu tathAgatasyaivaM bhavati-mayA dharmo dezita
iti ? {7. ##G om. from.## subhUti: ##upto## bhagavAnAha.}subhUtirAha-no hIdaM bhagavan tathAgatasyaivaM bhavati-mayA dharmo dezita iti |
bhagavAnAha-ya: subhUte evaM vadet-tathAgatena dharmo dezita iti, sa{8. ##G om.## sa vitathaM vadet.} vitathaM vadet | abhyA-
cakSIta mAM sa subhUte asatodgRhItena | tatkasya heto: ? dharmadezanA dharmadeSaneti subhUte 
nAsti sa kazciddharmo yo dharmadezanA nAmopalabhyate ||
{9 ##G om. from## evamukte ##upto## avocet.}evamukte AyuSmAn subhUtirbhagavantametadavocat-asti bhagavan kecitsattvA bhavi- 
SyantyanAgate’dhvani {10. ##G om. from## pazcime ##upto## vartamAne.}pazcime kAle pazcime samaye pazcimAyAM paJcazatyAM saddharmavipralope vartamAne,
ya imAnevaMrUpAn {11. ##After## dharmAn ##G adds## bhASamANAn.}dharmAn zrutvA abhizraddh#asyanti | bhagavAnAha-na te subhUte sattvA
nAsattvA:| tatkasya heto: ? {12. ##G## sarvasattvA ##for## sattvA: sattvA:.}sattvA: sattvA iti subhUte sarve te subhUte asattvAstathAgatena
bhASitA: | tenocyante {13. ##G## sarvasattvA ##for## sattvA.}sattvA iti ||21||
tatkiM manyase subhUte-api nu asti sa kazciddharma:, yastathAgatenAnuttarAM samyaksaM- 
bodhimabhisaMbuddha: ? AyuS{14. ##G om.## AyuSmAn subhUti:}mAn subhUtirAha-no{15. ##G om.## no hIdaM bhagavan.} hIdaM bhagavan | nAsti sa bhagavan kazciddharmo
yastathAgatenAnuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbuddha: | bhagavAnAha-evametatsubhUte, evametat | aNu-
rapi tatra dharmo na saMvidyate nopalabhyate | tenocyate anuttarA samyaksaMbodhiriti ||22||
@087
api tu khalu puna: subhUte sama: sa dharmo na tatra {1. ##G## kiMcit ##for## kazcit.}kazcidviSama: | tenocyate anuttarA
samyaksaMbodhiriti | ni{2. ##G om.## nirAtmattvena ni:sattvatvena.}rAtmatvena ni:sattvatvena nirjIvatvena niSpudgalatvena samA sA anuttarA 
samyaksaMbodhi: sarvai: kuzalairdharmairabhisaMbudhyate | tatkasya{3. ##G om.## tatkasya heto:} heto: ? kuzalA dharmA: kuzalA dharmA
iti subhUte adharmAzcaiva te tathAgatena bhASitA: | tenocyante kuzalA dharmA iti ||23||
yazca khalu puna: subhUte strI {4. ##G om.## strI vA puruSo vA.}vA puruSo vA yAvantastrisAhasramahAsAhasre lokadhAtau
sumerava: parvatarAjAna:, tAvato rAzIn saptAnAM ratnAnAmabhisaMhRtya {5. ## G. om.## tathAgatebhyo’rhadbhaya: samyaksaMbuddhebhyo.}tathAgatebhyo’rhadbhya: samya-
ksaMbuddhebhyo dAnaM dadyAt, yazca {6. ##G om.## kulaputro vA kuladuhitAvA ita:.}kulaputro vA kuladuhitA vA ita: prajJApAramitAyA {7. ##G om.## dharmaparyAyAt.}dharma-
paryAyAdantazazcatuSpAdikAmapi gAthAmudgRhya parebhyo dezayet, asya subhUte puNyaskandhasya 
asau paurvaka: puNyaskandha: zatatamImapi kalAM nopaiti, {8. ##G## upanizAm ##for## upaniSadam.}yAvadupaniSadamapi na kSamate ||24||
tatkiM manyase subhUte-api nu tathAgatasyaivaM bhavati-mayA sattvA: {9. ##G## mocitA: ##for## parimocitA:.}parimocitA iti ? 
na khalu puna: subhUte evaM draSTavyam | tatkasya heto: ? {10. ##G## na sa ##for## nAsti subhUte.}nAsti subhUte kazcitsattvo yastathAgatena 
parimocita: | yadi puna: subhUte kazcitsattvo’bhaviSyadyastathAgatena parimocita: syAt, sa 
eva {11. ##G## tasya ##for## tathAgatasya.}tathAgatasyAtmagrAho’bhaviSyat, sattvagrAho jIvagrAha: pudgalagrAho’bhaviSyat | AtmagrAha
iti subhUte agrAha eSa tathAgatena bhASita: | sa ca bAlapRthagjanairudgRhIta: | bAlapRthagjanA
iti subhUte ajanA eva te tathAgatena bhASitA: | tenocyante bAlapRthagjanA iti ||25||
tatkiM manyase subhUte-lakSaNasaMpadA tathAgato draSTavya: ? {12.  AhaivaM ##for## subhUtirAha-no hIdaM.}subhUtirAha-no hIdaM bhagavan |
{13. ##G om.## yathAhaM bhagavato bhASitasyArthamAjAnAmi.}yathAhaM bhagavato bhASitasyArthamAjAnAmi, na lakSaNasaMpadA tathAgato draSTavya: | bhagavAnAha-{14. ##G om. from## sAdhu ##upto## heto:.}sAdhu
sAdhu subhUte, evametatsubhUte, evametadyathA vadasi | na lakSaNasaMpadA tathAgato draSTavya: |
tatkasya heto: ? sacetpuna: subhUte lakSaNasaMpadA tathAgato draSTavyo’bhaviSyat, rAjApi cakravatI 
tathAgato’bhaviSyat | {15. ##G om. from## tasmAnna ##upto## avocet.}tasmAnna lakSaNasaMpadA tathAgato draSTavya: | AyuSmAn subhUtirbhagavanta-
metadavocat-yathAhaM bhagavato bhASitasyArthamAjAnAmi, na lakSaNasaMpadA tathAgato draSTavya: ||
atha khalu bhagavAMstasyAM velAyAmime{16. ##G## imA gAthA ##for## ime gAthe.} gAthe abhASata-
ye mAM rUpeNa {17. ##G om.## ca.}cAdrAkSurye mAM ghoSeNa {17 ##G om.## ca.}cAnvagu: |
mithyAprahANaprasRtA na mAM drakSyanti te janA: ||1||
{18. ##G## draSTavyo dharmato buddho dharmakAyastathAgata: ##for## dharmato buddho draSTavyo dharmakAyA hi nAyakA:.}dharmato buddho draSTavyo dharmakAyA hi nAyakA: |
{19. ##G## dharmato cAsya vijJeyA na sa zakyaM vijAnitum ##for line.##}dharmatA ca na vijJeyA na sA zakyA vijAnitum ||2||26||
@088
tatkiM manyase subhUte lakSaNasaMpadA tathAgatena anuttarA samyaksaMbodhirabhisaMbuddhA ? 
na khalu punaste subhUte evaM draSTavyam | {1. ##G om.## tatkasya heto:.}tatkasya heto: ? na hi{2. ##G## khalu punaste ##for## hi.}subhUte lakSaNasaMpadA 
tathAgatena anuttarA samyaksaMbodhirabhisaMbuddhA syA{3. ##G om.## syAt.}t | na{4. ##G## yatkhalu puna: subhUte syAdeva ##for## na khalu punaste subhUte kazcidevaM vedet.} khalu punaste subhUte kazcidevaM
vadet-bodhisattvayAnasaMprasthitai: kasyaciddharmasya vinAza: prajJapta: ucchedo veti | na khalu
punaste subhUte evaM draSTavyam | {1.##G. om.## tatkasya heto:.}tatkasya heto:? na bodhisattvayAnasaMprasthitai: kasyaciddharmasya
vinAza: prajJapto noccheda: ||27||
yazca khalu puna: subhUte kulaputro vA kuladuhitA vA gaGgAnadIvAlukAsamAM^lloka-
dhAtUn saptaratnaparipUrNaM kRtvA tathAgatebhyo’rhadbhya: samyaksaMbuddhebhyo dAnaM dadyAt, yazca 
bodhisattvo nirAtmakeSvanu{5. ##G om.## anutpattikeSu.}tpattikeSu dharmeSu kSAntiM pratilabhate, ayameva tatonidAnaM bahutaraM 
puNya{6. ##G## puNyaM ##for## puNyaskandhaM.}skandhaM prasaveda{7. ##G om.## aprameyamasaMkhyeyam.}prameyamasaMkhyeyam | na khalu puna: subhUte bodhisattvena mahA{8##G om.## mahAsattvena.}sattvena 
puNyaskandha: parigrahItavya: | A{9.##G om.##AyuSmAn subhUti:.}yuSmAn subhUtirAha-nanu bhagavan bodhisattvena puNyaskandha: 
parigrahItavya: ? bhagavAnAha-parigrahItavya: subhUte no grahItavya: | tenocyate parigrahI-
tavya iti ||28||
api tu khalu puna: subhUte ya: kazcidevaM vadet-tathAgato gacchati vA Agacchati 
vA tiSThati vA niSIdati vA, zayyAM vA kalpayati, na me subhUte (sa){10. ##M om.## sa.}bhASitasyArthamAjA-
nAti | tatkasya heto: ? tathAgata iti subhUte ucyate na kvacidgato na kutazcidAgata: |
tenocyate tathAgato’rhan samyaksaMbuddha iti ||29|| 
yazca khalu puna: subhUte kulaputro vA kuladuhitA vA yAvanti trisAhasramahAsAhasre 
lokadhAtau pRthivIrajAMsi, tA{11. ##G## tAvato lokadhAtUn ##for## tAvatAM lokadhAtUnAM.}vatAM lokadhAtUnAmevMrUpaM maSiM kuryAt {12. ##G om.## yAvadevamasaMkhyeyena vIryeNa.}yAvadevamasaMkhye-
yena vIryeNa tadyathApi nAma paramANusaMcaya:, tatkiM manyase subhUte-{13. ##G om.## api nu.}api nu bahu: sa paramANu- 
saMcayo bhavet ? {14. ##G om.## subhUti.}subhUtirAha-evametadbhagavan, eva{15. ##G om.## evametat sugata.}metatsugata | bahu: sa paramANusaMcayo bhavet |
tatkasya heto: ? sacedbhagavan bahu:{16. ##G om.## bahu: paramANu.} paramANusaMcayo’bhaviSyat, na bhagavAnavakSyat-paramANu-
saMcaya iti | tatkasya heto: ? yo’sau {17 ##G om.## bhagavan.}bhagavan paramANusaMcayastathA{18 ##G om.## tathAgatena.}gatena bhASita:, asaMcaya: 
sa tathA{19. ##G## bhagavatA ##for## tathAgatena.}gatena bhASita: | tenocyate paramANusaMcaya iti | yazca tathA{20. ##G## tathAgato bhASati ##for## tathAgatena bhASita:.}gatena bhASitastrisAhasra
mahAsAhasro lokadhAturiti, adhAtu: sa tathAgatena bhASita: | tenocyate trisAhasramahAsAhasro
lokadhAturiti | tatkasya heto: ? sacedbhagavan lo{21 ##G## dhAtu: ##for## lokadhAtu:.}kadhAturabhaviSyat, sa eva piNDagrAho’-
@089 
bhaviSyat | yazcaiva piNDagrAhastathAgatena bhASita:, agrAha: sa tathAgatena bhASita: | tenocyate 
piNDagrAha iti | bhagavAnAha-piNDagrAhazcaiva {1 ##G om.## subhUte.}subhUte avyavahAro’nabhilApya: | na{2 ##G om.## sa dharma: ##for## na sa dharmo nAdharma:.} sa dharmo 
nAdharma: | sa ca bAlapRthagjanairudgRhIta: ||30||
tatkasya heto: ? yo hi{3 ##G om.## hi.} kazcitsubhUte evaM vadet-AtmadRSTistathAgatena bhASitA, 
sattvadRSTirjIvadRSTi: pudgaladRSTista{4. ##G om.## tathAgatena bhASitA.}thAgatena bhASitA, api nu sa subhUte samyagvadamAno vadet ?
su{5.##G om.## subhUti:.}bhUtirAha-no hIdaM bhagavan, no{6.##G om.## no hIdaM sugata, na samyagvadamAno vadet.} hIdaM sugata, na samyagvadamAno vadet | tatkasya heto: ?
yA sA bhagavan AtmadRSTistathAgatena bhASitA, adRSTi: sA tathAgatena bhASitA | tenocyate 
AtmadRSTiriti || 
bhagavAnAha-evaM hi{3. ##G om.## hi.} subhUte bodhisattvayAnasaMprasthitena sarvadharmA jJAtavyA dra{7. ##G om.## draSTavyA.}STavyA
adhimoktavyA: | tathAca jJA{8. ##G om.## jJAtavyA draSTavyA.}tavyA draSTavyA adhimoktavyA:, yathA na dharmasaMjJA{9.##G## ^saMjJApi ##for## ^saMjJAyAmapi.}yAmapi pratyupa-
tiSThennA{10. ##G om.## nAdharmasaMjJAyAm.}dharmasaMjJAyAm | tatkasya heto: ? dharmasaMjJA dharmasaMjJeti subhUte asaMjJaiSA tathAgatena
bhASitA | tenocyate dharmasaMjJeti ||31|| 
yazca khalu puna: subhUte bodhisattvo mahAsattvo’prameyAnasaMkhyeyAMllokadhAtUn saptaratna-
paripUrNaM kRtvA {11.##G om.## tathAgatebhyo’rhadbhya: samyaksaMbuddhebhya:.}tathAgatebhyo’rhadbhya: samyaksaMbuddhebhyo dAnaM dadyAt, yazca kulaputro vA
kuladuhitA vA ita: prajJApAramitAyA {12. ##G om.## dharmaparyAyAt.}dharmaparyAyAdantazazcatuSpAdikAmapi gAthAmudgRhya
{13. ##G om.## dhArayet.}dhArayeddezayedvAcayet paryavApnuyAt, {14. ##G om.## parebhyazca vistareNa prakAzayet.}parebhyazca vistareNa saMprakAzayet, ayameva tatonidA{15. ##G om.## ^nidAnaM.}naM 
bahutaraM puN{16. ##G## puNyaM ##for## puNyaskandhaM.}yaskandhaM prasunuyAdaprameyamasaMkhyeyam | kathaM ca saMprakAzayet ? {17. ##G## yathA na prakAzayet, tenocyate saMprakAzayediti ##for## yathAkAze.}tadyathAkAze-
tArakA timiraM dIpo mAyAvazyAya budbudam | 
{18. ##G## supinaM ##for## svapnaM ca.}svapnaM ca vidyudabhraM ca evaM draSTavya saMskRtam ||
tathA{19. ##G om.## tathA prakAzayet, tenocyate saMprakAzayediti.}prakAzayet, tenocyate saMprakAzayediti ||
idamavocadbhagavAn AttamanA: | sthavirasubhUtiste ca bhikSubhikSuNyupAsakopAsikAste{20. ##G om.## te ca bodhisattvA:.} 
ca bodhisattvA: sadevamAnuSAsuragandharvazca loko bhagavato bhASitamabhyanandanniti ||32||
|| AryavajracchedikA bhagavatI prajJApAramitA samAptA ||
@090
naya-dvyardhazatikA-ardhazatikAdyaparaparyAyA
adhyardhazatikA prajJApAramitA |
oM^ namo bhagavatyai prajJApAramitAyai nama: |
evaM{1. ##The text of## adhyardhazatikA ##as printed by E. Leumann in his 
work “Zur nordarischen Literatur and Sprache” 1912, (pp 92-98) 
is a fragment, and reproduced here as he gave it with slight 
modifications regarding punctuation. Taisho University Journal,
Tokyo, 1930, also republished it, but I could not get the Journal in 
India.##}evaM mayA zrutam | ekasmin samaye bhagavAn ***** vajrapANinA 
bodhisattvena mahAsattvena, avalokitezvareNa ca bodhisattvena mahAsattvena, AkAzagarbheNa ca, 
vajramuSTinA ca, maJjuzriyA, ca sacittotpAdadharmacakrapravarta(rti)nA (?) ca, gaganagaJjena ca, 
sarvamArapramardinA ca bodhisattvena mahAsattvena | evaMpramukhairaSTAbhirbodhisattvakoTibhi: * * * 
Adau kalyANaM madhye kalyANaM paryavasAne kalyANaM sadarthaM supadAkSaraM paryavadAtam, sarvadharma-
vizuddhinirhAraM dezayati sma-kAmavizuddhipadametat yaduta bodhisattvapadam | dRSTivizuddhipada-
metat yaduta bodhisattvapadam | rativizuddhipadametat yaduta bodhisattvapadam | tRSNAvizuddhi-
padametat yaduta bodhisattvapadam | bhUSaNavizuddhipadametat yaduta bodhisattvapadam | AhlAdana-
vizuddhipadametat yaduta bodhisattvapadam | Alokavizuddhipadametat yaduta bodhisattvapadam | 
kAyasukhavizuddhipadematat yaduta bodhisattvapadam | [vAksukha]vizuddhipadametat yaduta 
bodhisattvapadam | manovizuddhipadametat yaduta bodhisattvapadam | zabdavizuddhipadametat yaduta
bodhisattvapadam | gandhavizuddhipadametat yaduta bodhisattvapadam | rasavizuddhipadametat yaduta
bodhisattvapadam | sparzavizuddhipadametat yaduta bodhisattvapadam | tatkasya heto: ? tadyathA 
sarvadharmA: svabhAvavizuddhA: | sarvadharmA: [svabhAvazUnyA:] | svabhAvazUnyatayA prajJApAramitA- 
vizuddhirbhavati{2. ##After this there is one folio which does not contain 
Sanskrit text, but gives only Khotanese translation.##} ||
atha bhagavAn vairocanastathAgata: punarapIdaM prajJApAramitAnayaM sarvatathAgatazAntadharmatAbhi-
saMbodhinirhAraM dezayati sma-vajrasamatAbhisaMbodhi(dhau ?) mahAbodhivajradRDhatayA | arthasamatAbhi- 
saMbodhau mahAbodhirekArthatayA | dharmasamatAbhisaMbodhau mahAbodhi: svabhAvazuddhatayA  (?) | 
sarvasamatAbhisaMbodhau mahAbodhi: sarvAvikalpanatayeti|{2. ##After this there is one folio which does not contain 
Sanskrit text, but gives only Khotanese translation.##} ||
atha bhagavAn sarvaduSTavinayazAkyamunistathAgata: punarapi sarvadharmasamatAvijayasaMgrahaM
nAma prajJApAramitAnirhAraM dezayAmAsa-rAgAprapaJcatayA * * *  | dvepAprapaJcatayA * * * 
mohAprapaJcatA, mohAprapaJcatayA sarvadharmAprapaJcatA, sarvadharmAprapaJcatayA prajJApAramitAprapaJcatA 
veditavyA iti |{2. ##After this there is one folio which does not contain 
Sanskrit text, but gives only Khotanese translation.##} ||
@091
atha bhagavAn svabhAvazuddhastathAgata: punarapIdaM sarvadharmasamatAvalokitezvarajJAnamudraM 
nAma prajJApAramitAnayaM dezayAmAsa-sarvarAgavizuddhitA loke dveSavizuddhitAyai saMvartate | 
sarvamalavizuddhitA loke dveSavi[zu]ddhitAyai saMvartate | sarvamalavizuddhitA loke sarvapApavizuddhi-
tAyai saMvartate | sarvadharmavizuddhitA loke sarvasattvavizuddhitAyai saMvartate | sarvajJAnavizuddhitA
loke prajJApAramitAvizuddhyai saMvartate iti ||
atha bhagavAn sarvatraidhAtukAdhipatistathAgata: punarapi sarvatathAgatAbhiSekasabhavajJAna-
garbhaM nAma prajJApAramitAnayaM dezayAmAsa-abhiSekadAnaM sarvatraidhAtukarAjyapratilambhAya saMvartate |
arthadAnaM sarvAzAparipUraye saMvartate | dharmadAnaM sarvadharmatAprAptaye saMvartate | AmiSadAnaM sarva-
kAyavAkcittasukhapratilambhAya saMvartate iti ||
atha bhagavAn sarvatathAgatajJAnamudrAprAptasarvatathAgatamuSTidharastathAgata: [zAzvata] (?)
punarapi sarvatathAgatajJAnamudrAdhiSThAnavajraM nAma prajJApAramitAnayaM dezayAmAsa-sarvatathAgata-
kAyamudrAparigraha: sarvatathAgatatvAya saMvartate | vAgmudrAparigraha: sarvadharmapratilambhAya saMvartate |
cittamudrAparigraha: sarvasamAdhipratilambhAya saMvartate | vajramudrApratigraha: sarvakAyavAkcitta-
vajrasattvasarvottamasiddhaye saMvartate {1. ##After this there is one folio which does not contain Sanskrit 
text, but gives only Khotanese translation.##}iti ||
atha bhagavAn sarvadharmAprapaJcastathAgata: punarapi cakrAkSaraparivartaM nAma prajJApAramitAnayaM 
dezayAmAsa-zu{2. ##This phrase occurs in the## madhyamakavRtti ##of## candrakIrti ##on pp. 104, 122,193, 218 and 219 
under## dvyardhazatikA, ardhazatikA ##and## prajJApAramitA. ##See our edition in BST No. 10.##}nyA: sarvadharmA ni:svabhAvayogena, nirnimittA: sarvadharmA nirnimittatAmupAdAya,
apraNihitA: sarvadharmA apraNidhAnayogena, prakRtiprabhAsvarA: prajJApAramitAparizuddhyA iti || 
atha bhagavAn sarvatathAgatacakrAntargatastathAgata: punarapi mahAcakrapravezaM nAma prajJA-
pAramitAnayaM dezayAmAsa-vajrasamatApraveza: sarvatathAgatacakrapravezAya saMvartate | arthasamatA-
pravezo mahAbodhisattvacakrapravezAya saMvartate | dharmasamatApraveza: sarvadharmacakrapravezAya saMvartate |
sarvasamatApraveza: sarvacakrapravezAya saMvartate iti ||
atha bhagavAn sarvapUjAvidhivistarabhAjanastathAgata: punarapi sarvapUjAgryaM nAma prajJApAra- 
mitAnayaM dezayAmAsa-bodhicittotpAdanatA sarvatathAgatapUjAvidhivistara: | sarvasattvadhAtuparitrA-
NatA sarvatathAgatapUjAvidhivistara: | saddharmaparigraha: sarvatathAgatapUjAvidhivistara: | prajJApAramitA- 
likhanalekhanadhAraNavAcanoccAraNabhAvanapUjanakarmaNa(karma ?) sarvatathAgatapUjAvidhivistara: iti ||
atha khalu bhagavAn sarvavinayasamarthastathAgata: punarapIdaM jJAnamuSTiparigrahaM sarva[sa]ttva-
vinayajJAnagarbhaM nAma prajJApAramitAnayaM dezayAmAsa-sarvasattvasamatAyAM krodhasamatA, sarvasattva-
vinayanatAyAM krodhavinayanatA, sarvasattvadharmatAyAM krodhadharmatA, sarvasattvavajratAyAM krodhavajratA |
tatkasya heto: ? sarvasattvavinayo bodhiriti ||
@092
atha bhagavAn sarvadharmasamatApratiSThitastathAgata: punarapIdaM sarvadharmAgryaM nAma prajJApAra-
mitAnayaM dezayAmAsa-sarvasamatayA prajJApAramitAsamatA, sarvArthatayA prajJApAramitArthatA, sarva-
dharmatayA prajJApAramitAdharmatA, sarvakarmatayA prajJApAramitAkarmatA veditavyA iti ||
atha bhagavAMstathAgato vairocana: punarapi sarvasattvAdhiSThAnaM nAma prajJApAramitAnayaM 
dezayAmAsa-sarvasattvAstathAgatagarbhA: samantabhadramahAbodhisattvasarvAtmatayo(yA ?) | vajragarbhA:
sarvasattvA vajragarbhAbhiSiktatayA, dharmagarbhA: sarvasattvA: sarvavAkpravartanatayA, karmagarbhA: sarvasattvA:
sarvasattvakaraNatAprayogatayA iti ||
atha bhagavAnanantAparyantAniSThastathAgato’nantAparyantAniSThadharmA punarapyasya kalpasya
pariniSThAdhiSThAnArthamidaM sarvadharmasamatAparininadhiSThAnavajraM nAma prajJApAramitAnayaM dezayAmAsa-
prajJApAramitAnantatayA sarvatathAgatAnantatA, prajJApAramitAparyantatayA sarvatathAgatAparyantatA,
prajJApAramitAnaikatayA sarvadharmAnaikatA, prajJApAramitApariniSThatayA sarvadharmApariniSThitA bhava{1. ##After this there is one folio which does not contain Sanskrit text, but gives only Khotanese translation.##}ti ||
atha bhagavAn vairocana: sarvatathAgataguhyadharmatAprAptasarvadharmAprapaJca: punarapi idaM 
mahAsukhavajrAmogha * * * nAma vajrAmoghadharmatAprajJApAramitAmukhaM paramamanAdinidhanamadhyaM 
dezayAmAsa-mahArAgottamasiddhirmahAbodhisattvAnAM mahAsukhottamasiddhyai saMvartate | mahAsukhottama- 
siddhirmahAbodhisattvAnAM sarvatathAgatamahAbodhyuttamasiddhyai saMvartate | sarvatathAgatamahAbodhyuttama-
siddhirmahAbodhisattvAnAM sarvamahAmArapramardanottamasiddhyai saMvartate | sarvamahAmArapramardanottama-
siddhirmahAbodhisattvAnAM sakalamahAtraidhAtukaizvaryottamasiddhyai saMvartate | sakalamahAtraidhAtukaizcaryo- 
ttamasiddhirmahAbodhisattvAnAmazeSAnavazeSasarvasattvadhAtuparitrANasarvasattvahitasukhaparamAtyantamahA-
sukhottamasiddhyai saMvartate iti || tatkasya heto: ? 
yAvadbhavAdhiSThAne’tra bhavanti varasUraya: | 
tAvatsattvArthamatulaM zakyA kartumanirvRtA: ||1||
prajJApAramitopAyajJAnAdhiSThAnasAdhitA |
sarvakarmavizuddhyA tu bhavazuddhA bhavanti ha ||2||
rAgAdivinayo loke AbhavAtmAsakRtsadA |
teSAM vizodhanArthaM tu vinayaM jJAtavAn svayam ||3||
yathA padmaM suraktaM tu rAgadoSairna lipyate |
vAsadoSairbhave nityaM na lipyante jagaddhitAm (?) ||4||
mahArAgavizuddhAstu mahAsaukhyA mahAdhanA: |
tridhAtvIzvaratAM prAptA arthaM kurvantu taM dRDham ||5|| iti||
adhyardhazatikA prajJApAramitA samAptA ||
@093
4 svalpAkSarA prajJApAramitA |
nama: sarvabuddhabodhisattvebhya: ||
evaM mayA zrutam | ekasmin samaye bhagavAn rAjagRhe viharati sma gRdhrakUTe parvate mahatA
bhikSusaMghena sArdhaM dvAdazasAhasrapaJcazatairbodhisattvakoTiniyutazatasahasrai: sArdhaM viharati sma,
lokapAlAdidevakoTiniyutasahasrai: parivRta: puraskRta: zrIsiMhAsane viharati sma ||
atha khalu bodhisattvo mahAsattvo AryAvalokitezvaro utthAya AsanAdekamaMsamuttarA-
saGgaM kRtvA dakSiNaM jAnumaNDalaM pRthivyAM pratiSThApya yena bhagavAMstenAJjaliM praNamya prahasita-
vadano bhUtvA bhagavantametadavocat-dezayatu bhagavAn prajJApAramitAM svalpAkSarAM mahApuNyAm, 
yasyA: zravaNamAtreNa sarvasattvA: sarvakarmAvaraNAni kSapayiSyanti, niyataM ca bodhiparAyaNA
bhaviSyanti | ye ca sattvA mantrasAdhane udyuktAsteSAM cAvighnena mantrA: sidhyanti ||
atha khalu bhagavAn AryAvalokitezvarAya bodhisattvAya mahAsattvAya mahAkaruNikAya
sAdhukAramadAt-sAdhu sAdhu kulaputra, yastvaM sarvasattvAnAmarthAya hitAya sukhAya pradhAnAya ca 
dIrgharAtraM niyukta: | tena hi tvaM kulaputra zRNu, sAdhu ca suSThu ca manasi kuru | bhASiSye’haM 
te prajJApAramitAM svalpAkSarAM mahApuNyAm, yasyA: zravaNamAtreNa sarvasattvA: sarvakarmAvaraNAni 
kSapayiSyanti, niyataM ca bodhiparAyaNA bhaviSyanti | ye ca sattvA mantrasAdhane udyuktAsteSAM 
cAvighnena mantrA: sidhyanti ||
atha khalu AryAvalokitezvaro bodhisattvo mahAsattvo bhagavantametadavocat-tena hi 
sugata bhASatu sarvasattvAnAmarthAya hitAya sukhAya ca ||
atha khalu bhagavAMstasyAM velAyAM sarvadu:khapramocano nAma samAdhiM samApadyate sma, 
yasya ca samAdhiM samApannasya bhagavata UrNAkozavivarAllavAdanekAni razmikoTiniyuta-
zatasahasrANi nizcaranti sma | taizca razmibhi: sarvabuddhakSetrANi parisphuTAnyabhUvan | ye ca 
sattvAstayA prabhayA spRSTA:, te sarve niyatA abhUvannanuttarAya samyaksaMbodhau | yAvannArakA: 
sattvA: *** sarve ca buddhakSetrANi SaDvikAraM pravicelu: | divyAni ca candanacUrNavarSANi 
tathAgatapAdamUlaM vavarSu: ||
atha khalu bhagavAMstasyAM velAyAM prajJApAramitAM bhASate sma | tadyathA-bodhisattvena 
mahAsattvena samacittena bhavitavyam | sarvasattveSu maitracittena bhavitavyam | kRtajJena bhavi-
tavyam | kRtavedinA ca bhavitavyam | sarvapApaviratacittena bhavitavyam | idaM ca prajJApAra-
mitAhRdayamAgrahItavyam-namo ratnatrayAya | nama: zAkyamunaye tathAgatAya arhate samya-
ksaMbuddhAya | tadyathA-oM mune mune mahAmunaye svAhA || asyA: prajJApAramitAyA lAbhAt
mayA anuttarA samyaksaMbodhiranuprAptA | sarvabuddhAzca ato niryAtA: | mayA api iyameva 
@094
prajJApAramitA zrutA mahAzAkyamunestathAgatasya sAkSAt | tena hi tvaM sarvabodhisattvAnAmagrato
buddhatve ca vyAkRta:-bhaviSyasi tvaM mANava anAgate’dhvani sa(mantarazmisamu)dgata: zrIkUTa- 
rAjA nAma tathAgato’rhan samyaksaMbuddho vidyAcaraNasaMpanna: sugato lokavid anuttara: puruSa-
damyasArathi: zAstA devAnAM ca manuSyANAM ca buddho bhagavAn | [badiyamapi ?] ye idaM 
nAmadheyaM zroSyanti dhArayiSyanti vAMcayiSyanti likhayayiSyanti, parebhyazca vistareNa saMpra-
kAzayiSyanti, pustakalikhitamapi kRtvA gRhe dhArayiSyanti pUjayiSyanti, te sarve alpopAyena 
alpazravaNena ca tathAgatA bhaviSyanti | tadyathA-oM jeya jeya padmAbhe avame avame sarasaraNi 
dhiridhiri devatA anupAlani yuddhottAriNi paracakranivAriNi pUraya pUraya bhagavati sarva 
AzA mama ca sarvasattvAnAM ca | sarvakarmAvaraNAni vizodhaya, buddhAdhiSThite svAhA || iyaM 
sA kulaputra paramArthaprajJApAramitA sarvabuddhAnAM jananI bodhisattvamAtA (bodhidAtrI)
pApahArakA | sarvabuddhairapi na zaknoti asyAnuzaMsA vaktuM yAvatkalpakoTizatairapi | anayA 
paThitamAtreNa sarvaparSanmaNDalAbhiSiktA bhavanti, sarve ca mantrA: abhimukhA bhavanti || 
atha AryAvalokitezvaro bodhisattvo mahAsattvo bhagavantametadavocat-kena kAraNena 
bhagavan iyaM svalpAkSarA prajJApAramitA ? bhagavAnAha—alpopAyatvAt | ye’pi sattvA mandA-
svAdA:, te’pi imAM prajJApAramitAM svalpAkSarAM dhArayiSyanti vAcayiSyanti likhiSyanti likha-
yiSyanti, te sarve alpopAyena bodhiparAyaNA bhaviSyanti | anena kAraNena kulaputra iyaM 
saMkSiptA svalpAkSarA prajJApAramitA ||
evamukte AryAvalokitezvaro bodhisattvo mahAsattvo bhagavantametadavocat-AzcaryaM
bhagavan, paramAzcaryaM sugata, yAvadeva bhagavAn sarvasattvahitAya ayaM dharmaparyAyo bhASito 
mandapudgalAnAmeva arthAya hitAya sukhAya ceti ||
idamavocadbhagavAn | AttamanA AryAvalokitezvaro bodhisattvo mahAsattva:, te ca 
bhikSavaste ca bodhisattvA: sA ca sarvAvatI parSat sadevamAnuSAsuragandharvazca loko bhagavato 
bhASitamabhyanandanniti ||
svalpAkSarA prajJApAramitA samAptA ||
@095
5 kauzikaprajJApAramitAsUtram |
namo sarvabuddhabodhisattvebhya: ||
evaM mayA zrutam | ekasmin samaye bhagavAn rAjagRhe viharati sma gRdhrakUTe parvate 
mahatA bhikSusaMghena sArdhamanekaizca bodhisattvazatasahasrai: sarvai: kumArabhUtai: | tatra khalu bhagavAn
zakraM devAnAmindramAmantrayate sma ||
ayaM kauzika prajJApAramitAyA: artha:-prajJApAramitA na dvayena draSTavyA na advayena |
na nimittato na animittata: | na AyUhato na nirAyUhata: | notkSepato na prakSepata: | na 
saMklezato na asaMklezata: | na vyavadAnato na avyavadAnata: | notsargato na anutsargata: |
na sthAnato na asthAnata: | na yogato na ayogata: | na saMbandhato na asaMbandhata: | na 
pratyayato na apratyayata: | na dharmato na adharmata: | na tathata(yA) na atathata(yA) 
na bhUtakoTyA na abhUtakoTyA (vedi)tavyA ||
evamevAyaM sa kauzika prajJApAramitAyA: artha: | tadyathA sarvadharmasamatvAt prajJApAra-
mitA samA | sarvadharmaviviktatvAt prajJApAramitA viviktA | sarvadharmAcalatvAt prajJApAramitA
acalA | sarvadharmAmanyatvAt prajJApAramitA amanyatA | sarvadharmAbhIrutvAt prajJApAramitA
abhIru | sarvadharmAcchambhitatayA prajJApAramitA acchambhI | sarvadharmaikarasatvAt prajJApAramitA
ekarasA | sarvadharmAnutpAdatvAt prajJApAramitA anutpAdA | sarvadharmAnirodhatvAt prajJAMpAramitA 
anirodhA | gaganakalpatvAt sarvadharmANAM prajJApAramitA gaganakalpA | rUpAparyantatvAt 
prajJApAramitA aparyantA | evaM vedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAparyantatvAt prajJApAramitA
aparyantA | pRthivIdhAtvaparyantatvAt prajJApAramitA aparyantA | evamabdhAtu-tejodhAtu-
vAyudhAtu-AkAzadhAtu-vijJAnadhAtvaparyantatvAt prajJApAramitA aparyantA | sumervaparyantatvAt 
prajJApAramitA aparyantA | samudrAparyantatvAt prajJApAramitA aparyantA | vajrasamatvAt 
prajJApAramitA samA | sarvadharmAbhedatvAt prajJApAramitA abhedA | sarvadharma(svabhAvA)nupalabdhi-
tvAt prajJApAramitA anupalabdhi: | sarvadharmavibhAva(nA)-samatvAt prajJApAramitA (a)-
vibhAva(nA)-samA | sarvadharmanizceSTatvAt prajJApAramitA nizceSTA | sarvadharmAcintyatvAt 
prajJApAramitA acintyeti ||
evaM dAnapAramitA-zIlapAramitA-kSAntipAramitA-vIryapAramitA-dhyAnapAramitA-prajJA-
pAramitAtrimaNDalaparizuddhyaparyantatvAt prajJApAramitA aparyantA iti ||
prajJApAramitA ucyate yaduta aSTAdazazUnyatA | tadyathA-AdhyAtmazUnyatA bahirdhA-
zUnyatA AdhyAtmAbahirdhAzUnyatA zUnyatAzUnyatA mahAzUnyatA paramA(rtha)zUnyatA saMskRta-
zUnyatA asaMskRtazUnyatA atyantazUnyatA anAdyagrazUnyatA (ana)pakArazUnyatA prakRti-
zUnyatA svalakSaNazUnyatA sarvadharmazUnyatA anupalambhazUnyatA abhAvazUnyatA svabhAvazUnyatA 
abhAvasvabhAvazUnyatA iti | ayamucyate saMkSiptena prajJApAramiteti ||
@096
tArakA timiraM dIpo mAyAvazyAya buddhudam | 
supinaM vidyudabhraM ca evaM draSTavya saMskRtamiti ||
anirodhamanutpAdamanucchedamazAzvatam |
anekArthamanAnArthamanAgamamanirgamam ||
ya: pratItyasamutpAdaM prapaJcopazamaM zivam |
dezayAmAsa saMbuddhastaM vande vadatAM varam ||
namo dazasu dikSu sarveSAmatItAnAgatapratyutpannAnAM trayANAM ratnAnAm | namo bhagavatyai 
prajJApAramitAyai sarvatathAgatasunibhAyai sarvatathAgatAnujJAtavijJAtAyai | (oM) prajJe mahAprajJe
prajJAvabhAse prajJAlokakAri ajJAnavidhamane siddhe susiddhe siddhyamane (bha)gavate sarvAGga-
sundari (bha)ktivatsale prasArahaste samAzvAsakare sidhya sidhya, budhya budhya, kampa kampa, 
cala cala, rAva rAva, Agaccha bhagavate mA vilamba svAhA ||
namo dharmodgatasya bodhisattvasya mahAsattvasya mahAkAruNakasya ||
namo prajJApAramitAyai | tadyathA-munidharme saMgrahadharme anugrahadharme vimokSadharme sattvAnu-
grahadharme vaizramaNadharme samantanuparivartanadharme guNigrahasaMgrahadharme sarvatrAnugatadharme sarvakAlapari-
pUrNadharme svAhA ||
namo prajJApAramitAyai | tadyathA-akhane nikhane mukhana nekhane (avaravandane) paTane 
paTane paTare svAhA ||
namo prajJApAramitAyai | tadyathA-gaGgA gaGgA na tIrAvabhAsa gaGgA svAhA ||
namo prajJApAramitAyai | tadyathA zrIye zrIye muni zrIye zrIyase svAhA ||
namo prajJApAramitAyai | tadyathA-oM vajrabale svAhA ||
namo prajJApAramitAyai | tadyathA-oM hrI zrI dhI zruti smRti mati gati vijaye svAhA ||
namo prajJApAramitAyai | tadyathA-bambari bambari mahAbambari bUru bUru mahAbUru svAhA ||
nama: prajJApAramitAyai | tadyathA-hUte hUte hUvitAzane sarva-karmAvaraNane svAhA ||
nama: prajJApAramitAyai | tadyathA-oM Arolik svAhA ||
nama: prajJApAramitAyai | tadyathA-oM sarvavit svAhA ||
nama: prajJApAramitAyai | tadyathA-gate gate pAragate pArasaMgate bodhi svAhA ||
idamavocadbhagavAn | AttamanA AyuSmAn sAriputra: zakro devAnAmindraste ca 
bodhisattvA mahAsattvA: sA ca sarvAvatI parSad sadevagandharvamAnuSAsurazca loko bhagavato 
bhASitamabhyanandan ||
kauzikanAma prajJApAramitA samAptA ||
@097
6 prajJApAramitAhRdayasUtram |
[saMkSiptamAtRkA]
|| nama: sarvajJAya ||
AryAvalokitezvarabodhisattvo gambhIrAyAM prajJApAramitAyAM caryAM caramANo vyavaloka-
yati sma | paJca skandhA:, tAMzca svabhAvazUnyAn pazyati sma ||
iha zAriputra rUpaM zUnyatA, zUnyataiva rUpam | rUpAnna pRthak zUnyatA, zUnyatAyA 
na pRthag rUpam | yadrUpaM sA zUnyatA, yA zUnyatA tadrUpam ||
evameva vedayAsaMjJAsaMskAravijJAnAni ||
iha zAriputra sarvadharmA: zUnyatAlakSaNA anutpannA aniruddhA amalA na vimalA
nonA na paripUrNA: | tasmAcchAriputra zUnyatAyAM na rUpam, na vedanA, na saMjJA, na saMskArA:,
na vijJAnAni | na cakSu:zrotraghrANajihvAkAyamanAMsi, na rUpazabdagandharasaspraSTavyadharmA: | na 
cakSurdhAturyAvanna manodhAtu: || 
na vidyA nAvidyA na vidyAkSayo nAvidyAkSayo yAvanna jarAmaraNaM na jarAmaraNakSayo
na du:khasamudayanirodhamArgA na jJAnaM na prAptitvam ||
bodhisattvasya(zca ?) prajJApAramitAmAzritya viharati cittAvaraNa: | cittAvaraNa- 
nAstitvAdatrasto viparyAsAtikrAnto niSThanirvANa: | tryadhvavyavasthitA: sarvabuddhA: prajJApAra-
mitAmAzritya anuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbuddhA: ||
tasmAjjJAtavya: prajJApAramitAmahAmantro mahAvidyAmantro’nuttaramantro’samasamamantra: sarva-
du:khaprazamana: satyamamithyatvAt prajJApAramitAyAmukto mantra: | tadyathA-gate gate pAragate 
pArasaMgate bodhi svAhA ||
iti prajJApAramitAhRdayasUtraM samAptam ||
@098
7 prajJApAramitAhRdayasUtram |
[vistaramAtRkA] 
|| nama: sarvajJAya ||
evaM mayA zrutam | ekasmin samaye bhagavAn rAjagRhe viharati sma gRdhrakUTe parvate
mahatA bhikSusaMghena sArdhaM mahatA ca bodhisattvasaMghena | tena khalu samayena bhagavAn gambhIrAva-
saMbodhaM nAma samAdhiM samApanna: | tena ca samayena AryAvalokitezvaro bodhisattvo mahAsattvo 
gambhIrAyAM prajJApAramitAyAM caryAM caramANa: evaM vyavalokayati sma | paJca skandhAMstAMzca
svabhAvazUnyaM vyavalokayati ||
athAyuSmAn zAriputro buddhAnubhAvena AryAvalokitezvaraM bodhisattvametadavocat-ya:
kazcit kulaputro [vA kuladuhitA vA asyAM] gambhIrAyAM prajJApAramitAyAM caryAM cartukAma:,
kathaM zikSitavya: ? evamukte AryAvalokitezvaro bodhisattvo mahAsattva: AyuSmantaM zAriputra-
metadavocat-ya: kazcicchAriputra kulaputro vA kuladuhitA vA [asyAM] gambhIrAyAM 
prajJApAramitAyAM caryAM cartukAma:, tenaivaM vyavalokitavyam-paJca skandhAMstAMzca svabhAvazUnyAn 
samanupazyati sma | rUpaM zUnyatA, zUnyataiva rUpam | rUpAnna pRthak zUnyatA, zUnyatAyA na 
pRthag rUpam | yadrUpaM sA zUnyatA, yA zUnyatA tadrUpam | evaM vedanAsaMjJAsaMskAravijJAnAni 
ca zUnyatA | evaM zAriputra sarvadharmA: zUnyatAlakSaNA anutpannA aniruddhA amalA vimalA
anUnA asaMpUrNA: | tasmAttarhi zAriputra zUnyatAyAM na rUpam, na vedanA, na saMjJA, na saMskArA:,
na vijJAnam | na cakSurna zrotraM na ghrANaM na jihvA na kAyo na mano na rUpaM na zabdo na gandho
na raso na spraSTavyaM na dharmA: | na cakSurdhAturyAvanna manodhAturna dharmadhAturna manovijJAnadhAtu: |
na vidyA nAvidyA na kSayo yAvanna jarAmaraNaM na jarAmaraNakSaya:, na du:khasamudayanirodhamArgA 
na {1. ##From here there is another version of the longer text which is given below:-##}

na rUpaM na jJAnaM na prAptirnAprApti:| tasmAttarhi zAriputra aprAptiprAptiryAvat prajJApAramitAmAzritya 
viharaMzcittAlambanaM nAstitvAdatrasto viparyAsAtikrAnto niSThAnirvANaM prApnoti | tryadhvavyavasthitairapi samyaksaM-
yuddhai: prajJApAramitAmAzritya anuttarA samyaksaMbodhi: prAptA | etasmAjjJAtavya: prajJApAramitAmantro vidyA-
mantro’nuttaro mantra:, sarvadu:khaprazamino mantra:, samyaktvaM na mithyAtvaM prajJApAramitAyukto mantra: | tadyathA-gate gate
pAragate pArasaMgate bodhi svAhA | evaM zAriputra bodhisattvena mahAsattvena prajJApAramitAyAM zikSitavyam ||
atha khalu bhagavAMstasyAM velAyAM tasmAtsamAghervyutthAya avalokitezvarAya bodhisattvAya sAdhukAra-
madAt-sAdhu sAdhu kulaputra, evametat kulaputra, evametat | evamevaiSA prajJApAramitA yathA tvayA nirdiSTA |
anumodyate sarvatathAgatairarhadbhi: samyaksaMbuddhai: ||
idamavocadbhagavAn | AttamanA AryAvalokitezvaro bodhisattvo mahAsattva:, te ca bhikSavaste ca 
bodhisattvA: mahAsattvA:, sA ca sarvAvatI parSat, sadevamAnuSAsuragaruDagandharvazca loka: bhagavato 
bhASitamabhyanandan ||
|| iti AryapaJcaviMzatikA bhagavatI prajJApAramitAhRdayam || 
jJAnaM na prAptirnAprApti: | tasmAcchAriputra aprAptitvena bodhisattvAnAM prajJApAramitAmAzritya
@099
viharati cittAvaraNa: | cittAvaraNanAstitvAdatrasto viparyAsAtikrAnto niSThanirvANa: | tryadhva-
vyavasthitA: sarvabuddhA: prajJApAramitAmAzritya anuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbuddhA: | tasmAd 
jJAtavya: prajJApAramitAmahAmantra: anuttaramantra: asamasamamantra: sarvadu:khaprazamanamantra: satya-
mamithyatvAt prajJApAramitAyAmukto mantra: | tadyathA-gate gate pAragate pArasaMgate bodhi svAhA | 
evaM zAriputra gambhIrAyAM prajJApAramitAyAM caryAyAM zikSitavyaM bodhisattvena ||
atha khalu bhagavAn tasmAtsamAdhervyutthAya AryAvalokitezvarasya bodhisattvasya 
sAdhukAramadAt-sAdhu sAdhu kulaputra | evametat kulaputra, evametad gambhIrAyAM prajJApAra- 
mitAyAM caryaM cartavyaM yathA tvayA nirdiSTam | anumodyate tathAgatairarhadbhi: ||
idamavocadbhagavAn | AnandamanA AyuSmAn zAriputra: AryAvalokitezvarazca bodhisattva:
sA ca sarvAvatI pariSat sadevamAnuSAsuragandharvazca loko bhagavato bhASitamabhyanandan ||
iti prajJApAramitAhRdayasUtraM samAptam ||
@100
8 zAlistambasUtram |
evaM mayA zrutam | ekasmin samaye bhagavAn rAjagRhe viharati sma gRdhrakUTe parvate 
mahatA bhikSusaMghena sArdhamardhatrayodazabhirbhikSusahasrai: saMbahulaizca bodhisattvamahAsattvai: | athA- 
yuSmAn zAriputro yena maitreyasya bodhisattvasya mahAsattvasya caMkrama:, tenopasamakramIt | upasaMkramya
anyonyaM saMmodanIyAM kathAM bahuvidhAM vyatisArayitvA ubhau zilAtale upAvizatAm || 
athAyuSmAn zAriputro maitreyaM bodhisattvaM mahAsattvametadavocat-adyAtra zAlistamba-
mavalokya maitreya bhagavatA bhikSubhya: sUtramidamuktam-yo bhikSava: pratItyasamutpAdaM pazyati, 
sa dharmaM pazyati | yo dharmaM pazyati, sa buddhaM pazyati | ityuktvA bhagavAMstUSNIM babhUva | atha
maitreya sugatoktasUtrAntasya artha: katama: ? pratItyasamutpAda: katama: ? dharma: katama: ? buddha: 
katama: ? kathaM pratItyasamutpAdaM pazyan dharmaM pazyati ? kathaM dharmaM pazyan buddhaM pazyati ?
evamukte maitreyo bodhisattvo mahAsattva: AyuSmantaM zAradvatIputrametadavocat-atra
yaduktaM bhadanta zAriputra bhagavatA dharmasvAminA sarvajJena-yo bhikSava: pratItyasamutpAdaM pazyati, 
sa dharmaM pazyati | yo dharmaM pazyati, sa buddhaM pazyati iti, tatra katama: pratItyasamutpAdo 
nAma ? pratItyasamutpAdo nAma yadidam-asmin sati idaM bhavati, asyotpAdAdidamutpadyate | 
yaduta avidyApratyayA: saMskArA: | saMskArapratyayaM vijJAnam | vijJAnapratyayaM nAmarUpam |
nAmarUpapratyayaM SaDAyatanam | SaDAyatanapratyaya: sparza: | sparzapratyayA vedanA | vedanApratyayA
tRSNA | tRSNApratyayamupAdAnam | upAdAnapratyayo bhava: | bhavapratyayA jAti: | jAtipratyayA
jarAmaraNazokaparidevadu:khadaurmanasyopAyAsA: saMbhavanti | evamasya kevalasya mahato du:kha-
skandhasya samudayo bhavati | tatra avidyAnirodhAt saMskAranirodha: | saMskAranirodhA-
dvijJAnanirodha: | vijJAnanirodhAnnAmarUpanirodha: | nAmarUpanirodhAt SaDAyatananirodha: |
SaDAyatananirodhAt sparzanirodha: | sparzanirodhAt vedanAnirodha: | vedanAnirodhAt tRSNA- 
nirodha: | tRSNAnirodhAdupAdAnanirodha: | upAdAnanirodhAdbhavanirodha: | bhavanirodhAjjAti-
nirodha: | jAtinirodhAjjarAmaraNazokaparidevadu:khadaurmanasyopAyAsA nirudhyante | evamasya
kevalasya mahato du:khaskandhasya nirodho bhavati | ayamucyate pratItyasamutpAdo bhagavatA ||
katamo dharma: ? AryASTAGgiko mArga: | tadyathA-samyagdRSTi: samyaksaMkalpa: samyagvAk
samyakkarmAnta: samyagAjIva: samyagvyAyAma: samyaksmRti: samyaksamAdhi: | ayamukto bhagavatA 
AryASTAGgiko mArga: phalalAbhanirvANaikasaMgRhIto dharma: ||
tatra katamo buddho bhagavAn ? ya: sarvadharmAvabodhAdbuddha ucyate, sa AryaprajJAnetra: 
dharmakAyasamanvita: zaikSAzaikSadharmAnimAn pazyati ||
tatra kathaM pratItyasamutpAdaM pazyati ? ihoktaM bhagavatA-ya imaM pratItyasamutpAdaM 
satatasamitam, ajIvaM nirjIvaM yathAvadaviparItamajAtamabhUtamakRtamasaMskRtamapratighamanAlambanaM 
zivamabhayamanAhAryamavyayamavyupazamasvabhAvaM pazyati, [sa dharmaM pazyati] | yastu evaM dharmaM 
@101
satatasamitamajIvaM nirjIvaM yathAvadaviparItamajAtamabhUtamakRtamasaMskRtamapratighamanAlambanaM 
zivamanAhAryamavyayamavyupazamasvabhAvaM pazyati, so’nuttaradharmazarIraM buddhaM pazyati | AryadharmA- 
bhisamaye samyagjJAnopanayenaiva || 
pratItyasamutpAda iti kasmAducyate ? sahetuka: sapratyayo nAhetuko nApratyaya:, 
tasmAt pratItyasamutpAda ityucyate | tatra bhagavatA pratItyasamutpAdalakSaNaM saMkSepeNoktamidaM-
pratyayatAphalam | utpAdAdvA tathAgatAnAmanutpAdAdvA sthitaiveSA dharmANAM dharmatA yAvadyaiSA 
dharmatA dharmasthititA dharmaniyAmatA pratItyasamutpAdasamatA tathatA aviparItatathatA ananya- 
tathatA bhUtatA satyatA aviparItatA aviparyayatA iti || 
atha ca punarayaM pratItyasamutpAdo dvAbhyAM kAraNAbhyAmutpadyate | katamAbhyAM dvAbhyAm ? 
yadidaM hetUpanibandhata: pratyayopanibandhatazca | so’pi dvividho draSTavya:-bAhyazca AdhyA- 
tmikazca | tatra bAhyasya pratItyasamutpAdasya hetUpanibandha: katama: ? yadidaM bIjAdaGkura: | 
aGkurAtpatram | patrAtkANDam | kANDAnnAlam | nAlAdgaNDa: | gaNDAdgarbham | garbhAcchUka: | 
zUkAtpuSpam | puSpAt phalam | asati bIje aGkuro na bhavati, yAvadasati puSpe phalaM na 
bhavati | sati tu bIje aGkurasyAbhinirvRttirbhavati, evaM yAvat sati puSpe phalasyAbhinirvRtti- 
rbhavati | tatra bIjasya naivaM bhavati-ahamaGkuramabhinirvartayAmIti | aGkurasyApi naivaM bhavati- 
ahaM bIjenAbhinirvartita iti | evaM yAvat puSpasya naivaM bhavati-ahaM phalamabhinirvartayAmIti | 
phalasyApi naivaM bhavati-ahaM puSpeNAbhinirvartitamiti | atha puna: bIje sati aGkurasyAbhi- 
nirvRttirbhavati prAdurbhAva: | evaM yAvat puSpe sati phalasyAbhinirvRttirbhavati prAdurbhAva: | evaM 
bAhyasya pratItyasamutpAdasya hetUpanibandho draSTavya: || 
kathaM bAhyasya pratItyasamutpAdasya pratyayopanibandho draSTavya: ? SaNNAM dhAtUnAM samudA- 
yAt | katameSAM SaNNAM dhAtUnAM samavAyAt ? yadidaM pRthivyaptejovAyvAkAzaRtudhAtusama- 
vAyAdbAhyasya pratItyasamutpAdasya pratyayopanibandho draSTavya: | tatra pRthivIdhAturbIjasya 
saMdhAraNakRtyaM karoti | abdhAturbIjaM snehayati | tejodhAturbIjaM paripAcayati | vAyudhAtu- 
rbIjamabhinirharati | AkAzadhAturbIjasyAnAvaraNakRtyaM karotIti | Rturapi bIjasya pariNAma- 
nAkRtyaM karoti | asatsu eSu pratyayeSu bIjAdaGkurasyAbhinirvRttirna bhavati | yadA bAhyazca 
pRthivIdhAturavikalo bhavati, evamaptejovAyvAkAzaRtudhAtavazcAvikalA bhavanti, tata: savaSAM 
samavAyAdvIje nirudhyamAne aGkurasyAbhinirvRttirbhavati | tatra pRthivIdhAtornaivaM bhavati-ahaM 
bIjasya saMdhAraNakRtyaM karomIti | evamabdhAtorapi naivaM bhavati-ahaM bIjaM snehayAmIti | 
tejodhAtorapi naivaM bhavati-ahaM bIjaM paripAcayAmIti | vAyudhAtorapi naivaM bhavati-ahaM 
bIjamabhinirharAmIti | AkAzadhAtorapi naivaM bhavati-ahaM bIjasyAnAvaraNakRtyaM karomIti | 
Rtorapi naivaM bhavati-ahaM bIjasya pariNAmanAkRtyaM karomIti | bIjasyApi naivaM bhavati- 
ahaM bIjaM [aGkuraM ?] abhinirvartayAmIti | aGkurasyApi naivaM bhavati-ahamebhi: pratyayairabhi- 
@102
nirvartita iti | atha puna: satsu eteSu pratyayeSu bIje nirudhyamAne aGkurasyAbhinirvRttirbhavati | 
evaM yAvat puSpe sati phalasyAbhinirvRttirbhavati | sa ca aGkuro na svayaMkRto na parakRto
nobhayakRto nezvarakRto na kAlapariNAmito na prakRtisaMbhUto [na caikakAraNAdhIno] nApya- 
hetusamutpanna: | atha puna: pRthivyaptejovAyvAkAzaRtudhAtusamavAyAd bIje nirudhyamAne 
aGkurasyAbhinirvRttirbhavati | evaM bAhyasya pratItyasamutpAdasya pratyayopanibandho draSTavya: || 
tatra bAhya: pratItyasamutpAda: paJcabhirAkArairdraSTavya: | katamai: paJcabhi: ? na zAzvatata:, 
nocchedata:, na saMkrAntita:, parIttahetuto vipulaphalAbhinirvRttita:, tatsadRzAnuprabandhatazca | 
kathaM na zAzvatata iti ? yasmAdanyo’Gkura: anyadbIjam | na ca ya evAGkura: tadeva bIjam | 
na ca niruddhAdvIjAdaGkura utpadyate nApyaniruddhAt | bIjaM punarnirudhyate, tadaivAGkurazcotpadyate | 
tasmAnna zAzvatata: || kathaM nocchedata: ? na ca pUrvaniruddhAd bIjAdaGkuro niSpadyate | nApya- 
niruddhAt | api ca bIjaM ca nirudhyate, tasminneva samaye aGkura utpadyate tulAdaNDonnAmA- 
vanAmavat | ato nocchedata: || kathaM na saMkrAntita: ? visadRzo bIjAdaGkura iti | ato na 
saMkrAntita: || kathaM parIttahetuto vipulaphalAbhinirvRttita: ? parIttaM bIjamupyate, vipulaphala- 
mabhinirvartayatIti | ata: parIttahetuto vipulaphalAbhinirvRttita: || kathaM tatsadRzAnuprabandhata: ? 
yAdRzaM bIjamupyate, tAdRzaM phalamabhinirvartayatIti | atastatsadRzAnuprabandhatazceti || evaM 
bAhya: pratItyasamutpAda: paJcabhirAkArairdraSTavya: || 
evamAdhyAtmiko’pi pratItyasamutpAdo dvAbhyAM kAraNAbhyAmutpadyate | katamAbhyAM 
dvAbhyAm ? yadidaM hetUpanibandhata: pratyayopanibandhatazca | tatrAdhyAtmikasya pratItyasamutpAdasya 
hetUpanibandha: katama: ? yadidamavidyApratyayA: saMskArA:, yAvajjAtipratyayaM jarAmaraNa- 
miti | avidyA cennAbhaviSyat, naiva saMskArA: prajJAsyante | evaM yAvajjAtizcennAbhaviSyat, 
jarAmaraNaM na prajJAsyate | atha satyAmavidyAyAM saMskArANAmabhinirvRttirbhavati | evaM 
yAvajjAtyAM satyAM jarAmaraNasyAbhinirvRttirbhavati | tatra avidyAyA naivaM bhavati-ahaM saMskArA- 
nabhinirvartayAmIti | saMskArANAmapi naivaM bhavati-vayamavidyayA abhinirvatitA iti | 
evaM yAvajjAterapi naivaM bhavati-ahaM jarAmaraNamabhinirvartayAmIti | jarAmaraNasyApi naivaM 
bhavati-ahaM jAtyAbhinirvartitamiti | atha ca satyAmavidyAyAM saMskArANAmabhinirvRtti- 
rbhavati prAdurbhAva: | evaM yAvajjAtyAM satyAM jarAmaraNasyAbhinirvRttirbhavati prAdurbhAva: | eva- 
mAdhyAtmikasya pratItyasamutpAdasya hetUpanibandho draSTavya: || 
kathamAdhyAtmikasya pratItyasamutpAdasya pratyayopanibandho draSTavya: ? SaNNAM dhAtUnAM 
samavAyAt | katameSAM SaNNAM dhAtUnAM samavAyAt ? yadidaM pRthivyaptejovAyvAkAzavijJAna- 
dhAtUnAM samavAyAdAdhyAtmikasya pratItyasamutpAdasya pratyayopanibandho draSTavya: | tatra 
AdhyAtmikasya pratItyasamutpAdasya pRthivIdhAtu: katama: ? yo’yaM kAyasya saMzleSata: 
kaThinabhAvamabhinirvartayati, ayamucyate pRthivIdhAtu: | ya: kAyasya anuparigrahakRtyaM 
karoti, ayamucyate’bdhAtu: | ya: kAyasya azitapItabhakSitaM paripAcayati, 
@103
ayamucyate tejodhAtu: | ya: kAyasya AzvAsaprazvAsakRtyaM karoti, ayamucyate 
vAyudhAtu: | ya: kAyasyAnta:zauSiryamabhinirvartayati, ayamucyate AkAzadhAtu: | ya kAyasya 
nAmarUpAGkuramabhinirvartayati, naDakalApayogena, paJcavijJAnakAyasaMyuktaM sAsravaM ca manovijJA- 
nam, ayamucyate vijJAnadhAtu: | tatra asatAmeSAM pratyayAnAM kAyasyotpattirna bhavati | yadA 
AdhyAtmika: pRthivIdhAturavikalo bhavati, evamaptejovAyvAkAzavijJAnadhAtavazca avikalA
bhavanti, tata: sarveSAM samavAyAt kAyasyAbhinirvRttirbhavati | tatra pRthivIdhAtornaivaM bhavati- 
ahaM kAyasya saMzleSata: kaThinabhAvamabhinirvartayAmIti | abdhAtornaivaM bhavati-ahaM kAyasya 
anuparigrahakRtyaM karomIti | tejodhAtorapi naivaM bhavati-ahaM kAyasya azitapItabhakSitaM 
paripAcayAmIti | vAyudhAtornaivaM bhavati-ahaM kAyasya AzvAsaprazvAsakRtyaM karomIti | 
AkAzadhAtornaivaM bhavati-ahaM kAyasyAnta:zauSiryamabhinirvartayAmIti | vijJAnadhAtornaivaM bhavati- 
ahaM kAyasya nAmarUpamabhinirvartayAmIti | kAyasyApi naivaM bhavati-ahamebhi: pratyayairjanita 
iti | atha ca satsu eSu pratyayeSu kAyasyotpattirbhavati || 
tatra pRthivIdhAturnAtmA na sattvo na jIvo na jantu: na manujo na mAnavo na strI na 
pumAn na napuMsakaM na cAhaM na mama na cAnyasya kasyacit | evamabdhAtustejodhAturvAyu- 
dhAturAkAzadhAturvijJAnadhAtu: nAtmA na sattvo na jIvo na jantu: na manujo na mAnavo na 
strI na pumAn na napuMsakaM na cAhaM na mama na cAnyasya kasyacit || 
tatra avidyA katamA ? yA eSAmeva SaNNAM dhAtUnAmekasaMjJA piNDasaMjJA nityasaMjJA 
dhruvasaMjJA zAzvatasaMjJA sukhasaMjJA AtmasaMjJA sattvajIvajantupoSapuruSapudgalasaMjJA manujamAnava- 
saMjJA ahaMkAramamakArasaMjJA, evamAdi vividhamajJAnam | iyamucyate avidyeti | evamavidyAyAM 
satyAM viSayeSu rAgadveSamohA: pravartante | tatra ye rAgadveSamohA viSayeSu, amI [avidyApratyayA:] 
saMskArA ityucyante | vastuprativijJaptirvijJAnam | vijJAnasahabhuvazcatvAra: skandhA arUpiNa: 
upAdAnAkhyA: tannAma | rUpaM catvAri mahAbhUtAni tAni copAdAya rUpam | tacca nAma tacca 
rUpamaikadhyamabhisaMkSipya tannAmarUpam | nAmarUpasaMnizritAni indriyANi SaDAyatanam | 
trayANAM dharmANAM saMnipAta: sparza: | sparzAnubhavo vedanA | vedanAdhyavasAnaM tRSNA | 
tRSNAvaipulyamupAdAnam | upAdAnanirjAtaM punarbhavajanakaM karma bhava: | bhavahetuka: skandha- 
prAdurbhAvo jAti: | jAtasya skandhaparipAko jarA | jIrNasya skandhasya vinAzo maraNam | 
mriyamANasya saMmUDhasya sAbhiSvaGgasya anta:paridAha: zoka: | zokotthamAlapanaM parideva: | 
paJcavijJAnakAyasaMyuktamasAtamanubhavanaM du:kham | manasikArasaMyuktaM mAnasaM du:khaM daurmanasyam | 
ye cApi anye evamAdaya: klezA:, te upAyAsA iti || 
tatra mahAndhakArArthena avidyA | abhisaMskArArthena saMskArA: | vijJApanArthena vijJA- 
nam | anyonyopastambhanArthena nAmarUpam | AyadvArArthena SaDAyatanam | sparzanArthena 
sparza: | anubhavanArthena vedanA | paritarSaNArthena tRSNA | upAdAnArthena upAdAnam | 
punarbhavajananArthena bhava: | skandhaprAdurbhAvArthena jAti: | skandhaparipAkArthena jarA | vinAzA- 
@104
rthena maraNam | zocanArthena zoka: | vacanaparidevanArthena parideva: | kAyasaMpIDanArthena 
du:kham | cittasaMpIDanArthena daurmanasyam | upaklezArthena upAyAsA: || 
punaraparam-tattve’pratipattirmithyApratipattirajJAnamavidyA | evamavidyAyAM satyAM trividhA: 
saMskArA abhinirvartante-puNyopagA apuNyopagA AneJjyopagA: | tatra puNyopagAnAM 
saMskArANAM puNyopagameva vijJAnaM bhavati | apuNyopagAnAM saMskArANAmapuNyopagameva vijJAnaM 
bhavati | AneJjyopagAnAM saMskArANAmAneJjyopagameva vijJAnaM bhavati | idamucyate saMskAra- 
pratyayaM vijJAnamiti | vijJAnasahabhuvazcatvAro’rUpiNa: skandhA nAmarUpam | tadvijJAnapratyayaM 
nAmarUpamucyate | nAmarUpavivRddhyA SaDbhirAyatanadvArai: kRtyakriyA: pravartante | tannAmarUpa- 
pratyayaM SaDAyatanamityucyate | SaDbhyazcAyatanebhya: SaT sparzakAyA: pravartante | ayaM SaDAya- 
tanapratyaya: sparza ityucyate | yajjAtIya: sparzo bhavati, tajjAtIyA vedanA pravartate | 
iyamucyate sparzapratyayA vedaneti | yastAM vedanAM vizeSeNAsvAdayati abhinandati adhyavasyati 
adhyavasAya tiSThati, sA vedanApratyayA tRSNetyucyate | AsvAdanAbhinandanAdhyavasAnAdhyava- 
sAyasthAnAdAtmapriyarUpasAtarUpairviyogo mA bhUditi nityamaparityAgAya yaivaM prArthanA, ida- 
mucyate tRSNApratyayamupAdAnam | evaM prArthayamAna: punarbhavajanakaM karma samutyApayati kAyena 
vAcA manasA ca, sa upAdAnapratyayo bhava ityucyate | tatkarmanirjAtAnAM paJcaskandhAnAmabhi- 
nirvRttiryA, sA bhavapratyayA jAtirityucyate | jAtyAbhinirvRttAnAM skandhAnAmupacayana- 
paripAkAdvinAzo bhavati, tadidaM jAtipratyayaM jarAmaraNamityucyate || 
evamayaM dvAdazAGga: pratItyasamutpAda: anyonyahetuka: anyonyapratyaya: | na nityo 
nAnityo na saMskRto nAsaMskRto nAhetuko nApratyayo na vedayitA na kSayadharmo na vinAza- 
dharmo na nirodhadharmo’nAdikAlapravRtto’nucchinno’nupravartate nadIsrotavat || 
yadyayaM dvAdazAGga: pratItyasamutpAdo’nyonyahetuko'nyonyapratyaya:, na nityo nAnityo na 
saMskRto nAsaMskRto nAhetuko nApratyayo na vedayitA na kSayadharmo na vinAzadharmo na nirodhadharmo- 
‘nAdikAlapravRtto’nucchinno’nupravartate nadIsrotavat, atha ca imAnyasya dvAdazAGgasya pratItya- 
samutpAdasya catvAri aGgAni saMghAtakriyAyai hetutvena pravartante | katamAni catvAri ? yaduta 
avidyA tRSNA karma vijJAnaM ca | tatra vijJAnaM bIjasvabhAvatvena hetu: | karma kSetrasvabhAvena hetu: | 
avidyA tRSNA ca klezasvabhAvatvena hetu: | tatra karmaklezA vijJAnabIjaM janayanti | tatra karma 
vijJAnabIjasya kSetrakAryaM karoti | tRSNA vijJAnabIjaM snehayati | avidyA vijJAnabIjamavakirati | 
asatAmeSAM pratyayAnAM vijJAnabIjasyAbhinirvRttirna bhavati | tatra karmaNo naivaM bhavati-ahaM 
vijJAnabIjasya kSetrakAryaM karomIti | tRSNAyA api naivaM bhavati-ahaM vijJAnabIjaM sneha- 
yAmIti | avidyAyA api naivaM bhavati-ahaM vijJAnabIjamavakirAmIti | vijJAnabIjasyApi 
naivaM bhavati-ahamebhi: pratyayairjanitamiti | atha ca vijJAnabIjaM karmakSetrapratiSThitaM tRSNAsnehA- 
bhiSyanditamavidyayA svavakIrNaM virohati | tatratatra upapattyAyatanapratisaMdhau mAtu: kukSau 
nAmarUpAGkuramabhinirvartayati | sa ca nAmarUpAGkuro na svayaMkRto na parakRto nobhayakRto
@105
nezvarakRto na kAlapariNAmito na prakRtisaMbhUto na caikakAraNAdhIno nApyahetusamutpanna: | 
atha ca mAtApitRsaMyogAdRtusamavAyAdanyeSAM ca pratyayAnAM samavAyAt tatra tatra AsvAdaviddhaM  
vijJAnabIjamupapattyAyatanapratisaMdhau mAtu: kukSau nAmarUpAGkuramabhinirvartayati, asvAmikeSu 
dharmeSu amameSu aparigraheSu AkAzasameSu mAyAlakSaNasvabhAveSu hetupratyayAnAmavaikalyAt | 
tadyathA-paJcabhi: kAraNai: cakSurvijJAnamutpadyate | katamai: paJcabhi: ? yaduta cakSu: pratItya rUpaM 
ca AlokaM ca AkAzaM ca tajjamanasikAraM ca pratItya utpadyate cakSurvijJAnam | tatra 
cakSurvijJAnasya cakSurAzrayakRtyaM karoti | rUpaM cakSurvijJAnasya AlambanakRtyaM karoti | 
Aloka: avabhAsakRtyaM karoti | AkAzamanAvaraNakRtyaM karoti | tajjamanasikAra: samanvA- 
hArakRtyaM karoti | asatAmeSAM pratyayAnAM cakSurvijJAnaM notpadyate | yadA tu cakSurAdhyAtmika- 
mAyatanamavikalaM bhavati, evaM rUpAlokAkAzazatajjamanasikArAzca avikalA bhavanti, tata: 
sarveSAM samavAyAccakSurvijJAnamutpadyate | tatra cakSuSo naivaM bhavati-ahaM cakSurvijJAnasyAzrayakRtyaM 
karomIti | rUpasyApi naivaM bhavati-ahaM cakSurvijJAnasya AlambanakRtyaM karomIti | Aloka- 
syApi naivaM bhavati-ahaM cakSurvijJAnasya avabhAsakRtyaM karomIti | AkAzasyApi naivaM 
bhavati-ahaM cakSurvijJAnasya anAvaraNakRtyaM karomIti | tajjamanasikArasyApi naivaM bhavati- 
ahaM cakSurvijJAnasya samanvAhArakRtyaM karomIti | cakSurvijJAnasyApi naivaM bhavati-ahamebhi: 
pratyayairjanitamiti | atha ca puna: satsu eSu pratyayeSu cakSurvijJAnasyotpattirbhavati | evaM 
zeSANAmindriyANAM yathAyogaM yojyam || 
tatra na kazciddharmo’smAllokAt paralokaM saMkrAmati | asti ca karmaphalaprativijJapti:, 
hetupratyayAnAmavaikalyAt | tadyathA suparizuddhe AdarzamaNDale mukhapratibimbakaM dRzyate | na 
ca tatra AdarzamaNDale mukhaM saMkrAmati | asti ca mukhaprativijJapti:, hetupratyayAnAmavaikalyAt | 
evamasmAllokAt na kazcit cyuta:, nApyanyatropapanna: | asti ca karmaphalaprativijJapti:, 
hetupratyayAnAmavaikalyAt | tadyathA candramaNDalaM catvAriMzadyojanazatamUrdhvaM vrajati | atha ca 
puna: parItte’bhyudakabhAjane candrasya pratibimbaM dRzyate | na ca candramaNDalaM tasmAtsthAnA- 
ccyutam, parItte udakasya bhAjane saMkrAntaM bhavati | asti ca candramaNDalaprativijJapti:, 
hetupratyayAnAmavaikalyAt | evamasmAllokAnna kazcit cyuta:,  nApyanyatropapanna: | asti ca 
karmaphalaprativijJapti:, hetupratyayAnAmavaikalyAt || 
tadyathA agnirupAdAnapratyaye sati jvalati, upAdAnavaikalyAnna jvalati, evameva 
karmaklezajanitaM vijJAnabIjaM tatra tatra upapattyAyatanapratisaMdhau mAtu: kukSau nAmarUpAGkuramabhi- 
nirvartayati, asvAmikeSu dharmeSu amameSu aparigraheSu AkAzasameSu mAyAlakSaNasvabhAveSu 
hetupratyayAnAmavaikalyAt | evaM AdhyAtmikasya pratItyasamutpAdasya pratyayopanibandho draSTavya: || 
tatra AdhyAtmika: pratItyasamutpAda: paJcabhirAkArairdraSTavya: | katamai: paJcabhi: ? na 
zAzvatata:, nocchedata:, na saMkrAntita:, parIttahetuto vipulaphalAbhinirvRttita:, tatsadRzAnu- 
prabandhatazceti | kathaM na zAzvatata: ? yasmAdanye mAraNAntikA: skandhA:, anye aupapattyaM- 
@106
zikA: skandhA:, na tu ya eva mAraNAntikA: skandhA:, ta eva aupapattyaMzikA: | api tu 
mAraNAntikA: skandhA nirudhyante, tasminneva ca samaye aupapattyaMzikA: skandhA: prAdu- 
rbhavanti | ato na zAzvatata: || kathaM nocchedata: ? na ca pUrvaniruddheSu mAraNAntikeSu skandheSu 
aupapattyaMzikA: skandhA: prAdurbhavanti, nApyaniruddheSu | api tu mAraNAntikA: skandhA 
nirudhyante, tasminneva ca samaye aupapattyaMzikA: skandhA: prAdurbhavanti tulAdaNDonnAmAva- 
nAmavat | ato nocchedata: || kathaM na saMkrAntita: ? visadRzA: sattvanikAyA: sabhAgAyAM 
jAtyAM jAtimabhinirvartayanti | ato na saMkrAntita: || kathaM parIttahetuto vipulaphalA- 
bhinirvRttita: ? parIttaM karma kriyate, vipula: phalavipAko'nubhUyate | ata: parIttahetuto 
vipulaphalAbhinirvRttita: || kathaM tatsadRzAnuprabandhata: ? yathAvedanIyaM karma kriyate, tathAveda- 
nIyo vipAko’nubhUyate | atastatsadRzAnuprabandhatazca || evamAdhyAtmika: pratItyasamutpAda: 
paJcabhirAkArairdraSTavya: || 
ya: kazcid bhadanta zAriputra imaM pratItyasamutpAdaM bhagavatA samyakpraNItamevaM yathAbhUtaM 
samyakprajJayA satatasamitamajIvaM nirjIvaM yathAvadaviparItamajAtamabhUtamakRtamasaMskRtamapratigha- 
manAlambaM zivamabhayamanAhAryamavyayamavyupazamasvabhAvaM pazyati, asata: tucchata: riktata: 
asArata: rogata: gaNData: zalyata: aghata: anityata: du:khata: zUnyata: anAtmata: samanu-
pazyati, na sa pUrvAntaM pratisarati-kiM nvahamabhUvamatIte’dhvani, kathaM nvahamabhUvamatIte’dhvani 
iti | aparAntaM vA na puna: pratisarati-kiM nvahaM bhaviSyAmyanAgate’dhvani, Ahosvinna 
bhaviSyAmyanAgate’dhvani, ko nu bhaviSyAmyanAgate’dhvani, kathaM nu bhaviSyAmyanAgate’dhvani 
iti | pratyutpannaM vA punarna pratisarati-kiM nvidam, kathaM nvidam, ke santa: ke 
bhaviSyAma:, ime sattvA: kuta AgatA:, itazcyutA: kutra gamiSyantIti | yAni ekeSAM 
zramaNabrAhmaNAnAM pRthag loke dRSTigatAni bhaviSyanti, tadyathA-AtmavAdapratisaMyuktAni sattva- 
vAdapratisaMyuktAni jIvavAdapratisaMyuktAni pudgalavAdapratisaMyuktAni kautukamaGgalavAdaprati- 
saMyuktAni unmiJjitAni nimiJjitAni ca, tAnyasya tasmin samaye prahINAni bhavanti 
parijJAtAni samucchinnamUlAni tAlamastakavadanAbhAsagatAni AyatyAmanutpAdAnirodhadharmANi || 
yo bhadanta zAriputra evaMvidhadharmakSAntisamanvita: pratItyasamutpAdaM samyagavagacchati, 
tasya tathAgato’rhan samyaksaMbuddho vidyAcaraNasaMpanna: sugato lokavit puruSadamyasArathiranuttara: 
zAstA devamanuSyANAM buddho bhagavAn samyaksaMbodhiM vyAkaroti-samyaksaMbuddho buddho bhavi-
SyasIti | maitreyeNa bodhisattvena mahAsattvena evamuktam || 
atha khalvAyuSmAn zAriputro maitreyasya bodhisattvasya mahAsattvasya bhASitamabhinandya 
anupramodya utthAyAsanAt prakrAnta: | prakrAntAste ca bhikSava: || 
AryazAlistambaM nAma mahAyAnasUtraM saMpUrNam || 
@107
9 [ madhyamaka-zAlistambasUtram |] 
##By Dr. V.V. Gokhale, Delhi University 
Prefatory Note:-The Skt. Ms. of the present text, written 
on Indian paper and presumably imported from Bengal in the 16th 
century A.D., was kindly allowed to be inspected and copied out by 
Hutuktu Rimpoche Lobsang Jigme Gyaltsen, the Abbot of the 
Kundeling monastery of Lhasa, during my tenure there as an Officer 
on Special Duty of the Government of India (1948-50). The text 
begins with the salutation stanza of## nAgArjuna’s mUlamadhyamaka- 
kArikA ##and ends with a discussion based mainly on the first## kArikA 
##(I. 1) of the same work (See note 49 below). The main central 
part of this text, however, is practically identical with the## zAlistamba- 
sUtra, ##as reconstructed from its Tibetan version and quotations found 
in other Sanskrit works, like## prajnAkaramati’s bodhicaryAvatAra- 
paJjikA ##(BCA)## zIkSAsamuccaya (ss), candrakIrti’s madhyamaka- 
vRtti ##(MV),## yazomitra’s sphuTArthA abhidharmakozavyAkhyA, ##etc. by 
Louis de la Vallee Poussin in his Theorie des douze Causes (Gand, 
1913) pp. 68-108 (LVP). Another attempt at reconstruction of 
the## zAlistamba ##was made by N. Aiyaswami Sastri (Adyar, 1950),## 
sUtra ##No. 8 in this volume, without reference to LVP’s able 
reconstruction, which I have used here for purposes of comparison. 
In our present Sanskrit Ms., which seems to be the only one so far 
discovered of the original text, and which, curiously enough, begins, 
as said above, with ##nAgArjuna’s ##salutation, the first seven introductory 
paragraphs of LVP’s text are absent.. Thus, beginning with LVP's 
p. 73 it continues only upto p. 89, leaving out again over three conclude- 
ing paragraphs of LVP’s text. Besides this, there are the following 
gaps in our text as compared with LVP’s, viz., Para 2 on p. 73; 
Para 4 on p. 76; Para 5 on p. 81; Para 4 on p. 82; Paras 5-6 on 
p. 83, and Paras 3-4 on P. 86. 
A misleading Tibetan title in the U-me script appears on fol. 
1a of the Sanskrit Ms.:## zer. ##phyin brgya lna. bcu. pa bzugs. 
so, which corresponds to:## adhyardhazatikA prajJApAramitA:  ##the 
available chinese and Tibetan translations, as well as the mixed 
fragmentary Sanskrit texts of the latter, however, have nothing to do 
with the## zAlistambasUtra ##as such. LVP’s recension of the## zAlistamba 
##has Bodhisattva maitreya as its promulgator and is as such 
assigned to the presumably pre-## nAgArjunian “mahAyAna” ##by the 
Tibetan and some later Chinese versions, But the immense popu- 
@108
larity of this## sUtra (##of which commentaries attributed to## nAgArjuna 
##and## kamalazIla ##are  available in Tibetan) might have led some post-## 
nAgArjunian ##scholar to establish a special Madhyamaka version of it 
by suitably changing the beginning and end of this venerable old 
text, which is found here in this new garb. I have ventured, there- 
fore, to suggest the provisional title: Madhyamaka-## zAlistambasUtra. 
##In editing the Sanskrit Ms. I have tried to retain as much as 
possible of the original irregular orthography, correcting and reforming 
only the interpunctuation so as to facilitate the understanding of 
the context. Phrases, which apparently crept into the original text 
from marginal glosses during the process of copying, have been put 
into round brackets, e. g., at note 7 etc. 
(##Fol. 1d##) namo buddhAya || 
anirodhamanutpAdamanucchedamazAzvatam | 
anekArthamanAnArthamanAgamamanirgamam || 
ya: pratItyasamutpAdaM prapaJcopazamaM zivam | 
dezayAmAsa saMbuddhastaM vande vadatAM varam || 
pratItyasamutpAda iti kasmAducyate ? sahetuka: sapratyayo nAhetuko nApratyaya ityucyate | 
atha ca punarayaM pratItyasamutpAdo dvAbhyAM kAraNAbhyAmutpadyate | katamAbhyAM dvAbhyAM kAraNA- 
bhyAmutpadyate ? hetUpanibandhata: pratyayopanibandhatazceti | so’pi dvividho draSTavya:-bAhyazca 
AdhyAtmikazca || 
tatra bAhyasya pratItyasamutpAdasya hetUpanibandha: katama: ? yadidaM bIjAdaGkura:, 
aGkurAtpa (##Fol. 2A#)tram, patrAtkANDam, kANDAnnADam, nADAddaNDa:, daNDA(1) ##For## ) ^daNDa:, daNDA^ ##LVP:## ^gaNDo gaNDA.^ dgarbha:, garbhAcchUka:, 
zUkAtpuSpam, puSpAtphalamiti | asati bIje aGkuro na bhavati, evaM yAvat asati puSpe 
phalaM na bhavati | sati tu bIje aGkurasya abhinirvRttirbhavati, evaM yAvat sati ca puSpe 
phalasyAbhinirvRttirbhavati | tatra ca punarbIjasya naivaM bhavati-ahamaGkuraM nirvartayAmIti | (2-2) ##LVP omits this.## etena 
nirIhatvam (2-2) ##LVP omits this.## | aGkurasyApi naivaM bhavati-ahaM bIjenAbhinirvartita iti | evaM yAvatpuSpasya 
naivaM bhavati-ahaM phalamabhinirvartayAmIti | phalasyApi naivaM bhavati-ahaM puSpeNAbhinirvartita 
iti | atha bIje sati ca kAraNabhUte aGkurasyAbhinirvRtti: prAdurbhAvo bhavati, evaM yAva- 
(##Fol. 2b##) tpuSpe sati phalasyAbhinirvRtti: prAdurbhAvo bhavati | evaM ca bAhyasya pratItya- 
samutpAdasya hetUpanibandho draSTavya: || 
@109
puna: kathaM bAhyasya pratItyasamutpAdasya pratyayopanibandho draSTavya: ? SaNNAM dhAtUnAM 
samavAyAt | (3-3) ##LVP omits this. It may be a marginal gloss.## svabhAvadhAraNAddhAtu: (3-3) ##LVP omits this. It may be a marginal gloss.## | katameSAM SaNNAM dhAtUnAM samavAyAt ? yadidaM pRthivya- 
ptejovAyvAkAzadhAtusamanvayAdbAhyasya pratItyasamutpAdasya pratyayopanibandho draSTavya: | tatra 
pRthivIdhAturbIjasya saMdhAraNakRtyaM karoti, abdhAturbIjaM snehayati, tejodhAturbIjaM paripAcayati, 
vAyudhAturbIjamabhinirharati, AkAzadhAturbIjasyAnAvaraNakRtyaM karoti, Rturapi bIjasya pari- 
NAmakRtyaM (##Fol. 3A#) karoti | asatsu pratyayeSu bIjAdaGkurasyAbhinirvRttirna bhavati | 
yadA bAhyazca pRthivIdhAturavikalo bhavati, evamaptejovAyvAkAzaRtudhAtava zcAvikalA bhavanti, 
tatasteSAM sarveSAM samavAyAdbIje nirudhyamAne aGkurasyAbhinirvRttirbhavati | tatra pRthivIdhAtornaivaM 
bhavati-ahaM bIjasya dhAraNAkRtyaM karomi iti | evaM yAvadRtorapi naivaM bhavati-ahaM bIjasya 
pariNAmanAkRtyaM karomi iti | aGkurasyApi naivaM bhavati-ahamebhi: pratyayairjanita iti | atha 
puna: satsu pratyayeSu teSu bIje nirudhyamAne aGkurasyAbhinirvRttirbhavati | sa cAyamaGkuro na 
svayaMkRto na parakRto nobhayakRto ne(##Fol. 3b##)zvaranirmito (4) ##LVP:## ^kRto ##for## ^nirmito ##supported by BCA.## na kAlapariNAmito na prakRti- 
saMbhUto nAkAraNAdhIno nApyahetusamutpannazca | pRthivyaptejovAyvAkAzadhAtusamavAyAdbIje 
nirudhyamAne aGkurasyAbhinirvRttirbhavati | evaM bAhyasya pratItyasamutpAdasya pratyayopanibandho 
draSTavya: || 
tatra bAhya: pratItyasamutpAda: paJcabhi: kAraNai(5) ##Acc.to LVP.## kAraNai: is supported by BCA, MS etc. 
He reads## AkArai: ##instead; also see note 43 below.##rdraSTavya: | katamai: paJcabhi: ? na zAzvatato 
nocchedato na saMkrAntita: parIttahetuto vipulaphalAbhinirvRttita: tatsadRzAnuprabandhatazceti | 
kathaM na zAzvatata iti ? yasmAdanyo’Gkuro’nyadbIjam, na ca yadeva bIjaM sa evAGkura: | atha 
ca punarbIjaM nirudhyate, (##Fol 4A#) aGkurazcotpadyate | ato na zAzvatata: || kathaM punarno- 
cchedata: ? na ca pUrvaniruddhAdbIjAdaGkuro niSpadyate, nApyaniruddhAdbIjAt | api ca bIjaM ca 
nirudhyate, tasminneva samaye’Gkura utpadyate, tulAdaNDonnAmAvanAmavat | ato nocchedata: || 
kathaM na saMkrAntita: ? (6-6) ##This accords with BCA. LVP:## yasmAdanyo’Gkuro’nyadbIjam, na ca ya evAGkurastadeva bIjam.## visadRzo bIjAdaGkura itya(6-6) ##This accords with BCA. LVP:## yasmAdanyo’Gkuro’nyadbIjam, na ca ya evAGkurastadeva bIjam.## to na saMkrAntita: || kathaM parIttahetuto 
vipulaphalAbhinirvRttita: ? parIttaM bIjamupyate (vyAptitvAt-##sic## avyA^ ?) vipulaM phalamabhi- 
nirvartayati, ityata: parIttahetuto vipulaphalAbhinirvRttita: || kathaM tatsadRzAnubandhata: ? yAdRzaM 
bIjamupyate tAdRzaM phalamabhinirvartayati, ityata: tatsadRzAnubandhatazceti | (##Fol. 4b##) evaM
bAhya: pratItyasamutpAda: paJcabhi: kAraNairdraSTavya: || 
@110
tatra punazcAdhyAtmikasya pratItyasamutpAdasya hetUpanibandha: katama: ? yadidamavidyA- 
pratyayA: saMskArA:, yAvajjAtipratyayaM jarAmaraNamiti | avidyA cennAbhaviSyat, naivaM saMskArA: 
prajJAsyante | evaM yAvadyadi jAtirnAbhaviSyat (skandhAnAM paJcAnAM prAdurbhAvo jAtiriti)
(7-7) ##A marginal gloss seems to have crept into the text here. It is not found in LVP.## 
tatra jarAmaraNaM na prajJAsyate | atha ca satyAmavidyAyAM saMskArANAmabhinirvRttirbhavatIti | 
tatrAvidyAyA naivaM bhavati-ahaM saMskArAnabhinirvartayAmIti | puna: sarvasaMskArANAmapyevaM na 
bhavati-vayamavidyayA abhinirvartitA iti | evaM yAvajjAte: (skandhaprAdurbhAvasya)(8-8) ##Same as above in note 7.##
(##Fol. 5A#) naivaM bhavati-ahaM jarAmaraNamabhinirvartayAmIti | jarAmaraNasyApi naivaM bhavati- 
ahaM jAtyAbhinirvartita iti | atha ca satyAmavidyAyAM saMskArANAmabhinirvRttirbhavati prAdurbhAva 
eva, evaM yAvat jAtyAM satyAM jarAmaraNasyAbhinirvRtti: prAdurbhAvo bhavati | evamAdhyAtmikasya 
pratItyasamutpAdasya hetUpanibandho draSTavya: || 
puna: kathamAdhyAtmikasya pratItyasamutpAdasya pratyayopanibandho draSTavya:(9) ##LVP adds:## SaNNAM dhAtUnAM samavAyAt | katameSAM SaNNAM dhAtUnAM samavAyAt | ? yadidaM 
pRthivyaptejovAyvAkAzavijJAnadhAtUnAM samavAyAdAdhyAtmikasya pratItyasamutpAdasya pratyayo- 
panibandho draSTavya: | tatrAdhyAtmikasya pratItyasamutpAdasya pRthivIdhAtu: katama iti ? yo’yaM 
kAyasya saMzleSata: (saMparkAt) kaThinabhAvamabhinirvartayati,(10-10) ##Not found in LVP. Further, it may be noted that Ms. writes## abhinivarta^ ##for## abhinirvarta^ ##almost invariably.## ayamucyate pR (##Fol. 5b##)- 
thivIdhAtu: || ya: puna: kAyasya parigraha(11) ##LVP## anuparigraha^. ##This reading appears below on fol. 6a.##kRtyaM ( svIkArasaMcayakRtyaM(12-12) ##Same as above in note 7.## karoti, ayamucyate 
abdhAtu: || yazca puna: kAyasya azitaM pItaM bhakSitaM paripAcayati, ayamucyate tejodhAtu: || 
ya: kAyasya AzvAsaprazvAsakRtyaM (vAyorAkarSaNamAzvAsa: etatkRtyaM)  (13-13) ##Same as  above in note 7.## karoti, ayamucyate 
vAyudhAtu: || ya: kAyasyAnta:zauSiryabhAvamabhinirvartayati, ayamucyate AkAzadhAtu: || yo 
nAmarUpamabhinirvartayati naDakalApayogena (14) ##Ms.## nADakAlopayogena (##Sic.##) cakSurAdipaJcavidhavijJAnakAya (vijJAnasamUha-(15-15) ##Same as above in note 7.##
saMyuktaM sAsravaM (sAvaraNaM (16-16) ##Same as above in note 7.##)  
manovijJAnam, ayamucyate vijJAnadhAtu: || asatsu pratyayeSu 
kAyasyotpattirna bhavati | yadA cAdhyAtmika: pRthivIdhAturavikalo (##Fol. 6b##) bhavati, 
evamaptejovAyvAkAzavijJAnadhAtavazcAvikalA bhavanti, tatasteSAM sarveSAM samavAyAtkAyasyo- 
tpattirbhavati | tatra pRthivIdhAtornaivaM bhavati-ahaM kAyasya kaThinatvamabhinirvartayAmIti | 
@111
abdhAtornaivaM bhavati-ahaM kAyasyAnuparigrahaM {(17 ##See note 11 above.##}) karomIti | tejodhAtornaivaM bhavati-ahaM kAyasya 
azitapItakhAditaM paripAcayAmIti | vAyudhAtornaivaM bhavati-ahaM kAyasyAzvAsaprazvAsakRtyaM 
karomIti | AkAzadhAtornaivaM bhavati-ahaM kAyasyAnta:zauSiryabhAvamabhinirvartayAmIti | 
vijJAnadhAtornaivaM bhavati-ahaM kAyamabhinirvartayAmIti | kAyasyApi naivaM bhavati-ahamebhi: 
pratyayavizeSairjanita iti || (##Fol. 6b##) atha ca satsu pratyayeSu kAyasyotpattirbhavati || 
tatra pRthivIdhAturnAtmA ( na mukto na baddho {(18 ##LVP. reads:## na sattvo ##only instead of## na mukto na baddho.}) na jIvo na janturna manujo na mAnavo 
na strI na puruSo na napuMsakaM na cAhaM na ca mama, nApyanyasya kasyacit | [evaM abdhAtu- 
stejodhAturvAyudhAturAkAzadhAturvijJAnadhAturnAtmA….nApyanyasya kasyacit] || 
{19. ##This is added here after LVP’s reconstruction.##}
tatrAvidyA katamA ? yA eSveva SaDdhAtuSu ekasaMjJA piNDasaMjJA nityasaMjJA dhruvasaMjJA 
zAzvatasaMjJA sukhasaMjJA sattvajIvajantupoSapuruSapudgalamanujamAnavasaMjJA ahaMkAramamakArasaMjJA, 
evamAdi vividha {(20 ##Ms.## vividhavijJAnaM (Sic##)}.majJAnam, iyamucyate avidyeti | evamavidyAyAM satyAM viSayeSu rAgadveSamohA: 
pravartante | tatra ye rAgadveSamohA viSayeSu, amI ucyante saMskArA iti || vastuprajJapti: 
(indriyavijJAnacetanA {(21-21;##same as above in note 7.##})vijJAnam | vijJAnasaha (##Fol. 7A#) jAzcatvAra upAdAnaskandhA:, 
tannAmarUpam | nAmarUpasaMzritAnIndriyANi SaDAyatanam | trayANAM dharmANAM saMnipAta: sparza:, 
(viSayendriyavijJAnasaMnipAta ityartha: {(22-22;##same as above in note 7.##})| sparzAnubhavo vedanA | vedanAdhyavasAnaM tRSNA 
(adhyavasAnaM kAGkSA sukhAdyanubhava: {(23-23;##same as above in note 7.##}) | tRSNAvaipulyamupAdAnam | upAdAnanirjAtaM punarbhava- 
janakaM karma bhava: | bhavahetuka: skandhaprAdurbhAvo jAti: | skandhaparipAko jarA (skandha- 
jIrNatetyartha: {(24-24 ##Same as above in note 7.##}) | skandhavinAzo maraNam | mriyamANasya mUDhasya sAbhiSvaGgasyAntardAha: zoka: | 
zokenAlapanaM paridevanam | cakSurAdipaJcavijJAnakAyasaMyuktaM asAtAnuzayanaM du:khapazcAttApaM{(25-25##LVP reads:## ^nubhavanaM ##only. See note 7 above.})## 
du:kha[m] | manasikAra (##Fol 7b##) saMprayuktaM mAnasaM du:kha[m] daurmanasyam | ye cApyanye 
evamAdaya: klezA:, upaklezA upAyAsA: (manovikalpajAtamAyAzAThyadainyakAmarAgAdayaste 
sarve | peyAlam) || {(26-26;##same as above in note7.##}) ||
punaraparam-tattve’pratipatti: mithyApratipattirajJAnam (saMvRtiparamArthayorvibhAgAjJAnaM 
ajJAnam {(27-27##Same as above in note 7.##}) | avidyAyAM satyAM trividhA: saMskArA abhinirvartante-puNyopagA 
apuNyopagA aniJjyopagAzceti saMbhAvyante avidyApratyayA: saMskArA iti | puNyopagAnAM 
saMskArANAM puNyopagameva vijJAnaM bhavati, apuNyopagAnAM saMskArANAM apuNyopagameva vijJAnaM 
@112
bhavati, aniJjyopagAnAM saMskArANAmaniJjyo (##Fol.8A#) pagameva vijJAnaM bhavati | idamucyate 
saMskArapratyayaM vijJAnamiti || {(28 ##LVP adds:## vijJAnasahajAzcatvAro rUpiNa: skandhA yacca rUpam. ##The present reading corresponds to BCA’s.##}) tadevaM vijJAnapratyayaM nAmarUpam || nAmarUpavivRddhyA 
SaDbhirAyatanadvArai: kRtyakriyA[:] pravartante, tannAmarUpapratyayaM SaDAyatanamucyate || SaDbhya 
Ayatanebhya: SaT sparzakAyasamUhA: pravartante, ayaM SaDAyatanapratyaya: sparza ucyate || 
yajjAtIya: sparzo bhavati, tajjAtIyA vedanA pravartate, iyaM sparzapratyayA vedanA ucyate || 
yastAM vedanAM (vedayati {(29-29;##same as above in note7##}) vizeSeNAsvAdayati abhinandati adhyavasa(sya ?)ti (kAGkSati{(30-30; ##same as above in note7##})
adhitiSThati, sA vedanApratyayA tRSNetyucyate || AsvAdanAbhinandanaM AdhyavasAyasthAnam, na me 
priyarUpasAtarUpai: paJcabhi: kAmaguNairviyogo bha(##Fol.8b)vatu aparityAga:, bhUyobhUyazca 
prArthanA, idaM tRSNApratyayamupAdAnamityucyate || evaM prArthayamAna: punarbhavajanakaM karma samutthApa- 
yati kAyena manasA vAcA, sa upAdAnapratyayo bhava ityucyate || yat karmanirjAtAnAM 
skandhAnAmabhinirvRtti:, sA bhavapratyayA jAtirityucyate || yo jAtyabhinirvRttAnAM skandhAnA- 
mupacayaparipAkAdvinAzo bhavati, tadidaM jAtipratyayaM jarAmaraNamityucyate | (peyAlam, tatra 
avidyAdiSu zokaparidevadu:khadaurmanasyopAyAsA: peyAlArthena nidarzitA:{ (31-31 ##Same as above in note 7.##}) || 
tatra vijJAnaM bIjasvabhAvatvena hetu: | karma kSetrasvabhAvatvena hetu: | avidyA tRSNA 
ca klezasvabhAvatvena hetu: | karmaklezA vijJAnabI (##Fol. 9a)jaM janayanti | tatra karma 
vijJAnabIjasya kSetrakAryaM karoti, tRSNA vijJAnabIjaM snehayati, avidyA vijJAnabIjamava- 
kirati | satAmeSAM pratyayAnAM vijJAnabIjasya abhinirvRttirbhavati | tatra karmaNo naivaM 
bhavati-ahaM vijJAnabIjasya kSetrakAryaM karomIti | tRSNAyA api naivaM bhavati-ahaM vijJAna- 
bIjaM snehayAmIti | avidyAyA api naivaM bhavati-ahaM vijJAnabIjamavakirAmIti | vijJAna- 
bIjasyApi naivaM bhavati-ahamebhi: pratyayai (pratItyotpAdai{(32-32 ##LVP reads## pratyayai: ##only. See note 7 above.##}) rjanita iti || api tu vijJAnabIjaM 
karmakSetrapratiSThitaM tRSNAsnehAbhisyanditamavidyAvakIrNaM virohati | nAmarUpAGkurasyAbhinirvRtti- 
rbhavati {(33-33 ##In lower margin the Ms. adds:## pratisaMdhimupAdAya yAvat SaDAyatanaM na 
syAt | atrAntarIyaM nAmarUpam | ##LVP reads:## tatratatropapattyAyatanapratisaMdhau mAtu: 
kukSau nAmarUpAGkuramabhinirvartayati.##}) || sa cAsau nAmarUpAGkuro na svayaMkRto na svayaMkRto na (##Fol.9b##) parakRto nobhayakRto 
nezvaranirmito na kAlapariNAmito na prakRtisaMbhUto nAkAraNAdhIno nApyahetusamutpanna: | 
atha ca mAtApitRsaMyogAt RtusamavAyAdanyeSAM ca pratyayAnAM samavAyAdA{(34-34 ##Thus the Ms. LVP reads## AsvAdAnuprabaddham; ##BCA:## AsvAdanAnupraviddham; 
##SS##: AsvAdAnupraviddham; ##MS:## AsvAdAnuviddha ##are readings reported 
by LVP & A. N.## zAstri, ##who reads## AsvAdaviddham. ##Tibetan does 
not translate the phrase.##})svAdAtprabuddhaM 
@113
(##sic!##) vijJAnabIjaM tatratatropapattyA mAtu: kukSau nAmarUpAGkuramabhinirvartayati, asvAmikeSu 
(dharmanairAtmyena {35 ##same as above in note7.##}) adharmeSu (pudgalanairAtmyena{(36 ##Same as above in note 7.##}) amameSu aparigraheSu apratyarthikeSu(37-37 ##Found only in BCA, SS., both of which, it may be observed, 
generally confirm the readings of our Ms.##}) AkAzasameSu 
mAyAlambanasva{(38 ##LVP:## ^lakSaNa^ (##as also below in fol. 11a) for## ^lambana^ (##Note 42##)bhAveSu, hetupratyayAnAmavaikalyAt | (peyAlam, peyAlazabdena sAvazeSaM 
nirdizati{(39 ##Same as abovein note 7.##}) || 
tadyathA-paJcabhi: kAraNaizcakSurvijJAnamutpadyate | katamai: paJcabhi: ? cakSuzca pratItya 
rUpaM ca AlokaM ca AkAzaM ca (##Fol. 10A#) tajjamanasikAraM ca pratItya upadyate 
cakSurvijJAnam | tatra cakSurvijJAnasya cakSurAzrayakRtyaM karoti, rUpamAlambanakRtyaM karoti, 
Aloko’vabhAsakRtyaM karoti, AkAzamanAvaraNakRtyaM karoti, tajjamanasikAra: samanvAharaNa- 
kRtyaM karoti | asatsu pratyayeSu cakSurvijJAnaM notpadyate | yadA cakSurAdhyAtmikamAyatana- 
mavikalaM bhavati, evaM rUpAlokAkAzatajjamanasikArAzcAvikalA bhavanti, tata: sarveSAM 
samavAyAccakSurvijJAnasyotpattirbhavati | tatrApi cakSuSo naivaM bhavati-(##Fol. 10b##) ahaM 
cakSurvijJAnasya AzrayakRtyaM karomIti | rUpasyApi naivaM bhavati-ahaM cakSurvijJAnasya ava- 
lambanakRtyaM karomIti | AlokasyApi naivaM bhavati-ahaM cakSurvijJAnasya avabhAsakRtyaM karo- 
mIti | AkAzasyApi naivaM bhavati-ahaM cakSurvijJAnasya anAvaraNakRtyaM karomIti | 
tajjamanasikArasyApi naivaM bhavati-ahaM cakSurvijJAnasya samanvAharaNakRtyaM karomIti | 
cakSurvijJAnasyApi naivaM bhavati-ahamebhi: pratyayasamavAyairjanita iti | atha ca satsu 
pratyayeSu cakSurvijJAnasyotpatti: prAdurbhAvo bhavati | evaM zeSANAmindriyANAM yathAyogaM 
kartavyam || tatra pratItyasamutpAde na kazciddharmo asmA(##Fol. 11A#)llokAtparalokaM 
saMkrAmati, (iti zAzvatAntaniSedha: {40 ##Same as abovein note 7.##}), asti ca karmaphalaprativijJaptirhetupratyayAnA- 
mavaikalyAt | (peyAlam {41 ##Same as abovein note 7; LVP adds two paragraphs here- 
after, giving examples of a face reflected in a mirror, and 
the moon reflected in water.##}) yathA agnirupAdAnavaikalyAnna jvalati, upAdAnAvaikalyAcca 
jvalati, evameva karmaklezajanitaM vijJAnabIjaM tatratatropapattyA AyatanapratisaMdhau mAtu: kukSau 
nAmarUpAGkuramabhinirvartayati, asvAmikeSu adharmeSu amameSu aparigraheSu apratyarthikeSu 
AkAzasameSu mAyAlakSaNa {42 ##See note 38 above. In this place, the marginal explana- 
tions noted in notes 35, 36 & 39 do not appear.##})svabhAveSu, hetupratyayAnAmavaikalyAt | evaM AdhyAtmikasya pratItya- 
samutpAdasya pratyayopanibandho draSTavya: || 
@114
tatra AdhyAtmika: pratItyasamutpAda: paJcabhi: {(43 ##See note 5 above.##}) kAraNairdraSTavya: | katamai: paJcami: ? 
yaduta (##Fol. 11b##) na zAzvatata:, nocchedata:, na saMkrAntita:, parIttahetuta: vipulaphalA- 
bhinirvRttita:, tatsadRzAnubandhatazceti | kathaM na zAzvatata: ? yasmAdanye maraNAntikA: 
skandhA:, anye aupapattyaMzikA: skandhA: prAdurbhavanti | na tu ya eva maraNAntikA: 
skandhA:, ta eva aupapattyaMzikA: skandhA: prAdurbhavantIti na | ato hetorna zAzvatata: || 
kathaM punarnocchedata: ? na ca pUrvaniruddheSu maraNAntikeSu skandheSu aupapattyaMzikA: skandhA: 
prAdurbhavanti, nApyaniruddheSu | api tu maraNAntikA: skandhA nirudhyante, tasminneva samaye 
aupapattikAzca skandhA: punarbhavanti, prAdurbhavanti, tulAdaNDonnAmAvanAmavat | ato 
nocchedata: || (##Fol. 12A#) kathaM na saMkrAntita iti ? visadRzAt sattvanikAyAt visa- 
{(44 ##LVP:## sabhAgA: ##for## visabhAgA:, ##which agrees with BCA & SS.#})bhAgA: skandhA jAtyantareSvabhinirvartante, ato na saMkrAntita: || kathaM parIttahetuto vipula- 
phalAbhinirvRttita: ? parIttaM karma kriyate, vipulaphalavipAko’nubhUyate, ata: parIttahetuto 
vipulaphalAbhinirvRttita: || kathaM tatsadRzAnuprabandhata: ? yathAvedanIyaM karma kriyate, tathA- 
vedanIyo vipAko’nubhUyate, atastatsadRzAnuprabandhatazceti || 
ya: kazcidbhadanta zAradvatIputra imaM pratItyasamutpAdaM bhagavatA tathAgatena samyakpraNItaM 
yathAbhUtaM samyakprajJAyA satatasa{(45-45 ##Ms writes## za^ ##instead of## sa^ ##in both places.##})mitaM ajIvaM nirjIvaM yathAvada[vi]parI(##Fol. 12b##)taM 
ajAtaM abhUtaM akRtaM asaMskRtaM apratimaM (##sic## ^ghaM ?) anAvaraNaM zivaM abhyaM {(46 ##LVP reads## anAhAryaM ##for## ahAryaM.}) ahAryaM 
avyayaM avyupazamasvabhAvaM pazyati, asatyato’saktata: asArato rogato gaNData: zalyato- 
‘nityata: du:khata: zUnyato’nAtmata: samanupazyati, san a pUrvAntaM pratisarati-kimahamabhUva- 
matIte’dhvani AhosvinnAbhUvamatIte’dhvani, ko nvahamabhUvamatIte’dhvani {(47 ##In LVP’s version, along with## 'kiM’ ##and## `ka:’ ##the preceding 
question is asked also with##'kathaM’ ##in both places.##})| aparAntaM vA 
punarna pratisarati-kiM nu bhaviSyAmyahamanAgate’dhvani, Ahosvinna bhaviSyAmyahamanAgate- 
‘dhvani, ko nvahaM bhaviSyAmIti | pratyutpannaM vA punarna pratisarati-kiM nvidam, {(48 ##MV. also reads## kinvidaM ##instead of## kiMsvididaM ##of LVP.##}) kathaM- 
svididam, ke santa: ke bhaviSyAma iti || (##Fol. 13A#) 
{(49 ##Beginning from here up to the end, we have a text, which 
is not fonnd in LVP’s version. Evidently it is a later 
addition in the form of a somewhat unsystematic & partly 
obscure commentary on the first## kArikA ##of## nAgArjuna’s 
mUla-madhyamaka-sAstra (##I.1), ##and includes quotations 
from the## dezabhUmika-zUtra ##VI (See LVP ibid pp. 
118-120) and## candrapradIpasUtra (##Cf.## CandrakIrti’s Pra- 
sannapadA, P. 239 etc. in LVP’s edition, where the quota- 
tion is said to be from## Anavatapta-sUtra.}) 
AryadazabhUmake’pyuktam-“tatrAvidyAtRSNopAdAnaM klezavartmano vyavaccheda:, saMskArA 
bhavazca karmavartmano vyavaccheda:, parizeSaM du:khavartmano vyavaccheda: | [avidyApratyayA:] 
saMskArA ityeSA pUrvAntikI apekSA, vijJAnaM yAvadvedaneti eSA pratyutpannApekSA, tRSNA 
yAvadbhava iti eSA aparAntikI apekSA, ata Urdhvamasya pravRttiriti | peyAlam ||” “tasyaivaM 
@115
bhavati-saMyogAt saMskRtaM pravartate, visaMyogAnna pravartate | sAmagryA saMskRtaM pravartate, 
visAmagryA na pravartate | hanta, vayamevaM bahudoSaduSTaM saMskRtaM viditvA asya saMyogasya 
asyAzca sAmagryA vyavacchedaM kariSyAma:, na cAtyantopazamaM sarva-(##Fol. 13b##)saMskArANA- 
madhigamiSyAma: sattvaparipAcanatAyai" iti || idaM saMkSepAnmohazodhanam || 
tattvaM adharasaMvRttyakSaraM (##sic##) saMvRtisvabhAvasarvadharmAnutpAdajJAnam | tadAha-rUpaM tu 
dvividham,-varNata: saMsthAnata: | te ca viMzatidhA, tatra nIlAdi nava, dIrghAdyekAdaza | 
etatsarvaM rUpaM pAramArthikaM nAstIti pratijJA, svarUpeNa hetu: | svahetunA tathaiva janito 
yathAvat paramArthikaM tu (##sic##) | yathA jalacandra: iti dRSTAnta: | svarUpeNa nAsti 
rUpamityasyAyamabhiprAya: | “pararUpeNa rUpaM nAsti, svarUpeNa vA ubhayarUpeNa vA 
anubhayarUpeNa veti” zAstram || utpAdakahetupakSo vikalpa: || 
“na sat nAsat na sadasat na cApyanubhayAtmakam” | iti zAstram || || 
(##Fol. 14A#) kartRpakSo vikalpa:, tatra vilomnA nidarzanam | 
“na sannAsanna sadasanna cApyanubhayAtmakam | 
catu:koTivinirmuktaM tattvaM mAdhyamikA vidu:” || 
“na svato nApi parato na dvAbhyAM nApyahetuta: | 
utpannA jAtu dRzyante bhAvA: kvacana kecana” {(50 ##MS I.1 (LVP’s ed. p. 12 etc.##) ##The v. l.## dRzyante ##for## vidyante ##is significant.##})||  || 
tatra sato vidyamAnasyotpAdAyogAt vidyamAnasyotpAde niravadhijanmaprasaGgenAnavasthA 
syAt | asadutpAde zazaviSANAdInAmutpAdaprasaGgAddheto: prAk asaditi cet, tadeva 
cintyate-heto: kimutpadyate sadasadvA ? ubhayAtmakasyotpAde viruddhadharmayorekasvabhAvatAbhyupa- 
gama: kathaM syAt ? bhavatu viruddhadharmabandhanasvarUpaM ca pararUpanimittakam | tacca pararUpaM 
viruddhadharmAbhyA (##Fol. 14b##) sa:, sa ca bhedaka: | yatra parapratipattistatra kiM svarUpaprati- 
pattireva nAsti ? pratItirasti, na svarUpapratipatti: | iyameva pratItiriti cet, tarhi 
apratItireva pratIti: | kiM brUma: ? atha ghaTe paTAbhAvo’sti | ghaTa: paTo na bhavatIti 
cet, mizrapratItirapi nAsti | tasmAt ghaTo bhAvAbhAvAtmaka:, ata: siddhA dvirUpatA | 
@116
satyam, yadi vyavahartavyaikazarIratAM tyaktvA prasahya rUpasyAbhAvasya kiMcidrUpaM syAt, tatra 
hyananyagatikobhayAbhAvasvarUpopalambhAt abhAvo vyavahriyate ghaTasyeti | tasmAnna dvisvabhAvasya 
janma | ahetukotpannaM sarvaM sarvasmAdutpadyate | atha hetuzabdo na nityaikaheturapekSita:, 
tasyotpAde sarvadaiva u(##Fol. 15A#)dayavyayau syAtAm, nityaikahetUtpannApekSAyA ayogAt | 
parApekSAyAM so’pi anitya:, anityaM prati vikalpe sarvaM pUrvavadApadyate || 
ata: svasmAt svayamutpadyate, anyasmAdvA ? nAdya:, prAganutpanna: svayamu{(51 svayam ##is added as a correction in the upper margin of the Ms.##})tpadyate | 
kimanutpannena rUpeNa utpannena vA ? anutpannena rUpeNa anutpanna evotpanna:, anutpAdena 
rUpeNotpAdAyogAt | atha prAgabhAva: anutpannazabdavAcya:, tat kiM prAgabhAva: svena 
rUpeNotpadyate ? yadyevam, tadA abhA{(52 ##The avagraha (for## a^) ##is not found in the Ms.##})vanaM (##sic !##) bhAva:, pazcAdbhAva iti cet, tatra 
kimabhAva eva bhAvo bhavati ? evaM sati abhAvasya puna:punarutpAde na prayojanamutpazyAma:, 
anavadhirutpAdazceti (##Fol. 15b##) pararUpeNotpAde ca apUrvakotpAda evAGgIkRta: syAt | 
na caivaM siddhAnta:, utpannena utpAde vA saMsAreSu utpAdaviramAbhAvaprasaGga: prayojanAbhAvazca | 
dvitIyo’pi na, anyasmAdanyotpAdAt | atha vA-svayameva anyarUpeNa utpadyate, svAtmani 
kAritravirodha:, svAtmani kriyAvirodhAt | na parata utpAda:, kutastatra siddhasya vA asiddhasya 
vA ? uktamatrottaram-siddhasya utpAdena kim, asiddhasya utpAda eva nAsti | ityAdinA’pi 
ubhayapakSata: pratyekaM ye prasahya(jya ?)nte, dvayorbhAve kathaM na bhavati (##sic !##) iti nyAyAt || 
nApyahetuta:, sarvatra sarvadotpAdaprasaGgAt, (##Fol. 16A#) tathA anutpAdaprasaGgAcca | kuta 
etat ? asmAtpramANAt | tadyathA-yat svatantraM na tat {(53 ##Ms. reads## kadAci^ ##everywhere.## kAdacitdam, yathA anyA 
sAmagrI | svAtantryaM ca vivAdapadam | tasmAt {(53 ##Ms. reads## kadAci^ ##everywhere.## kAdAcitkatayA paratantratA vyAptA | yat 
kAdAcitkaM tatparatantram, yathA kuzUlatalanimIlitaM bIjamaGkurajananaM prati |{(53. ##Ms. reads## kadAci^ ##everywhere.##}kAdAcitkAzca 
bhAvA: | iti vivAdapadam | yat paratantraM tatpratItyasamutpannam, yathA tadeva bIjam | 
paratantrAzca bhAvA vivAdapadam | yatpratItyotpannaM tannotpannaM svabhAvata: | yathA jalacandra: 
pratItyotpannazca | paratantrAzca bhAvA vivAdapadam || 
AryacandrapradIpasUtre- 
ya: pratyayairjAyati sa hyajAto 
na tasya utpAda sabhAvato (##Fol. 16b##)’sti | 
ya: pratyayAdhInu sa zUnya ukta: 
ya: zUnyatAM jAnati so’pramatta: || 
iti vacanaM dhAryaM manasikAryaM sarvathA sarvadA sarvadarzibhi: || 
[madhyamaka-zAlistambasUtraM samAptam ||] 
@117
10 pratItyasamutpAdAdivibhaGganirdezasUtram |
evaM mayA zrutam | ekasmin samaye bhagavAn zrAvastyAM viharati sma jetavane 
anAthapiNDadasyArAme mahatA bhikSusaMghena sArdhamardhatrayodazabhirbhikSuzatai: | tatra bhagavAnAmantrayate 
sma-pratItyasamutpAdasya vo bhikSava: AdiM vo dezayiSyAmi vibhaGgaM ca | tacchRNuta, sAdhu 
ca suSThu ca manasikuruta, bhASiSye- 
pratItyasamutpAdasya Adi: katama: ? yaduta asmin sati idaM bhavati, asyotpAdA- 
didamutpadyate | yaduta avidyApratyayA: saMskArA: | saMskArapratyayaM vijJAnam | vijJAnapratyayaM 
nAmarUpam | nAmarUpapratyayaM SaDAyatanam | SaDAyatanapratyaya: sparza: | sparzapratyayA vedanA | 
vedanApratyayA tRSNA | tRSNApratyayamupAdAnam | upAdAnapratyayo bhava: | bhavapratyayA jAti: | 
jAtipratyayA jarAmaraNazokaparidevadu:khadaurmanasyopAyAsA: saMbhavanti | evamasya kevalasya 
mahato du:khaskandhasya samudayo bhavati | ayamucyate pratItyasamutpAdasyAdi: || 
vibhaGga: katama: ? avidyApratyayA: saMskArA: ityavidyA katamA? yat pUrvAnte’jJAnam, 
aparAnte’jJAnam, pUrvAntAparAnte’jJAnam, adhyAtmamajJAnam, bahirdhAjJAnam, adhyAtma- 
bahirdhAjJAnam, karmaNyajJAnam, vipAke’jJAnam, karmavipAke’jJAnam, buddhe’jJAnam, dharme’-
jJAnam, saMghe’jJAnam, du:khe’jJAnam, samudaye'jJAnam, nirodhe’jJAnam, mArge’jJAnam, 
hetAvajJAnam, hetusamutpanneSu dharmeSvajJAnam, kuzalAkuzaleSu sAvadyAnavadyeSu sevitavyAsevi- 
tavyeSu hInapraNItakRSNazuklasapratibhAgapratItyasamutpanneSu dharmeSvajJAnam, SaTsu vA puna: sparzA- 
yataneSu yathAbhUta[tA ?]saMprativedha: iti | yadatra tatra yathAbhUtasyAjJAnam, adarzanam,  
anabhisamaya:, tama:, saMmoha:, avidyAndhakAram, iyamucyate’vidyA || 
avidyApratyayA: saMskArA: katame ? traya: saMskArA:-kAyasaMskArA: vAksaMskArA: 
mana:saMskArA iti || 
saMskArapratyayaM vijJAnamiti vijJAnaM katamat ? SaD vijJAnakAyA:-cakSurvijJAnaM zrotra- 
ghrANajihvAkAyamanovijJAnam || 
vijJAnapratyayaM nAmarUpamiti nAma katamat ? catvAra arUpiNa: skandhA: | katame 
catvAra: ? vedanAskandha: saMjJAskandha: saMskAraskandha: vijJAnaskandha: | rUpaM katamat ? yat 
kiMcidrUpam, sarvaM tat catvAri mahAbhUtAni | catvAri ca mahAbhUtAnyupAdAya itIdaM ca 
nAma, tadaikadhyamabhisaMkSipya nAmarUpamityucyate || 
nAmarUpapratyayaM SaDAyatanamiti SaDAyatanaM katamat ? SaDAdhyAtmikAnyAyatanAni |
cakSurAdhyAtmikamAyatanaM zrotraghrANajihvAkAyamana AdhyAtmikamAyatanam || 
SaDAyatanapratyaya: sparza iti sparza: katama: ? SaT sparzakAyA: | cakSu:saMsparza: 
zrotraghrANajihvAkAyamana:saMsparza: || 
@118
sparzapratyayA vedaneti vedanA katamA ? tisro vedanA: | sukhA du:khA adu:khAsukhA ca || 
vedanApratyayA tRSNeti tRSNA katamA ? tisrastRSNA: | kAmatRSNA rUpatRSNA 
arUpyatRSNA ca || 
tRSNApratyayamupAdAnamiti upAdAnaM katamat ? catvAryupAdAnAni | kAmopAdAnaM 
dRSTyupAdAnaM zIlavratopAdAnamAtmavAdopAdAnam || 
upAdAnapratyayo bhava iti bhava: katama: ? trayo bhavA: | kAmabhava: rUpabhava: 
arUpyabhava: || 
bhavapratyayA jAtiriti jAti: katamA ? yA teSAM teSAM sattvAnAM tasmiMstasmin 
sattvanikAye jAti: saMjAtiravakrAntirabhinirvRtti: prAdurbhAva: skandhapratilambho dhAtuprati- 
lambha: Ayatanapratilambha: skandhAnAmabhinirvRtti: jIvitendriyasya prAdurbhAva: || 
jAtipratyayaM jarAmaraNamiti jarA katamA ? yattat khAlatyaM pAlityaM valIpracuratA 
jIrNatA bhugnatA kubjagopAnasIvaGkatA tilakAlakAcitagAtratA khulakhulaprazvAsakAyatA 
purata: prAgbhArakAyatA daNDaviSkambhaNatA dhandhatvaM mandatvaM hAni: parihANi: indriyANAM 
paripAka: paribheda: saMskArANAM purANIbhAva: jarjarIbhAva: | iyamucyate jarA || 
maraNaM katamat ? yA teSAM teSAM sattvAnAM tasmAttasmAt sattvanikAyAt cyuti: 
cyavanato bheda: antarahANi: AyuSo hANi: uSmaNo hANi: jIvitendriyasya nirodha: 
skandhAnAM nikSepa: maraNaM kAlakriyA | idamucyate maraNamiti | idaM ca maraNaM pUrvikA ca 
jarA, tadubhayamaikadhyamabhisaMkSipya jarAmaraNamityucyate || 
ayamucyate pratItyasamutpAdasya vibhaGga: | pratItyasamutpAdasyAdiM vo dezayiSyAmi 
iti vibhaGgaM ca iti vo yaduktam, tadetat pratyuktam || 
idamavocadbhagavAn | Attamanasaste bhikSavo bhagavato bhASitamabhyanandan || 
pratItyasamutpAdAdivibhaGganirdezasUtraM samAptam || 
@119
11 AryapratItyasamutpAdo nAma mahAyAnasUtram | 
evaM mayA zrutam | ekasmin samaye bhagavAn trAyastriMzAnAM devAnAM madhye viharati 
sma pANDukambalakalpe zilAtale jitAzvAdimahAzrAvakai: AryamaitreyAvalokitezvaravajrahastA- 
dibhirbodhisattvairmahAsattvai: aprameyaguNaratnAlaMkRtai: mahAbrahmasahAMpatinArAyaNamahezvarAdibhirdevai: 
zakreNa devAnAmindreNa gandharvarAjena paJcazikhena ca sArdham | athAvalokitezvaro bodhi- 
sattvo mahAsattva: utthAyAsanAt ekAMsamuttarAsaGgaM kRtvA dakSiNaM jAnuM merupRSThe’vaSTabhya yena 
bhagavAn tenAJjaliM praNamya bhagavantametadavocat-ete hi bhagavan devA: caityanamaskriyA- 
maNDanA: etatpariSanmaNDalapatitA: kathamapi brahmacaryapuNyaprasavA: sadevake samArake sabrahmake 
loke sazramaNabrAhmaNaprajAsu bhikSavo bhikSuNya: upAsakopAsikA: subahulapuNyaprasavA: bhaga- 
vato dharmadezanAM yAcante iti | tadA bhagavAMsteSAM pratItyasamutpAdagAthAmavocat- 
ye dharmA hetuprabhavA hetuM teSAM tathAgato hyavadat | 
teSAM ca yo nirodha evaM vAdI mahAzramaNa: || 
yadidamavalokitezvara ayaM pratItyasamutpAdastathAgatAnAM dharmakAya: | ya: pratItyasamutpAdaM 
pazyati, sa tathAgataM pazyati | yazca avalokitezvara kulaputra: kuladuhitA vA zraddhAsamanvita: 
apratiSThite pRthivIpradeze AmalakamAtraM caityaM sUcImAtraM bodhivRkSaM bakulapuSpamAtraM chatraM kRtvA 
pratItyasamutpAdadharmadhAtugAthAM paThati, sa brAhmaM puNyaM prasavati | ita: pracyAvya maraNakAlaM 
kRtvA brahmaloke utpadyate | tata: pracyAvya kAlaM kRtvA zuddhAvAsakAyikAnAM devAnAM sabhAga- 
tAyAmutpadyate || 
evamavocadbhagavAn | sarve ca te zrAvakA:, te ca bodhisattvA mahAsattvA:, sarvAvatI ca 
sA parSat, sadevamanuSyAsuragandharvalokazca bhagavato bhASitamabhyanandan || 
AryapratItyasamutpAdo nAma mahAyAnasUtram || 
@120
12 rASTrapAlaparipRcchA |
nama: sarvabuddhabodhisattvAryazrAvakapratyekabuddhebhya: ||
nidAnaparivarta: prathama: |
{1 ##In the printed edition the following verse is found at the beginning:##} 
bhAsvatsaddharmaratnavyatikaraghaTitAM spaSTamAM vizvakArAM 
trailokyotkRSTasaMpatsugatapadamahAsvargasopAnamAlAm | 
paurANaM puNyamArya caritamavikalaM yacca yasmin munIndra- 
statsUtraM rASTrapAlaM zRNuta bhavasaritsaMkramaM gauraveNa ||}evaM mayA zrutam | ekasmin samaye bhagavAn rAjagRhe viharati sma gRdhrakUTe parvate mahatA
bhikSusaMghena sArdhamardhatrayodazabhirbhikSuzatai: paJcabhizca bodhisattvasahasrai:, sarvairasaGgapratibhAnai:
kSAntipratilabdhairnihatamArapratyarthikai: sarvabuddhadharmAtyAsannIbhUtairekajAtipratibaddhairdharaNIpratilabdhai:
samAdhipratilabdhairanantapratibhAnapratilabdhairasaGgavaizAradyapratilabdhairRddhivazitAparamapAramiprAptai-
ryAvatsarvaguNavarNaparyAdattai: | tadyathA-samantabhadreNa ca nAma bodhisattvena mahAsattvena, samanta-
netreNa ca bodhisattvena mahAsattvena, samantAvalokitena ca samantarazminA ca samantaprabheNa
ca uttaramatinA ca vardhamAnamatinA ca anantamatinA ca vipulamatinA ca akSayamatinA ca
dharaNIdhareNa ca jagatIMdhareNa ca jayamatinA ca vizeSamatinA ca dhAraNIzvararAjena ca bodhi-
sattvena mahAsattvena | maJjuzrIpramukhaizca SaSTibhiranupamacittai: bhadrapAlapUrvaMgamaizca SoDazabhi: satpuruSai: 
brahmaNA ca sahAMpatinA zakreNa ca devAnAmindreNa caturbhizca lokapAlai: susImena ca
devaputreNa susthitamatinA ca devaputreNa sarvaizca devendrairnAgendrai: kinnarendrairgandharvendrairyakSendrai-
rasurendrairgaruDendrai: sarvairanekajAtizatasahasraparivAraistatraiva parSadi saMnipatitai: saMniSaNNai: ||
atha khalu bhagavAn zrIgarbhasiMhAsane saMniSaNNo merurivAbhyudgata: sarvaparSanmaNDalAt,
sUrya iva sarvalokamavabhAsayan, candra iva sarvajagadavabhAsayan, brahmeva prazAntavihArI, zakra iva
durAsadakAya:, cakravartIva saptabodhyaGgaratnasamanvAgata:, siMha ivAnAtmazUnyasarvadharmavAdI, agni-
skandha iva sarvajagadavabhAsakara:, sarvadevaprabhAsamaNiratnasamuccayamaNirAjavaddedIpyamAna:, sarvaM
trisAhasramahAsAhasraM lokadhAtumAbhayA sphuritvA brahmasvararutaravitena sarvasattvavijJApanAnugatena
ghoSeNAzuvinizcitArtha: sarvadharmaparamapAramiprApta: parSadgato dharmaM dezayati sma Adau kalyANaM
madhye kalyANaM paryavasAne kalyANam, svarthaM suvyaJjanaM kevalaM paripUrNaM parizuddhaM paryavadAtaM
brahmacaryaM saMprakAzayati sma ||
atha khalu prAmodyarAjo nAma bodhisattvo mahAsattvastasyAmeva parSadi saMnipatito'bhUt
saMniSaNNa: | sa bhagavantaM siMhAsanasthaM sUryasahasrAtirekayA prabhayA sarvaparSanmaNDalaM jihmI
kurvantamatIva virocamAnaM dRSTvA hRSTatuSTa: prasAdAvarjitahRdaya utthAyAsanAtkRtakarapuTo bhaga-
vantamAbhirgAthAbhirabhyaSTAvIt-
abhibhUya jino jagadetAn devagaNAsurakinnaranAgAn |
zrAvakabuddhasutAn merutejA bhAsati hemagiri: sa yathaiva ||1||
@121
merurivAmarasaMghanivAsa: sAgaramadhyagato’pi virAjan | 
kRpasAgaramadhyagato’sau muJcati razmisahasrazatAni ||2|| 
brahmavihAragata: sa ca brahmA brahmapurastha ivAbhirarAja | 
dhyAnavimokSasamAdhivihArI bhAsati sarvajage varasattva: ||3|| 
zakra iva tridazeSu virAjan devatamadhyagata: pRthutejA: | 
bhAsati sarvajage munirAjA lakSaNacitrita jJAnaguNADhya: ||4|| 
dvIpacaturnRpatirhyavabhAsI zobhati lokamimaM tvanubhAsan | 
Aryapathe ca niyojayamAna: zobhati eSa kRpAzayabuddhi: ||5|| 
agnimaNiprabhadhyAmakaro’sau bhAsati khe pratiyanniva sUrya: | 
sUryasahasraviziSTaprabhAso bhAsati buddharavirjagatIha ||6|| 
candra ivAmala bhAti nizIthe bhAsati sarvajageSu vizuddha: | 
pUrNazazAGkanibhaM jinavaktraM sarvaprabhAmabhibhUya vibhAti ||7|| 
parvatamUrdhani agniryathaiva rAtriprazAnta prabhAsati sattvAn | 
mohatamo nikhilaM vinihatya bhAsati jJAnaprabhAsu maharSi: ||8|| 
parvatakandaradhIraninAdI trAsayatIha mRgAn bhuvi siMha: | 
zUnyanirAtmaninAdi narendra: bhAsayate hi tathAparatIrthyAn ||9|| 
sanmaNirAja ivojjvalatejA bhAsati sarvamaNInabhibhUya | 
kAJcanavarNanibho jinakAyo bhAsati sarvajagatyabhibhUya ||10|| 
na ca te’sti sama: kvaci loke uttari nApi ca vidyati sattva: | 
puNyatu jJAnatu vIryaupAyai: sarvaguNaizca samo na tavAsti ||11|| 
bhAsayate hi jagannaravIro dRSTu mayA guNasAgara nAtha: | 
gauravajAtavivardhitaprIti: pAdatale patito’smi jinAya ||12|| 
stutya mayA rUpasAgarabuddhiM sarvaguNAkara lokapradIpam | 
puNyamupArjitamatra tena sarvajagatspRzatAM varabodhim ||13|| 
atha khalu prAmodyarAjo bodhisattvo mahAsattvo bhagavantamAbhirgAthAbhirabhiSTutya 
kRtAJjalipuTo’nimiSAbhyAM nayanAbhyAM tathAgatakAyamavalokayan dharmadhAtumeva vicArayamANo 
gambhIraM duravagAhaM durdRzaM duranubodhamatarkyaM tarkApagataM zAntaM sUkSmaM cAnupravizan, acintyaM 
buddhagocaramanuvicArayamANa:, sarvadharmadhAtuprasRtaM tathAgatajJAnamanucintayamAna:, asamasamaM 
buddhaviSayaM saMpazyamAna:, acintyaM tathAgatopAyaviSayagocaramavataran, dharmadhAtunayasvabhAvAva- 
tAratAM ca buddhAnAM bhagavatAmavakalpayamAna:, anAlayagaganagocarA hi buddhA bhagavanta iti 
saMpazyan, bhUtakoTyakoTisvabhAvAvatAraM sarvadharmANAmityadhimucyamAna:, anAvaraNaM ca buddha- 
@122
vimokSamabhilaSamANa:, dhruvaM zivaM zAzvataM ca buddhAnAM bhagavatAM kAyamityavataramANa:, sarvabuddha- 
kSetraprasarAnugatAM sarvasattvAbhimukhatAM ca tathAgatakAyasyAvataran, aparAntakalpakoTibhirapi
nAsti buddhAnAM bhagavatAM guNaparyanta ityanusmaran, prAmodyarAjo bodhisattvo mahAsattvastUSNI- 
vyavasthito’bhUt dharmadhAtumeva vicArayamANa: || 
tena khalu puna: samayena AyuSmAn rASTrapAla: zrAvastyAM traimAsyaM varSamupagata: | 
traimAsyAtyayena kRtacIvaro niSThitacIvara: sa pAtracIvaramAdAya bhikSusaMghena sArdhaM navakairAdi- 
karmikairacirapravrajitairanupUrveNa janapadacArikAM caran yena rAjagRhaM mahAnagaraM yena ca gRdhra- 
kUTa: parvatarAjastenopasaMkrAnta: || 
atha khalvAyuSmAn rASTrapAlo yena bhagavAMstenopasaMkrAmat | upasaMkramya bhagavata: pAdau 
zirasAbhivandya bhagavantaM tri: pradakSiNIkRtyaikAnte’tiSThat | ekAntasthitazcAyuSmAn rASTrapAla: 
kRtAJjalipuTo bhagavantamAbhirgAthAbhirabhyaSTavIt- 
vandamo naravaraM prabhaMkaraM vandamo gaganatulyamAnasam | 
vandamo vimatichedakaM jinaM vandamo tribhavapAragaM munim ||14|| 
kIrtayanti tava varNa nAyakA: kSetrakoTiprasarAtsamantata: | 
zrutva buddhasuta enti harSitA: pUjanAya guNasAgaraM munim ||15|| 
pUja kRtva sugatAnurUpato dharma zrutva virajaM mahAmune: | 
yAnti kSetra svaka hRSTamAnasA varNamAla tava tAM prabhASata: ||16|| 
kalpakoTinayutAnacintiyAn sattvakAraNamacAracArikAm | 
no ca asti tava khinna mAnasaM eSamANa varabodhimuttamAm ||17|| 
dAnazIlacarito’si nAyakA kSAntivIrya api dhyAnazikSita: | 
prajJupAya sada pAramiM gatA tena vandasi mahAvinAyakam ||18|| 
RddhipAdavarabhijJakovidam indriyairbalavimokSazikSitam | 
sarvasattvacarite gatiM gataM vandamo asamajJAnapAragam ||19|| 
cittadhAra jagata: prajAnase yA cariryatha ca karmas aMbhava: | 
yena vA nayamukhena mucyate taM ca vetsi bhagavannarottamA ||20|| 
rAgadoSa jahi mohasaMbhavaM yena sattva trirapAyagAmina: | 
yena yAnti sugatiM ca karmaNA jAnase sukRtaduSkRtaM jage ||21|| 
ye jagaddhitakarA atItakA: sAMprataM ca naradevapUjitA: | 
ye anAgata guNAgrapAragAstAM ca sarvasugatAn prajAnase ||22|| 
kSetrazuddhirapi cApi saMbhavo bodhisattvagaNA: zrAvakAstathA | 
yAvadAyuratha vA maharSiNAM sarvathA hyakhilato vijAnasi ||23|| 
@123
nirvRtau ca sthiti dharma yAdRzI yAdRzI ca jinadhAtupUjanA | 
dharmakozadhara tatra yAdRzA tAn prajAnasi narottamAkhilAn ||24|| 
jJAna dazabalasya viditaM hyenAvRtaM vartate satatamadhvasu triSu | 
sarvadharmanayayuktamAnasA jJAnasAgara jinA namo’stu te ||25|| 
nAsti te samasama: kutottaro lakSaNaizca pratimaNDitAzraya: | 
tArakAbhiriva khaM vicitritaM vandamo munivaraM narottamam ||26|| 
rUpamapyasamakaM manoramaM jihma kurvati jagatsadevakam | 
brahma zakra akaniSThadevatA agratastava na te virAjite ||27|| 
kAJcanAcala ivAsi nirmala: snigdha keza mRdu dakSiNotthitA | 
merurAja iva uSNiSodgato bhAsate vipulapuNyasaMbhava: ||28|| 
razmikoTiniyutAn pramuJcato rAjatorNa tava ca bhruvostaTe | 
netra utpalanibhaM manoramaM yena vIkSyasi jagatkRpAzaya: ||29|| 
pUrNacandra iva nirmale nabhe bhAsate tava mukhaM vinAyaka | 
tRpyate na hi nirIkSako jano vandamo suvadanaM narottamam ||30|| 
haMsabarhimRgarAjavikramA mattavAraNavilambagAmina: | 
kampayan vrajasi medinAtalaM vandamo dazabalaM dRDhavratam ||31|| 
dIrghavRttarucirA karAGgulI zuddhatAmra nakhajAlacitritam | 
utthita: spRzati jAnumaNDale vandamo kanakavarNasaMnibham ||32|| 
citrayan vrajasi medinAtalaM cakrajAlacitapAdavikramai: | 
pAdarazmiparipAcitAzcyutA devalokamupayAnti mAnavA: ||33|| 
dharmarAja dhanasaptadAyakA dharmadAnapati dAntamAnasA | 
zAsamAnu jaga dharmacaryayA dharmasvAmi praNamAmi nAyakam ||34|| 
maitra varma smRti khaDgamuttamaM zIla cApamiSu prajJupAyata: | 
yena klezaripavo vighAtitAM jAtimRtyubhavatRSNavardhakA: ||35|| 
tIrNa tArayasi sattvakoTiyo mukta mocayasi bandhanAjjagat | 
mArga darzayasi kSema nirjvaraM yena yAnti sugatA: zivaM padam ||36|| 
yatra jAtimaraNA na vidyate viprayoga na ca du:khasaMbhava: | 
taM zivaM padavaraM hyasaMskRtaM dezitAsi karuNAmupetya hi ||37|| 
stutya lokapravaraM mahAmuniM sarvadharmavazipAragaM jinam | 
puNyamatra yadupArjitaM mayA tena bodhimabhibudhyatAM jagat ||38|| 
atha khalvAyuSmAn rASTrapAlo bhagavantamAbhirgAthAbhirabhiSTutya kRtAJjalipuTa utthAyA- 
sanAdekAMsamuttarAsaGgaM kRtvA dakSiNaM jAnumaNDalaM pRthivyAM pratiSThApya yena bhagavAMstenAJjaliM 
@124
praNamya bhagavantametadavocat-pRccheyamahaM bhagavantaM tathAgatamarhantaM samyaksaMbuddhaM kaMcideva 
pradezam, sacenme bhagavAnavakAzaM kuryAtpRSTa: praznavyAkaraNAya | evamukte bhagavAnAyuSmantaM 
rASTrapAlametadavocat-pRccha tvaM rASTrapAla yadyadevAkAGkSasi | ahaM te tasyaiva praznasya pRSTasya 
vyAkaraNena cittamArAdhayiSyAmi || 
evamukte AyuSmAn rASTrapAlo bhagavantametadavocat-katamairbhagavan dharmai: samanvA- 
gato bodhisattvo mahAsattva: sattvadharmaguNavizeSatAmanuprApnoti, aparAdhInajJAnatAM ca prati- 
labhate, AzuprajJatAM cAnuprApnoti, vinizcayapratibhAnatAM ca pratilabhate, AlokatAM ca 
pratilabhate, sarvajJatApravezaM sattvaparipAkaM vimatiprahANaM kAGkSaprahANaM sarvajJatAvinizcayaM 
pratilabhate, sattvAvatArakauzalyaM yathAvAditathAkAritAM ca bhUtasaMdhAyavacanaM sattvakauzalyatAM 
ca, buddhAnusmRtipratilAbhaM sarvapraznaparipRcchanatAM ca, sarvadharmadhAraNatAM ca kSipraM ca sarvajJatA- 
manuprApnoti ? atha khalvAyuSmAn rASTapAlastasyAM velAyAmimA gAthA abhASata- 
bodhisattvacaryA sunizcitA tattvato bhavati yo’sya saMbhava: | 
jJAnasAgarakathAvinizcayaM bhASatAM mama jino narottamA ||39|| 
uttaptacAmikaravigrahopamA agrasattvavara puNyasaMcayA | 
tvaM hi trANa layanaM parAyaNa agracaryamamalaM vadAdya me ||40|| 
jJAnalotu[pu ?] bhavate kSaya: kathaM dhAraNI amRta bodhi udgatam | 
prajJAsAgara kathaM vizudhyate yena chindati jane’sya saMzayam ||41|| 
saMsaran subahukalpakoTiya: khedabuddhi na ca jAtu jAyate | 
vIkSya lokamapi du:khapIDitaM teSamarthakuzalaM niSevate ||42|| 
kSetrazuddhiparivArasaMpadaM Ayuragryamatha kSetrasaMpadam | 
sattvakAraNakathA niruttarA bodhicaryamamalAM prakAzaya ||43|| 
mArabhaJjana kudRSTizodhanA tRSNazoSaNa vimuktisparzanA | 
dharmanetri rayina pramuhyata sattvaratna nigadottamAM carim ||44|| 
rUpa bhoga pratibhAnasaMpadaM snigdhavAkparSadazca toSaNI | 
meghavatsugata tarpayaJjagat dezayasyapi ca buddhagocaram ||45||
maJjughoSa kalaviGkasusvarA brahmaghoSa kumatipraNAzanA | 
dharmakAma parSatsamAgatA tarpayAmRtarasena tAM prabho ||46|| 
asti chanda pravarAgrabodhaye dharmachanda vihito na yujyate | 
dezanAsamaya eSa nAyakA kAla eSa vararatnazrAvaNe ||47|| 
bodhikAGkSu mama vidyate mune AzayaM mama jina prajAnase | 
prArthayAmi na jinasya heThanAM sAdhu uttamacariM prakAzaya ||48|| 
@125
evamukte bhagavAnAyuSmantaM rASTrapAlametadavocat-sAdhu sAdhu rASTrapAla | sAdhu khalu 
punastvaM rASTrapAla yastvaM tathAgatametamarthaM paripraSTavyaM manyase | bahujanahitAya tvaM rASTrapAla prati- 
panno bahujanasukhAya arthAya hitAya devAnAM ca manuSyANAM ca, etarhi cAnAgatAnAM ca bodhi- 
sattvAnAM mahAsattvAnAM saMparigrahAya | tena hi rASTrapAla zRNu, sAdhu ca suSThu ca manasi kuru | 
bhASiSye | sAdhu bhagavannityAyuSmAn rASTrapAlo bhagavata: pratyazroSIt | bhagavAMstasyaitadavocat- 
caturbhI rASTrapAla dharmai: samanvAgato bodhisattvo mahAsattva etAM parizuddhiM pratilabhate | 
katamaizcaturbhi: ? yaduta ArAgAdhyAzayapratipattyA sarvasattvasamacittatayA zUnyatAbhAvanatayA 
yathAvAditathAkAritayA | ebhI rASTrapAla caturbhirdharmai: samanvAgato bodhisattvo mahAsattva 
etAM parizuddhiM pratilabhate | iyamatra dharmatA || 
tatredamucyate- 
Azayena hi sadAbhiyuktakA bodhimArga avivartyamAnasA: | 
no ca zAThya na khilaM na mAyatA teSu vidyati anantajJAninAm ||49|| 
dRSTva sattva dukhitAnanAyakAn jAtivyAdhijaramRtyumarditAn | 
tAraNArtha bhavato ** jagat dharmanAva samudAnayanti te ||50|| 
sarvasattvasamacitta sUratA ekaputrakavadIkSate jagat | 
sarvametadapi mocayAmyaham evamAzaya tathAgrapudgalA: ||51|| 
zUnyatAsu satataM gatiM gata naiva cAtma na ca sattva vidyate | 
svapnamAyasadRzaM hi saMskRtam atra bAla abudho vimohitA ||52|| 
vAcayA yatha vadanti te budhAstatra caiva pratipattiyA sthitA: | 
dAnta zAnta sada doSavarjitA bodhimArganiratA jinAtmajA: ||53|| 
catvAra ime rASTrapAla bodhisattvAnAmAzvAsapratilAbhA dharmA: | katame catvAra: ? dhAraNI- 
pratilAbha: kalyANamitrapratilAbha: gambhIradharmakSAntipratilAbha: parizuddhazIlasamAcAratA | 
ime rASTrapAla catvAro bodhisattvAnAmAzvAsapratilAbhA dharmA: | iyamatra dharmatA || 
tatredamucyate- 
lAbhino bhavanti dhAraNISu te sadA mahAyazA 
dhArayanti yena dharma zreSTha sarvabuddhabhASitam | 
na ca praNAzayanti jAtu bhUyu vardhate rati 
asaGgameva teSu jJAna sarvadharmapAragA: ||54|| 
kalyANamitramApnuvanti bodhiaGgavardhakA 
dezayanti zreSTha mArga tasya yena yAnti nAyakA: | 
na kvacicca te bhavanti pApamitrasevakA 
dUrato vivarjayanti te’gnivacca dAhanAtmakAn ||55|| 
@126
gambhIra dharma zrutva dhIra zUnyatopasaMhitaM 
na cAtmasattvajIvadRSTi teSu bhonti sarvaza: | 
acchidrazIla te bhavanti zAntadAntamAnasA 
anuttare ca buddhazIli sa tva tAM niyojayet ||56|| 
catvAra ime rASTrapAla bodhisattvAnAM saMsAraprAptAnAM prItikaraNA dharmA: | katame 
catvAra: ? buddhadarzanaM rASTrapAla bodhisattvAnAM prItikaraNo dharma: | anulomadharmazravaNaM rASTrapAla 
bodhisattvAnAM prItikaraNo dharma: | sarvasvaparityAga: | anupalambhadharmakSAnti: | ime rASTrapAla 
bodhisattvAnAM saMsAraprAptAnAM catvAra: prItikaraNA dharmA: | iyamatra dharmatA ||
tatredamucyate- 
pazyanti te narottamaM saMbuddhaM sarvajAtiSu
sarvaloka bhAsayanta tejasA samantata: | 
pUjayaMstathA narendrarAja premagauravasthitA 
varAgrabodhimeSamANa sattvamokSakAraNAt ||57|| 
zRNoti dharma nAyakAna zAntamAnulomikam
Azayena zrutva dhIra yoniza: prayujyate | 
anopalambhadharma zrutva kAGkSa nAsya jAyate 
ni:sattva eti sattvadharma nAtra Atma vidyate ||58|| 
sarvasvaparityAgi so bhaveta nityamagraho 
prahRSTacitta dRSTva caiva yAcakamupAgatam | 
grAmarASTramedinIM ca putra dAra jIvitaM 
saMtyajanti sarva nAsya jAyate ca cittaiJjanA ||59|| 
caturSu rASTrapAla dharmeSu bodhisattvenAnapekSeNa bhavitavyam | katameSu caturSu ? gRhavAsA- 
drASTrapAla bodhisattvenAnapekSeNa bhavitavyam | pravrajitvA rASTrapAla bodhisattvena lAbhasatkArA- 
danapekSeNa bhavitavyam | kulasaMstavAdrASTrapAla bodhisattvenAnapekSeNa bhavitavyam | kAya- 
jIvitAdrASTrapAla bodhisattvenAnapekSeNa bhavitavyam | eSu caturSu rASTrapAla dharmeSu bodhisattva- 
nAnapekSeNa bhavitavyam | iyamatra dharmatA || 
tatredamucyate- 
tyaktvA gehamanantadoSagahanaM cintAnapekSA sadA 
te’raNye ratimApnuvanti guNina: zAntendriyA: sUratA: | 
na strIsaMstavu naiva cApi puruSaisteSAM kvacidvidyate 
ekAkI viharanti khaDgavimalA: zuddhAzayA nirmalA: ||60|| 
@127
lAbhairnApi ca teSu harSita mano lIyantyalAbhairna ca 
alpecchA itaretarairabhiratA mAyAkuhAvarjitA: | 
sattvArthAya ca vIryayuktamanaso dAne dame’vasthitA 
dhyAne vIryaguNe ca pAramigatA: saMbuddhajJAnArthina: ||61|| 
kAye cApyanapekSya jIvita tathA tyaktvA priyAn bAndhavAn 
yujyante sada bodhimArga sudRDhA vajropamAdhyAzayA: | 
kAyazchidyati khaNDazazca na bhavetteSAM ca citteJjanA 
bhUyo vIryamihArabhanti sudRDhaM sarvajJatAkAGkSiNa: ||62|| 
catvAra ime rASTrapAla bodhisattvAnAmananutApakaraNA dharmA: | katame catvAra: ? 
zIlAkhaNDanatA rASTrapAla bodhisattvAnAmananutApakaraNo dharma:, araNyavAsAkutsyajanatA, 
caturNAmAryavaMzAnAmanuvartanatA, bAhuzrutyapratilAbho rASTrapAla bodhisattvAnAmananutApakaraNo 
dharma: | ime rASTrapAla catvAro bodhisattvAnAmananutApakaraNA dharmA: | iyamatra dharmatA || 
tatredamucyate- 
rakSanti zIlamamalaM maNiratnatulyaM 
na ca teSu bhoti anuzIla susaMyato vA | 
tatraiva zIli sada sattva niyojayanti 
AkAGkSamANamimamuttamabuddhazIlam ||63|| 
zUnye ca te hi nivasanti zubhe araNye 
naivAtmasaMjJa bhavate’pi na jIvasaMjJA | 
tRNakASThakothasama pazyati sattvarUpaM 
strI neha nAsti ca pumAnna ca AtmanIyam ||64|| 
caturAryavaMzaniratA akuhA azAThyA 
adhyAzayena ca prayujyati so’pramatta: | 
kurvanti ca zrutiguNeSu sadAbhiyogaM 
saMprArthayan sugatajJAnamahAnubhAvam ||65|| 
bhavacArake jgadavekSya idaM hyanAthaM 
jAtIjarAmaraNazokahataM rujArtam | 
samudAnayitva pravarAM zivadharmanAvaM 
saMtArayanti janatAM bhavasAgaraughAt ||66|| 
na trANamanya zaraNaM hi parAyaNaM vA 
lokasya saMskRtagatau bhramato’sti kazcit | 
mayi sarva eva parimocayitavya sattvA 
ityarthameva praNidhirmama agrabodhau ||67|| 
@128
catasra imA rASTrapAla AjAneyagatayo bodhisattvenAnugantavyA: | katamAzcatasra: ? 
sugatipratilAbha:, sa ca buddhotpAdasamavadhAnatayA | guruzuzrUSaNA, sA ca nirAmiSasevanatayA | 
prAntazayyAsanAbhirati:, sA ca lAbhasatkArAnapekSatayA | pratibhAnapratilAbha:, sa ca gambhIra- 
dharmakSAntisamanvAgatatayA | imA rASTrapAla catasra AjAneyagatayo’nugantavyA: | iyamatra dharmatA || 
tatredamucyate- 
vanakandareSu  satataM nivasanti dhIrA 
lAbhena te sada anarthika bhonti nityam | 
pratibhAnavAn sada bhavanti asaGgabuddhI 
gambhIradharmakuzalA vigataprapaJcA: ||68|| 
zuzrUSakA: sada bhavanti guruSu nityaM 
yatha te vadanti hi tathaiva ca te prayuktA: | 
ArAgayanti sugatAn bahavo’prameyAn 
kurvanti pUja vipulAM jinajJAnaheto: ||69|| 
zreSThA gatirbhavati cApi mahAzayAnAM 
deveSu caiva manujeSu ca mUrdhnaprAptA: | 
saMbodhimArga sada sattva samAdayanti 
saMyojayanti kuzaleSu dazasvathApi ||70|| 
zrutvA ca buddhaguNa te ca bhavanti tuSTA 
Asanna te tu nacirAdbhavitA hi mahyam | 
saMbudhyate’pi ca zivAM virajAgrabodhiM 
mociSya sattvaniyutAni anantadu:khAt ||71|| 
catvAra ime rASTrapAla bodhisattvAnAM bodhicaryAparizodhakA dharmA: | katame catvAra: ? 
apratihatavijJAnavirahitasya bodhisattvacaryA, kuhanalapananiSpeSaNaparivarjitasyAraNyavAsa:, 
sarvasvaparityAginoM vipAkApratikAGkSatA, rAtriMdivaM dharmakAmatA dharmabhANakAnAM ca skhalitA- 
gaveSaNatA | ime rASTrapAla bodhisattvAnAM catvAro bodhisattvacaryAparizodhakA dharmA: || 
atha khalu bhagavAMstasyAM velAyAmimA gAthA abhASata- 
na khila mala na cApi roSacittaM 
na ca punareSati kasyacit sadoSam | 
azaTha akuha niSprapaJcacitto 
bhavati anuttarabodhimIpsamAna: ||72|| 
@129
gRhamativiSamaM ca zokamUlaM 
kujanasamAgamayonimasya dUram | 
tyajati tadanapekSya pravrajitvA 
girigahane vicaranti mokSakAmA: ||73|| 
araNya vividha prAnta sevamAno 
bhavati anizrita sarvajJAtralAbhe | 
kAya api ca jIvite’napekSo 
viharati siMha ivottrasan jitArim ||74|| 
bhavati ca itaretareNa tuSTa: 
zakunisama: sada saMcayaM vihAya | 
na ca bhavati niketu sarvaloke 
jJAna gaveSati nitya bodhimArge ||75|| 
eka viharati yathaiva khaDgo 
na ca puna sa trasate yathaiva siMha: | 
na ca bhuvi vizvasate mRgeva trasto 
na ca punarunnamate sap Ujanena ||76|| 
jagadidamabhivIkSya ca prapAte 
prapatitamudyamate pramokSaheto: | 
ahamapi jagato’sya trANabhUto 
yadi kuzaleSu careyamapramatta: ||77|| 
sumadhuravacana: smitAbhilASI 
akaluSacitta priyApriyeSu nityam | 
viharati na ca sajjate’nilo vA 
naravaracaryamimAmabhIpsamAna: ||78|| 
zUnyatamadhimuktamAnimittaM 
vicarati saMskRta sarvamAyabhUtam | 
zamadamanirato vizAlabuddhi: 
amRtarasena ca sarvadA sa tuSTa: ||79|| 
prativadasi yathA [^vasapathA ?] ca bodhimArge 
sat u parizodhayate sadAzayaM ca | 
dhAraNIpratilAbhameSamANa: 
sahati ca du:kha satAM guNAbhikAGkSI ||80|| 
@130
imu carimabhivIkSya bodhisattvo 
yo bhavate’rthiku so bhaveta tuSTa: | 
ya iha bhavati bodhaye asakto 
janayati doSazatAni so’lpabuddhi: ||81|| 
catvAra ime rASTrapAla bodhisattvAnAM prapAtA: | katame catvAra: ? agauravatA rASTra- 
pAla bodhisattvAnAM prapAta: | akRtajJatA zAThyasevanatA rASTrapAla bodhisattvAnAM prapAta: | 
lAbhasatkArAdhyavasAnaM rASTrapAla bodhisattvAnAM prapAta: | kuhanalapanatayA lAbhasatkAraniSpAdanaM 
rASTrapAla bodhisattvAnAM prapAta: | ime rASTrapAla bodhisattvAnAM catvAra: prapAtA: || 
atha khalu bhagavAMstasyA velAyAmimA gAthA abhASata- 
nityamagaurava te hi bhavanti AryaguruSvapi mAtRpitRSu | 
aMkRtajJa zaThAzca bhavanti nityamasaMyatacAriNa mUDhA: ||82|| 
adhyavasAnaparA: sada lAbhe te kuhazAThyaprayogaratAzca | 
kazcidapIha samo mama nAsti vakSyati zIlaguNeSu kathaMcit ||83|| 
te ca parasparameva ca dviSTA chidragaveSaNanityaprayuktA: | 
kRSikarmavaNijyaratAzca zravaNA (zramaNA) hi sudUrata teSAm ||84|| 
evamasaMyata pazcimakAle bhikSava zIlaguNeMSu sudUre | 
te’ntara hApayiSyanti madharmaM [maddharmaM ?] bhaNDanavigrahaIrSyavazena ||85|| 
bodhipathAdapi nitya sudUre AryadhanAdapi te ca sudUre | 
mokSapathaM ca vihAya praNItaM paJcasu te gatiSu bhramiSyanti ||86|| 
catvAra ime rASTrapAla bodhisattvAnAM bodhiparipanthakArakA dharmA: | katame catvAra: ? 
azraddadhAnatA rASTrapAla bodhisattvAnAM bodhiparipanthakArako dharma: | kausIdyaM rASTrapAla bodhi- 
sattvAnAM bodhiparipanthakArako dharma: | mAno rASTrapAla bodhisattvAnAM bodhiparipanthakArako 
dharma: | parapUjerSyAmAtsaryacittaM rASTrapAla bodhisattvAnAM bodhiparipanthakArako dharma: | ime 
rASTrapAla bodhisattvAnAM catvAro bodhiparipanthakArakA dharmA: || 
atha khalu bhagavAMstasyAM velAyAmimA gAthA abhASata- 
azraddhA: kusIdA: sada mUDhacittA 
abhimAninaste’pi sadA ca krodhanA: | 
kSamiNazca dRSTvA sada bhikSu yuktaM 
dAsyanti daNDaM vrajato vihArAt ||87|| 
parasya pUjArthamiherSya jAtA 
avasthAnu cittasya ca teSu nAsti | 
@131
avatAraprekSI skhalitAM gaveSI 
ko’syAparAdho’stiha codayiSye ||88|| 
dUre itaste mama zAsanasya 
guNadveSiNaste hi apAyanimnA: | 
tyaktvA jinasyApi ca zAsanaM te  
yAsyantyapAyaM jvalitaM pracaNDam ||89|| 
zrutvA ca teSAmiha pApacaryAm 
adharmayuktAM ca gatiM sudAruNAm |
yujyadhva nityaM sada bodhimArge 
mA tapsyathA durgatiSUpapannA: ||90|| 
bahukalpakoTIbhi kadAci buddho 
utpadyate lokahito maharSi: | 
labdho’dhunA sa pravara: kSaNo’dya 
tyaja pramAdaM yadi mokSakAma: ||91|| 
catvAra ime rASTrapAla pudgalA bodhisattvena na sevitavyA: | katame catvAra: ? pApamitraM 
rASTrapAla pudgalo bodhisattvena na sevitavya: | upalambhadRSTiko rASTrapAla pudgalo bodhisattvena na 
sevitavya: | saddharmapratikSepaka: pudgalo rASTrapAla bodhisattvena na sevitavya: | AmiSalolupa: 
pudgalo rASTrapAla bodhisattvena na sevitavya: | ime rASTrapAla catvAra: pudgalA bodhisattvena na 
sevitavyA: || 
atha khalu bhagavAMstasyAM velAyAmimA gAthA abhASata- 
ye pApamitrANi vivarjayanti kalyANamitrANi sadA bhajanti | 
vardhanti te bodhipatheSu nityaM yatha zuklapakSe divi candramaNDalam ||92|| 
upalambhadRSTyAM ca sadA niviSTA Atme niviSTAstatha jIvapoSe |
viSakumbhavatte sada varjayanti ye buddhajJAnena bhavanti arthikA: ||93|| 
kSipanti ye dharma narottamAnAM zAntaM virAgamamRtAnukUlam | 
tAn varjayenmIDhaghaTAM yathaiva ya icchate budhyitumagrabodhim ||94|| 
adhyoSitA AmiSa pAtracIvare kulasaMstave caiva sadAbhiyuktA: | 
kurvIta sArdhaM na hi teSu saMstavaM tAn varjayedagnikhadhAM [khadAM] yathaiva ||95|| 
yasyepsitaM dharSayituM hi mAraM pravartituM cakravaraM hyanuttaram | 
sattvArthamevaM vipulaM ca kartuM varjyAzca tenApi ca pApamitrA: ||96|| 
vivarjayitvA ca priyApriyANi lAbhaM yazo bhaNDanamAnamIrSyAm | 
eSeta nityaM sada buddhajJAnaM ya icchate budhyitumagrabodhim ||97|| 
@132
catvAra ime rASTrapAla bodhisattvAnAM du:khavipAkA dharmA: | katame catvAra: ? jJAne- 
nAbhimanyanatA rASTrapAla bodhisattvAnAM du:khavipAko dharma: | IrSyAmAtsaryacittaM rASTrapAla 
bodhisattvAnAM du:khavipAko dharma: | anadhimuktI rASTrapAla bodhisattvAnAM du:khavipAko dharma: | 
aparizuddhajJAnakSAntisaMbhogaparyeSTI rASTrapAla bodhisattvAnAM du:khavipAko dharma: | ime rASTrapAla 
bodhisattvAnAM du:khavipAkA dharmA: || 
atha khalu bhagavAMstasyAM velAyAmimA gAthA abhASata- 
dharmadharA bhuvi ye tu bhavanti pUjita sarvajageSu bhavanti | 
avamanyati tAni AjJa: (?) tena sa vindati du:khamanantam ||98|| 
viSameNa sa dezati bhogAn chandaruci: sada jJAni azuddhe | 
mAnonnata yazca hi nityaM no namate guruAryajaneSu ||99|| 
adhimukti na vidyati buddhe dharmagaNe ca na tasyadhimukti: | 
zikSa dhuteSu na tasyadhimukti: pApamatestrirapAyamukhasya ||100|| 
sa itazcyuto hi manujeSu karmavazAdabudho hi vimUDha: | 
narakeSvatha tiryaggatiSu pretagatiSu ca vindati du:kham ||101|| 
yasya matirbhuvi lokapradIpo du:khakSayAntakaro naravIra: | 
tena apAyapathaM pravihAya bodhipatha: satataM hi niSevya: ||102|| 
catvArImAni rASTrapAla bodhisattvAnAM bandhanAni | katamAni catvAri ? parAvamanyanatA 
bodhisattvAnAM bandhanam | laukikenopAyena bhAvanatAprayoganimittasaMjJA bodhisattvAnAM 
bandhanam | anigRhItacittasya jJAnavirahitasya pramAdasevanatA rASTrapAla bodhisattvasya 
bandhanam | pratibaddhacittasya kulasaMstavo rASTrapAla bodhisattvasya bandhanam | imAni rASTrapAla 
bodhisattvAnAM catvAri bandhanAni || 
atha khalu bhagavAMstasyAM velAyAmimA gAthA abhASata- 
avamanyati nitya parasya bhAvayate sada laukikadhyAnam | 
badhyati tebhi sa dRSTizatebhi: paGki gajo yatha durbalakAya: ||103|| 
kulasaMstavabandhanayukto yastu pramatta sadA grahacitta: | 
jJAnavivarjita mUDhamatizca badhyati ebhi ayuktacarIbhi: ||104|| 
yo hyata icchati du:khabhayebhyo jAtijarAmaraNAdivimokSam | 
so avamanyana manyana tyaktvA yujyati bodhipathe satataM ca ||105|| 
du:khamananta sahitvamazeSaM sarvasukhAdanapekSi bhavitvA | 
tyaktava priyApriyajJAtramazeSaM buddha bhavanti vikalmaSa dhIrA: ||106|| 
SaTsu prayujyata pAramitAsu bhUmiguNeSu balendriyajJAne | 
sarvaguNaizca sadA samupetA buddha bhavejjarapaJjaramukta: ||107|| 
@133
kalpa acintiya pUrva caranta: sattvahitAya caran varabodhau | 
dAnadame niyame’pi ca nityaM susthita Asi tyajitva ca jJAtIn ||108|| 
prAntavane sada nitya rato’haM zoSita Azrayu bodhinidAnam | 
na ca saMsRtu vIrya kadAcideSata jJAna mahApuruSANAm ||109|| 
bhavacArake jagati dRSTvA paJcagatibhramabhrAmita sattvAn | 
kRtva kRpAM vipulAmiha pUrve Arjita bodhi balAjjagadarthe ||110|| 
duhitRsvasutA: priyabhAryA: tyakta purA dhanadhAnya prabhUtA: | 
jIvita iSTa mahI susamRddhA eSata bodhivarAM bahukalpAn ||111|| 
phalapuSpajalADhya suramya Asi vane muni kSAntirato’ham | 
chinna karau caraNau kalirAjJA naiva mano’pi tadA mama duSTam ||112|| {##112. J 313; MV. III. 357 ff; JM. 28; AK.38.##}
vanakandari zyAmaku nAma Asi munirbharato gurujIrNo | 
dRDhabANahatena nRpeNa naiva mana: paridUSitamAsIt ||113|| {##113. J. 540; MV. II. 210 ff; CP III. 13; AK. 101##} 
zailataTAdanapekSya zarIraM protsRjatazca subhASitaheto: | 
kAye na ca me na ca jIve bodhinimittamavekSya babhUva ||114|| {##114. AK. 53.##}
vyAghrisutAnapi jIvitahetostyajya tanuM paritarpita vyAghrI | 
gagane’bhyanadan surasaMghA: sAdhu mahApuruSa sthiravIrya ||115|| {##115. JM. 1; DA. 32; AK. 51 & 95; SP. 19.##} 
atidAnaratazca yadAsIt mANava pUrvabhaveSu caraMzca | 
zoSitu ratnanidAna samudra: prApya maNiM sukhitA: kRta sattvA: ||116|| 
sutasoma mahIpatirAsIt vizrutakIrti caraMzca yadAham | 
vadhyagataM kRtakRtyanayairme rAjazataM parimocitamAzu ||117|| {##117. J. 537; CP. 32;## bhadrakalpAvadAna 34.}  
du:khita vIkSya naraM ca daridraM tyakta mayA priyameva zarIram | 
prApya dhanaM sa kRtazca mayADhya: sarvadadena nRpeNa satA me ||118|| {##118. AK. 55.##} 
zaraNAgata vIkSya kapotaM svaM pizitaM vinikRtya zarIrAt | 
dattamapi svatanurna bhayArtastyakta ihApi nRpeNa satA me ||119|| {##119. JM. 2; J. 499; CP. 8.##}
kRtsnamupArjitamApya bhiSagbhirbhaiSajamapratimaM mama pUrvam | 
jIvita tyajya parasya dadau taM kesarirAja babhUva yadAham ||120|| {##120. Vessantara; J. 547; JM. 9; CP 9; AK. 23.##} 
@134
caratA ca purA jagadarthe madri pativrata tyakta saputrA | 
duhitApyanapekSyadasaMgha Asi nRpAtmajo yada sudaMSTra: ||121|| 
varSasahasra mayA paripUrNA marSita duSkarAzcaturazIti | 
uttaptavIryu yada AsIt arthadhanazriyo’pi ca purA me ||122|| 
jinadhAtustUpapurato me jvalita Azraya: paramabhaktyA | 
pUjA kRtA dazabalAnAm Asi nRpAtmajo vimalatejA: ||123|| 
raudrAkSa eva ca ruSitvA yAcitavAn sa cApi mama zIrSam | 
dattaM nikRtya ca mayA tad rAja yadA ca candraprabha AsIt ||124|| {##124. DA. 32.##} 
sarvatra grAmanagareSu vIthimukheSu bhaiSajamudAram | 
sattvArtha sthApita mayA te puNyasamo babhUva ca yadAham ||125|| 
strINAM sahasramabhirUpA: kAJcanamuktibhUSitazarIrA: | 
tyaktA pUrvabhaveSu caratA me Asi yadA zubho nRpati pUrve ||126|| 
puSpairvarairapi ca gandhai: kAJcanamuktikApravara zrImAn | 
tyaktazca me makuTa pUrva Asi nRpo yadA ratanacUDa: ||127||{##127. AK. 3.##} 
mRdutUlapicUpamasUkSmau komalapadmapatrasukumArau | 
tyaktau karau sacaraNau me pUrva nRpeNa dhRtimatA ca ||128|| 
viMnigRhya rAkSasizatAni nirghRNadAruNaprabalacaNDA | 
kRta mAnuSA badaradvIpe siMhala sArthavAha yada AsIt ||129|| {##129. J. 195; DA. 36.##} 
kAmeSu mUrcchitamanA me bAli sa rAkSasI pramadasaMjJA | 
paJcazatAni vaNijAnAM mokSita te yadA bhave sunetra: ||130|| 
catvAri koTi pramadAnAm apsaratulyarUpiNAM vihAya | 
pravrajya nirgatu jinasya zAsane puNyarazmi yada AsIt ||131||{##131. RP.##}  
mayi tyaktamaGguli udArA sattvahitArthameva caratA me | 
jAlArcitA vimalazuddhA kAJcanavarNa pArthiva yada AsIt ||132|| {##132.## kanakavarNa, 42.} 
zubha nIlapadmasamavarNA netra manoramA hRdayakAntA | 
tyaktA mayA ca jagadarthe utpalanetra pArthiva yadAsIt ||133|| 
priyaviprayogahata dRSTvA strI ca pranaSTarUpamativeSA | 
parimocitA karuNayA me kezava vaidyarAja yada AsIt ||134|| 
vyAdhyAturaM ca naramIkSya svaM rudhiraM pradattamapi me’bhUt | 
nirvyAdhita: sa ca kRto me prAgbhava sarvadarzi yadabhUvam ||135|| 
@135
hitvA svamasthi ca zarIrAd vyAdhikRzasya majja mayA dattam | 
na ca sattva tyakta maya jAtu Asi nRpo yadA kusuma nAma ||136|| 
sarvasvakozamapi tyaktva jIvita tyakta me priya manApam | 
naru mokSito vyasanaprApta Asi nRpo’rthasiddhi yada pUrvam ||137|| 
cakrAGkitaM kamalatulyaM paNiyugaM pradattamanapekSam | 
nRpa Azuketu yada AsId bodhimabhIpsamAna jagadarthe ||138|| 
nRpa sarvadarzI yada AsIt kAruNiko janArthahitakAma: | 
tyaktA mayA caturo’pi ca dvIpA: sphItanarairvaranarIzataizca ||139|| 
mRdu komalaM vimalagauraM Uru tacchittva hRSTamuditAyA | 
dattaM svamAMsa rudhiraM me jJAnavatI yadAsi nRpaputrI ||140|| {##140. SR.34.##} 
kanakAbhapInasukumAraM tyakta stanadvayaM hRdayakAntam | 
strI prekSya me kSudhatRSArtaM sA rUpya(pa ?)vatIti vanitA yadAbhUt ||141|| {##141. DA.32; AK 51.##} 
varabhUSaNAnapi suramyAn ratnamanekavastrarathayAnAn | 
saMtyakta dustyajamanekaM vizrutazrInRpeNa ca mayAbhUt ||142|| 
rAjJa: suto tu vikRtajJa: tArita sAgarAdyada kRtajJa: | 
ratnArtha netra mama tena uddhRta naiva me ruSita cittam ||143|| {##143.## kalpadrumAvAdAmAlA, ##34; AK. 45.##} 
mA bhUtpipIlikavadho me tyakta varAzrayo’pi canapekSya | 
na ca citta kampita tadA me pUrvabhaveSu godha yada AsIt ||144|| 
upasthAnagauravarato’haM vRddhacarISu nitya rata AsIt | 
na ca mAnavAnapi ca stabdha Asi kapiMjalo vicaramANa: ||145|| {##145. j. 37; AK. 86.##} 
zaraNAgatasya ca mayArthe tyakta samucchraya: kRpa janitvA | 
na ca tyakta vAnaragatena vyAdhanara: zarAbhinihatena ||146|| {##146. J. 516.##} 
gajavazagatena zoSito me tanurapi vRddhaguruM jagatsmaritvA | 
suruciramazanaM mayA na bhuktaM mokSita Atma gajA yadA tadAsIt ||147|| {##147. J. 455;## bhadrakalpAvadAna,32.##} 
RkSapatirabhUva zailadurge himahata sapta dinAni rakSito me | 
puruSa vadhaku tena me prayukto na ca pratighAta kRtazca me tadAsmin ||148|| {##148. j. 516.##} 
Asi gajo himakundanikAzo bodhivarAzrita buddhaguNArthI | 
sa viSeNa zareNa ca viddho daMSTravarAMstyajamAna na dviSTa: ||149|| {##149. J. 514; AK. 49.##} 
@136
vanagocari khaNDakadvIpe tittiripotaka maitravihArI | 
sahadarzanena zamito’gniM devagaNA kusumAni kSipanti ||150|| {##150. J. 35; CP. 29; JM. 16.##} 
gaGgataraGgajalairhriyamANa: tArita me yada Asi mRgatve | 
vadhakA mama tenupanItA naiva mano mama tatra praduSTam ||151|| {##151. J. 482; CP. 16; JM. 26.##} 
tArita paJcazataM vaNijAnAM sAgaramadhyagatAzca anAthA: | 
taizca hata: kSudhitaizca tadAhaM kacchapayonigato’pi ca maitra: ||152|| {##152. AK. 97.##} 
bodhicariM caramANahu pUrvaM matsya babhUva yadA jalacArI | 
tyakta mayAzraya sattvahitAya bhakSita prANisahasrazatebhi: ||153|| {##153. AS. 31; AK. 99.##} 
vyAdhizatAbhihataM jagadIkSya bhaiSajabhUta samucchraya kRtvA | 
sattva kRtA: sukhitA nirujAzca prANaku saumya tadA ca yadAsIt ||154|| 
siMha babhUva yadA mRgarAjA sthAmabalAnvita kAruNikazca | 
viddha zareNa na dUSita cittaM maitri tadA vadhake’pi tadA me ||155|| {##155. MV. I. 131-32.##} 
zaGkhatuSAranibho hayarAjA Asi purA ca samudrataTe’ham | 
rAkSasimadhyagatA vaNijo me tArita kRtva kRpAM karuNAM ca ||156|| {##156. MV. III. 67-90.##} 
bodhicariM caramANa janArthe Asi kuNAla ahaM yada pakSI | 
varjita kAmaguNA bahudoSA no ca vazaM pramadAna gato’ham ||157|| {##157. J. 536.##} 
Asi zazo vanagulmanivAsI zAsati taM sukRte zazavargam | 
munirAzramavAsi kSudhArtastasya kRtena mayAzrayu tyakta: ||158|| {##158. J. 316; JM. 6; CP. 10; AS. 37; AK. 104.##} 
Asi zuko drumapuSpaphalADhye zuSkadrumo na ca me sa hi tyakta: | 
dRSTa kRtajJa tadA mama zakrastaM kRtavAMstaru patraphalADhyam ||159|| {##159. J. 429, 430.##} 
vAnarasaMghamupadruta dRSTvA nAganRpeNa vivarjitadezam | 
rAjabhayAttu vimokSita te me vAnararAja ahaM yada AsIt ||160|| {##160. J. 404; 407; JM.27; CP. 27.##} 
zuka bhUta purA guruheto: zAli haraMzca nareNa gRhIta: | 
kiM nu zukA harase mama zAli nAzayate’pi ca pakSi mazasyam [matsasyam] ||161|| {##161. J. 484.##} 
zuka so’bravIdbhadra zRNuSva caurya harAmi na te ahu zAlim | 
jIrNagurudvayapoSaNaheto: zAli harAmi kRpArtha tu teSAm ||162|| 
@137
bIja prakIrNa yatsa prathamaM te bhAga dadAmi sarvajanasya | 
tacca giraM vadato mama zrutvA tenApi caurya bhavenna kadAcit ||163|| 
sAdhu zukA hara zAli yatheSTaM durlabha mAnuSa yasyimu bhakti: | 
mAnuSa tvaM maya tIryagatehA sAdhu dama: zama saMyama tubhyam ||164|| 
ityevamAdi caritAni pUrva caranta duSkara kRtAni | 
na ca me manasi tatra bhavi kheda eSata uttamAM viraja bodhim ||165|| 
AdhyAtmikaM hyatha ca bAhyaM nAsti hi vastu yanmayA na dattam | 
zIle ca kSAnti tatha vIrya dhyAna upAya prajJa carito’ham ||166|| 
mAMsaM tvacaM tathapi ca majja zoNitameva dattaM svazarIrAt | 
prAnte guhAsu ca yadA me zoSita Azrayo’pi caratA me ||167|| 
dhutayAna dezita jinebhi: yatra prayujyato jina bhavanti | 
tatra dhute satataM ca prayukto Asi caranta pure ahu nityam ||168|| 
etAdRzA vrata udArA ye ca niSevitA caratA me | 
zrutvA ca teSamimAzcaryamekapade na bhaviSyati chanda: ||169|| 
hAsyu bhaviSyati ima zruNitvA zAsanametadeva ca tadAnIm | 
AhAramaithunaparAste middhasadAbhibhUta zatakAGkSA: ||170|| 
dharmadviSa: sada anAryA: zAsanadUSakA guNavihInA: | 
zrutvA ca dharmamima zAntaM naiSa jinokta ityabhivadanti ||171|| 
AcAryo me zrutasamudro Asi bahuzruta: kathikazreSTha: | 
tenApi caiSa pratiSiddho buddhavaco hi naiSa tu kathaMcit ||172|| 
parato’pyabhUdapi ca vRddha: tasya guru: sa zAmitaguNaugha: | 
tenApi naiSa hi gRhIto mAtra prayujyatha vitathametat ||173|| 
yatrAtma nAsti na ca jIvo dezita pudgalo’pi na kathaMcit | 
vyartha: zramo’tra ghaTate ya: zIlaprayoga saMvarakriyA ca ||174|| 
yadyasti caiva mahAyAnaM nAtra hi Atma sattva manujo vA | 
vyartha: zramo’tra hi kRto me yatra na cAtmasattvaupalabdhi: ||175|| 
kavitAni haiva svamatAni pApamatai: kutIrthikamataizca | 
bhASeta no jina kadAcit vAcamimAM hi bhikSuparibhASAm ||176||
hrIrapatrApazIlarahitAzca dhvAGkSa pragalbha uddhatapracaNDA: | 
bhavitA hi bhikSava mameha zAsani IrSyamAnamadadagdhA: ||177|| 
vidhyanta hasta tathA pAdAMzcIvarakarNakA nidhunanta: | 
kASAyakaNTha vicarantA grAmakuleSu madyamadamattA: ||178|| 
@138
buddhasya te dhvaja gRhItvA sevakarA gRhasthajanatAyAm | 
lekhaM vahanti satataM te zAsanadaM vihAya guNarAzim ||179|| 
gogardabhAzvapazudAnAtsaMbhavate hi dAsya pi teSAm | 
kRSikarmavANijyaprayogA yuktamanAzca te’nizamAryA: ||180|| 
naiSAmanAryamapi vAcyaM naiva ca kiMcidasti yadakAryam | 
staupika sAMghikaM hyapi ca vittaM paudgalikaM ca tacca samameSAm ||181|| 
bhikSuNa vIkSya ca guNADhyaM teSvapi cApyavarNa kathayanti | 
du:zIla vaJcaka pravizya kuhAste strI ca vinAzayanti hi sughorA: ||182|| 
gRddho gRhINa tathA kAmairyAdRze pravrajitva te gRddhA: | 
bhAryA: sutA duhitarazca teSu bhaviSya gRhisamAnam ||183|| 
yatraiva satkRta kule te cIvarapiNDapAtaparibhogai: | 
tasyaiva dAraparigRddhA klezavazAnugA: sada anAryA: ||184|| 
kAmA ime khalu na sevyA: pAtana tiryakpretanirayeSu | 
vakSyanti te sada gRhINAM te ca svayamadAnta anupazAntA: ||185|| 
svayameva te yatha adAntA: ziSyagaNo’pi teSa na sudAnta: | 
AhAramaithunakathAyAM rAtridivAni teSu gamiSyanti ||186|| 
sevArthameva na guNArthaM te khalu saMgrahaM dadati teSAm | 
ziSyagaNai: svakai: parivRto’haM pUja jane sadAtra cala sidhya ||187|| 
kathayanti te’pi ca janasya saMgraha eSa me karuNayaiSAm | 
upasthAna prArthayAmi tebhya ziSyagaNebhya eva na kadAcit ||188|| 
rogAbhibhUta bahu tatra kuSThilAzcitragAtrasuvirUpA: | 
pravrajiSyanti narakeSu AgatA AgatA sada anAryA: ||189|| 
uddezasaMvaravihInA bhikSuguNeSu te sada viyuktA: | 
gRhiNo na te’pi na ca bhikSU varjita te yathA zmazAna iva dAru: ||190|| 
zikSAsu cAdara na teSAM syAnna ca prAtimokSavinaye vA | 
uddAmagA: svavazagAste aGkuzamuktakA iva gajendrA: ||191|| 
vanavAsinAmapi hi teSAM grAmagataM bhaviSyati hi cittam | 
klezAgninA prapatitAnAM cittamavasthitaM hi na ca teSAm ||192|| 
vismRtya buddhaguNa sarvAn zikSadhutAMzca te’pi ca upAyAn | 
madamAnadarpaparipUrNA te prapatanti dAruNamavIcIm ||193|| 
@139
rAjakathAratAzca satataM te corakathAbhikIrtanaratAzca | 
jJAtiniSevane ca niratAste cintayamAna rAtriMdivasAni ||194|| 
dhyAnaM tathAdhyayanaM tyaktvA nitya vihArakarmaNi niyuktA: | 
AvAsagRdhrabhRkuTIkAste ca adAntaziSyaparivArA: ||195|| 
na ca karmiko hyahaM vihAre Atmana hetureSa hi kRto me | 
ye bhikSavo mamAnukUlAsteSvavakAzamasti hi vihAre ||196|| 
ye zIlavanta guNavanto dharmadharA janArthamabhiyuktA: | 
damasaMyame satatayuktA: saMgraha teSu ten a kurute ca ||197|| 
layanaM mamaitaduddiSTaM sArdhavihAriNo’pi ca mamedam | 
saMmodikasya ca mamedaM gaccha na te’sti vAsa iha kazcit ||198|| 
zayyAsanaM nikhila dattaM bhikSava: sthApitA iha prabhUtA: | 
na ca lAbhasaMbhava ihAsti kiM paribhokSyase’tra vraja bhikSo ||199|| 
zayyAsanoddizana teSAM naiva bhaviSyate’pi ca kadAcit | 
gRhisaMcayAzca bhavitAraste ca prabhUtabhANDaparivArA: ||200|| 
nirbhartsitA pi ca samantAtte hi mamaurasAzcarimakAle | 
vacanaM na caite mama hi smRtvA prAntavane tadAbhinivasanti ||201|| 
hA zAsanaM jinavarasya nAzamupekSya hi nacireNa | 
lAbhAbhibhUta guNadviSTA bhikSava: prAdurbhUta bahu yatra ||202|| 
paribhUtakAzca satataM te pazcimakAli zIlaguNayuktA: | 
te cApyaraNyavanavAsI grAma vihAya rASTranagarANi ||203|| 
sada satkRtA guNavihInA bhedaka sUcakA: kalahakAmA: | 
te zAstRsaMmata janasya te ca bhaviSyanti mAnamadadagdhA: ||204|| 
ima zAsanaM guNanidhAnaM sarvaguNAkaraM paramaramyam | 
nAzaM prayAsyati mameha zIlavipattirIrSyamadadoSai: ||205|| 
ratnAkaro yatha vilupta: sthAsyati padminIva parizuSkA | 
yUpa vararatnamayaM bhagnaM nazyati zAsanaM carimakAle ||206|| 
etAdRzazcarimakAle dharmavilopa vartati sughora: | 
te cApi bhikSava adAntA nAzayitAra: zAsanaM mamedam ||207|| 
ma caryasevaniratAnAM dUrata saMgati: kvacana teSAm | 
pretagatirnarake’pi ca vAsa: tiryagatizca ito hi cyutAnAm ||208|| 
@140
anubhUya tIvrakaTukAni du:khamananta varSazatamanekai: | 
labdhvA sa mAnuSabhavaM vA jAyati du:khita: satata zocya: ||209|| 
andho’tha vA badhira kANo jAyati citragAtra suvirUpA | 
bIbhatsarUpabhayadarzI pApacarImimAM satata sevI ||210|| 
vizrambhate’sya na ca kazcit zraddadhate’sya cApi na ca vAkyam | 
nirbhartsito bhavati nityaM yo’bhiniSevate viSamacaryAm ||211|| 
te rogadu:khazatataptAstADita loSTakASThapraharebhi: | 
kSuttRSNa yena paritaptAste ca bhavanti sadA suparibhUtA: ||212|| 
du:khA ananta iti jJAtvA dUra pApacaryaM vijahitvA | 
sevetha sAdhucari nityaM mA bhavitAnutApa iha pazcAt ||213|| 
yasya priyo bhavati buddho AryagaNazca zikSa dhutadharmA: | 
abhiyujyathA satatamevaM tyaktava ca jJAtralAbhayazakIrti ||214|| 
mAyopamaM hi [bhi ?] durametatsvapnasamaM ca saMskRtamavIkSyam | 
nacirAdbhaviSyati viyoga: sarvapriyairna nityamiha kazcit ||215|| 
udyujyatAM ghaTata nityaM pAramitAsu bhUmiSu baleSu | 
mA jAtu saMzayata vIryaM yAvanna budhyathA pravarabodhim ||216|| 
nidAnaparivarta: prathama: || 
dvitIya: parivarta: | 
yadbhUyasA rASTrapAla bodhisattvayAnIyAnAM pudgalAnAmime doSA bhaviSyanti-anabhiyuktA 
anabhiyuktAn pUjayiSyanti, zaThA: zaThAn pUjayiSyanti, ajJA ajJAn satkartavyAn manyante, 
AmiSapriyAzca bhaviSyanti | adhyavasAne bahulA: kulamatsarA: zaThA dhvAGkSA mukharA: kuhakA: 
kSAtragurukA: | anyonyavarNabhASaNatayA lAbhaM niSpAdayiSyanti | lAbhaparyeSTayarthaM ca te grAmaM 
pravekSyanti, na sattvaparipAkArthaM na sattvAnukampArtham | te ajJAnino jJAnanimittamAtmAnaM 
pratijJAsyanti-kathaM mAM pare vijAnIyu: ? bahuzruta: kalyANadharma iti | agauravAzca bhavi- 
Syanti yathAtrAnabhiyuktA: | bhinnabhAjanIbhUtA bhaviSyanti anyonyaskhalitagaveSiNa: | naSTa- 
prayogA ajJA: kusIdAjJAnA navakalpanabahulA: | anyonyabhinnadharmasaMgAyanatayA svacchandA 
dRDhavairA AkIrNavyApAdA ayuktaparibhASAJjanasaMjJaptyA iha zAsane cariSyanti AparipRcchana- 
zIlA: | dharmazravaNenAnarthikA: | ayuktacaryayA daridrakuleSUpapattiM parigRhISyanti | te 
daridrakule pravrajitA: samAnA lAbhamAtrakeneha zAsane tuSTimutpAdayiSyanti | teSAmatyayadeza- 
nApi na bhaviSyati kiM punarjJAnAbhisamaya: | te buddhaguNAn ricitvA jJAtralAbhamAtra- 
kena zrava[ma]NA: sma ityAtmAnaM pratijJAsyanti | nAhaM rASTrapAla teSAM tathArUpANAM 
@141
pudgalAnAmAnulomikAmapi kSAntiM vadAmi kuta: punarbuddhajJAnam | sugatisteSAM dUre, kiM 
punarbodhi: | teSAM punA rASTrapAla tathArUpANAM pudgalAnAmaSTau bodhe: paripanthakarAn dharmAn 
vadAmi | katamAnaSTau ? apAyopapatti: daridrakulopapatti: pratyantajanapadopapatti: nIcakulo- 
papattirdurvarNatAndhatvagatikA: pApamitrasamavadhAnaM bahumAnyatA viSamAparihAreNa kAlakriyA: | 
imAn rASTrapAla aSTau dharmAn bodhe: paripanthakarAn vadAmi | tatkasya heto: ? nAhaM rASTrapAla 
vacanapratijJasya bodhimiti vadAmi | na kuhakasya caryAparizuddhiM vadAmi | na zaThasya 
bodhicaryAM vadAmi | nAmiSagurukasya buddhapUjAM vadAmi | nAbhimAnina: prajJAparizuddhiM 
vadAmi | nAhaM duSprajJasamanvAgatasya saMzayacchedanaM vadAmi | nAhaM matsariNa AzayaparizuddhiM 
vadAmi | nAhamanadhimuktibahulasya dhAraNIpratilAbhaM vadAmi | nAhamasadguNaparyeSakasya sugati- 
pratilAbhaM vadAmi | na kulamatsarasya kAyaparizuddhiM vadAmi | nAhamakalpitAryapathasya buddhasama- 
vadhAnaM vadAmi | na kulAdhyavasitasya vAkparizuddhiM vadAmi | na gauravasya cittaparizuddhiM 
vadAmi | nAhamamAtrajJasya dharmakAmatAM vadAmi | na kAyajIvitasApekSasya dharmaveSTiM vadAmi | 
nAhaM rASTrapAla SaTzAstRMstathA vigarhAmi yathA tAn mohapuruSAn vigarhAmi | tatkasya heto: ? 
anyathAvAdinaste anyathAkAriNa:, visaMvAdakA: sadevakasya lokasya || 
atha khalu bhagavAMstasyAM velAyAmimA gAthA abhASata- 
asaMyatA uddhata unnatAzca agauravA mAnina lAbhautsadA | 
klezAbhibhUtA: sakhilA: sakiMcanA: sudUra te tAdRza agrabodhaye ||217|| 
lAbhAbhibhUtasya kusIda vardhate kusIdabhUtasya pranaSTa zraddhA | 
zraddhAvipannasya pranaSTa zIlaM du:zIlabhUtasya pranaSTa saMgati: ||218|| 
daridrabhUtAzca hi pravrajitvA dAridryamuktAM samavApya pUjAm | 
tai: kAJcano bhAramivApaviddha: sa sasyabhAra: punarudgRhIta: ||219|| 
lAbhArthiko’raNyamupaiti vastuM gaveSate tatra gatazca jJAtIn | 
abhijJAvidyApratibhAnasaMpado vihAya gRhNAti sa cApi jJAtIn ||220|| 
apAyabhUmiM gatimakSaNeSu daridratAM nIcakulopapattim | 
jAtyandhadaurbalyamathAlpasthAmatAM gRhNanti te mAnavazena mUDhA: ||221|| 
te vRtticaryAparihInabhAvA: pramAdalAbhena smRtipranaSTA: | 
ghoraM prayAsyanti mahAprapAtaM yato na mokSo’styapi kalpakoTibhi: ||222|| 
yadIha lAbhena bhaveta bodhistaddevadatto’pi labheta bodhim | 
vairambhavAtena yathaiva pakSI kSipyanti lAbhena tathA ayuktA: ||223|| 
puNyairvihInA: parade#ragRddhA azuddhazIlA: kuzaleSu boddhara: | 
te zAsane’narthazmazAnadAruvat ye bodhicittena alabdhajJAnA: ||224|| 
bodhyarthiko’nveSati buddhadharmAn na tiSThate cApi yathA samokSa: | 
dRDha: sa lepena kRta: kapirvA mAnAbhibhUtasya tathaiva bodhi: ||225|| 
@142
bodhyarthikenApi mayA svajIvaM tyaktaM priyaM dharmapadasya heto: | 
tyaktvA ca dharmAMsta ayuktayogA: nirarthabhUtA nipatanti zAsanam ||226|| 
mahAprapAtaM jvalitaM hutAzanaM subhASitArthe patito’smi pUrve | 
zrutvA ca tasmin pratipattiye sthito vihAya sarvANi priyApriyANi ||227|| 
zrutvA guNADhyaM ca vicitrazAsanaM teSAM spRhA naikapade’pi jAyate | 
adharmakAmasya kuto’sti bodhi: yathaiva cAndhasya pathi prakAzanam ||228|| iti ||
bhUtapUrvaM rASTrapAla atIte’dhvanyasaMkhyeyai: kalpairasaMkhyeyatarairacintyairatulyairapramANairvipulai_ 
raprameyairyadAsIt | tena kAlena tena samayena siddhArthabuddhirnAma tathAgato’rhan samyaksaMbuddho 
loka udapAdi vidyAcaraNasaMpanna: sugato lokavidanuttara: puruSadamyasArathi: zAstA deva- 
manuSyANAM ca buddho bhagavAn | tena ca samayena arciSmAnnAma rAjAbhUt | arciSmata: punA 
rASTrapAla rAjJo jambUdvIpe rAjyamabhUtSoDazayojanasahasrANi | tena ca rASTrapAla kAlena 
tasmin jambUdvIpe viMzatinagarasahasrANyabhUvan sarvANi kulakoTisahasrikANi | tasya khalu 
punA rASTrapAla rAjJo’rciSmato ratnaprabhAsaM nAma nagaramabhUdrAjadhAnI, yatra sa rAjA arciSmAn 
prativasati dvAdazayojanAnyAyAmena pUrveNa pazcimena ca, sapta yojanAni vistareNa dakSiNe- 
nottareNa ca, saptAnAM ratnAnAM ca saptaprAkAramaSTApadasukRtam | tena ca samayena dazavarSakoTi- 
niyutAni sattvAnAmAyu:pramANamabhUt | rAjJa: punA rASTrapAla arciSmata: puNyarazmirnAma 
putro’bhUdabhirUpa: prAsAdiko darzanIya: paramazubhavarNapuSkalatayA samanvAgata: | tasya 
jAtamAtrasyaiva nidhAnasahasraM prAdurbhUtam | saptAnAM ratnAnAmekaM cAtra nidhAnaM rAjJa: prAsAde 
prAdurbhUtaM dazapauruSapramANaM saptAnAM ratnAnAm | tasya khalu punA rASTrapAla puNyarazme rAja- 
kumArasya jAtamAtrasyaiva sarve jAmbUdvIpakA: sattvA Attamanaso’bhUvan | ye ca sattvA 
bandhanagatAsteSAM bandhanamokSo’bhUt | tena khalu punA rASTrapAla puNyarazminA rAjakumAreNa 
saptabhirdivasai: sarvazilpAnyadhigatAni yAvanti laukikAni || 
atha khalu rASTrapAla puNyarazme rAjakumArasya zuddhAvAsakAyikA devatA ardharAtra- 
kAlasamaye saMcodayanti sma-apramattena te kumAra sadA bhavitavyam | anityatApratyavekSaNa- 
kuzalena bhavitavyam | alpaM hi kumAra jIvitaM manuSyANAm | gamanIya: saMparAya: | paraloka- 
bhayadarzinA ca te bhavitavyaM na karmakriyoddhureNa | tasyAM velAyAmimA gAthA abhASata- 
mA kumAra bhava supramattako mA pramAdavazamabhyupeSyase | 
apramAda sugatena varNito ninditA hi sugatai: pramattakA: ||229|| 
apramatta iha ye ca sUratA dAnasaMyamaratA amatsarA: | 
sarvasattvakRpamaitramAnasA te bhavanti nacirAnnarottamA: ||230|| 
ye’prameya sugatA atItA: sAMprataM ca hi ye’pyanAgatA: | 
sarva eva kuzalaista udgatA apramAdapatha eva susthitA: ||231|| 
@143
annapAnamatha vastrabhojanaM hemarUpyamaNimuktibhUSaNam | 
dattaM tairapi ca kalpakoTiya: prArthayadbhiriha bodhimuttamAm ||232|| 
hastapAdamatha karNanAsikA yAcitA dadati saMpraharSitA: | 
sarvabodhiguNapUritAzayA: te bhavanti nacirAnnarottamA: ||233|| 
rAjyasaukhyavibhavAMzca sarvazo viprahAya dayitA: striyo’pi ca | 
raGgamAyasadRzaM hi saMskRtaM saMzrayasva vanameva ni:spRha: ||234|| 
jIvitaM capalamadhruvaM sadA mRttikAghaTaka eva bhedi ca | 
yAcitopamamazAzvataM sadA nAtra nityamazubhaM kumAraka ||235|| 
neha mAtra na pitA nab AndhavA dhArayanti yatamAna durgatim | 
yatkRtaM hi manujai: zubhAzubhaM tatprayAntamanuyAti pRSThata: ||236|| 
kAmahetu bahukalpasAgarA anyamanyavadhitA nirarthakA: | 
kasyacinna ca kRtaM tvayA hitaM vyartha eva ca nivezita: zrama: ||237|| 
adya te jagata eSato hitaM bodhizAntamatulaM padottamam | 
majjamAMsamapi carma zuSyate yadyapi tvamapi mA kRthA zramam ||238|| 
durlabho hi sugatasya saMbhava: zAntadharmazravaNaM sudurlabham | 
mArapakSamavadhUya yatnato buddhajJAna nacireNa lapsyase ||239|| 
bhadramitraparisevaka: sadA pApamitraparivarjako bhava | 
satpathe upanayanti te sadA duSpathA ca satataM nivArakA: ||240|| 
sAdhu vIryamapi kRtva susthiraM kAyajIvitaspRhAM vihAya ca | 
vajrakalpahRdayA dRDhAzrayA buddhamArgamimameva suzrutam ||241|| 
durlabhaM padavaraM hyanuttaraM sarva eva purimA narottamA | 
araNyagocararatA: prabhaMkarA: teSa tvaM cara pathe’nuvartaka: ||242|| 
araNyavAsanirata: sadA bhava mAtRputrapitRbAndhavAn priyAn | 
viprahAya sakalaM suhRjjanaM kAyajIvitakRtAmapi tRSNAm | 
eSatAdya vipulaM sugatajJAnasaMcayam eSatA padavaraM hyanuttaram ||243|| 
atha khalu rASTrapAla puNyarazmI rAjakumArastata upAdAya dazabhirvarSairna jAtu styAna- 
middhamavakrAmitavAn, na jAtu hasitavAn, na krIDito na ramita:, na paricArito na 
jAtUdyAnabhUmiM gato na jAtu sakhAyAn dRSTvA vismita: | na jAtu gItAbhilASyabhUt | na 
rAjyadhanagRhanagareSu spRhAmutpAditavAn | evaM sarvavastuSu anapekSo’bhUt | eka: pradhyAyamAna: 
sthito’bhUt pratisaMlIna: paramadaurbalyabhAvaM vicintayan | asAramitvaraM ca lokamanAzvasan | 
apriyasamavadhAnaM priyavinAbhAvaM bAlollApanaM saMsAraratinirAsvAdaM rAjyasukhaM vimoghadharmaM 
@144
bhavAbhISTaM zamatRptaM pRthagjanatvaM sadA viruddham | bAlAyuktajanamadhyagato'smi yannvahaM tUSNIbhAve- 
nAtinAmayeyam | sa ekAnte tUSNIbhUta: apramAdaM vicintayan priyavinAbhAvamekAkI 
viharati sma || 
atha khalu rASTrapAla rAjJArciSmatA anyatarasmin pRthivIpradeze ratipradhAnaM nAma
nagaraM mApitamabhUt kumArasya paribhogArtham | dakSiNenottareNa ca sapta vIthIzatAni, saptabhi: 
prAkArai: samantato’nuparikSiptamabhUtsaptaratnamayai: kiGkiNIjAlasamucchritairmuktAjAlaratnayaSTi- 
vitAnai: | sarveSu ca vIthImukheSu azItiratnayaSTisahasrANi sthApitAnyabhUvan | sarvasyAM ca 
ratnayaSTayAM yaSTiratnasUtrasahasrANi nibaddhAnyabhUvan | sarvatra ca ratnasUtre caturdaza tAlapaGktikoTyo 
nibaddhAnyabhUvan, yAsAM vAteneritAnAM vAtasaMghaTTitAnAM tadyathApi nAma tUryazatasahasrasya 
ghoSazabda: syAt | sarveSu ca vIthImukheSu paJca paJca kanyAzatAni sthApitAnyabhUvan gIta- 
kuzalAni nRttakuzalAni prathamayauvanaprAptAni sarvajagatparibhogyAni | tAsAM ca rAjJArciSmatA 
AjJA dattAbhUt-rAtriMdivaM bhavantIbhirnAnyA kathA kAryA anyatra nRttagItavAditena | sarve 
raJjayitavyA ye keciccaturSu dikSvAgacchanti | apyevaM nAma kumArasya raticittamutpadyeta | 
na ca kasyacit sattvasyApanAyaM vaktavyam | teSu ca puna: sarvavIthImukheSu annamannArthikebhyo 
dIyate, pAnaM pAnArthikebhya:, yAnaM yAnArthikebhyo yAvadvastragandhamAlyavilepanazayyopAzraya- 
jIvitapariSkAraM suvarNarUpyamaNimuktAvaiDUryazaGkhazilApravAlajAtarUparajatahastyazvazodhanaM sarvA- 
bharaNaM ratnarAzayazca sthApitA abhUvan sarvajanaparibhogArtham | tena ca samayena madhye nagarasya 
samantato yojanaM gRhaM kumArasya mApitamabhUtparibhogAya saptAnAM ratnAnAmaSTApadanibaddhaM 
toraNazatapratimaNDitam | tatra caika: prAsAda: kArito’bhUt, yatra catasra: zayanakoTya: 
prajJaptamabhUtkumArasya paribhogArtham | tatra ca madhye udyAnaM mApitamabhUtsarvapuSpavRkSasarvaphalavRkSa- 
sarvaratnavRkSapratisphuTaM saMchAditamabhUt | tasya khalu punA rASTrapAla udyAnasya madhye puSkariNI 
kAritAbhUt saptaratnamayI catUratnasopAnI, tadyathA suvarNasya rUpyasya vaiDUryasya sphaTikasya | 
aSTottaraM ca siMhamukhazataM yena gandhodakaM pravizati tasyA: khalu puna: puSkariNyA: | aSTazata- 
meva siMhamukhAnAM yena punareva tadvAri nirvahati | utpalapadmakumudapuNDarIkai: satatasamitaM 
saMpuSpitA samantatazca ratnavRkSaparivAritA sarvakAlikaizca puSpaphalavRkSai: parisphuTA | tasyA: 
puSkariNyA: tIre aSTazataM ratnavRkSANAM mApitamabhUt | sarvasmin ratnavRkSe SaSTiSaSTi ratnasUtrANi 
nibaddhAni | sarvatra ca tAlapaGktikoTyo nibaddhA: | tAsAM ca vAteneritAnAM vAtasaMghaTTitAnAM 
zabdo nizcarati tadyathApi nAma tUryazatasahasrasya saMpravAditasya | sA ca puSkariNI upari 
ratnajAlasaMchAditAbhUt, mA kumArasya rajo pAMzurvA zarIre nipatiSyatIti || 
tena ca samayena tasmin prAsAde catasra AsanakoTya: prajJaptA abhUvan saptaratnamayya: | 
sarvasmiMzcAsane paJca paJca dUSyazatAni prajJaptAnyabhUvan | tatra ca madhye AsanaM prajJaptaM 
saptaratnamayaM saptapauruSamuccatvena azItidUSyakoTibhi: prajJaptam, yatra puNyarazmI rAjakumAro 
@145
niSetsyata iti | sarvatra cAsanamUle agarugandhaghaTikA dhUpyate | triSkRtvo divasasya triSkRtvo 
rAtre: puSpasaMstara: kriyate | suvarNachadanAcchAditaM suvarNapadmapralambitaM muktAjAlavitataM 
maNiratnaprabhAvabhAsitamazItisahasrapralambitam | sarvatra ca ratnavRkSe patAkAzatAni pralambitA- 
nyabhUvan | sarvatra codyAne navatirmaNiratnazatasahasrANi yojanaprabhANi sthApitAnyabhUvan, 
teSAM ca prabhayA sarvaloko’vabhAsito’bhUt | tasmin punA rASTrapAla udyAne zukasArika- 
kroJcakokilamayUrahaMsacakravAkakunAlakalaviGkajIvaMjIvakA manuSyapralApina: pakSiNo’bhUvan | 
yeSAM nikUjitAni nadatAM nandane devAnAmiva madanIya: zabdo nizcarati | kumArasya ca pari- 
bhogArthaM paJcarasazataprakArANi bhojanAni satatasamitamabhisaMskRtAnyabhUvan sarvAkArasaMpannAni || 
tena ca puna: samayena viMzavarSA: samAnA: SoDazavarSAtikrAntA: kumArakA: sarvanagarebhya: 
samudAnIya tatra ca nagare pravezitA abhUvan sarvazilpasthAnakarmasthAnavidhijJA: | sarvalaukika- 
ratyupakaraNavidhijJAnAmazItikoTya: tasminnagare pravezitA abhUvan | tasya mAtApitRbhyAM 
koTi: kanyAnAM dattA, jJAtisaMghena koTi:, naigamajJAnapadai: koTi:, sarvarAjena koTi: kanyAnAM 
dattA abhUvan | tAzca sarvA abhirUpA: prAsAdikA darzanIyA: sarvA: SoDazavarSapramANA 
jAtyA gItakuzalA vAdyakuzalA nRttakuzalA hasitakuzalA: puruSopasaMkramaNakuzalA ArjavA: 
zizavA madhurA vRddhaya: pUrvAbhilApinya: smitamukhAzcopacArakuzalA: sarvakalAsu vidhijJA nAti- 
dIrghA nAtihrasvA nAtikRzA nAtisthUlA nAtigauryo nAtizyAmA: | yAsAmutpalagandho mukhAt 
pravAti, candanagandho gAtrebhya: pravAti | vyaktA iva devakanyakA:, ekAntamanAmayacAriNya: | 
tAsAM madhyagata: puNyarazmI rAjakumAra: saMgItisaMprabhANitena tatra ca saMgItizabde vAdyazabde 
caivaM cittamutpAdayati-mahAnamitrasaMgho batAyaM mama prAdurbhUta: kuzaladharmaparimoSaka: | hanta 
anapekSo bhaviSyAmi | sa tasmin samaye syAdyathApi nAma vadhya: puruSo dRSTvA na vismayacitta- 
mutpAdayati, evameva puNyarazmI rAjakumAra: tAM pramadAM dRSTvA na vismayati, nApi tatra nagare, 
na ca sakhIbhiMrvismayati sma | taizca dazabhirvarSairna jAtu rUpanimittamudgRhItavAn, na zabda- 
nimittaM na gandhanimittaM na rasanimittaM na sparzanimittamudgRhItavAn | anyatraivaMrUpaM cittaM 
pravartayate sma-kadA tAvadevaMrUpAdamitrasaMghamadhyAnmama mokSo bhaviSyati ? kadAhamapramAda- 
caryAM cariSyAmi yena me mokSo bhaviSyati ? atha khalu tA: kanyakA: rAjJo’rciSmata Aroca- 
yanti sma-na deva kumAra: krIDati, na ramate, na paricArayati ? atha khalu rASTrapAla rAjA 
arciSmAnazItibhI rAjasahasrai: sArdhaM yena puNyarazmI rAjakumArastenopasaMkrAmat | upa- 
saMkramyAzrumukha: pravepamAnena kAyena zocamAno dharaNitale prapatita: | sa utthAya dharaNi- 
talAtpuNyarazmiM rAjakumAraM gAthAbhiradhyabhASata- 
prekSasva putravararatna mama pralApaM 
zokArdito nipatito’smi bhuvi kSapAnte | 
kenApriyaM tava kRtaM mama tadbravIhi 
jyeSThaM dadAmi yadihAsya kSaNena daNDam ||244|| 
@146
prekSasva me’dya nagaraM surasaMgharamyaM 
manasA mayAbhiracitaM yadidaM tvadarthe | 
kimihAGgamadya vikalaM mama tadvadAzu 
zakrasya vAdya vibhavaM tava darzayAmi ||245|| 
zokArditaM kamalalocanacArunetraM 
strIsaMghamapsarasamaM vilapantamIkSa | 
etAbhiranyaizca ramasva vinIya zokaM 
kiM zalyaviddha iva dhyAyasi dInavaktra: ||246|| 
etA: svaraGgarucirA: suratervidhijJA: 
saMgItitAlasamaye ca vinizcayajJA: | 
kAlastavAdya suratasya na zocitasya 
mlAnaM saroruhamivAsi kimadya dIna: ||247|| 
udyAnapuSpaphalapatravikIrNazAkhA 
udviddhacitramiva citrarathaM surANAm | 
saMcintayasva prathamaM hi vayastavedaM 
kAlo rate rama ihAdya suta prasIda ||248|| 
tulyA taveyamapi puSkariNI surANAM 
snAnArthamutpalasarojavanAbhikIrNA | 
padmAni mattavaraSaTpadabhUSitAni 
saMcintya tAM ka iha nAbhirameta putra ||249|| 
haMsA mayUrazukasArikakokilAzca 
koNAlajIvakalaviGka manojJaghoSA: | 
gandharvamAdana ivA himavatsamIpe 
zrutvA nara: ka iha nAtra ratiM labheta ||250|| 
etA vimAnamaNicUDasamuktajAlA 
vaiDUryakAJcanacitA iva vaijayante | 
ratnAsanAni ca varANi varAstRtAni 
cArusvarA kanakakaGkaNatAlapaGktya: ||251|| 
gambhIradhIravaratUryaninAdaghuSTA 
vIthISu dAnavisarAstava cApi heto: | 
kanyA: sahasrabahugItarutA: kriyante 
zrUyanti nandanavane’psarasAM yathaiva | 
@147
kasmAttriviSTapasame bhavane manojJe 
vikSiptacitta iha kiM na ratiM karoSi ||252|| 
ete kumAra tava devasamAnagarbhA: 
krIDAsakhAya saha putra ramasva caibhi: | 
mAtA pitA ca tava saMsthita sAzrukaNThA: 
kiM du:kha nAsti karuNA ca jane tavAsmin ||253|| 
so’thAbravIdguNacito bhavadoSadarzI 
nirviNNa saMskRtamanarthika kAmabhogai: | 
saMsArapaJjaragataM jagadIkSya cedaM 
mokSArthika: pitaramAha zRNuSva deva ||254|| 
devApriyaM mama kRtaM na hi kenacinme 
kiM tvasti me’dya na hi kAmaguNeSu chanda: | 
sarve priyA ripusamA hi nirAnuraktA 
ye klezadurgatiprapAta prapAtayanti ||255|| 
etA: striyo hyabudhabAlajanAbhirAmA 
mArasya pAzaguNabaddha mahAprapAtA: |
nityaM tathA vigarhita Aryajanena caitA: 
sevAmi kiM narakadurgatizokamUlA: ||256|| 
etA: striyo hi chavimAtrakarUparabhyA: 
snAyvasthiyantramazucIbhi nirarthako’ham | 
prasrAviNI rudhiramUtrazakRnmalAnAM 
vyaktaM zmazAnasadRzISu kathaM rameyam ||257|| 
gItaM na zroSyamapi vAdyarutaM na grAhyaM 
svapnAya mAbhiratayo’budhamohanAzca | 
saMkalpalAlasa gatA abudhA tu nAzaM 
kiM klezadAsa iva bAlajano bhaviSye ||258|| 
sarve ime drumalatA zizire pravRtte 
kAntAravRkSasadRzA hi bhavantyaramyA: | 
sarvazriyo vidhamanI hi anityateyaM 
mohAtpramAdamupayAmi cale tu jIve ||259|| 
cittaM samudra iva tarpayituM na zakyaM 
tRSNApravRttinirata: punareva kAGkSa | 
@148
anyonyaghAti jagadIkSya hi kAmaheto: 
meruryathaiva pavanairahamaprakampya: ||260|| 
na tvaM pitA na sahajA mama nApi bhAryA: 
trAtA na bAndhavajanA nRpate hyapAyAt | 
sarve vayaM tRNagatA iva bindulekhA 
mA tAta cittavazagA bhavatAM pramattA: ||261|| 
dhigyauvanena manujezvara yanna nityaM 
dhigjIvitasya gamanaM giritoyazIghram | 
dhiksaMskRtaM kSayamidaM taDidabhralolaM 
dhikkaNDitasya tribhave nRpa kAmarAga: ||262|| 
saMcodito’smi vibudhairbhava apramatto 
no bodhisattva bhavate viSayAbhilagna: | 
buddho bhaveyamiha lokahitAnukampI 
nAsti pramAdacaritasya narendra bodhi: ||263|| 
kAmAturo bhavati yo nRpa cittadAsa: 
sa hi puNyanAzanirato vinivRttasvarga: | 
hiMsAsamiddhamapi nAbhicareta jAtu 
pakSIva paJjaragata: kathamAzvaseta ||264|| 
dhAtUzca sarpasadRzA vadhakAzca skandhA: 
cittaM ca sAsravamanarthaka zUnya grAma: | 
viSastambapuSpita iveha narendra kAya: 
oghe’tiruhyati kathaM nu ratirmamAtra ||265|| 
saMprekSase jagadidaM kugatiprapannaM 
vyaktaM padaM gaganatulyamapi jvalantam | 
teSAM pramokSaNanimittamihAdya rAjan 
zivadharmanAva samudAnayitAsmi zIghram ||266|| 
sputAn vibodhayitumAtura jIvitArthaM 
zalyaM nimUlayitumutpathagAn vinetum | 
prodghuSya bandhanavimokSa mahAsahasre 
saMtarpayaMzciradaridra subhASitena ||267|| 
sIdanta durgatipathAdapi coddhariSye 
andhe cakSurapi tRSNalatAvizoSI | 
@149
prajJArciruttamavimuktikRtapradIpo 
drakSyanti yena tribhavaM naTaraGgakalpam ||268|| 
meghaM kRpAkaruNapAramitAbhrakUTaM 
sattvArthagarjita vipazyanavidyumAlI | 
bodhyaGgadhArasukhazItalavRSTijAlai: 
zItIkaromi ca jagaccirakAlataptam ||269|| 
etatsmarannahamiha kSitizopaviSTo 
nAstIha me praNidhi saMskRtasarvakAmai: | 
bodhyarthiko hi vicarAmiha sattvaheto: 
ekAMziko na hi bhavAbhiratau mamecchA ||270|| 
jAnan vasetka iha pArthiva zatrumadhye 
ko buddhimAn sabhayamArgapathaM vrajeta | 
ko vA sacakSuriha tAta patetprapAte 
ko bodhimArgamadhigamya bhavetpramatta: ||271|| 
anusrota sarvajagatI pratisrotA so’haM 
vAcA na zakyamiha pArthiva bodhi prAptum | 
meruprayAtamapi sAgaramutsaheyaM 
na tveva me mana ihAbhirameta kAmai: ||272|| 
gacchAzu pArthiva varasvajanena sArdhaM 
sarvAM hi rASTraratimutsRja sarvaloke | 
AdAya gacchatu yathAbhimataM hi yasya 
gRhyApramAda mama tAta na rAjyakoTyA ||273|| 
zakyA na nArigaNamadhyagatena bodhi: 
prAptuM zivaM padamanuttarayogakSemam | 
gacchAmyahaM girivanAntaramAzrayAmi 
prAptA hyaraNyaniratena jinena bodhi: ||274|| 
atha khalu rASTrapAla puNyarazmI rAjakumAra: prAsAdatalagata eva tAbhi: pramadAbhi: 
sArdhaM caMkramannudvignamanA: saMstribhirIryApathairviharati | katamaistribhi: ? sthAnena caMkrameNa niSadyayA | 
styAnamiddhaparivarjita: upariprAsAdatalagato’STamyAM bhUmau sthita: | so’rdharAtrakAlasamaye 
azroSIt-antarIkSAcchuddhAvAsakAyikA devatA buddhasya varNaM bhASamANA gacchanti, vistareNa 
dharmasya saMghasya varNaM bhASamANA gacchanti | zrutvA ca rASTrapAla puNyarazmI rAjakumAra: 
saMhRSTaromakUpajAta: azru nipAtayati | sa saMvegajAto’JjaliM kRtvA tAM devatAM 
gAthAbhiradhyabhASata- 
@150
mayi karuNa janitvA devatA du:khite’smin 
yadi na kuruta manyuM kiMcidevAbhipRcche | 
kasya guNa vadanto gacchetAtrAntarIkSe 
sukhitamiha mano me vAkyametaM nizAmya ||275|| 
atha khalu rASTrapAla tA devatA: puNyarazmirAjakumAraM gAthAbhiradhyabhASanta- 
zravaNamupagataste kiM na buddha: kumAra 
zaraNamazaraNAnAM nAma siddhArthabuddhi: | 
paracarikuzalo’sau puNyaprajJAguNADhyo 
dazaniyutasahasrAdhyAyinAM tasya saMgha: ||276|| 
puNyarazmirAha- 
ahamapi jina dRkSye kIdRzaM tasya rUpaM 
vadata api ca sarve kIdRzo cAsya varNa: | 
ahamapi paripRcche kIdRzI bodhicaryA 
bhavati yatha caran vai sarvasattvaikanAtha: ||277|| 
atha khalu tA devatA: puNyarazmiM rAjakumAraM gAthAbhiradhyabhASanta- 
snigdharucirakezA dakSiNAvartajAtA 
giritatamiva haima zobhate cAsya coSNi | 
gagana iva ca zUnyo bhAsate cAsya UrNA 
sphaTikamaNivizuddhA dakSiNA nAbhi jAtA ||278|| 
bhramaragaNavizuddhA netra nIlotpalAbhA 
siMhahanu narendro bimba oSTha: svayaMbhU: | 
sRjati ca sahasraM vai razmikoTIranantAn 
sphurati ca trisahasrAn durgatI: zoSayaMzca ||279|| 
samasahitasuvRttA danta citra suzuklA 
himarajatavizuddhA viMzati dveguNAsya | 
jinavarapravarasya tasya daMSTrAzcatasra: 
svakamukhapraticchAdA tasya jihvA prabhUtA ||280||
giri varasahitArthA tasya prahlAdanIyA 
sahita akuTilA ca brahmaghoSA suyuktA | 
tUryazatasahasrairvAgjinasyArhatulyA 
vimatizamakarI sA toSaNI arthikAnAm ||281|| 
@151
avikalaguNacitrA bodhiaGgAnukUlA
hArazatasahasrA gumphitA dharmamAlA |
tUryarativighuSTA devatAgItaramyA
amararucisvarA vai hlAdanI vAgjinasya ||282||
kinnarakalaviGkAkokilAcakravAkA
barhiNakalahaMsAghoSa konAlakAnAm |
brahmarutanirghoSA kinnarANAM svarAGgA
akhalitamanavadyA sarvaarthAnubodhA ||283||
citrasphaTikazlakSNA paNDitAnAM manApA
codanI vinayanIyA bodhanI premaNIyA |
paracarimanukUlA toSaNI pRcchamAnA 
imaguNa vacanA caitasya dharmezvarasya ||284||
kamburucira grIvA zAntasaMvRttaskandha: 
dIrghaparigha bAhU tasya saptotsadAGgam |
kara rucirasuvRttA dIrghavRttAGgulIkA: 
tapitakanakavarNaM tasya gAtraM jinasya ||285||
roma pariNatAzca dakSiNo caikajAtA
nAbhi nikhila durgA guhyakozo hayo vA |
Uru gajakaro vA eNajaGgha: svayaMbhU: 
karatala suvicitrA svastikAzcakacitrA: ||286||
gajapatigatigAmI siMhavikrAntagAmI 
vRSabhalalitagAmI indrayaSTipravRddha: |
gaganakusumavRSTi: puSpachatrA bhavanti 
vrajatimanuvrajanti dharma ete’dbhutasya ||287||
lAbha atha alAbhe saukhyadu:khe jinasya 
ayazasi yaza evaM nindazaMsAsu caivam |
jalaruhamiva toyai: sarvato nopalipta: 
evamiha nRsiMho nAsti sattva: samo’sya ||288||
atha khalu rASTrapAla puNyarazmI rAjakumAra: buddhasya varNaM zrutvA, vistareNa dharmasya 
saMghasya varNaM zrutvA, tuSTa udagra AttamanA: pramudita: prItisaumanasyajAto’bhUt | atha khalu 
rASTrapAla puSparazme rAjakumArasyaitadabhavat-yAdRza: saMbuddho bhagavAn, yAdRzI cAsya saMgha-
saMpat, yAdRzazca tena dharma: sAkSAtkRta:, yAdRzI cAsya ziSyasaMpat, yathA viSayasamavadhAnazca
@152
saMsAra:, yathAkRtajJazca saMsAra:, yathAkRtajJAzca bAlapRthagjanA:, yathA viSamA ca satkAyadRSTi:, 
yathA bahvAdInavazca gRhAvAsa:, yathA bahudoSAzca kAmA:, yathA garhitazca paNDitai: pramAda:,
yathA saMmohaM cAvidyAndhakAram, yathA du:prativedhAzca saMskArA:, yathA durdamaM citram, yathA 
gambhIraM nAmarUpam, yathAnAsvAdaM SaDAyatanam, yathA du:khavipAkazcAparijJAta: sparza:,
yathA bahvAdInavA vedanA:, yathA gADhabandhanA tRSNA, yathA du:pratini:saraNaM copAdAnam,
yathAnAryA bhavatRSNA, bhave sati yathA du:khasamucchedyA ca jAti:, yathA vikArakarI ca jarA,
yathA vilopakArakazca vyAdhi:, yathA niranuraktaM ca maraNam, yathAlpAsvAdA ca pravRtti:,
yathA bahvAdInavA ca bhavAbhinirvRtti:, yathA ramaNIyaM ca tathAgatazAsanam, nedaM zakyaM 
kAmadAsena klezasaMmohitena cittakhilena pramAdAbhiratena bAlamadhyagatenAyonizazcittena 
saMsAraraktacittena durjanamadhyagatena na zakyaM sugatipanthAnamapi vizodhayituM kuta: punaranuttarAM
samyaksaMbodhimabhisaMboddhum | tasyaitadabhUt-yannvahamita eva prAsAdAtprAGmukha: prapateyam, mA
me dvAreNa niSkramato jJAtisaMgho’ntarAyaM kuryAt ||
atha khalu rASTrapAla puNyarazmI rAjakumAro yena bhagavAn siddhArthabuddhistathAgata-
stanmukhastata: prAsAdAdAtmAnamutsRSTavAn, evaM ca bhASate sma-sacetsa tathAgata: sarvaM jAnAti
sarvaM pazyati, samanvAharatu mAM tathAgata: | atha khalu rASTrapAla siddhArthabuddhistathAgato’rhan
samyaksaMbuddho dakSiNapANiM prasArya prabhAM prAmuJcat, yayA puNyarazmI rAjakumAra: spRSTo’bhUt |
tasyAzca prabhAyA: zatasahasrapatraM padmaM zakaTacakrapramANamAtraM prAdurbhUtam | tasmAcca padmAt 
razmizatasahasrANi nizcaranti sma, mahAMzcAvabhAso’bhUt, yenAvabhAsena puNyarazmI rAjakumAra:
sphuTo’bhUt | atha khalu rASTrapAla puNyarazmI rAjakumArastasmin padme sthitvA yena sa 
bhagavAn siddhArthabuddhistathAgato’rhan samyaksaMbuddha:, tenAJjaliM praNamya namo buddhAyetyudAna-
mudAnayati sma ||
atha khalu rASTrapAla tena siddhArthabuddhinA tathAgatena sA prabhA pratisaMhRtA | sa ca 
kumArastasya bhagavata: pAdamUle chinnapAdapa iva prapatita: zatasahasrakRtvastathAgataM vandate sma ||
atha khalu rASTrapAla puNyarazmI rAjakumArastaM bhagavantaM gAthAbhiradhyabhASata-
mayA cirAdadya hi vaidyarAja: kRcchrAdavApto’dya cirAtureNa |
AcakSva me nAtha kathaM sthito’haM lAbhI bhaveyaM sugatasya zAsane ||289||
zruto mayA nAyaka apramAdo nizAmya rAtrau divi devatAbhya: |
zrutvA ca saMvigna hi Agato’haM kathaM narANAM bhavate pramAda: ||290||
pranaSTamArgasya bhavAdya deziko jAtyandhabhUtasya bhavAdya cakSu: |
mahAprapAtAdiha mAM samuddhara zraddhAkarA kAruNikA cikitsakA ||291||
daridrabhUtasya kuruSva saMgrahaM baddhasya mokSaM kuru me’dya nAtha |
sasaMzayebhyo vimatiM ca chinda caryAM ca me vyAkuru bodhimArge ||292||
@153
tIrthaM ca saMdarzaya uhyato me dIpaM kuruSvApi mamAndhakAre |
vraNIkRtaM mAM hi kuruSva nirvraNaM zalyaM ca me uddhara vaidyarAja ||293||
vimocya mAM durgatisaMkaTAttvaM bhavopalambhagrahaNaM nikRnta |
saMtAra mAM zokamahaughapAram aSTAGgamArgeNa mahApathena ||294||
parIttamAyu: kSayadharmi jIvitaM bahvantarAyaM kuzalaM bhavatyapi |
puNyasya sidhyatyacirAdvipAka: labdhakSaNo me’dya vadaikanizcayam ||295||
etaddhi me vyAkuru lokanAtha syAdbodhisattvo hi yathApramatta: |
yathA carannuttamabodhicArikAM pramocayeyaM bhavabandhanAjjagat ||296||
atha khalu rASTrapAla siddhArthabuddhistathAgata: puNyarazme rAjakumArasyAdhyAzayaM viditvA 
vistareNa bodhicaryAM saMprakAzayati, yaM zrutvA puNyarazminA rAjakumAreNa vimokSA nAma dhAraNI 
pratilabdhA, paJcAbhijJA: pratilabdhA: | sa vaihAyase sthitvA puSpANyabhinirmAya taM tathAgata-
mabhyavakirati sma, abhiprakirati sma ||
atha khalu rASTrapAla puNyarazmI rAjakumArastasmAdantarIkSAdavatIrya taM bhagavantaM siddhArtha-
buddhiM tathAgataM gAthAbhirabhyaSTAvIt-
vandAmi te kanakavarNanibhA varalakSaNA vimalacandramukhA |
vandAmi te asamajJAnadharA sadRzo na te’sti tribhave viraja: ||297||
mRdu cAru snigdha zubha keza jinA girirAjatulya tava coSNiriha |
noSNISamIkSitu tavAsti samo vibhrAjate bhruvi vare’pi tavorNa mune ||298||
kundenduzaGkhahimazubhranibhA nIlotpalAbhazubhanetravarA |
kRpayekSase jagadidaM hi yayA vandAmi te vimalanetra jinA ||299||
jihvA prabhUta tanu tAmrani[bhA] vadanaM ca chAdayasi yena svakam |
dharmaM vadan vinayase ca jagat vandAmi te madhurasnigdhagiram ||300||
dazanA zubhA: sudRDha vajranibhA: triMzaddazApyaviralA: sahitA: |
kurvan smitaM vinayase ca jagat vandAmi te madhurasatyakathA ||301||
rUpeNa cApratisamo’si jinA prabhayA ca bhAsayasi kSetrazatAn |
brahmendrapAla jagato bhagavan jihmIbhavanti tava te prabhayA ||302||
eNeyajaGgha bhagavanna samA gajarAjabarhimRgarAjagate: |
IkSan vrajasyapi yugaM bhagavan saMkampayan dharaNizailataTam ||303||
kAyazca lakSaNacito bhagavan zlakSNa cchavI kanakavarNa tava | 
nekSan jagad vrajati tRptimidaM rUpaM tavApratimarUpadhara ||304||
tvaM pUrva kalpazatacIrNatapA tvaM sarvatyAgadamadAnarata: |
tvaM sarvasattvakRpamaitramanA vandAmi te paramakAruNika ||305||
@154
tvaM dAnazIlanirata: satataM tvaM kSAntivIryanirata: sudRDham |
tvaM dhyAnaprajJaprabhatejadharo vandAmi te asamajJAnadharaM ||306||
tvaM vAdizUra kugaNipramathi tvaM siMhavannadasi parSadi ca |
tvaM vaidyarAja trimalAntakaro vandAmi te paramaprItikara ||307||
vAkkAyamAnasavizuddha mune tribhaveSvalipta jalapadmamiva |
tvaM brahmaghoSa kalaviGkaravA vandAmi te tribhavapAragatam ||308||
mAyopamaM jagadidaM bhavatA naTaraGgasvapnasadRzaM viditam |
nAtmA na sattva na ca jIvagati dharmA marIcidakacandrasamA: ||309||
zUnyAzca zAnta anutpAdanaya avijAnadeva jagadudbhramati |
teSAmupAyanayayuktizatairavatArayasyapi kRpAlutayA ||310||
rAgAdibhizca bahurogazatai: saMtApitaM satatamIkSya jagad |
vaidyottamo vicarase’pratima: parimocaya sugata sattvazatAn ||311||
jAtIjarAmaraNazokahataM priyaviprayogaparidevazatai: |
satatAturaM ca jagadIkSya mune parimocayan vicarase kRpayA ||312||
rathacakravadbhramati sarvajagat tiryakSu pretaniraye sugatau |
mUDhA adezika anAthagatA: teSAM pradarzayasi mArgam ||313||
ye te babhUva purimAzca jinA dharmezvarA jagati cArthakarA: |
ayameva tai: prakathito’ryapatho yaM dezayasyapi vibho’pratima: ||314||
snigdhaM hyakarSaya manojJa varaM brahmadhikaM paramaprItikaram |
gandharvakinnaravarApsarasAmabhibhUya tAM giramudAharase ||315||
satyArjavakSayamupAyanayai: parizodhitAM giramanantaguNAm |
zrutvA hi yAM niyutasattvazatA yAnatrayeNa jina yAnti zamam ||316||
tava pUjayA sukhamanekavidhaM divyaM labhanti manujeSu tathA |
ADhyo mahAdhana mahAvibhavo bhavate jagaddhitakaro nRpati: ||317||
balacakravartyapi ca dvIpapati: jagadAvRNoti dazabhi: kuzalai: |
ratnAni sapta labhate suzubhAM tvayi saMprasAdajanako’pratima ||318||
brahmApi zakra api lokapati: bhavate ca saMtuSitadevapati: |
parinirmito’pi ca suyAmapati: tvatpUjayA bhavati cApi jina: ||319||
evaM hyamogha tava pUja kRtA saMdarzanaM zravaNamapyasamam |
bhavate jagadvividhadu:khahara: spRzate paraM padavaraM hyajaram ||320||
mArgajJa mArgakuzalA bhagavan kupathAnnivArayasi lokamimam |
kSeme zive viraja Aryapathe pratiSThApayasyapi jagadbhagavan ||321||
@155
puNyAdhikasya tava puNyanidhe: satatAkSayA bhavati puNyakriyA |
bahukalpakoTiSu na yAti kSayaM yAvanna saMspRzati bodhicarAm ||322||
parizuddha kSetra labhate ruciraM paranirmitAbha sada prItikaram |
zuddhAzca kAyavacasA manasA sattvA bhavantyapi ca kSetravare ||323||
ityevamAdiguNa naikavidhAn labhate jinArcanakRtAn manuja: |
svargApavarga manujeSu sukhaM bhavate ca puNyanidhi sarvajage ||324||
kIrtiryazazca prasRtaM vipulaM tava sarvadikSu bahukSetrazatAn |
saMkIrtayanti sugatA: satataM tava varNamAla parSatsu jinA ||325||
vigatajvarA jagati mokSakarA priyadarzanA paramakAruNikA |
zAntendriyA zamaratA bhagavan vandAmi te naravarapravarA ||326||
labdhvA abhijJa jina paJca mayA gagane sthitastava nizAmya giram |
bhavitAsmi vIra sugatau pratima: vibhajiSya dharmamamalaM jagata: ||327||
stutvAdya sarvaguNapAragataM naradevanAgamahitaM sugatam |
puNyaM yadarjitamidaM vipulaM jagadApnuyAdapi ca buddhapadam ||328||
atha khalu rASTrapAla rAjA arciSmAMstasyA rAtryA atyayenAzroSItkumArasyAnta:pure 
ruditazabdam | zrutvA ca zIghraM tvaramANarUpo yena ratipradhAnaM nagaraM tenopasaMkrAmat |
upasaMkramyaitadavocat-kiM bhavantyo rudanti ? tA avocan-puNyarazmI rAjakumAro na
dRzyate | atha khalu rASTrapAla rAjA arciSmAn kumArasyArthe chinnapAdapa iva dharaNItale 
prapatita: | sa utthAya dharaNItalAt sahasrazazca tannagaraM paricarati rudamAna: | atha khalu 
rASTrapAla yA tasminnagare nagaradevatA sA rAjAnamarciSmantametadavocat-gato mahArAja kumAra: 
pUrvasmin digbhAge siddhArthabuddhiM tathAgataM darzanAya vandanAya paryupAsanAya ||
atha khalu rASTrapAla rAjA arciSmAn kumArasyAnta:pureNa sArdhaM caturazItibhi: prANa-
koTiniyutazatasahasrairyena pUrvo digbhAgastenopajagAma | yena siddhArthabuddhistathAgato’rhan
samyaksaMbuddhastenopasaMkrAnta: | upasaMkramya tasya bhagavata: pAdau zirasAbhivanditvA ekAnte- 
‘tiSThat | ekAntasthitazca rAjA arciSmAn bhagavantamAbhirgAthAbhirabhyaSTAvIt–
vandAmi guNajJAnasAgaraM naravIraM 
yasya nAsti sama: kuto’dhikastribhave’smin |
devendrAsurarAjasatkRtaM varasattvaM
tRptiM naiti jano nirIkSatastava rUpam ||329||
dvAtriMzattava kAyalakSaNA suvizuddhA
merurvA vararatnacitrita: parizuddha: |
zlakSNaM kAJcanavarNasaMnibhaM jinakAntaM
vandAmi priyarUpadarzanaM munikAyam ||330||
@156
kalpAnacintya zatAzca koTiyo
vrata cIrNA buddhakoTizatAzca satkRtA bahukalpAn |
yaSTA yajJAzatA acintiyAparimANA 
kAyastena tavAbhirAjate abhirUpa: ||331||
dAnazIlasamAdhiprajJayApi ca kSAntyA 
vIryadhyAnamupAyazodhitaM tava rUpam |
candrArkamaNidyutiprabhA na virAji
zakrabrahmaprabhA na bhAsate purataste ||332||
rUpaM darzayate manoramaM jagadarthe 
pratibhAsodakacandrasaMnibhaM yatha mAyA |
sarvAsveva ca dikSu dRzyate jinakAyo 
no cA rUpapramANu dRzyate sugatAnAm ||333||
tuSiteSu kvacideva dRzyase nivasaMstvaM 
vyUDhamAnazca puna: supANDaragajabhUta: |
mAtu: kukSigatazca dRzyase’pi ca vIra: 
sarvatrAnugato mahAmune nabhatulya: ||334||
jAtiM saMdarzayase kvacidbhavAn dizatAsu 
gacchan sapta padAni dRzyase kvacidurvyAm |
jyeSTho’haM sanarAmare jage atidevo 
mociSye jaga du:khasAgarAdgira muJcan ||335||
dharmasaMzayu nAsti te mune kvacideva
zikSAM cApi ca loka dRzyate lipijJAne |
zAntaM dhyAnasamAdhigocaramanuprAptaM 
strINAM madhyagatazca dRzyase kvacideva ||336||
tyaktavA mAtapitA mahItale pramadAzca 
jJAtIn zokahatAn vimUrcchitAn viruvanta: |
niSkrAnto vanavAsamIkSyase padamekaM 
devAkoTizatai: parivRto varasattva: ||337||
mArAste caturo’pi nirjitAzcirakAlaM 
mArAn dharSayamANa dRzyate’pi ca kSetre |
cakraM vartayase’pyacintiyaM purimeNa
cakraM vartayamAna dRzyase kRpayA tvam ||338||
@157
nityaM zAzvatadRSTisaMjJitaM jagadIkSya 
nirvAsya iti vAca bhASase pariSatsu |
saMsArAbhirataM jagatsatatamIkSya
zAntAM zItagatiM ca nirvRtiM vadasi tvam ||339||
puNyajJAnamupAyaprajJato na samaste
sphurase kAyaprabhAya tvaM mune bahukSetrAn |
bhASante tava varNa nAyakA dizatAsu
vande tvAmasamantagocaraM munirAjam ||340||
vandAmo’pi ca dharmatAmakhilaprAptaM 
sarvasattvakriyAsu dRzyase yatha mAyA |
na ca te’styAgamanaM kvacidgamanaM vA 
mAyAdharma sati pratiSThitamabhivande ||341||
sAdhu tvaM naravIra bhASase varamArgaM 
bodhiryena varA hyavApyate jagadarthe |
etAmapyahamAzu dharmatAmanubuddhA 
dezeyaM naravIra dharmatAM jagadarthe ||342||
sarvajJaM vigatajvaraM naravIraM 
yasya nAsti sama: kuto’dhikastribhave’smin |
stutvA puNyamupArjitaM mayA yadiha tena 
zAntAM bodhivarAmanuttarAM spRzatu loka: ||343||
atha khalu rASTrapAla sa tathAgata: siddhArthabuddhi: rAjJo’rciSmato’dhyAzayaM viditvA 
tathA dharmaM dezayAmAsa yathA sarve avaivartikA abhUvannanuttarAyAM samyaksaMbodhau ||
atha khalu rASTrapAla puNyarazmI rAjakumArastaM bhagavantaM siddhArthabuddhiM tathAgatameta-
davocat-adhivAsayatu bhagavAnasmAkaM nagare zvobhaktena | adhivAsayati ca bhagavan puNyarazme 
rAjakumArasya tUSNIbhAvenAnukampAmupAdAya ||
atha khalu puNyarazmI rAjakumArastau mAtApitarau tAzca pramadA Amantrayati sma-anu-
modayantu bhavanta: sarve sahitA: sarve samagrA: | yathAlaMkRtaM ratipradhAnaM nagaraM tathAgatasya 
niryAtayAmyanapekSa: | tairekasvareNAnumoditam ||
atha khalu rASTrapAla puNyarazmI rAjakumAro yathAlaMkRtaM ratipradhAnaM nagaraM tathAgatAya 
niryAtayati sma anapekSa: | paJcarasazatavyUhena ca bhojanena taM tathAgataM pratipAdayati sma
sArdhaM bhikSusaMghena | sarveSAM teSAM bhikSuNAM saptaratnacitAn vihArAn kArayAmAsa maNicaMkramAn 
prajJaptAnupari ca ratnajAlavitAnavitatAn vAmadakSiNena puSpavRkSasupariniSThitAn | puNDarIka-
@158
puSkariNyupazobhitAnyubhayato mukhanirmaladUSyazatasahasraprajJaptAni zayyAsanAni | ekaikasya ca 
bhikSorabhivandya cIvaro dIyate sma ekaika: | anyonyAni cIvarANyanupradIyante divase divase |
sa tribhirvarSakoTibhi: styAnamiddhaM nAvakrAmitavAn, nAtmaprema kRtavAn, buddhapUjAM prati
nAnyamanasikAra: | etasminnantare na kAmavitarkaM vitarkitavAn, na vyApAdavitarkaM na 
vihiMsAvitarkaM na rAjyatRSNAm | sarvathAnapekSo’bhUtkAye jIvite ca, prAgevAnyatarasmin 
bAhyavastuni | etasminnantare yadbhagavatA bhASitaM tatsarvamavadhAritam, na ca dvirapi sa tathA-
gata: pRSTa: | etasminnantare na snAto na sarpitailena vA gAtraM mrakSitam, na pAdadhAvanaM kRtam,
na klAntasaMjJotpAditA, na jAtu niSaNNo’nyatra bhaktaparibhogArthamuccAraprasrAvaNArthaM ca | yasmiMzca 
samaye sa tathAgata: parinirvRtastasmin samaye lohitacandanasya citA kAritA | yatra sa tathA-
gato dhmApitastasminneva ca pRthivIpradeze varSazatasahasraM dhAtUnAM pUjAM kRtavAn | sarvaM jambU-
dvIpaM sarvapuSpai: sarvamAlyai: sarvagandhai: sarvavAdyairyAvat sarvapUjAsatkArAn kRtvA pazcAccaturnavati:
stUpakoTya: pratiSThApitavAn | te ca stUpA: saptaratnamayA ratnajAlasaMchannA muktAjAlavitAna-
vitatA: | saptAnAM ratnAnAM paJca paJca chatrazatAnyekaikasmin stUpe AropitavAn | sarvatra ca 
stUpe tUryazatasahasrANi nizcAritavAn | samantatazca jambUdvIpe puSpavRkSAn ropitavAn | ekai-
katra ca stUpe dIpasthAlikAzatasahasrANyAdIpitavAn | ekaikasyAM ca dIpasthAlyAM varti-
sahasraM dIpyate sarvagandhatailasya | sarvagandhamAlyavilepanaizca pUjAmakarot | anenopAyena varSa-
koTiM pUjAM kRtvA tata: pravrajita: | sa pravrajitvA traicIvariko'bhavat | nityaM piNDapAta-
cAriko’naiSadyika: | na jAtu pArzvaM dattavAn, na styAnamiddhamavakrAmitavAn | tena nirA-
miSacittena catasro varSakoTyo dharmadAnaM dattam | na cAnenAntaza: sAdhukAro’pi parasyA-
ntikAtpratikAGkSita:, kuta: punarlAbhasatkAra: | nApi klAnto’bhUddharmazravaNena dharmadezanayA ca |
tasya devatA: paricaryAM kurvanti sma | tasya cAnuzikSitvA sarvajanapado’nta:puraM sarvapAda-
mUlaM sarvasahAyAzca pravrajitA: ||
atha khalu rASTrapAla zuddhAvAsakAyikAnAM devaputrANAmetadabhavat-puNyarazmeranuzikSa-
mANa: sarvarAjyajanapada: pravrajita: | asmAbhistasyopasthAnaparicaryA kartavyA | trayANAM
ratnAnAmupasthAnaM kRtaM bhaviSyati | tasya punastathAgatasya parinirvRtasya catu:SaSTivarSakoTya: 
saddharmastasthau | sarvasya puNyarazminA bhikSuNA buddhasahasrasya caivaMrUpA pUjA kRtAbhUt ||
syAtkhalu punaste rASTrapAla etarhi kAGkSA vA vimatirvA vicikitsA vA-anya: sa 
tena kAlena tena samayenArciSmAn nAma rAjAbhUt | na khalu punastvayaivaM draSTavyam | tatkasya 
heto: ? amitAyu: sa tathAgatastena kAlena tena samayenArciSmAnnAma rAjAbhUt | syAtkhalu
punaste rASTrapAla-anya: sa tena kAlena tena samayena puNyarazmirnAma rAjakumAro-
‘bhUt | na khalu punastvayaivaM draSTavyam | tatkasya heto: ? ahaM sa tena kAlena tena 
samayena puNyarazmirnAma rAjakumAro’bhUt | yApi sA nagaradevatA, akSomyastathAgato’bhUt |
@159
tasmAttarhi rASTrapAla bodhisattvena mahAsattvenAnuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMboddhukAmena tasya 
puNyarazmirAjakumArasyAnuzikSitavyamadhyAzayapratipattyA priyApriyaparityAgitayA apramAda-
caryayA-evaM du:khAbhisaMskArapratilabdhA me’nuttarA samyaksaMbodhiriti | tatte’nabhiyuktA
lAbhasatkArazlokagurukA jJAtyadhyavasitA mAnahatA lAbhahatAstapasvino vihanyante, lAbhaheto:
zAsanAddUrIbhavanti, nirarthakaM pravrajitA: zramaNadUSakA bodhisattvakhaTukA: kAyavAkcittavaGkA:
naimittikA: vitathapratijJA: svapratijJAtazcyutA: cIvarapiNDapAtazayyAsanaglAnapratyayabhaiSajya-
pariSkAranimittamadhyavasitA: | ahrIkA anapatrapA acAritrA asaddharmaprasRtA gocaravirahitA 
buddhagocarAddUrIbhUtA buddhajJAnavirahitA: mokSacittavirahitA: bodhicittavirahitA: | tasmA-
ttarhi rASTrapAla imamevaMrUpaM dharmaM zrutvA boddhavyam-pApamitrANyudyuktAni na sevitavyAni 
lAbhArthikAnAm ||
atha khalu bhagavAMstasyAM velAyAmimA gAthA abhASata-
aprameye dazabalacalite lAbhe jJAtau parigatahRdayA |
hitvA bodhiM guNazatanicitAM lAbhArthaM te parakulaniratA: ||344||
dhvAGkSA duSTA hrIdhRtirahitA kSetrArthaM te namucivazagatA: |
klezAdhInA bhavagatipraNatA bhASantyevaM vayamapi guNina: ||345||
kAyo’raNye smRtirapi nagare lAbhArthaM te caritavikalpe |
dUre mokSo nabha iva dharaNI dUre jAhu bhujagavadetAn ||346||
buddho dharmo na ca priyavadatAM tadvatsaMgho guNazatabharita: |
hitvA svargaM kupathaprayAtA aSTavighAtairbhavazatavihatA: ||347||
zrutvainAM mama cArikAM samupadiSTAM 
bhUtAdhyAzayato’tra yujyathA pratipattyA |
duSprApyaM bahukalpakoTibhi: kSaNaprAptA
tasmAdatra yathoktadharmatAmabhiyujyet ||348||
yo hIcchedvarabodhi budhyituM varayAne 
smAryAstena mahIpate guNAstasya |
saMcintya yathAbhUta yoniza: sthAtavyamevaM 
bodhi asaGga ridhyate sugatAnAm ||349||
AryaM vaMzaM niSevate guNaprekSI 
jJAnaM tatra utpAdayecchu ivAtra |
mA evaM pravijahya zAsanaM guNamaNDaM 
sarvAsvetagatISu paJcasU yatha bAlA: ||350||
@160
zailAraNyaguhAnivAsino bhavateha
tatrasthAzca ma Atma manyathA paTapaMsI |
AtmAnaM paribhASathA satatanitya-
manusmaranto buddhakoTi virAgitA purimA ye ||351||
kAye jIvita tRSNa utsRja anapekSA
dharme yujyata tIvra gauravaM janayitvA |
pratipattizca mayApi bhASitA iha sUtre 
pazcA bodhi na teSu durlabhA iha sthitvA ||352||
ye yuktAzca ihApi harSitA jinayAne 
zrutvA yukta sudurmanA bhavitAra: |
tasmAdvai janayeta zAsane adhimuktiM
mA pazcAdanutApa bheSyathA vicaramANA: ||353||
yazca punA rASTrapAla bodhisattva: paJcapAramitAsu caret, yazceha dharmaparyAyaprati-
pattyA saMpAdayet-ahamatra zikSiSye’hamatra saMvare sthAsyAmi | eSa puNyaskandho’sya 
puNyaskandhasya purata: zatatamAmapi kalAM nopaiti sahasratamAmapi zatasahasratamAmapi koTi-
zatasahasratamAmapi, saMkhyAmapi kalAmapi gaNanAmapi upamAmapi upanisAmapi dhRtipadamapi 
nopaiti | asmin khalu punardharmaparyAye bhASyamANe triMzatAM niyutAnAM sadevamAnuSAsurA-
yAzca prajAyA anutpadantapUrvANyanuttarasyAM samyaksaMbodhau cittAnyutpannAni | avaivartyA-
zcAbhUvannanuttarasyA: samyaksaMbodhe: | saptAnAM ca bhikSusahasrANAmanupAdAyAsravebhyazcittAni
vimuktAni ||
atha khalu AyuSmAn rASTrapAlo bhagavantametadavocat-kiMnAmAyaM bhagavan dharmaparyAya:,
kathaM cainaM dhArayAmi? evamukte bhagavAnAyuSmantaM rASTrapAlametadavocat-amoghapratijJAvizuddha-
miti nAma dhAraya | satpuruSavikrIDitaM bodhisattvacaryAvinizcayaM nAma dhAraya | arthapAripUrI 
ca nAma dhAraya ||
idamavocadbhagavAn | AttamanA AyuSmAn rASTrapAla: sadevamAnuSAsuragandharvazca loko 
bhagavato bhASitamabhyanandan ||
iti puNyarazme: satpuruSasya pUrvayogasUtraratnarAjaM samAptam ||
AryarASTrapAlaparipRcchA nAma mahAyAnasUtraM samAptam ||
@161
zlokasUcI |
agnimaNiprabhadhyAmakaro’sau 6
atidAnaratazca yadAsIt 116
adya te jagata eSato sukhaM 238
adhimukti na vidyati buddhe 100
adhyavasAnaparA: sada lAbhe 83
adhyoSitA AmiSa pAtracIvare 95
anubhUya tIvrakaTukAni 209
anusrota sarvajagatI pratisrotA so’haM 272
andho’thavA badhira kANo 210
annapAnamatha vastrabhojanaM 232
apAyabhUmiM gatimakSaNeSu 221
apramatta iha ye ca sUratA 230
aprameye dazabalacalite 344
abhibhUya jino jagadetAn 1
araNyavAsanirata: sadA bhava 243
araNya vividha prAnta sevamAno 74
avamanyati nitya parasya 103
avikalaguNacitrA bodhiaGgAnukUlA 282
azraddhA: kusIdA sada mUDhacittA 87
asaMyatA uddhata unnatAzca 217
asti chanda pravarAgrabodhaye 47
ahamapi jina dRkSye kIdRzaM tasya rUpaM 277
AcAryo me zrutasamudro 172
AdhyAtmikaM hyatha ca bAhyaM 166
AryaM vaMzaM niSevate guNaprekSI 350
Azayena hi sadAbhiyuktakA 49
Asi gajo himakundanikAzo 149
Asi zazo vanagulmanivAsI 158
Asi zuko drumapuSpaphalADhye 159
ityevamAdi guNa naikavidhAn 324
ityevamAdi caritAni pUrva 165
ima carya sevaniratAnAM 208
ima zAsanaM guNanidhAnaM 205
imu carimabhivIkSya bodhisattvo 81
uttaptacAmikaravigrahA 40
uddezasaMvaravihInA bhikSu 190
udyAna puSpaphalapatravikIrNazAkhA 248
udyujyatAM ghaTata nityaM 216
upalambhadRSTyAM ca sadA niviSTA 93
upasthAnagauravarato’haM 145 
RkSapatirabhUva zailadurge 148
RddhipAdavarabhijJakovidaM 19
eka viharati yathaiva khaGgo 76
eNeyajaGgha bhagavannasamA 303
etatsmarannahamiha kSitizopaviSTo 270
etaddhi me vyAkuru lokanAtha 296
etAdRzazcarimakAle 207
etAdRzA vrata udArA ye 169
etA vimAna maNicUDasamuktajAlA 251
etA: striyo hi chavimAtrakarUparamyA: 257
etA: striyo hyabudhavAlajanAbhirAmA 256
etA: svaraGgarucirA: suratervidhijJA: 247
ete kumAra tava devasamAnagarbhA: 253
evamasaMyata pazcimakAle 85
evaM hyamodha tava pUja kRtA 320
kathayanti te’pi ca janasya 188
kanakAbha pIna sukumAraM 141
kamburucira grIvA zAntasaMvRtta skandha: 285
kalpa acintiya pUrva caranta: 108
kalpakoTinayutAnacintiyAn 17
kalpAnacintya zatAzca koTiyo 331
kalyANamitramApnuvanti 55
kavitAni haiva svamatAni 176
kAJcanAcala ivAsi nirmala: 28
kAmahetu bahukalpasAgarA 237
kAmA ime khalu na sevyA: 185
kAmAturo bhavati yo nRpa cittadAsa: 264
kAmeSu mUrchitamanA me 130
kAyazca lakSaNacito bhagavan 304
kAye cApyanapekSya jIvita 62
kAye jIvitatRSNa utsRja 352
kAyo’raNye smRtirapi nagare 346
kinnarakalaviGkA kokilA cakravAkA 283
kIrtayanti tava varNa nAyakA: 15
kIrtiryazazca prasRtaM vipulaM 325
kundenduzaGkhahimazubhranibhA 299
kulasaMstavabandhanayukto 104
kRtsramupArjitamApya bhiSagbhi: 120
kSipanti ye dharma narottamAnAM 94
kSetrazuddhiparivArasaMpadaM 43
kSetrazuddhirapi cApi saMbhavo 23
gaGgataraGgajalairhriyamANa: 157
gacchAzu pArthiva varasvajanena sArdhaM 273
gajapatigatigAmI siMhavikrAntagAmI 287
gajavazagatena zoSito me 147
@162
gambhIra dharma zrutva dhIra 56
gambhIradhIravaratUryaninAdaghuSTA 252
girivarasahitArthA tasya prahlAdanIyA 281
gItaM na zroSyamapi vAdyarutaM na grAhyaM 258
gRddho gRhINa tathA kAmai: 183
gRhamativiSamaM ca zokamUlaM 73
gogardabhAzvapazudAnAt 180
cakrAGkitaM kamalatulyaM 138
caturAryavaMzaniratA akuhA 65
catvAri koTi pramadAnAM 131
candra ivAmala bhAti nizIthe 7
caratA ca purA jagadarthe 121
cittadhAra jagata: prajAnase 20
cittasphaTikazlakSNA paNDitAnAM manApA 284
cittaM samudra iva tarpayituM na zakyaM 260
citrayan vrajasi medinItale 33
jagadidamabhivIkSya ca prapAte 77
jAnan vasetka iha zatrumadhye 271
jAtiM saMdarzayase kvacidbhavAn 335
jAtIjarAmaraNazokahataM 312
jinadhAtustUpapurato me 123
jihvA prabhUta tanu tAmranibhA 300
jIvitaM capalamadhruvaM sadA 235
jJAna dazabalasya viditaM 25
jJAnalopu bhavate kSaya: kathaM 41
tava pUjayA sukhamanekavidhaM 317
tArita paJcazataM vaNijAnAM 152
tIrNa tArayasi sattvakoTiyo 36
tIrthaM ca saMdarzaya uhyato me 293
tulyA taveyamapi puSkariNI surANAM 249
tuSiteSu kvacideva dRzyase nivasaMstvaM 334
te ca parasparameva ca dviSTA 84
te rogadu:khazatataptA: 212
te vRtticaryAparihInabhAvA: 222
tyaktvA gehamanantadoSagahanaM 60
tyaktvA mAtA pitA mahItale pramadAzca 337
tvaM dAnazIlanirata: satataM 306
tvaM pUrva kalpazatacIrNatapA 305
tvaM vAdizUra kugaNipramAthi 307
daridrabhUtasya kuruSva saMgrahaM 292 
daridrabhUtAzca hi pravrajitvA 219
dazanA zubhA: sudRDhavajranibhA 301
dAnazIlacarito’si nAyakA 18
dAnazIlasamAdhiprajJayApi ca kSAntyA 332
dIrgha vRtta rucirA karAGgulI 32
durlabhaM padavaraM hyanuttaraM 242
durlabho hi sugatasya saMbhava 239
duhitRsvasutA: priyabhAryA 111
du:khamananta sahitvamazeSaM 106
du:khA ananta iti jJAtvA 213
du:khita vIkSya naraM ca daridraM 118
dUre itaste mama zAsanasya 89
dRSTva sattva dukhitAnanAyakAn 50
devApriyaM mama kRtaM na hi kenacinme 255
dvAtriMzattava kAyalakSaNA suvizuddhA 330
dvIpacaturnRpatirhyavabhAsI 5
dharmadviSa: sada anAryA: 171
dharmadharA bhuvi ye tu bhavanti 98
dharmarAja dhanasaptadAyakA 34
dharmasaMzayu nAsti te mune kvacideva 336
dhAtUzca sarpasadRzA vadhakAzca skandhA: 265
dhigyauvanena manujezvara yanna nityaM 262
dhutayAna me dezita jinebhi: 168
dhyAnaM tathAdhyayanaM tyaktvA 195
dhvAGkSA duSTA hrIdhRtirahitA 345
na khila na mala na cApi 72
na ca karmiko hyahaM vihAre 196
na ca te’sti sama: kvaci loke 11
na trANamanyazaraNaM 67
na tvaM pitA na sahajA mama 261
nAsti te samasama: kutottaro 26
nityamagaurava te hi bhavanti 82
nityaM zAzvatadRSTisaMjJitaM jagadIkSya 339
nirbhartsitApi ca samantAtte 201
nirvRtau ca sthiti dharma yAdRzI 24
nRpa sarvadarzi yada AsIt 139
neha mAtra na pitA na bAndhavA 236
naiSAmanAryamapi vAcyaM 181
parato’pyabhUdapi ca vRddha: 173
parasya pUjArthamiherSya jAtA 88
paribhUtakAzca satataM te 203
parizuddha kSetra labhate ruciraM 323
parIttamAyu: kSayadharmi jIvitaM 295
parvatakandaradhIraninAdI 9
parvatamUrdhani agni yathaiva 8
pazyanti te narottamaM 57
puNyajJAnamupAyaprajJato na samaste 340
puNyAdhikasya tava puNyanidhe: 322
puNyairvihInA: paradAragRddhA: 224
puSpairvarairapi ca gandhai: 127
@163
pUja kRtva sugatAnurUpato 16
pUrNacandra iva nirmale nabhe 30
pranaSTamArgasya bhavAdya dezika: 291
prativadasi yathA ca bodhimArge 80
prAntavane sada nitya rato’haM 109
priyaviprayogahata dRSTvA 134
prekSasva putravararatna mama pralApa 244
prekSasva me’dya nagaraM surasaMgharamyaM 245
phalapuSpajalADhya suramya 112
balacakravartyapi ca dvIpapati: 318
bahukalpakoTIbhi kadAci buddho 91
bIja prakIrNa yadA prathamaM te 163
buddhasya te dhvaja gRhItvA 179
buddho dharmo na ca priya vadatAM 347
bodhikAGkSu mama vidyate mune 48
bodhicariM caramANahu pUrvaM 153
bodhicariM caramANa janArthe 157
bodhipathAdapi nitya sudUre 86
bodhisattvacaryA sunizcitA 39
bodhyarthikenApi mayA svajIvaM 226
bodhyarthiko’nveSati buddhadharmAn 225
brahmavihAragata: sa ca brahmA 3
brahmApi zakra api lokapati: 319
bhadramitraparisevaka: sadA 240
bhavacArake jagati dRSTvA 110
bhavazvArake jagadavekSya 66
bhavati ca itaretareNa tuSTa: 75
bhAsayate hi jagannaravIro 12
bhAsvatsaddharmaratna 0
bhikSuNa vIkSya ca guNADhyaM 182
bhramaragaNavizuddhA netra nIlotpalAbhA 279
maJjughoSa kalaviGkasusvarA 46
mayA cirAdadya hi vaidyarAja: 289
mayi karuNa janitvA devatA 275
mayi tyaktamaGguli udArA 132
mahAprapAtaM jvalitaM hutAzanaM 227
mA kumAra bhava supramattako 229 
mA bhUtpipIlikavadho me 144
mAyopamaM jagadidaM bhavatA 309
mAyopamaM bhidurametat 215
mArabhaJjana kudRSTizodhanA 44
mArAste caturo’pi nirjitAzcirakAlaM 338
mArgajJa mArgakuzalA bhagavan 321
mAMsaM tvacaM tathapi ca majja 167
mRdu komalaM vimalagauraM 140
mRdu cAru snigdha zubha keza jinA 298
mRdutUlapicUpama sUkSmau 128
meghaM kRpAkaruNapAramitAbhrakUTaM 269
merurivAmarasaMghanivAsa: 2
maitra varma smRti khaGgamuttamaM 35
yatra jAtimaraNA na vidyate 37
yatrAtma nAsti na ca jIvo 174
yatraiva satkRta kule te 184
yadIha lAbhena bhaveta bodhi: 223
yadyasti caiva mahAyAnaM 175
yasya priyo bhavati buddho 214
yasya matirbhuvi lokapradIpo 102
yasyepsitaM dharSayituM hi mAraM 96
ye jagaddhitakarA atItakA: 22
ye te babhUva purimAzca jinA 318
ye pApamitrANi vivarjayanti 92
ye’prameya sugatA atItA: 231
ye yuktAzca ihApi harSitA 353
ye zIlavanta guNavanto 197
yo hIcchedvarabodhi budhyituM 349
yo hyata icchati du:khabhayebhyo 105
rakSanti zIlamamalaM maNiratnatulyaM 63
ratnAkaro yatha vilupta: 206
rathacakravad bhramati sarvajagat 313
razmikoTIniyutAn pramuJcato 29
rAga doSa jahi mohasaMbhavaM 21
rAgAdibhizca bahurogazatai: 311
rAjakathAratAzca satataM te 194
rAjJa: suto tu vikRtajJa: 143
rAjyasaukhyavibhavAMzca sarvazo 234
rUpabhogapratibhAnasaMpadaM 45
rUpamapyasamakaM manoramaM 27
rUpaM darzayase manoramaM 333
rUpeNa cApratisamo’si jinA 302
rogAbhibhUta bahu tatra 189
roma pariNatAzca dakSiNo 286
raudrAkSa eva ca ruSitvA 124
labdhvA abhijJa jina paJca mayA 327
layanaM mamaitaduddiSTaM 198
lAbha atha alAbhe 288
lAbhAbhibhUtasya kusIda vardhate 218
lAbhArthiko’raNyamupeti vastuM 220
lAbhino bhavanti dhAraNISu 54
lAbhairnApi ca teSu harSita mano 61
@164
vanakandari zyAmaku nAma 113
vanakandareSu satataM nivasanti 68
vanagocari khaNDakidvIpe 150
vanavAsinAmapi hi teSAM 192
vandamo naravaraM prabhaMkaraM 14
vandAmi guNajJAnasAgaraM naravIraM 329
vandAmi te kanakavarNanibhA 297
vandAmo’pi ca dharmatAM 341
varabhUSaNAnapi suramyAn 142
varSasahasra mayA paripUrNA 122
vAkkAyamAnasavizuddha mune 308
vAcayA yatha vadanti te budhA: 53
vAnarasaMghamupadruta dRSTvA 160
vigatajvarA jagati mokSakarA 326
vidhyanta hasta tatha pAdAn 178
vinigRhya rAkSasizatAni 129
vimocya mAM durgatisaMkaTAttvaM 294
vivarjayitvA ca priyApriyANi 97
vizrambhate’sya na kvacit 211
viSameNa sa dezati bhogAn 99
vismRtya buddhaguNa sarvAn 193
vyAghrisutAnapi jIvitaheto: 115
vyAdhizatAbhihataM jagadIkSya 154
vyAdhyAturaM ca naramIkSya 135
zakyA na nArigaNamadhyagatena bodhi: 274
zakra iva tridazeSu virAjan 4
zaGkhatuSAranibho hayarAjA 156
zayyAsanaM nikhila dattaM 199
zayyAsanoddizana teSAM 200
zaraNAgata vIkSya kapotaM 119
zaraNAgatasya ca mayArthe 146
zikSAsu cAdara na teSAM 191
zuka bhUta purA guruheto: 161
zuka so’bravId bhadra zRNuSva 162
zubha nIlapadmasamavarNA 133
zuzrUSakA: sada bhavanti guruSu 69
zUnyatamadhimuktamAnimittaM 79
zUnyatAsu satataM gatiM gata 52
zUnyAzca zAnta anutpAdanaya 310
zUnye ca te hi nibasanti 64
zRNoti dharma nAyakAna 58
zailataTAdanapekSya zarIraM 114
zailAraNyaguhAnivAsino 351
zokArditaM kamalalocanacArunetraM 246
zravaNamupagataste kiM na buddha: 276
zruto mayA nAyaka apramAdo 290
zrutvA guNADhyaM ca vicitrazAsanaM 228
zrutvA ca teSAmiha pApacaryA 90
zrutvA ca buddhaguNa te ca bhavanti 71
zrutvainAM mama cArikAM samupadiSTAM 348
zreSThA gatirbhavati cApi 70
SaTsu prayujyata pAramitAsu 107
sa itazcayuto hi manujeSu 101
satyArjavakSyamupAyanayai: 316
sada satkRtA guNavihInA 204
sanmaNirAja ivojjvalaveSa: 10
samasahitasuvRttA danta 280
sarvajJaM vigatajvaraM naravaraM 343
sarvatra grAmanagareSu 125
sarvasattvasamacitta sUratA 51
sarvasvakozamapi tyaktva 137
sarvasvaparityAgi so bhaveta 59
sarve ime drumalatA zizire pravRtte 259
saMcodito’smi vibudhairbhava apramatto 263
saMprekSase jagadidaM kugatiprapaJcaM 266
saMsaran subahukalpakoTiyo 42
sAdhu tvaM naravIra bhASase varamArgaM 342
sAdhu vIryamapi ca kRtva 241
sAdhu zukA hara zAli yatheSTaM 164
siMha babhUva yadA mRgarAjA 155
sIdanta durgatipathAdapi coddharipye 268
sutasoma mahIpatirAsIt 117
suptAn vibodhayitumAtura 267
sumadhuravacana: smritAbhibhASI 78
sevArthameva na guNArthaM 187
so’thAbravIdguNacito 254
stutya mayA rUpasAgarabuddhiM 13
stutya lokapravaraM mahAmuniM 38
stutvAdya sarvaguNapAragataM 328
snigdharucirakezA dakSiNAvartajAtA 278
snigdhaM hyakarSaya manojJa varaM 315
strINAM sahasramabhirUpA: 126
svayameva te yatha adAntA: 186
hastapAdamatha karNanAsikA 233
haMsavarhimRgarAjavikramA 31
haMsA mayUra zukasArikakokilAzca 250
hA zAsanaM jinavarasya 202
hAsyu bhaviSyati ima zruNitvA 170
hitvA svamasthi ca zarIrAd 136
hrIrapatrApazIlarahitAzca 177
@165
13 bhaiSajya{1. ##Text from Gilgit Mss. Vol. I.##}guruvaidUryaprabharAjasUtram |
oM nama: sarvajJAya | namo bhagavate bhaiSajyaguruvaidUryaprabharAjAya tathAgatAya ||
evaM mayA zrutam | ekasmin samaye bhagavAn janapadacaryAM caramANo’nupUrveNa yena 
vaizAlIM (lI) mahAnagarIM(rI) tenAnuprApto’bhUt | tatra khalu bhagavAn vaizAlyAM viharati sma
vAdyasvaravRkSamUle mahatA bhikSusaMghena sArdhamaSTabhirbhikSusahasrai: SaTtriMzadbhizca bodhisattvasahasrai:
sArdhaM rAjAmAtyabrAhmaNagRhapatisaMhatyA devanAgayakSagandharvAsuragaruDakinnaramahoragamanuSyAmanuSya-
parSadA ca parivRtta: puraskRto dharmaM dezayati sma | atha khalu maJjuzrIrdharmarAjaputro
buddhAnubhAvenotthAyAsanAdekAMsamuttarAsaGgaM kRtvA dakSiNaM jAnumaNDalaM pRthivyAM pratiSThApya yena 
bhagavAMstenAJjaliM praNamya bhagavantametadavocat-dezayatu bhagavaMsteSAM tathAgatAnAM nAmAni, teSAM 
pUrvapraNidhAnavistaravibhaGgam | vayaM zrutvA sarvakarmAvaraNAni vizodhayema pazcime kAle pazcime 
samaye saddharmapratirUpake vartamAne sattvAnAmanugrahamupAdAya | atha bhagavAn maJjuzriye kumAra-
bhUtAya sAdhukAramadAt-sAdhu sAdhu maJjuzrI:, mahAkAruNikastvaM maJjuzrI: | tvamaprameyAM 
karuNAM janayitvA samAdhesase(?)nAnAkarmAvaraNenAvRtAnAM sattvAnAmarthAya hitAya sukhAya deva-
manuSyANAM ca hitArthAya | tena hi tvaM maJjuzrI: zRNu, sAdhu ca suSThu ca manasi kuru, bhASiSye |
evaM bhagavan, iti maJjuzrI: kumArabhUto bhagavata: pratyazrauSIt | bhagavAMstasyaitadavocat-
asti maJjuzrI: pUrvasmin digbhAge ito buddhakSetrAd dazagaGgAnadIvAlukAsamAni 
buddhakSetrANyatikramya vaidUryanirbhAsA nAma lokadhAtu: | tatra bhaiSajyaguruvaidUryaprabho nAma
tathAgato’rhan samyaksaMbuddho viharati vidyAcaraNasaMpanna: sugato lokavidanuttara: puruSadamya-
sArathizca zAstA devAnAM manuSyANAM ca buddho bhagavAn | tasya khalu punarmaJjuzrI: bhagavato 
bhaiSajyaguruvaidUryaprabhasya tathAgatasya pUrvaM bodhisattvacArikAM carata imAni dvAdaza mahApraNi-
dhAnAnyabhUvan | katamAni dvAdaza mahApraNidhAnAni ? prathamaM tasya mahApraNidhAnamabhUt-
yadAhamanAgate’dhvani anuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam, tadA mama zarIraprabhayA aprameyA-
saMkhyeyAparimANA lokadhAtavo bhrAjeraMstapyeran viroceran | yathA cAhaM dvAtriMzadbhirmahA-
puruSalakSaNai: samanvAgata:, azItibhizcAnuvyaJjanairalaMkRtadeha:, tathaiva sarvasattvA bhaveyu: ||
[dvitIyaM tasya mahApraNidhAnamabhUt-yadAhamanAgate’dhvani anuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbu-
dhyeyam, tadA bodhiprAptasya ca me kAya: anarghavaidUryamaNiriva antarbahiratyantaparizuddho
vimalaprabhAsaMpanna: syAt | vipulakAyastadupamena zriyA tejasA ca pratyupasthita: syAt |
tasyAMzujAlAni ravizazikarAnatikrameyu: | te ca ye kecit sattvA lokadhAtau jAtAzca, 
ye cApi puruSA:, te tamisrAyAM rAtrAvandhakAre nAnAdizaM gaccheyu: sarvadikSu mama 
AbhayA spRSTA: kuzalAni ca ] karmANi kurvIran || tRtIyaM tasya mahApraNidhAnamabhUt–
@166
yadAhamanAgate… tadA bodhiprAptasya ca me ye sattvA aprameyaprajJopAyabalAdhAnena apari-
mANasya sattvadhAtorakSayAyopabhogAya paribhogAya syu: | kasyaci[t] sattvasya kenacid
vaikalyaM na syAt || caturthaM tasya mahApraNidhAnamabhUt-yadAhamanAgate… tadA bodhiprApto’haM
ye kumArgapratipannA: sattvA: zrAvakamArgapratipannA: pratyekabuddhamArgapratipannAzca, te sattvA anuttare
bodhimArge mahAyAne niyojayeran || paJcamaM tasya mahApraNidhAnamabhUt-yadAhamanAgate…
tadA bodhiprAptasya ca me ye sattvA mama zAsane brahmacaryaM careyu:, te sarve akhaNDa-
zIlA: syu: susaMvRtA: | mA ca kasyaci[t] zIlavipannasya mama nAmadheyaM zrutvA 
kvacid durgatigamanaM syAt || SaSThaM tasya mahApraNidhAnamabhUt-yadAhamanAgate… tadA 
bodhiprAptasya ca me ye sattvA hInakAyA vikalendriyA durvarNA jaDaiDamUkA laMgA:{1. ##The words## laMga ##and## kuNDa ##are so far unknown in Sanskrit 
lexicons. The Chinese source indicates that they mean crooked or
hump-backed and lepers.##} kubjA:
zvitrA: kuNDA andhA badhirA unmattA ye cAnye zarIrasthavyAdhaya:, te mama nAmadheyaM zrutvA 
sarve sakalendriyA: suparipUrNagAtrA bhaveyu: || saptamaM tasya mahApraNidhAnamabhUt-yadAhamanAgate 
...tadA bodhiprAptasya ca me ye nAnAvyAdhiparipIDitA: sattvA atrANA azaraNA bhaiSajyo-
pakaraNavirahitA anAthA daridrA du:khitA:, sace(t) teSAM mama nAmadheyaM karNapuTe nipatet,
teSAM sarvavyAdhaya: prazameyu: nIrogAzca nirupadravAzca te syuryAva bodhiparyavasAnam || aSTamaM 
tasya mahApraNidhAnamabhUt-yadAhamanAgate…tadA ya: kazcinmAtRgrAmo nAnAstrIdoSazatai:
saMkliSTaM strIbhAvaM vijugupsitaM mAtRgrAmayoniM ca parimoktukAmo mama nAmadheyaM dhArayet, tasya
mAtRgrAmasya na strIbhAvo bhavet yAva bodhiparyavasAnam || navamaM tasya mahApraNidhAnamabhUt-
yadAhamanAgate…tadA bodhiprApto’haM sarvasattvAn mArapAzabandhanabaddhAn nAnAdRSTigahana-
saMkaTaprAptAn sarvamArapAzadRSTigatibhyo vinivartya samyagdRSTau niyojya AnupUrvyeNa bodhisattva-
cArikAM saMdarzayeyam || dazamaM tasya mahApraNidhAnamabhUt-yadAhamanAgate …tadA bodhi-
prAptasya ca me ye kecit sattvA rAjAdhibhayabhItA:, ye vA bandhanabaddhAvaruddhA: vadhArhA
anekamAyAbhirupadrutA vimAnitAzca kAyikavAcikacaitasikadu:khairabhyAhatA:, te mama nAma-
dheyasya zravaNena madIyena puNyAnubhAvena ca sarvabhayopadravebhya: parimucyeran || ekAdazamaM
tasya mahApraNidhAnamabhUt-yadAhamanAgate…tadA bodhiprAptasya ca me ye sattvA: kSudhAgninA 
prajvalitA: AhArapAnaparyeSTyabhiyuktA: tannidAnaM pApaM kurvanti, sace(t) te mama nAmadheyaM 
dhArayeyu:, ahaM teSAM varNagandharasopetena AhAreNa zarIraM saMtarpayeyam || dvAdazamaM tasya mahA-
praNidhAnamabhUt-yadAhamanAgate…tadA bodhiprAptasya ca me ye kecit sattvA vasanavirahitA
daridrA: zItoSNadaMzamazakairupadrutA rAtriMdivaM du:khamanubhavanti, sace(t) te mama nAmadheyaM 
dhArayeyu:, ahaM teSAM ca vastraparibhogamupasaMhareyam, nAnAraGgai raktAMzca kAmAnupanAmayeyam,
@167
vividhaizca ratnAbharaNagandhamAlyavilepanavAdyatUryatAlAvacarai: sarvasattvAnAM sarvAbhiprAyAn paripUra-
yeyam || imAni dvAdaza mahApraNidhAnAni maJjuzrI: bhagavAn bhaiSajyaguruvaidUryaprabhastathAgato’rhan
samyaksaMbuddha: pUrvaM bodhicArikAM caran kRtavAn ||
tasya khalu punarmaJjuzrI: bhagavato bhaiSajyaguruvaidUryaprabhasya tathAgatasya yat praNidhAnaM 
yacca buddhakSetraguNavyUhaM tanna zakyaM kalpena vA kalpAvazeSeNa vA kSapayitum | suvizuddhaM
tad buddhakSetraM vyapagatazilAzarkarakaThalyamapagatakAmadoSamapagatApAyadu:khazabdamapagatamAtR-
grAmam | vaidUryamayI ca sA mahApRthivI kuDyaprAkAraprAsAdatoraNagavAkSajAlaniryUhasaptaratnamayI, 
yAdRzI sukhAvatI lokadhAtustAdRzI | tatra vaidUryanirbhAsAyAM lokadhAtau dvau bodhisattvau
mahAsattvau teSAmaprameyANAmasaMkhyeyAnAM bodhisattvAnAM mahAsattvAnAM pramukhau, ekaka: sUryavairo-
cano nAma, dvitIyazcandravairocana:, yau tasya bhagavato bhaiSajyaguruvaidUryaprabhasya tathAgatasya 
saddhrmakozaM dhArayata: | tasmAt tarhi maJjuzrI: zrAddhena kulaputreNa vA kuladuhitrA vA tatra
buddhakSetropapattaye praNidhAnaM karaNIyam ||
punaraparaM bhagavAn maJjuzriyaM kumArabhUtamAmantrayate sma-santi maJjuzrI pRthagjanA:
sattvA:, ye na jAnanti kuzalAkuzalaM karma | te lobhAbhibhUtA ajAnanto dAnaM dAnasya ca 
mahAvipAkam, bAlAgramUrkhA: zraddhendriyavikalA dhanasaMcayarakSaNAbhiyuktA: | na ca dAna-
saMvibhAge teSAM cittaM kramate | dAnakAle upasthite svazarIramAMsacchedane iva vA manaso 
[du:khaM] bhavati | aneke ca sattvA: ye svayameva na paribhuJjanti, prAgeva mAtApitRbhAryA-
duhitR#NAM dAsyanti, prAgeva dAsadAsIkarmakarANAm, prAgevAnyeSAM yAcakAnAm, te 
tAdRzA: sattvA itazcyutvA pretaloke upapatsyante tiryagyonau vA | yai: pUrvaM manuSyabhUtai: zrutaM 
bhaviSyati tasya bhagavato bhaiSajyaguruvaidUryaprabhasya tathAgatasya nAmadheyam, tatra teSAM yamaloka-
sthitAnAM tiryagyonisthitAnAM vA tasya tathAgatasya nAma su(saM?)mukhIbhaviSyati | saha smaraNa-
mAtreNa atazcyutvA punarapi manuSyaloke upapatsyante, jAtismarAzca bhaviSyanti | te te 
durgatibhayabhItA na bhUya: kAmaguNebhirarthikA bhaviSyanti, dAnAbhiratAzca bhaviSyanti dAnasya 
ca varNavAdina: | sarvamapi parityAgenAnupUrveNa karacaraNazIrSanayanaM ca mAMzoNitaM [ca]
yAcakAnAmanupradAsyanti, prAgeva anyaM dhanaskandham ||
punaraparaM maJjuzrI: santi sattvA: ye tathAgatAnuddizya zikSApadAni dhArayanti, te 
zIlavipattimApadyante, dRSTivipattimAcAravipattiM vA kadAcidApadyante | zIlavipannA ye 
puna: zIlavanto bhavanti, zIlaM rakSanti, na punarbahuzrutaM paryeSyanti, na ca 
tathAgatabhASitAnAM gambhIramarthamAjAnanti | ye ca punarbahuzrutA:, te AdhimAnikA bhaviSyanti 
mAnastabdhA:, parepAmIrSyAparAyaNA: saddharmamavamanyante pratikSipanti | mArapakSikAste tAdRzA
mohapuruSA: svayaM kumArgapratipannA: | anyAni cAnekAni sattvakoTiniyutazatasahasrANi
mahAprapAte prapAtayanti | teSAmevaMrUpANAM sattvAnAM bhUyiSThena narakavAsagatirbhaviSyati | tatra
@168
yaistasya bhagavato bhaiSajyaguruvaidUryaprabhasya tathAgatasya nAmadheyaM zrutaM bhaviSyati, teSAM tatra narake 
sthitAnAM buddhAnubhAvena tasya tathAgatasya nAmadheyaM sumukhIbhaviSyati | te tatazcyutvA punarapi 
manuSyaloke upapatsyante samyagdRSTisaMpannA vIryavanta: kalyANAzayA: | te gRhAnutsRjya tathAgata-
zAsane pravrajitvA AnupUrveNa bodhisattvacArikAM paripUrayiSyanti ||
punaraparaM maJjuzrI: santi sattvA: ye Atmano varNaM bhASante matsariNa:, pareSAmavarNamuccAra-
yanti | AtmotkarSakaparapaMsakA: sattvA: parasparasatkRtA: tryapAyeSu bahUni varSasahasrANi 
du:khamanubhaviSyanti | te anekavarSasahasrANAmatyayena tatazcyutvA gavAzvoSTragardabhAdiSu tirya-
gyoniSu upapadyante | kazAdaNDaprahAreNa tADitA: kSuttarSapIDitazarIrA mahAntaM bhAraM vahamAnA 
mArgaM gacchanti | yadi kadAcit manuSyajanmapratilAbhaM pratilapsyante, te nityakAlaM nIca-
kuleSu upapatsyante, dAsatve ca paravazagatA bhaviSyanti | yai: pUrvaM manuSyabhUtaistasya bhagavato 
bhaiSajyaguruvaidUryaprabhasya tathAgatasya nAmadheyaM zrutaM bhaviSyati, te tena kuzalamUlena sarva-
du:khebhya: parimokSyante, tIkSNendriyAzca bhaviSyanti paNDitA vyaktA medhAvinazca | kuzala-
paryeSTybhiyuktA nityaM ca kalyANamitrasamavadhAnaM lapsyante, mArapAzamucchidya avidyANDa-
kozaM bhindanti, klezanadImucchoSayanti, jAtijarAvyAdhimaraNabhayazokaparidevadu:khadaurmanasyo-
pAyAsebhya: parimucyanti ||
punaraparaM maJjuzrI: santi sattvA: ye paizunyAbhiratA: sattvAnAM parasparaM kalahavigraha-
vivAdAn kArApayanti | te parasparaM vigrahacittA: sattvA nAnAvidhamakuzalamabhisaMskurvanti
kAyena vAcA manasA, anyonyamahitakAmA nityaM parasparamanarthAya parAkrAmanti | te ca 
vanadevatAmAvAhayanti vRkSadevatAM giridevatAM ca | zmazAneSu pRthag bhUtAnAvAhayanti |
tiryagyonigatAMzca prANino jIvitAd vyavaropayanti | mAMsarudhirabhakSAn yakSarAkSasAn
pUjayanti | tasya zatrornAma vA zarIrapratimAM vA kRtvA tatra ghoravidyAM sAdhayanti kAkhorda-
vetAlAnuprayogeNa jIvitAntarAyaM vA zarIravinAzaM vA kartukAmA: | yai: punastasya bhagavato 
bhaiSajyaguruvaidUryaprabhasya tathAgatasya nAmadheyaM zrutaM bhaviSyati, teSAM na zakyaM kenAntarAyaM 
kartum | sarve ca te parasparaM maitracittA hitacittA avyApannacittAzca viharanti svakasvakena 
parigraheNa saMtuSTA: ||
punaraparaM maJjuzrI: etAzcatasra: parSado bhikSubhikSuNyupAsakopAsikA:, ye cAnye 
zrAddhA: kulaputrA vA kuladuhitaro vA AryASTAGgai: samanvAgatA upavAsamupavasanti, eka-
vArSikaM vA traimAsikaM vA zikSApadaM dhArayiSyanti, yeSAmevaMpraNidhAnamevamabhiprAyam-anena 
vayaM kuzalamUlena pazcimAyAM dizi sukhAvatyAM lokadhAtau upapadyema yatrAmitAyustathAgata: |
yai: punastasya bhagavato bhaiSajyaguruvaidUryaprabhasya tathAgatasya nAmadheyaM zrutaM bhaviSyati, teSAM 
maraNakAlasamaye aSTau bodhisattvA RddhyAgatA upadarzayanti, te tatra nAnAraGgeSu padmeSUpa-
pAdukA: prAdurbhaviSyanti | kecit punardevaloke upapadyante | teSAM tatropapannAnAM pUrvakaM 
@169
kuzalamUlaM na kSIyate, na ca durgatigamanaM bhaviSyati | te tatazcyutvA iha manuSyaloke 
upapatsyante | rAjAno bhaviSyanti caturdvIpezvarAzcakravartina: | te anekAni sattvakoTIniyuta-
zatasahasrANi dazasu kuzaleSu karmapatheSu pratiSThApayiSyanti | apare puna: kSatriyamahAzAla-
kuleSu brAhmaNamahAzAlakuleSu prabhUtadhanadhAnyakozakoSThAgArasamRddheSu ca kuleSu upapatsyante |
te rUpasaMpannAzca bhaviSyanti, aiSvaryasaMpannAzca bhaviSyanti, parivArasaMpannAzca bhaviSyanti | yazca 
mAtRgrAma: tasya bhagavato bhaiSajyaguruvaidUryaprabhasya tathAgatasya nAmadheyaM zrutvA ca udgrahISyati, 
tasya sa eva pazcima: strIbhAva: pratikAGkSitavya: ||
atha khalu maJjuzrI kumArabhUto bhagavantametadavocat-ahaM bhagavan pazcime kAle 
pazcime samaye teSAM zrAddhAnAM kulaputrANAM kuladuhitR#NAM ca tasya bhagavato bhaiSajyaguruvaidUrya-
prabhasya tathAgatasya nAmadheyaM zrAvayiSyAmi, antaza: svapnAntaramapi buddhanAmakaM karNapuTeSu
upasaMhArayiSyAmi | ye idaM sUtraratnaM dhArayiSyanti vAcayiSyanti dezayiSyanti paryavApsyanti, 
parebhyo vistareNa saMprakAzayiSyanti, likhiSyanti likhApayiSyanti, pustakagataM vA kRtvA
satkariSyanti nAnApuSpadhUpagandhamAlyavilepanachatradhvajapatAkAbhi:, tat paJcaraGgikavastrai:
pariveSTya zucau pradeze sthApayitavyam | yatraiva idaM sUtrAntaM sthApitaM bhavati, tatra catvAro 
mahArAjAna: saparivArA:, anyAni ca anekAni devakoTiniyutazatasahasrANi upasaMkrami-
Syanti | tatredaM sUtraM pracariSyati | te ca bhagavan idaM sUtraratnaM prakAzayiSyanti | tasya 
bhagavato bhaiSajyaguruvaidUryaprabhasya tathAgatasya pUrvapraNidhAnavizeSavistaravibhAgaM ca tasya tathA-
gatasya nAmadheyaM dhArayiSyanti, teSAM nAkAlamaraNaM bhaviSyati | na teSAM kenacit zakya-
mojo’pahartum, hRtaM vA oja: punarapi pratisaMharati | bhagavAnAha-evametad maJjuzrI:, 
evametat, yathA vadasi | yazca maJjuzrI: zrAddha: kulaputro vA kuladuhitA vA tasya tathAgatasya 
pUjAM kartukAma:, tena tasya tathAgatasya pratimA kArApayitavyA, sapta rAtriMdivamAryASTAGgamArga-
samanvAgatena upavAsamupavasitavyam | zucinA zucimAhAraM kRtvA zucau pradeze [nAnApuSpANi
saMstArya nAnAgandhapradhUpite nAnAvastracchatradhvajapatAkAsamalaMkRte tasmin pRthivIpradeze
susnAtagAtreNa zucivimalavasanadhAriNA nirmalacittena akaluSacittena avyApAdacittena 
sarvasattveSu maitracittena [upekSAcittena] sarvasattvAnAmantike samacittena bhavitavyam |
nAnAtUryasaMgItipravAditena sA tathAgatapratimA pradakSiNIkartavyA | tasya tathAgatasya pUrvapraNi-
dhAnAni manasi kartavyAni | idaM sUtraM pravartayitavyam | yaM cetayati, yaM prArthayati, taM 
sarvAbhiprAyaM paripUrayati | yadi dIrghamAyu: kAmayate, dIrghAyuSko bhavati | yadi bhogaM 
prArthayate, bhogasamRddho bhavati | yadi aizvaryamabhiprArthayate, tadalpakRcchreNa prApnoti | yadi 
putrAbhilASI bhavati, putraM pratilabhate | ye iha pApakaM svapnaM pazyanti, yatra vAyasa: sthito 
bhavati durnimittaM vA, yatra amaGgalazataM vA sthitaM bhavati, taistasya bhagavato bhaiSajyaguruvaidUrya-
prabhasya tathAgatasya pUjA kartavyA | sarvadu:svapnadurnimittAmAGgalyAzca bhAvA: prazamiSyanti |
@170
yeSAmagnyudakaviSazastrapratApacaNDahastisiMhavyAghraRkSatarakSudvIpikAzIviSavRzcikazatapadadaMza-
mazakAdibhayaM bhavati, taistasya tathAgatasya pUjA kartavyA | te sarvabhayebhya: parimokSyante |
yeSAM corabhayaM taskarabhayam, taistasya tathAgatasya pUjA kartavyA ||
punaraparaM maJjuzrI: ye zrAddhA: kulaputrA vA kuladuhitaro vA ye yAvajjIvaM trizaraNa-
mupagRhNanti, ananyadevatAzca bhavanti, ye paJca zikSApadAni dhArayanti, ye ca bodhisattva-
saMvaraM caturvarazikSApadazataM dhArayanti, ye punarapi niSkrAntagRhavAsA bhikSava:, paJcAdhike 
dve zikSApadazate dhArayanti, yA bhikSuNya: paJcazatazikSApadAni dhArayanti, ye ca yathApari-
gRhItAcchikSAsaMvarAdanyatarAcchikSApadAt bhraSTA bhavanti saced durgatibhayabhItA:, tasya bhagavato
bhaiSajyaguruvaidUryaprabhasya tathAgatasya nAmadheyaM dhArayeyu:, na bhUyasteSAM tryapAyagamanadu:khaM 
pratikAGkSitavyam | yazca mAtRgrAma: prasavanakAle tIvrAM du:khAM kharAM kaTukAM vedanAM vedayati, 
yA tasya bhagavato bhaiSajyaguruvaidUryaprabhasya tathAgatasya nAmadheyamanusmaret, pUjAM ca kuryAt,
sA sukhaM ca prasUyate, sarvAGgaparipUrNaM putraM [ca] janayiSyati abhirUpa: prAsAdiko 
darzanIyastIkSNendriyo buddhimAn | sa ArogyasvalpAbAdho bhaviSyati, na ca zakyate amanuSyai-
stasya ojo’pahartum ||
atha khalu bhagavAnAyuSmantamAnandamAmantrayate sma-zraddadhAsi tvamAnanda pattIyasi 
yadahaM tasya bhagavato bhaiSajyaguruvaidUryaprabhasya tathAgatasyArhata: samyaksaMbuddhasya guNAn varNayi-
SyAmi ? athavA te kAGkSA vA vimatirvA vicikitsA vA atra gambhIre buddhagocare ?
athAyuSmAnAnando bhagavantametadavocat-na me bhadanta bhagavan atra kAGkSA vA vimatirvA 
vicikitsA vA tathAgatabhASiteSu sUtrAnteSu | tat kasya heto:? nAsti tathAgatAnAmapari-
zuddhakAyavAGmana:samudAcAratA | imau bhagavan candrasUryau evaM maharddhikau evaM mahAnubhAvau
pRthivyAM prapatetAm, sa sumerurvA parvatarAja: sthAnAccalet, na tu buddhAnAM vacanamanyathA
bhavet | kiM tu bhadanta santi sattvA: zraddhendriyavikalA: | idaM buddhagocaraM zrutvA evaM vakSyanti-
kathametannAmadheyasmaraNamAtreNa tasya tathAgatasya tAvanto guNAnuzaMsA bhavanti ? te na zraddadhanti 
na pattIyanti, pratikSipanti | teSAM dIrgharAtramanarthAya na hitAya na sukhAya vinipAtAya
bhaviSyati | bhagavAnAha-asthAnamAnanda anavakAza:, yena tasya tathAgatasya nAmadheyaM 
zrutam, tasya sattvasya durgatyapAyagamanaM bhavet, nedaM sthAnaM vidyate | du:zraddhAnIyaM 
ca Ananda buddhAnAM buddhagocaram | yat tvamAnanda zraddadhAsi pattIyasi, tathAgatasyaiSonu-
bhAvo draSTavya: | abhUmiratra sarvazrAvakapratyekabuddhAnAM sthApayitvA ekajAtipratibaddhAn 
bodhisattvAn mahAsattvAniti | durlabha: Ananda manuSyapratilAbha:, durlabhaM triratne zraddhA-
gauravam, sudurlabhaM tathAgatasya nAmadheyazravaNam | tasya bhagavatastathAgatasya bhaiSajyaguruvaidUrya-
prabhasya Ananda bodhisattvacaryAma[ryA a]pramANam, upAyakauzalyamadhyapramANam,
apramANaM cAsya praNidhAnavizeSavistaram | AkAGkSamANo’haM tasya tathAgatasya kalpaM vA
@171
kalpAvazeSaM vA bodhisattvacArikAyA vistaravibhaGgaM nirdizeyam | kSIyeta Ananda alpam,
na tveva zakyaM tasya bhagavato bhaiSajyaguruvaidUryaprabhasya tathAgatasya pUrvapraNidhAnavizeSavistarAnta-
madhigantum ||
tena khalu puna: samayena tasyAmeva parSadi trANamukto nAma bodhisattvo mahAsattva:
saMnipatito’bhUt saMniSaNNa: | utthAyAsanAdekAMsamuttarAsaGgaM kRtvA dakSiNaM jAnumaNDalaM 
pRthivyAM pratiSThApya yena bhagavAMstenAJjaliM praNamya bhagavantametadavocat-bhaviSyanti bhadanta
bhagavan sattvA: pazcime kAle pazcime samaye nAnAvyAdhiparipIDitA dIrghavyAdhinA [kSINa-
gAtrA:] kSuttarSAbhyAM zuSkakaNThoSThA maraNAbhimukhA rorudyamAnebhirmitrajJAtisAlohitai:
parivAritA andhakArAM dizaM pazyanto yamapuruSairAkarSyamANAzca | tasya kalevare maJcazayite
vijJAnaM yamasya dharmarAjasyAgratAmupanIyate | yacca tasya sattvasya sahajAnubaddhameva yatkiMcit
tena puruSeNa kuzalamakuzalaM vA kRtaM bhavati, tat sarvaM sulikhitaM kRtvA yamasya dharmarAjasya 
upanAmyate | tadA yamo’pi dharmarAjastaM pRcchati, gaNayati yathAkRtaM cAsya kuzalamakuzalaM 
vA tathAjJAmAjJApayati | tatra ye te mitrajJAtisAlohitAstasyAturasyArthAya taM bhagavantaM 
bhaiSajyaguruvaidUryaprabhaM tathAgataM zaraNaM gaccheyu:, tasya ca tathAgatasya pUjAM kuryu:, sthAnameta-
dvidyate yat tasya tadvijJAnaM punarapi pratinivarteta, svapnAntaragata ivAtmAnaM saMjAnIte | yadi 
vA saptame divase yadi vA [ekaviMzatime] divase yadi vA paJcatriMzatime divase yadi vA
ekonapaJcAzatime divase tasya vijJAnaM punarapi nivarteta, smRtimupalabheta | tasya kuzala-
makuzalaM vA karmavipAkaM svayameva pratyakSaM bhavati | jJAtvA sa jIvitahetau na kadApi pApa-
makuzalaM karma kariSyati | tasmAcchrAddhena kulaputreNa vA kuladuhitrA vA tasya bhagavato
bhaiSajyaguruvaidUryaprabhasya tathAgatasya pUjA kartavyA ||
athAyuSmAnAnandastrANamuktaM nAma bodhisattvametadavocat-kathaM kulaputra tasya bhagavato 
bhaiSajyaguruvaidUryaprabhasya pUjA kartavyA ? trANamukto bodhisattva Aha-ye bhadanta Ananda 
mahato vyAdhita: parimocitukAmA:, taistasyAturasyArthAya sapta divasAni AryASTAGgasamanvA-
gatamupavAsamupavasitavyam, bhikSusaMghasya ca AhArapAnai: sarvopakaraNairyathAzakti pUjo-
pasthAnaM kartavyam | bhagavato bhaiSajyaguruvaidUryaprabhasya tathAgatasya nAmadheyaM triSkRtvA rAtryAM 
triSkRtvA divase manasi kartavyam | navacatvAriMzadvAre idaM sUtramuccArayitavyam | ekona-
paJcAzad dIpA: prajvAlayitavyA: | sapta pratimA: kartavyA: | ekaikayA pratimayA sapta sapta 
dIpA: prajvAlayitavyA: | ekaiko dIpa: zakaTacakrapramANa: kartavya: | yadi ekonacatvA-
riMzatime divase Aloko na kSIyate, veditavyaM sarvasaMpaditi | paJcaraGgikA: patAkA: 
ekonapaJcAzadadhikA: kartavyA: ||
punaraparaM bhadanta Ananda yeSAM rAjJAM kSatriyANAM mUrdhAbhiSiktAnAmupadravA vA upasargA
vA pratyupasthitA bhaveyu:, vyAdhipIDA vA svacakrapIDA vA paracakrapIDA vA nakSatrapIDA
@172
vA candragrahasUryagrahapIDA vA akAlavAtavRSTipIDA vA avagrahapIDA vA samutthitA, amAGgalyA
vA saMkrAmakavyAdhirvA vipad vA samupasthitA, tena rAjJA kSatriyeNa mUrdhAbhiSiktena sarvasattveSu 
maitracittena bhavitavyam, bandhanagatAzca sattvA mocayitavyA: | tasya ca bhagavato bhaiSajya-
guruvaidUryaprabhasya tathAgatasya yathApUrvoktapUjA karaNIyA | tadA tasya rAjJa: kSatriyasya mUrdhAbhi-
Siktasya etena kuzalamUlena ca tasya bhagavato bhaiSajyaguruvaidUryaprabhasya tathAgatasya pUrvapraNi-
dhAnavizeSavistareNa tatra viSaye kSemaM bhaviSyati subhikSam | kAlena vAtavRSTizasyasaMpado 
bhaviSyanti, sarve ca viSayanivAsina: sattvA arogA: sukhitA: prAmodyabahulA: | na ca 
tatra viSaye duSTayakSarAkSasabhUtapizAcA: sattvAnAM viheThayanti | sarvadurnimittAni ca na 
pazyanti | tasya ca rAjJa: kSatriyasya mUrdhAbhiSiktasya AyurvarNabalArogyaizcaryAbhivRddhi-
rbhaviSyati ||
athAyuSmAnAnandastrANamuktaM bodhisattvamevamavocat-kathaM kulaputra parikSINAyu:
punarevAbhivivardhate ? trANamukto bodhisattva Aha-nanu tvayA bhadanta Ananda tathAgatasyA-
ntikAcchrutam-santi akAlamaraNAni | teSAM pratikSepeNa mantrauSadhiprayogA upadiSTA: |
santi sattvA vyAdhitA: | na ca guruko vyAdhi: bhaiSajyopasthApakavirahita: | yadi vA vaidyA
[bhaiSajyaM] kurvanti | idaM prathamamakAlamaraNam | dvitIyamakAlamaraNaM yasya rAjadaNDena
kAlakriyA | tRtIyamakAlamaraNaM ye’tIva pramattA: pramAdavihAriNa:, teSAM manuSyA ojo’pa-
haranti | caturthamakAlamaraNaM ye agnidAhena kAlaM kurvanti | paJcamaM cAkAlamaraNaM ye ca 
udakena mriyante | SaSThamakAlamaraNaM ye [siMha]vyAghravyAlacaNDamRgamadhyagatA vAsaM kalpayanti 
mriyante ca | saptamamakAlamaraNaM ye giritaTAt prapatanti | aSTamamakAlamaraNaM ye viSakAkhorda-
vetAlAnuprayogeNa mriyante | navamamakAlamaraNaM ye kSuttRSopahatA AhArapAnamalabhamAnA ArtA:
kAlaM kurvanti | etAni saMkSepato’kAlamaraNAni tathAgatena nirdiSTAni | anyAni ca 
aprameyANyakAlamaraNAni ||
atha khalu tatra parSadi dvAdaza mahAyakSasenApataya: saMnipatitA abhUvan yaduta
kiMbhIro nAma mahAyakSasenApati:, vajrazca nAma mahAyakSasenApati:, mekhilo nAma mahAyakSa-
senApati:, antilo nAma mahAyakSasenApati:, anilo nAma mahAyakSasenApati:, saNThilo
nAma mahAyakSasenApati:, indalo nAma mahAyakSasenApati:, pAyilo nAma mahAyakSasenApati:,
mahAlo nAma mahAyakSasenApati:, cidAlo nAma mahAyakSasenApati:, caundhulo nAma mahA-
yakSasenApati:, vikalo nAma mahAyakSasenApati: | ete dvAdaza mahAkSayasenApataya: ekaikAnu-
caraparivAritA ekakaNThena bhagavantamevamAhu:-zrutamasmAbhizca bhagavatA buddhAnubhAvena tasya 
bhagavato bhaiSajyaguruvaidUryaprabhasya tathAgatasya nAmadheyam | na bhUyo’smAkaM durgatibhayam | te 
vayaM sahitA: samagrA yAvajjIvaM buddhaM zaraNaM gacchAma:, dharmaM zaraNaM gacchAma:, saMghaM zaraNaM 
gacchAma: | sarvasattvAnAmarthAya hitAya sukhAya autsukyaM kariSyAma: | yo vizeSeNa grAme vA 
@173
13 bhaiSajyaguruvaidUryaprabhArAjasUtram |
nagare vA janapade vA araNyAyatane vA idaM sUtraM pracArayiSyati, yo vA tasya bhagavato
bhaiSajyaguruvaidUryaprabhasya nAmadheyaM dhArayiSyati, pUjopasthAnaM kariSyati, tAvat taM sattvaM 
rakSiSyAma:, paripAlayiSyAma:, sarvAmAGgalyAcca parimocayiSyAma:, sarveSAmAzAM paripUrayiSyAma: |
atha khalu bhagavAMsteSAM yakSasenApatInAM sAdhukAramadAt-sAdhu sAdhu mahAyakSasenApataya:,
yad yUyaM tasya bhagavato bhaiSajyaguruvaidUryaprabhasya tathAgatasya kRtajJatAmanusmaramANAnAM sarva-
sattvAnAM hitAya pratipannA: ||
athAyuSmAnAnando bhagavantametadavocat-ko nAmAyaM bhagavan dharmaparyAya: ? kathaM 
cainaM dhArayAmi ? bhagavAnAha-tena hi Ananda dharmaparyAyamidaM bhaiSajyaguruvaidUryaprabhasya tathA-
gatasya pUrvapraNidhAnavizeSavistaramiti dhAraya, dvAdazAnAM mahAyakSasenApatInAM praNidhAnamiti 
dhAraya || 
idamavocadbhagavAn | AttamanA maJjuzrI: kumArabhUta:, AyuSmAMzca Ananda:, trANa-
mukto bodhisattva:, te ca bodhisattvA:, te ca mahAzrAvakA:, te ca rAjAmAtyabrAhmaNagRha-
pataya:, sarvAvatI parSat, sadevamAnuSAsuragandharvazca loko bhagavato bhASitamabhyanandan ||
||AryabhaiSajyaguruvaidUryaprabharAjaM nAma mahAyAnasUtram ||
@174
14 nairAtmyaparipRcchA nAma mahAyAnasUtram |
atha te tIrthikA upalambhadRSTaya: savikalpA: savitarkA mahAyAnikamupasRtya sAdara-
kRtAJjalipuTA nairAtmyapraznaM paripRcchanti sma-nairAtmakaM zarIramiti kulaputra sarvajJena 
nirdizyate | yadi zarIraM nairAtmakam, paramAtmA na vidyate | tat kasmAtsakAzAdete hasita-
ruditakrIDitakrodhamAnerSyApaizunyAdaya: samutpadyante ? tadasmAkaM saMdehaM mocayitumarhati
bhagavAn-kimasti zarIre paramAtmA, kiM vA nAsti ?
mahAyAnikA: prAhu:-mArSA:, zarIre paramAtmA astItyucyate, na hi nAstIti | dvayamatra
nocyate | asti paramAtmetyucyamAne mArSA mithyApralApa: | yadyasti, tatkathaM mArSA: kezanakha-
dantacarmaromasirAmAMsAsthimedamajjAsnAyuplIhAntranAlazira:karacaraNAGgasakalazarIre sa bAhyA-
bhyantare vicAryamANe na dRzyate paramAtmA ?
tIrthikA: prAhu:-na dRzyate kulaputra paramAtmA | mAMsacakSuSA vayaM na pazyAma: |
kadAciddivyacakSuSa: pazyanti |
mahAyAnikA: prAhu:-na mArSA divyacakSuSo’pi pazyanti | yasya na varNo na rUpaM 
na saMskAra:, tatkathaM dRzyate ?
tIrthikA: prAhu:-kiM nAsti ?
mahAyAnikA: prAhu:-nAstItyucyamAne mArSA mithyApralApa: | yadi nAsti, tatkatha-
masya ete hasitaruditakrIDitakrodhamAnerSyApaizunyAdaya: saMbhavanti ? tena nAstIti vaktuM na 
pAryate | ubhAvetau dvau nocyete |
tIrthikA: prAhu:-yadi kulaputra nocyate astIti vA nAstIti vA, tatkimatrA-
lambanaM bhavatu ?
mahAyAnikA: prAhu:-na mArSA: kiMcidAlambanaM bhavati |
tIrthikA: prAhu:-kiM zUnyamAkAzamiva ?
mahAyAnikA: prAhu:-evametanmArSA:, evametat | zUnyamAkAzamiva |
tIrthikA: prAhu:-yadyevaM kulaputra, tadete hasitaruditakrIDitakrodhamAnerSyApaizunyAdaya:
kathaM draSTavyA: ?
mahAyAnikA: prAhu:-svapnamAyendrajAlasadRzA draSTavyA: |
tIrthikA: prAhu:-kIdRzI mAyA, kIdRza: svapna:, kIdRza indrajAla iti ?
mahAyAnikA: prAhu:-upalakSaNamAtraM mAyA agrAhA, pratibhAsamAtraM svapna: prakRti-
zUnyatAsvarUpa:, indrajAla: kRtrimaprayoga: | evaM mArSA: sarve svapnamAyendrajAlasadRzA draSTavyA: |
punaraparaM dvau bhedau vinirdiSTau yaduta saMvRti: paramArthazca | tatra saMvRtirnAma ayamAtmA, ayaM 
@175
para: | evaM jIva: puruSa: pudgala: kAraka: vedaka: | dhanaputrakalatrAdikalpanA yA, sA 
saMvRtirnAma | yatra nAtmA na para:, evaM na jIvo na pudgala: na puruSa: na kAraka: na vedaka:
na dhanaM...sA madhyamA pratipattirdharmANAm | tatredamucyate-
saMvRti: paramArthazca dvau bhedau saMprakAzitau |
saMvRtirlaukiko dharma: paramArthazca lokottara: ||1||
saMvRtidharmamApannA: sattvA: klezavazAnugA: |
ciraM bhramanti saMsAre paramArthamajAnakA: ||2||
saMvRtirlaukiko dharmastaM kalpayantyapaNDitA: |
abhUtaparikalpanAddu:khAnyanubhavanti te ||3||
muktimArgaM na pazyanti andhA bAlA: pRthagjanA: |
utpadyante nirudhyante ajasraM gatipaJcasu ||4||
bhramanti cakravanmUDhA lokadharmasamAvRtA: |
paramArthaM na jAnanti bhavo yatra nirudhyate |
veSTitA bhavajAlena saMsaranti puna: puna: ||5||
yathA candrazca sUryazca pratyAgacchati gacchati |
bhavaM cyutiM tathA loke punarAyAnti yAnti ca ||6||
anityA: sarvasaMskArA adhruvA: kSaNabhaGgurA: |
atazca paramArthajJo varjayetsaMvRte: padam ||7||
svargasthAne tu ye devA gandharvApsarasAdaya: |
cyutirasti ca sarveSAM tatsarvaM saMvRte: phalam ||8||
siddhA vidyAdharA yakSA: kinnarAzca mahoragA: |
punaste narakaM yAnti tatsarvaM saMvRte: phalam ||9||
zakratvaM cakravartitvaM saMprApya cottamaM padam |
tiryagyonau punarjanma tatsarvaM saMvRte: phalam ||10||
ata: sarvamidaM tyaktvA divyaM svargamahAsukham |
bhAvayetsatataM prAjJo bodhicittaM prabhAsvaram ||11||
ni:svabhAvaM nirAlambaM sarvazUnyaM nirAlayam |
prapaJcasamatikrAntaM bodhicittasya lakSaNam ||12||
na kAThinyaM na ca mRdutvaM na coSNaM naiva zItalam |
na saMsparzaM na ca grAhyaM bodhicittasya lakSaNam ||13||
na dIrghaM nApi vA hrasvaM na piNDaM na trikoNakam |
na kRzaM nApi ca sthUlaM bodhicittasya lakSaNam ||14||
@176
na{1.zlokas ##15 and 16 are missing in T.##}zvetaM nApi raktaM ca na kRSNaM na ca pItakam |
avarNaM ca nirAkAraM bodhicittasya lakSaNam ||15||
nirvikAraM nirAbhAsaM nirUhaM nirvibandhakam | 
arUpaM vyomasaMkAzaM bodhicittasya lakSaNam ||16||
bhAvanAsamatikrAntaM tIrthikAnAmagocaram |
prajJApAramitArUpaM bodhicittasya lakSaNam ||17||
anaupamyamanAbhAsaM adRzaM zAntameva ca |
prakRtizuddhamadravyaM bodhicittasya lakSaNam ||18||
sarvaM ca tena sAdRzyaM ni:sAraM budbudopamam |
azAzvataM ca nairAtmyaM mAyAmarIcisaMnibham ||19||
mRtpiNDavad ghaTIbhUtaM bahuprapaJcapUritam |
rAgadveSAdisaMyuktaM svapnamAyA tu kevalam ||20||
abhrAntare yathA vidyut kSaNAdapi na dRzyate |
prajJApAramitAdRSTyA bhAvayetparamaM padam ||21||
krIDitaM hasitaM nityaM jalpitaM ruditaM tathA |
nRtyaM gItaM tathA vAdyaM sarvaM svapnopamaM hi tat ||22||
mAyAsvapnopamaM sarvaM saMskAraM sarvadehinAm |
svapnaM ca cittasaMkalpaM cittaM ca gaganopamam ||23||
bhAvayedya imaM nityaM prajJApAramitAnayam |
sa sarvapApanirmukta: prApnoti paramaM padam ||24||
iyaM sAnuttarA bodhi: sarvabuddhai: prakAzitA |
bhAvanAM bhAvayitveha nirvANaM labhate zivam ||25||
yAvanta: saMvRterdoSAstAvanto nirvRterguNA: |
nirvRti: syAdanutpatti: sarvadoSairna lipyate ||26||
atha te tIrthikAstuSTA vikalparahitAstadA bhAvanAM samAdhAya mahAyAnayajJalAbhino-
'bhUvanniti ||
mahAyAnanirdeze nairAtmyaparipRcchA samAptA ||
@177
15 mahAkarmavibhaGga: |
oM^ namo bhagavate maJjuzriye kumArabhUtAya ||
zaGkhakSIrendukundasphaTikahimadalakSaumazubhrAbhragaurai-
zcaJcatspaSTATTahAsairgaganatalagataizchatrapaGktyAtapatrai: |
stavyairbhUrbhAti yasya tridazanaragarutsiddhagandharvajuSTai: 
prahvAstaM sarva eva praNamata satataM buddhamAdityabandhum ||1||
divyaizcandanacUrNamizranikarairmandAnilodbhAsitai-
rvINAveNumRdaGgadundubhiravairgandharvagItisvarai: |
yo jAta: kSitipAlaka: pracalayan kRtsnaM trilokAlayaM 
sarvajJAya niruddhasarvagataye buddhAya tasmai nama: ||2||
bhagavatA sUtraM bhASitam –
evaM mayA zrutam | ekasmin samaye bhagavAn zrAvastyAM viharati sma jetavane 
anAthapiNDadasyArAme | atha bhagavAn pUvAhNe nivAsya pAtracIvaramAdAya zrAvastyAM piNDAya 
prAvikSat | [sAvadAnaM zrAvastyAM piNDopacaraNam |] yena zukasya mANavasya taudeyaputrasya 
nivezanaM tenopasaMkrAnta: | tena khalu puna: samayena zukasya mANavasya taudeyaputrasya nivezane
zaGkhakuJjaro goNikAstRte paryaGke niSaNNa: | azmantakopadhAnAyAM kAMsyapAtryAM zAli-
mAMsaudanaM bhuGkte | bhagavAnadrAkSIt zaGkhakuJjaraM goNikAstRte paryaGke niSaNNaM azmantakopa-
dhAnAyAM kAMsyapAtryAM paribhuJjAnam | adrAkSIt zaGkhakuJjaro bhagavantam | dvAramUle gatvA ca 
punarbukkati | atha bhagavAn zaGkhakuJjarametadavocat-etadapi te zaGkha [cittaM] na damayati, 
yadasi bhokArAd bukkAramAgata: | evamukte zaGkhakuJjaro’tizayitaroSazcaNDIbhUto’nAttamanA 
goNikAstRtAt paryaGkAdavatIrya adhastAtparyaGkasya dArusyandanikAyAM niSaNNa: | tena khalu
puna: samayena zuko mANavastaudeyaputro bahirgato’bhUt kenacideva karaNIyena | athAgaccha-
cchuko mANavastaudeyaputra: | adrAkSIt zuko mANavastaudeyaputra: zaGkhakuJjaramadhastAddArusyanda-
nikAyAM prapatitam | dRSTvA janamAmantrayate-kena vo yuSmAkaM zaGkhakuJjara: kiMcidukta: ? ko’smAkaM 
madhye madIyaputraM zaGkhakuJjaraM kiMcidvakSyati ? api tu Agato’bhUt zramaNo gautama: | dvAramUle-
‘vasthitaM tamitthaM bukkati | tamenaM zramaNo gautama evamAha-etadapi te zaGkha na damayati 
yadasi bhokArAd bukkAramAgata: ? evamukte zaGkhakuJjaro’tizayitakupitazcaNDIbhUto’nAttamanA
goNikAstRtAtparyaGkAdavatIrya adhastAtparyaGkasya dArusyandanikAyAM niSaNNa: | atha zuka:
(kro)dhAbhiSakta: kupitazcaNDIbhUto’nAttamanA goNikAnniSkramya yena jetavanamanAtha-
piNDadasyArAmastenopasaMkrAnta: | tena khalu puna: samayena bhagavAnanekazatAyAM bhikSuparSadi
purastAnniSaNNo dharmaM dezayati | adrAkSidbhagavAn zukaM mANavakaM taudeyaputraM dUrAdevAgaccha-
ntam | dRSTvA ca punarbhikSUnAmantrayate sma-pazyata yUyaM bhikSava: zukaM mANavaM taudeyaputramita
@178
evAgacchantam ? evaM bhadanta | sacecchuko mANavastaudeyaputro’smin samaye kAlaM kuryAt, 
yathA bhallo nikSipta:, evaM kAyasya bhedAtparaM maraNAdapAyadurgativinipAte’vIcau narakeSUpa-
padyeta | tathA hyanena mamAntike cittaM pradUSitam | cittapradUSaNAddhetorevamiha [eke] sattvA:
kAyasya bhedAt paraM maraNAdapAyadurgatyavIcau narakeSUpapadyante | athAnyatamo bhikSustasyAM 
velAyAM gAthAM bhASate sma-
praduSTacittaM dRSTaiva ekatyamiha pudgalam |
etamarthaM vyAkArSicchAstA bhikSugaNAntike ||1||
idAnIM batAvikSepaM kAlaM kurvIta mANava: |
narakeSUpapadyeta cittaM hyetena dUSitam ||2||
yathA hi cittaM nikSiptamevameva tathAgate | 
cittapradUSaNAddheto: sattvA gacchanti durgatim ||3||
adhikSepya mANavastaudeyaputro yena bhagavAn tenopasaMkrAnta: | upasaMkramya bhagavatA 
sArdhaM sukhasaMbhAvanIyAM saMraJjanIyAM vividhAM kathAM vyatisArya ekAnte niSaNNa: | zuko 
mANavastaudeyaputro bhagavantamidamevAvocat-Agato bhagavAn gautamo’smAkaM nivezanam ?
Agamane bhagavatA gautamena zaGkhakuJjara: kiMcidukta: ? ihAhaM mANava pUrvAhNe nivAsya pAtra-
cIvaramAdAya zrAvastyAM piNDAya prAvikSat | [sAvadAnaM zrAvastyAM piNDopacaraNam |] yena 
bhavato’tra nivezanaM tenopasaMkrAnta: | upasaMkramya dvAramUle’vasthita: | tena khalu puna: samayena 
zaGkhakuJjaro goNikAstRtamaJcake’dhirUDho’zmantakopadhAnAyAM kAMsyapAtryAM zAlimAMsaudanaM
paribhuGkte | adrAkSIt zaGkhakuJjaro mAM dvAramUle’vasthitam | dRSTvA ca punarbukkati | tamenamevaM 
vadAmi-etadapi te zaGkha na damayati yadasi bhokkArAd bukkAramAgata: | evamukte zaGkhakuJjaro-
‘bhiSakta: kupitazcaNDIbhUto’nAttamanA goNikAstRtAt paryaGkAdavatIrya adhastAt paryaGkasya 
dArusyandanikAyAM niSaNNa: | kiM punarbhagavAn gautama: zaGkhakuJjarasya asmAkaM pUrvasyAM jAtaM 
jAnIte ? alaM mANava, tiSTha | mA etamarthaM pariprAkSIt | mA te bhaviSyati AghAtazca 
akSAntizca cetaso daurmanasyam | dvirapi trirapi zuko mANavastaudeyaputro bhagavantameta-
davocat-kiM punarbhagavAn gautamo’smAkaM zaGkhakuJjaraM pUrvikAyAM jAtaM saMjAnIte ? alaM mANava,
tiSTha | mA mAmetamarthaM pariprAkSIt | mA ihaiva ca te bhaviSyatyAghAtazca akSAntizca cetaso 
daurmanasyam | anAtha tvaM mANava yAvaddvirapi trirapyetamarthaM nA...mANava zRNu, sAdhu ca 
suSThu ca manasi kuru | bhASiSye | yaste mANava pitA taudeya:, sa eSa kAyasya bhedAddhInAyAM 
zvayonAvupapanna: | tadbho gautama evaM bhaviSyati-asmAkaM pitA ya iSTayajJa AhitAgnirucchrita-
yUpa: saMnIyate | kAyasya bhedAt zubhre brahmaloke upapanno bhaviSyati | anenaiva te mANava
mAnAbhimAnena pitA taudeyo mahAdAnapati: zvayonAvupapanna: | piturmANava yadi me bhASitaM 
na zraddadhAsi, tena hi tvaM mANava yena te nivezanaM tenopasaMkrama | upasaMkramya zaGkhakuJjaramevaM 
@179
vada-sacedbhavAn zaGkhakuJjaro’smAkaM pUrvikAyAM jAta: pitAbhUt taudeya:, adhiroha
goNikAstRtaM paryaGkam | adhirokSyati | adhirUDhaM caivaM vada–sacedbhagavAn zaGkhakuJjaro’smAkaM 
pUrvikAyAM jAta: pitAbhUt taudeya:, paribhuJjIta bhavAn | azmantakopadhAnAyAM kAMsyapAtryAM 
zAlimAMsaudanaM paribhokSyate | bhuktavantamenaM vada-saced bhavAn zaGkhakuJjaro’smAkaM pUrvikAyAM 
jAta: pitAbhUt taudeya:, yatte’smAkaM maraNasamaye mama santaM svApateyaM nopadarzitaM tadupa-
darzaya | upadarzayiSyati ||
atha zuko mANavastaudeyaputro bhagavatA bhASitamudgRhya paryavApya yena svakaM 
nivezanaM tenopasaMkrAnta: | upasaMkramya zaGkhakuJjarametadavocat–sacedbhavAn zaGkhakuJjaro’smAkaM 
pUrvikAyAM jAta: pitAbhUt taudeya:, adhiroha | goNikAstRtaparyaGke adhirUDhaM cainamevamAha-
sacedbhavAn zaGkhakuJjaro’smAkaM pUrvikAyAM jAta: pitA’bhUt taudeya:, paribhuJjIta bhavA-
nazmantakopadhAnAyAM kAMsyapAtryAM zAlimAMsaudanam | paribhuktavAn | bhuktavantaM cainamevamAha-
saced bhavAn zaGkhakuJjaro’smAkaM pUrvikAyAM jAta: pitA’bhUt taudeya:, yatte’smAkaM maraNa-
samaye mama santaM svApateyaM nopadarzitam, tadupadarzaya | atha zaGkhakuJjaro goNikAstRta-
paryaGkAdavatIrya yenAnyatamapurANavAsagRhaM tenopasaMkrAnta: | upasaMkramya catura: paryaGkapAdukAn 
pAdanakharikAbhiravalikhitamadhyaM ca mukhatuNDakenopajigrati, yata: sa zuko mANavastaudeya–
putra: kRtAkRtasya hiraNyasuvarNasya caturo lohasaMghATAnadhigatavAn, madhyAcca sauvarNa-
kamaNDalum | atha zuko mANavastaudeyaputrastatsuvarNaM gopayitvA hRSTatuSTodagraprItisaumanasyajAta: 
zrAvastyA niSkramya yena bhagavAMstenopasaMkrAnta: | tena khalu puna: samayena bhagavAnanekazatAyAM 
bhikSuparSadi purastAnniSaNNo dharmaM dezayati | adrAkSIdbhagavAn zukaM mANavaM taudeyaputraM dUrata
evAgacchantam | dRSTvA ca punarbhikSunAmantrayate sma-pazyatha yUyaM bhikSava: zukaM mANavaM 
taudeyaputraM dUrata evAgacchantam ? evaM bhadanta | sacecchuko mANavastaudeyaputro’smin samaye 
kAlaM kuryAdyathA bhallo nikSipta:, evaM kAyasya bhedAtsugatau svargalokeSUpapadyeta | tathA hyanena 
mamAntike cittaM prasAditam | cittaprasAdanahetorbhikSava: evamihaike sattvA kAyasya bhedA-
tsugatau svargalokeSupapadyante | athAnyatamo bhikSustasyAM velAyAM gAthAM bhASate–
prasannacittaM dRSTaiva ekatyamiha pudgalam | 
etamarthaM vyAkArSAcchAstA bhikSugaNAntike ||4||
idAnIM gatadoSo’yaM kAlaM kurvIta mAnava: |
upapadyeta deveSu cittamasya prasAditam ||5||
yathA duritaM nikSiptamevameva tathAgate |
vittaprasAdanAddheto: sattvA gacchanti sadgatim ||6||
atha zuko mANavastaudeyaputro yena bhagavAn tenopasaMkrAnta: | upasaMkramya bhagavatA 
sArdhaM saMmukhaM saMmodanIM saMraJjanIM vividhAM kathAM vyatisArya ekAnte niSNNa: | evaM niSaNNaM 
@180
zukaM mANavaM taudeyaputraM bhagavAnidamavocat-kaccinmANava tathaiva yathA mayA zaGkhakuJjaro
vyAkRta: ? bho gautama tattathaiva yathA bhagavatA gautamena zaGkhakuJjaro vyAkRta: | anyadapi
tAvadvayaM bhagavantaM gautamaM pRcchema kaMcideva pradezam, sacedavakAzaM kuryAt praznavyAkaraNAya |
pRccha mANava yadyevaM kAGkSasi | ko bho gautama hetu:, ka: pratyaya:, yena ihaike sattvA alpA-
yuSo’pi, dIrghAyuSo’pi, bahvAbAdhA api, alpAbAdhA api, durvarNA api, suvarNA api,
alpezAkhyA api, mahezAkhyA api, nIcakulInA api, uccakulInA api, anAdeyavAkyA
api, AdeyavAkyA api, alpabhogA api, mahAbhogA api, duSprajJA api, mahAprajJA
api ? kasya nu bho gautama karmaNo vipAkenedaM sattvAnAM nAnAtvaM prajJAyate ?
atha bhagavAn zukaM mANavakaM taudeyaputramidamavocat-karmavibhaGgaM te mANavaka dharmaparyAyaM 
dezayiSyAmi | tena hi zRNu, sAdhu suSThu ca manasi kuru | bhASiSye | evaM bhagavanniti zuko
mANavakastaudeyaputro bhagavata: pratyazrauSIt | bhagavAnidamavocat-karmasvakAnahaM mANava sattvAn
vadAmi, karmadAyAdAn karmayonIn karmapratizaraNAn | karma mANava sattvAn vibhajati yadidaM 
hInotkRSTamadhyamatAyAm | tadyathA | asti karma alpAyu:saMvartanIyam | asti karma dIrghAyu:saMvarta-
nIyam | asti karma bahvAbAdhAsaMvartanIyam | asti karma alpAbAdhAsaMvartanIyam | asti karma
durvarNasaMvartanIyam | asti karma prAsAdikasaMvartanIyam | asti karma alpezAkhyasaMvartanIyam |
asti karma mahezAkhyasaMvartanIyam | asti karma nIcakulopapattisaMvartanIyam | asti karma 
uccakulopapattisaMvartanIyam | asti karma alpabhogasaMvartanIyam | asti karma mahAbhoga-
saMvartanIyam | asti karma duSprajJasaMvartanIyam | asti karma mahAprajJasaMvartanIyam | asti karma
narakopapattisaMvartanIyam | asti karma tiryagyonyupapattisaMvartanIyam | asti karma pretalokopa-
pattisaMvartanIyam | asti karma asuralokopapattisaMvartanIyam | asti karma manuSyalokopa-
pattisaMvartanIyam | asti karma kAmAvacaradevopapattisaMvartanIyam | asti karma rUpAvacara-
devopapattisaMvartanIyam | asti karma ArUpyAvacaradevopapattisaMvartanIyam | asti karma kRtaM 
nopacitam | asti karma upacitaM na kRtam | asti karma kRtamupacitaM ca | asti karma 
naiva kRtaM nopacitam | asti karma yena samanvAgata: pudgalo narakeSUpapanna: paripUrNaM nairayika-
mAyu: kSapayitvA cyavati | asti karma yena samanvAgata: pudgalo narakeSUpapanna: sArdhanairayika-
mAyu: kSapayitvA cyavati | asti karma yena samanvAgata: pudgalo narakeSupapannamAtra eva cyavati |
asti karma niyatopapattisamanvAgata: | asti karma aniyatopapattisamanvAgata: | asti 
karma dezAntaravipakSam | asti karma yena samanvAgata: pudgalo pUrvaM sukhito bhUtvA pazcAd 
du:khito bhavati | asti karma yena samanvAgata; pudgala: pUrvaM du:khito bhUtvA pazcAdapi sukhito 
bhavati | asti karma yena samanvAgata: pudgala: pUrvaM sukhito bhUtvA pazcAt sukhito bhavati |
asti karma yena samanvAgata: pudgala: pUrvaM du:khito bhUtvA pazcAdapi du:khito bhavati | asti 
karma yena samanvAgata: pudgala: ADhyo bhavati matsarI | asti karma yena samanvAgata: pudgala: 
@181
daridro bhavati tyAgavAn | asti karma yena samanvAgata: pudgala: ADyo bhavati tyAgavAn |
asti karma yena samanvAgata: pudgala:(##sic##) | asti pudgalo yasya karma kSINaM bhavati nAyu: |
asti pudgalo yasyAyu: kSINaM na karma | asti pudgalo yasyAyu: Ayu:karmANi ca kSINAni |
asti pudgalo yasyAyu: kSINaM puNyAni ca | asti pudgalo yasya nAyu: kSINaM bhavati 
na karma, api tu klezA: kSINA: | asti pudgala: kAyena sukhI na cittena | asti pudgala:
cittena sukhI na kAyena | asti pudgala: kAyena ca sukhI cittena ca | asti pudgalo naiva
kAyena sukhI na cittena | asti karma yena samanvAgata: pudgalo’pAyeSupapanno’bhirUpo
bhavati snigdhakAya: snigdhacchavirnayanAbhirAmo darzanIya: | asti karma yena samanvAgata: 
pudgalo’pAyeSUpapanno durvarNo bhavati rUkSakAyo ghoradarzana: pratikUladarzana: | asti karma yena 
samanvAgata: pudgala: apAyeSUpapanno durgandho bhavati, jihmendriyo bhavatyavyaktendriya: | dazAnA-
makuzalAnAM karmapathAnAM vipAkena dazAnAM bAhyAnAM bhAvAnAmabhivRddhi: prajJAyate | dazAnAM
kuzalAnAM karmapathAnAM vipAkena dazAnAM bAhyAnAM bhAvAnAM vipatti: prajJAyate | dazAnu-
zaMsAstathAgatacaityAJjalikarmaNa: | dazAnuzaMsAstathAgatacaityavandanAyA: | dazAnuzaMsAzchattra-
pradAnasya | dazAnuzaMsA ghaNTApradAnasya | dazAnuzaMsA vastrapradAnasya | dazAnuzaMsA Asana-
pradAnasya | dazAnuzaMsA bhAjanapradAnasya | dazAnuzaMsA bhojanapradAnasya | dazAnuzaMsA
yAnapradAne | dazAnuzaMsA: pratizrayapradAnasya | dazAnuzaMsA: pAnakapradAne | dazAnuzaMsA:
phalapradAne | dazAnuzaMsA mAlApradAnasya | dazAnuzaMsA muktapuSpapradAnasya | dazAnuzaMsA:
pradIpapradAnasya | dazAnuzaMsA gandhapradAnasya | dazAnuzaMsA: pravrajyAyA: | dazAnuzaMsA 
araNyavAse | dazAnuzaMsA: paiNDapAtikatve | daza vaizAradyAni ||
uddeza: karmavibhaGgasya dharmaparyAyasya || 
1.tatra katamat karma alpAyu:saMvartanIyam ? ucyate | prANAtipAta: | prANAtipAtasya
anumodanam | prANAtipAtasya varNavAditA | amitramaraNAbhinandanam | amitramaraNasya
samAdApanam | amitramaraNasya varNavAditA | garbhazAtanam | garbhazAtanasya varNavAditA |
sthaNDilapratiSThApanaM yatra bahava: prANino dhAtyante mahiSapazusUkarakukuTAdaya: | tasya 
yajJapravartakasya putrA: pautrAzcAnye ca janA: phalArthino bhayabhItAzca anuvRttiM kurvANA: 
sattvAn nirghAtayanti ||
a) yathA kAzmIrAyAM mahAnagaryAM bhikSu: kilArhan anyatarasmin gRhadvAre
tiSThati | tasya gRhasya pArzvena rAjapatha: | tena pazU ravamANo nIyate | sa bhikSustaM dRSTvA
hA hA dhik kaSTamiti vadati | puruSAstaM pRcchanti-Arya, kimayaM hA dhikkaSTamiti zabda: ?
sa Aha-na vaktavyametadazrAddhAnAm | kAryArthaM tu vravImi-ya eSa pazU ravamANo nIyate,
anena purA vaNigIzvareNa bhUtvA sthaNDilaM pratiSThApitam, sAMvatsarikazca pazuyajJa: pravartita: |
tatra anena bahava: pazavo ghAtitA: | maraNakAle ca putrAnAhUya prAha-putrA:, yadyasti mayi 
@182
sneha:, ya eSa mayA sAMvatsarika: pazuyajJa: pravartita:, eSa mayi kAlagate’nupravartayitavya
iti | putraistathAstviti pratizrutam | sa kAlagatastena mohajena prANAtipAtena samanvAgata:
svagRhe pazu: pratyAjAta: | sa tatra jAtau jAtau ghAtyate | adhunA ekaSaSTitamaM vAraM nIyate |
atha sa bhikSustaM pazuM karuNAyamANa Aha-svayameva te sthaNDilaM kRtam | svayameva yajJa: 
pravartita: | bahava: pazavazca ghAtitA: | kiM ravase ? sarvamidaM nirarthakam ||
b) yathaivaMvidhaM sthaNDilapratiSThApanam, tathA yuddhadarzanam, yatra bahava: sattvA
ghAtyante hastyazvamanuSyAdaya: | yuddhapratiyuddhAnAM ca zAstrANAmabhinandanam ||
c) yathA coktaM bhagavatA vaizAlyAM kAlikasUtre-prANAtipAta Ananda sevito 
bahulIkRto nirayasaMvartanIyo bhavati | tiryagyonisaMvartanIyo’pi bhavati | pretaviSaya-
saMvartanIyo’pi bhavati | yasmAdalpaprANAtipAtasya vipAko manuSyabhUtasya sata: alpAyu:-
saMvartanIyo’pi bhavati ||
d) tathA dazAdInavA nandikasUtre uktA: prANAtipAtasya | idaM karma alpAyu:-
saMvartanIyam || 
2. tatra katamatkarma dIrghAyu:saMvartanIyam ? ucyate | prANAtipAtAnnivRtti:|
prANAtipAtanivRttau varNavAditA | tatra samAdApanam | tadvarNavAditA | vadhyaprAptAnAM manuSya-
pazusUkarakukkuTAdInAM parimocanam | bhItAnAM sattvAnAmabhayapradAnam | anAthAnAM sattvAnAM 
madhye kAruNyacittatA | glAnAnAM sattvAnAM madhye maitracittatA, anyeSAM ca bAlavRddhAnAm |
teSAmeva bhojanapradAnam | pratigrAhakeSu ca maitracittatA | yatpUrvoktaM kuzalapakSeNa yuddhadarza-
nAdi | tathA stUpacaityavihArANAM zIrNAnAM pratisaMskaraNam | ata evoktam-
akAlamRtyurna bhavettasya 
yo bhagnazIrNaM pratisaMskaroti ||7||
a) tathA bakapratyekabrahmasUtraM varNayanti sma-tena kila RSibhUtena paJcAbhijJena 
tRSNArtasya sArthasya pathabhraSTasyopari RddhyA varSaM pAtitam | tadarthaM ca bhagavatA gAthA bhASitA-
tatte purANaM vratazIlavRttaM 
svapnAdvibuddho’hamiha smarAmi |
tatra ca sArthe bodhisattva: sArthavAho’bhUt |
ya eNIkUle janatAM gRhItAm |
eNInAma nadI, yasyA anukUle rAjA kazcidgRhIta: pratyamitreNa himavantamanupravizya |
sa nIyamAna eva vadhyaM prApta: sabalavAhana: | tena RSibhUtena RddhyA vAtavarSaM muktam | sa 
copAyena pratyamitrajanakAyo vibhrAmita: | sa rAjA mokSita: |
tatte dvitIyaM vratazIlavRttaM 
svapnAdvibuddho’hamanusmarAmi ||8||
@183
sa ca rAjA bodhisattvo babhUva |
gaGgAsrotasi nAvA gRhItA
nAgena ghoreNa Rddhikena |
sa ca tadA RSirgaGgAkUle maharddhika: paJcAbhijJa: pratisarati | tena ca kAya:
krandamAno jIvitena nirAzastato mokSita: |
tatte tRtIyaM vratazIlavRttaM 
svapnAdvibuddho’hamanusmarAmi ||9||
tasyAM ca nAvAyAM nausvAmI bodhisattvastena kAlenAbhUt | evaMvidhaM te trividhaM karma 
kRtam | tato’tIva dIrghAyu: ||
b) yathA kecidAcAryA: kathayanti | bhagavAnAha-bhUtapUrvaM bhikSavo jambudvIpe 
sarvajanapadamArI vartate sma | athAnyatareNa sattvenAnyalokadhAtau sthitena Rddhimata: sakAzA-
cchrutam-yathA jambudvIpe sarvamArI patiteti | tena kRtapuNyena praNidhAnaM kRtam-jambudvIpe 
upapadya ahaM sarvasattvAnAM vyAdhipraNAzAya jAyeyeti | sa tatropapanna: | ye ca sattvAstRSitA-
steSAM pAnIyena vyAdhiM nAzayati | ye ca bubhukSitAsteSAM bhaktena vyAdhiM nAzayati |
evaM yena yasyArthastenaiva tasya vyAdhiM nAzayati | na nAma tasya kiMcidapyanauSadham | yadyadeva 
gRhya prayacchati, tattadevauSadham | tasya jambudvIpakairmanuSyai: sarvauSadhirekanAma kRtam | atha 
bhikSava: sarvauSadhivaidyarAjo bahUnAM sattvasahasrANAM jIvitAni dattvA kAlagata: | kAlAntareNa
mithilAyAM rAjakule upapanna: | tato’pi tena mahAdevabhUtena azItikSatriyasahasrANi dharma-
dezanayA pravrAjitAni | jambudvIpe’zItivarSasahasrANi manuSyANAmAyurna parikSINam |
tatazcyuta: kAlAntareNa kuzInagaryAM mAMdhAtA saMvRtta: | bhUyazca saptasUryopadeze sunetro nAma
mAnavo vijJeya: | ahaM sa bhikSavastena kAlena sarvauSadhivaidyarAjo’bhUt | tasya karmaNo
vipAkena mahAdevasyAyu:pramANaM yojayitavyam | mAMdhAtRsunetrAbhyAmapyevamAyu:pramANaM yoja-
yitavyam | idaM karma dIrghAyu:saMvartanIyam ||
3. katamatkarma bahvAbAdhAsaMvartanIyam ? ucyate | khaTacapeTapradAnam | khaTacapeTapradAna-
syAnumodanam | khaTacapeTapradAnasya varNavAditA | teSAM pradAnena tuSTi: | mAtApitrozcitta-
zarIre pIDAkaraNam | tathAnyeSAM pravrajitAnAM zIlavatAM cittasaMkleza: | amitravyAdhinA
tuSTi: | amitravyAdhivyutthAnenAtuSTi: | vyAdhitAnAmabhaiSajyapradAnam | tathA parijIrNa-
bhojanam | idaM karma bahvAbAdhAsaMvartanIyam ||
4. katamatkarma alpAbAdhAsaMvartanIyam ? ucyate | khaTacapeTapradAnAnnivRtti: | 
tatra samAdApanam | tadvarNavAditA | tadabhyanumodanam | glAnAnAM mAtApitRNAmupasthAna-
karaNam | tadapyanyeSAM gRhasthapravrajitAnAm | amitravyAdhinA anAttamanaskatA | tasya 
vyutthAnena ca AttamanaskatA | bhaiSajyapradAnam | parijIrNabhojanaM ca | idaM karma alpA-
bAdhAsaMvartanIyam ||
@184
5. katamatkarma durvarNasaMvartanIyam ? ucyate | krodha: | upanAha: | mrakSa: | pradAza: |
mAtApitroravarNavAditA, anyeSAM ca gRhasthapravrajitAnAM bAlavRddhAnAm | stUpAGgaNacaityagRha-
vihArANAM ca bhUmeravizodhanam | stUpAnAM pratimAnAM ca dIpavyuccheda: | durvarNAnAM 
sattvAnAmavahasanam | tathA acaukSasamudAcAratA | idaM karma durvarNasaMvartanIyam ||
6. katamatkarma prAsAdikasaMvartanIyam ? ucyate | akrodha: | anupanAha: | amrakSa: |
vastrapradAnam | stUpacaityagRheSu ca sudhAdAnam | suvarNapAtradAnam | gandhalepapradAnam |
alaMkArapradAnam | mAtApitrorvarNavAditA | AryANAM zIlavatAM varNavAditA | stUpAGgaNa-
vihArANAM saMmArjanam | satataM gRhasaMmArjanam | virUpANAM sattvAnAmanavahasanam, tathA 
anyeSAM bAlavRddhAnAm | tathA caukSasamudAcAratA ||
a) yathA Aryasundaranandena kila krakucchande samyaksaMbuddhe bhikSusaMghe jentAkasrAnaM 
kRtam | tAMzca dRSTvA cittaM prasAditam | bhUyazca suvarNena haritAlena pratyekabuddhastUpe lepo
datta: | idamapi dRSTvA cittaM prasAditam, abhirUpatAyAM ca pariNAmitam | bhUyazca stUpe 
kriyamANe prathamaM chatraM kAritam | yathA pazcimabhave sa eva vyAkaroti-
jentAkasya ca snAnena haritAlasya lepanena ca |
ekacchatrapradAnAcca prAptA me suvarNavarNatA ||10||
tathaivAyaM zobhitavAn | idaM karma prAsAdikasaMvartanIyam ||
7. katamatkarma alpezAkhyasaMvartanIyam ? ucyate | IrSyA | mAtsaryam | parasya lAbhenA-
tuSTi: | parasya varNavAditAyA atuSTi: | mAtApitro: paribhava: | AryANAM zIlavatAM paribhava:,
tathA anyeSAM vyAdhitabAlavRddhAnAm | hIne dharmahIne’kuzalamUle varNavAditA | bodhicitto-
tpAdasya nivAraNam | tadabhyanumodanam | idaM karma alpezAkhyasaMvartanIyam ||
8. katamatkarma mahezAkhyasaMvartanIyam ? ucyate | anIrSyA | amAtsaryam | paralAbhena 
tuSTi: | parasya yazovarNazabdazlokazravaNena tuSTi: | parasya varNavAditAyA AttamanaskatA |
bhagavatazcaityastUpakArApaNam | hIne dharmahIne’kuzalamUle nivAraNam | mahezAkhyakuzalamUle 
samAdApanam | bodhicittotpAdanam | sarvamahezAkhyakuzalamUle bodhicittotpAdanam ||
a) yathoktaM bhagavatA vArANasyAM pUrvAparAntake sUtre ajitasya bodhisattvasya samutte-
janaM kRtam-mahate khalu te ajita autsukyAya cittaM damayati yadidaM saMghaparihApaNAya |
vakSyate hi-
maitreyastuSitasurAlayAdhivAsI
prAptavyA divi bhuvi ceha yena pUjA |
sa zrImAn dazabalatAmavApya zIghraM 
lokAnAM bhavatu zazIva nityapUjya: ||11||
idaM karma mahezAkhyasaMvartanIyam ||
@185
9. katamatkarma nIcakulasaMvartanIyam ? ucyate | stabdhatA abhimAnitA ca | amAtA-
pitRjJatA | azrAmaNyatA | abrAhmaNyatA | akulajyeSThApacAyitA | mAtApitrorapratyupasthAnam |
AryANAM zIlavatAmapratyupasthAnam | anyeSAM ca gurusthAnIyAnAmAcAryopAdhyAyAnAmapratyupa-
sthAnam | nIcakulAnAM sattvAnAM paribhava: | idaM karma nIcakulasaMvartanIyam ||
10. katamatkarma uccakulasaMvartanIyam ? ucyate | astabdhatA | anabhimAnitA |
mAtApitRjJatA | zrAmaNyatA | brAhmaNyatA | kulajyeSThApacAyitA | mAtApitro: pratyupasthAnam |
AryANAM zIlavatAM pratyupasthAnam | anyeSAM ca gurusthAnIyAnAmAcAryopAdhyAyAnAM pratyupa-
sthAnam | nIcakulAnAM sattvAnAmaparibhava: ||
a) yathA ca bhagavatA sUtra uktam-yato bhikSava: kuzalazIlavanto brahmacAriNa:
kalyANadharmANa: pravrajitA upasaMkramanti, paJca tasmin kule’nuzaMsA: pratyanuzaMsitavyA: |
katame paJca ? iha bhikSava: upasaMkrAnteSu zIlavatsu cittAni prasAdayanti | svargasaMvartanIyaM 
tadbhikSava: kulaM tasmin samaye pratipadaM pratipannaM bhavati | punaraparaM bhikSava: upasaMkrAnteSu
zIlavatsu abhivAdayanti pratyuttiSThanti | uccakulasaMvartanIyaM bhikSava: tasmin samaye pratipadaM 
pratipannaM bhavati | evaM sarvasUtraM yojyam | idaM karma uccakulasaMvartanIyam ||
11. katamatkarma alpabhogasaMvartanIyam ? ucyate | adattAdAnam | adattAdAnasamA-
dApanam | cauryavarNavAditA | tadabhyanumodanam | mAtApitrorvRttyupaccheda: | tathA anyeSAM 
vyAdhitabAlavRddhakRpaNAnAM vRttyupaccheda: | parasya lAbhenAtuSTi: | paralAbhAntarAyakriyA
durbhikSAbhinandanaM ca | idaM karma alpabhogasaMvartanIyam ||
12. tatra katamatkarma mahAbhogasaMvartanIyam ? ucyate | adattAdAnAnnivRtti:, pareSAM 
ca adattAdAnAnnivAraNam | pareSAmadattAdAnanivRttAnAM samanumodanam | mAtApitrorvRtti-
pradAnam | AryANAM ca zIlavatAM vRttipradAnam | tathA anyeSAM vyAdhitabAlavRddhakRpaNAnAM vRtti-
pradAnam | paralAbhena tuSTi: | parasyAlAbhenAtuSTi: | paralAbhasamanumodanam | subhikSAbhinandanam ||
a) tadeva sUtraM yojyam-punaraparaM bhikSava: upasaMkrAnteSu zIlavatsu dAnAni dadanti
puNyAni ca kurvanti | mahAbhogasaMvartanIyaM bhikSavastatkulaM tasmin samaye pratipadaM pratipannaM 
bhavati | idaM karma mahAbhogasaMvartanIyam ||
13. tatra katamatkarma duSprajJasaMvartanIyam ? ucyate | ihaikatyo na parAn pRcchati 
paNDitAn zramaNAn brAhmaNAn–ko dharma: ? kiM dharmaM kurvata: zreyaskaramiti ? api tu duSprajJAn 
sevati, paNDitAn parivarjayati | asaddharmaM dIpayati | saddharmaM vigarhati | saddharmabhANakAnAM 
vaizAradyopacchedaM karoti | saddharmabhANakAnAmabhinivezena na sAdhukAraM dadAti | asaddharma-
bhANakAnAM sAdhukAraM dadAti | mithyAdRSTiM varNayati | samyagdRSTiM vigarhati | tathA pustaka-
lekhakavAcakAnAM vRttyupacchedaM karoti ||
@186
a) sUtre coktam-unmattakasaMvartanIyam… karoti | saMmUDhakazca kAlaM karoti |
duSprajJazca bhavati | yathoktaM nandikasUtre-paJcatriMzadAdInavA: surAmaireyamadyapramAdasthAne yoja-
yitavyA: | buddhe ca agauravo bhavati, dharme saMghe cAgauravo bhavati | ata: zAkyasUtraM 
yojayitavyam | yadA ca bhagavAn kapilavastumAgata:, sa madyapAnadoSAnna kadAcidbhaga-
vantamupasaMkrAnta: | caturbhi: sthavirairbhagavatA preSitairgatvA vinIta: kAlagatazca | zAkya: pRcchati–
bhagavan, tasya kA gatiriti | bhagavAnAha-ime’pi ca me zAkya bhASitasyArthamAjAnIyuriti 
sUtraM yojayitavyam | yathA cUDApanthako nAma bhikSu: | tasya rAjagRhe prativasato bhagavatA
gAthoddiSTA | sA ca varSAtyayena na zakitA grahItum | bhikSavo vismayaM prAptA: pRcchanti-
bhagavan, kasyaiSa karmaNo vipAkena duSprajJa: ? bhagavAnAha-kAzyape samyaksaMbuddhe parinirvRte 
eSa AraNyako bhikSustripiTakastatkAlamabhUt | bhikSUNAM ca buddhapUjAmakurvatAM buddhavacanamanta-
rhitam | te bhikSavastasya samIpaM gatA:-asmAkaM buddhavacanamantarhitam | asmAkamapyupadezaM 
kuruSva | ityanena mAtsaryadoSAtteSAmupadezo na kRta: | evaM tacchAsanamantarhitam | tasya 
karmaNo vipAkenaiSa duSprajJa: | idaM karma duSprajJasaMvartanIyam ||
14. tatra katamatkarma mahAprajJasaMvartanIyam ? ucyate | ihaikatya: paripRcchakajAtIyo 
bhavati | paNDitAn zramaNAn brAhmaNAn sevate, duSprajJAn parivarjayati | saddharmaM dIpayati |
asaddharmaM vigarhati | dharmabhANakAnAM vaizAradyaM varNayati | sahitabhASiNAM sAdhukAraM dadAti |
ahitabhASiNaM pariharati | samyagdRSTiM varNayati | mithyAdRSTiM vigarhati | masIpustakalekhanI-
pradAnAni dadAti | na ca madyaM pibati | yathoktaM ca nandikasUtre-paJcatriMzad madyapAnadoSA
akuzalapakSeNa yojayitavyA: | idaM karma mahAprajJasaMvartanIyam ||
15. tatra katamatkarma narakopapattisaMvartanIyam ? ucyate | tIvraM praduSTacittasya
kAyavAGmanoduzcaritam | ucchedadRSTi: | zAzvatadRSTi: | nAstikadRSTi: | akriyAdRSTi: |
matsarivAda: | akRtajJatA | Anantaryam | AryANAM zIlavatAmabhUtAbhyAkhyAnadAnam | idaM 
karma narakopapattisaMvartanIyam ||
16. tatra katamatkarma tiryagyonyupapattisaMvartanIyam ? ucyate | madhyamaM kAyavAGmano- 
duzcaritaM vicitraM rAgasamutthitaM karma, vicitraM dveSasamutthitaM karma, vicitraM mohasamutthitaM karma |
mAtApitro: pravrajitAnAM ca akalpikapradAnam | tiryagyonigatAnAM sattvAnAmavahasanam |
tathA praNidhAnakarma yathA govratikakukkuravratikaprabhRtInAM praNidhAnamatropapadyeyamiti ||
a) yathA ca bodhisattvasya siMhajAtake’vadAnaM vaktavyam | yathA ca varSAkArasya 
brAhmaNasya markaTopapatti: | tadyathA varSAkAreNa brAhmaNena sthaviramahAkAzyapo bhikSU rAja-
gRhasyoparimeNa gRdhrakUTAtparvatAda RSigiripArzvaM vihAyasA gacchan dRSTa: | tena praduSTacittena
devadattAjAtazatrusaMsargAd vAgduzcaritaM kRtam-eSa zramaNo vihAyasA gacchan parvatAtparvataM 
gacchati | tadyathA markaTo vRkSAdvRkSamevam | bhagavata: kathitam-varSAkAreNa brAhmaNena krodha-
@187
jAtena vAgduzcaritaM kRtam | tasya ko vipAka: ? bhagavAnAha-asya vAgduzcaritasya vipAkato 
varSAkAro brAhmaNa: paJcajanmAntarazatAni markaTo bhaviSyatIti | tatastena varSAkAreNa zrutaM 
bhagavatA nirdiSTam-tvaM kila paJca janmAntarazatAni markaTo bhaviSyasIti | sa saMvignicittaM 
prasAditavAn | tena bhagavAn parinirvANakAle pRSTa:-tasya karmaNa: kadA parIkSaya iti |
bhagavAnAha-tAnyeva paJca janmAntarazatAni | kiM tu rAjagRhe utpatsyase yathA jambvA
jambudvIpe jAyate | yatrostrikAmAtrANi phalAni | yathA kSaudramadhvaneDakamevamAsvAdAni |
tatropapattirbhaviSyati | tato vyutthitasya te sugatirbhaviSyati | yathA cittapradUSaNena 
siMheSUpapanna: | tadarthaM ca bhagavatA gAthA bhASitA-
dIrghA jAgarato rAtridIrghaM zrAntasya yojanam |
dIrgho bAlasya saMsAra: saddharmamavijAnata: ||12||
idaM karma tiryagyonyupapattisaMvartanIyam ||
17. tatra katamatkarma yamalokopapattisaMvartanIyam ? ucyate | kruddhasya pratihata-
cittasya kAyavAGmanoduzcaritam | lobho viSamalobho mithyAjIvo jighAMsitapipAsitasya 
kruddhasya kAlakriyA | vastuSvabhiSaktacittasya kAlakriyA ||
a) yathA coktaM bhagavatA zatavarge Agame karmavibhaGgasUtre-tasya khalu punarAnanda 
pudgalasya anyajAtikRtaM vA karma pratyupasthitaM bhavati, maraNakAle vA mithyAdRSTi: | idaM karma
yamalokopapattisaMvartanIyam ||
18. tatra katamatkarmAsuralokopapattisaMvartanIyam ? ucyate | sarvamRdukAyavAGmano-
duzcaritam | mAna: | abhimAna: | adhimAna: | asmimAna: | mithyAmAna: | sukRtakuzala-
mUlamasuralokopapattipariNAmitam | sarvotkRSTarAgasamutthitaM dau:zIlyaM prajJAmukhena | idaM karma
asuralokopapattisaMvartanIyam ||
19. tatra katamatkarma manuSyalokopapattisaMvartanIyam ? ucyate-subhAvitA manda-
bhAvitAzca daza kuzalA: karmapathA: | katame daza ? trividhaM kAyakarma | caturvidhaM vAkkarma |
trividhaM mana:karma | idaM karma manuSyalokopattisaMvartanIyam ||
20. tatra katamatkarma kAmAvacaradevopapattisaMvartanIyam ? ucyate | susamAptA daza
kuzalA: karmapathA: | idaM karma kAmAvacaradevopapattisaMvartanIyam ||
21. tatra katamatkarma rUpAvacaradevopapattisaMvartanIyam ? ucyate | susamAptA: susamA-
hitAstato viziSTatarA: paripUrNA daza kuzalA: karmapathA: | idaM karma rUpAvacaradevopapatti-
saMvartanIyam ||
22. tatra katamatkarma ArUpyAvacaradevopapattisaMvartanIyam ? ucyate | catasra
ArUpyasamApattaya: | AkAzAnantyAyatanam | vijJAnAnantyAyatanam | AkiMcanyAnantyA-
@188
yatanam | naivasaMjJAnAsaMjJAyatanam | etA: samApattayo bhAvitA bahulIkRtAzca bhavanti | idaM 
karma ArUpyAvacaradevopapattisaMvartanIyam ||
23. tatra katamatkarma kRtaM nopacitam ? ucyate | yatkRtvA karma AstIryati jihreti 
vigarhati vijugupsati dezayati AcaSTe vyaktIkaroti | AyatyAM saMvaramApadyate | na puna: 
karoti | idaM karma kRtaM nopacitam ||
24. tatra katamatkarmopacitaM na kRtam ? ucyate | yatkarma kAyena paripUrayitavyam, 
tatra praduSTacitte vAcaM bhASate-evaM te kariSyAmIti | idaM karmopacitaM na kRtam ||
25. tatra katamatkarma kRtaM copacitaM ca ? ucyate | yatkarma sAMcetanikam |
yathoktaM bhagavatA-
mana:pUrvaMgamA dharmA mana:zreSThA manojavA: |
manasA cetpraduSTena bhASate vA karoti vA |
tatastaM du:khamanveti cakraM vA vahata: padam ||13||
mana:pUrvaMgamA dharmA mana:zreSThA manojavA: |
manasA cetprasannena bhASate vA karoti vA |
tatastaM sukhamanveti chAyA vA anuyAyinI ||14||
idaM karma kRtaM copacitaM ca ||
26. tatra katamatkarma naiva kRtaM naivopacitam ? ucyate | yatkarma sAMcetanikaM
svapnAntare kRtaM kAritaM vA | idaM karma naiva kRtaM naivopacitam ||
27. tatra katamatkarma yena samanvAgata: pudgalo narakeSUpapanna: paripUrNaM nairayikamAyu:
kSapayitvA cyavati ? ucyate | ihaikatyena narakIyaM karma kRtaM bhavatyupacitam | sa tatkarma 
kRtvA nAstIryati | na jihrIyati | na vigarhati | na jugupsati | na dezayati | nAcaSTe |
na vyaktIkaroti | nAyatyAM saMvaramApadyate | bhUyasyA mAtrayA hRSyati | prItimutpAdayati |
yathA devadattakokAlikAdaya: | idaM karma yena samanvAgata: pudgalo narakeSUpapanna: paripUrNaM 
nairayikamAyu: kSapayitvA cyavati ||
28. tatra katamatkarma yena samanvAgata: pudgalo narakeSupapanno’rdhanairayikamAyu:
kSapayitvA cyavati ? ucyate | ihaikatyena nArakIyaM karma kRtaM bhavatyupacitam | sa tatkRtvA 
nAstIryati | na jihrIyati | na vigarhati | na jugupsate | na dezayati | nAcaSTe | na vyaktI-
karoti, nAyatyAM saMvaramApadyate | api tu na bhUyasyA mAtrayA hRSyati, na prItimutpAdayati |
idaM karma yena samanvAgata: pudgalo narakeSUpapanno’rdhanairayikamAyu: kSapayitvA cyavati ||
29. tatra katamatkarma yena samanvAgata: pudgalo narakeSUpapannamAtra eva cyavati ?
ucyate | ihaikatyena nArakIyaM karma kRtaM bhavatyupacitaM ca | sa tatkRtvA AstIryati |
@189
jihrIyati | vigarhati | vijugupsati | AcaSTe | dezayati | vyaktIkaroti | AyatyAM 
saMvaramApadyate | na puna: kurute | sacennarakeSupapadyate, upapannamAtra eva cyavati ||
a) yathA rAjA ajAtazatru: | tena devadattasahAyena AnantaryaM karma kRtam |
pitRvadha: | saMghabheda: | dhanapAlamokSaNam | zilAyantramokSaNaM devadattasyAdezena | tasmA-
davIcinarakagamanaM zrutvA tena saMvignena bhagavati cittaM prasAditam | zrAmaNyaphalasUtre’tyaya–
dezanaM kRtam | pratisaMdadhAti kuzalamUlAni | tena maraNakAle cittaM prasAditam | asthibhi-
rapi buddhaM bhagavantaM zaraNaM gacchAmi | sa upapannamAtra eva cyavati | idaM karma yena samanvA-
gata: pudgalo narakeSupapannamAtra eva cyavati ||
30. tatra katamatkarma niyatopapattisaMvartanIyam ? ucyate | yatkRtvA kvacidupapattau 
pariNAmayati-amutropapadyeyamiti, sa tatropapadyate | yathA bhagavato jAtake zyAmAkajAtaka-
prabhRtiSu praNidhAnavazAdupapattirvarNyate | idaM karma niyatopapattisaMvartanIyam ||
31. tatra katamatkarma aniyatopapattisaMvartanIyam ? ucyate | yatkRtvA na kvacidupapattau
pariNAmayati–amutropapadyeyamiti, yathA sattvA: karmavazAdupapadyante | idaM karma aniyatopa-
pattisaMvartanIyam ||
32. tatra katamatkarma dezAntaravipAkam ? ucyate | yatkarma tasminneva janmAntare 
vA dezAntaragatasya vipacyate zubhamazubhaM vA, tatkarma dezAntaravipAkam | yathA bhagavAn 
kathayati-bhUtapUrvaM bhikSavo jambudvIpe manuSyANAmaparimANamAyurbhavati, yathA rAjJo mAMdhAtu: |
athAnyatarasminnagare maitrAyajJo nAma sArthavAhaputro babhUva | sa paJcazatasahAyaparivRta udyAnaM 
gata: | taizca sahAyairukta:-asminnagare vaNijastava pitaraM pUrvaMgamaM kRtvA mahAsamudramavatIrya 
suvarNabhUmiprabhRtIni dezAntarANi gatvA dvIpAntarANi ca pazyanti | dravyopArjanaM ca kurvanti |
vayamapi tvAM pUrvaMgamaM kRtvA samudramavatIrya dravyopArjanaM kariSyAmo dvIpAntarANi ca drakSyAma: | 
tatastena evamiti pratizrutam | sa rAtrau gatvA mAtaramApRcchati–amba suvarNabhUmiM 
gamiSyAma: | tasya mAtA Aha-aparimANaM putra dravyaM gRhe tiSThati | na gantavyamiti | sa 
mAturvacanena nivRtta: | sa bhUya udyAnaM gata: sahAyairukta: | tamarthaM vijJApayAma: | tena tathA-
stviti pratizrutam | sa bhUyo mAtaraM gatvA pRcchati | bhUyazca mAtrA pAdapatanAnnivartita: |
evaM tRtIyamapi | sa kAlAntareNa bhUya udyAnaM gatvA sahAyairukta: | tava doSAdvayamapi na 
gacchAma: | pRcchAmo vayam | trayodazyAM gamiSyAma iti | tena mAturaviditameva bahirbahu
bhANDaM nirgamitam | tasya gamanakAle prasthitasya mAtA dvAre pAdapatanaM kRtvA sthitvA putra
na gantavyamiti | sa kruddho mAtu: pAdaM mastake dattvAtikrAnta:, samudrakUlaM ca gata: | tena 
sahAyA uktA:-samudramavataratAM na jJAyate jIvitaM maraNaM ca | vayaM sarva evASTAGgasamanvAgataM 
poSadhaM gRhNIma: | taistathAstviti pratipannam, poSadhaM ca gRhItam | te samudramavatIrNA: |
samudramadhyagatAnAM ca teSAM viSamavAtAdyAhata: poto vinaSTa: | tena sarve kAlagatA: | maitrAyajJazca 
@190
ma…praTamukhyAnavabuddhaM tAmraghaTaM ca gRhya samudrakUla uttIrNa: | sa paryaTamAna: sauvarNaprAkAraM 
nagaraM pazyati ArAmasaMpannam | vanasaMpannam | puSkariNIsaMpannam | dhUpitadhUpanam | muktapuSpAva-
kIrNam | avasaktapaTTadAmakalApam | tatazcatasro'psaraso nirgatA: sa tAbhirgRhya nagaraM pravezita: |
sa tAbhi: sArdhaM bahUni varSANi krIDitavAn | bahUni varSazatAni | bahUni varSasahasrANi |
bahUni varSazatasahasrANi krIDitavAn | sa tAbhirukta:-Aryaputra, tavAyaM pRthivIpradezo’pUrva: |
asmAkamaviditaM na nirgantavyam | yadi nirgacchasi, sarvathA uttarAbhimukhena na gantavyam 
iti | sa tasmAtkAlAntareNa nirgata: | sa bhUyo gacchannagaraM pazyati rUpyamayena prAkAreNa 
ArAmasaMpannaM vanasaMpannam | pUrvavadyAvat | tasmAdapyaSTau apsaraso nirgatA: | tAbhirapyasau gRhya
pravezita: | sa tAbhi: sArdhaM bahUni varSANi krIDitavAn | bahUni varSazatAni bahUni varSasaha-
srANi bahUni varSazatasahasrANi krIDitavAn | pUrvavat | tato’pi kAlAntareNa nirgata: |
bhUyazca paryaTan nagaraM pazyati vaidUryamayena prAkAreNa ArAmasaMpannaM vanasaMpannaM puSkariNIsaMpannam |
dhUpitadhUpanaM muktapuSpAvakIrNamavasaktapaTTadAmakalApam | tasmAdapi SoDaza apsaraso nirgatA: |
tAbhirapi sArdhaM bahUni varSANi krIDitavAn | pUrvavat | sa tAbhirukta:-Aryaputra, tavAyaM 
pRthivIpradezo’pUrva: | asmAdvihArAt tena na nirgantavyam | atha nirgacchasi, sarvathA 
uttarAmukhena na gantavyamiti | sa tasmAtkAlAntareNa nirgata: | bhUya: paryaTamAna: sphaTika-
prAkAreNa nagaram | tathaivArAmasaMpannaM vanasaMpannaM puSkariNIsaMpannaM dhUpitadhUpanaM muktapuSpAva-
kIrNamavasaktapaTTadAmakalApam | tasmAdapi dvAtriMzadapsaraso nirgatA: | tAbhirapi sArdhaM bahUni 
varSANi bahUni varSazatAni bahUni varSazatasahasrANi krIDitavAn | sa tAbhirapyukta:-Arya- 
putra, tavAyaM pRthivIpradezo’pUrva: | asmAdvihArAttena na nirgantavyam | atha nirgacchasi, 
uttarAmukhena na gantavyamiti | sa tAsAM pramAdAd ratikhinno nirgata: | uttarAbhimukhena 
gacchan kaNTakATavIM prapanna: | atha kRSNAyasena prAkAreNa nagaraM pazyati | sa tatra praviSTa: |
praviSTamAtrasya ca nagaradvAraM pihitam | urdhvaM pazyati-prAkAro vardhate, bhairavaM ca zabdaM zRNoti | 
tatrasthazca cintayati-kimetaditi | sa tatra gata: | atha pazyati puruSasyAsidhAraM cakraM 
ziracchinatti | sa bhIta: pRcchati-kimatadbho: puruSa | nairayikapuruSa: prAha-eSa pratyeka-
naraka: | maitrAyajJa Aha-kiM tvayA pApakarma kRtamiti ? sa kathayati-asmin 
jambudvIpe mahAkozalI nAma nagaram | tatrAhaM mahAsArthavAhaputro’bhUvam | sa 
paJcabhi: sahAyazatai: sahodyAnaM gata: | te kathayanti-tava pitA sArthavAho’smAkaM
pUrvapuruSo’sti | pUrvagamaM kRtvA dezAntarANi gatvA dravyopArjanAni kurvanti | suvarNabhUmiM 
siMhaladvIpaM ca prabhRtIni ca dvIpAntarANi pazyanti | vayamapi tvayA pUrvagamena dezAntaraM 
pazyAma iti | vayamapi gacchAma iti pratizrutam | so’haM gRhaM gatvA mAtaramApRSTavAn–
ahamevaM dezAntaraM gamiSyAmIti | mAtA me Aha-putra, tava pitA samudramavatIrNo dezAntaraM 
gata eva kAlagata: | tvamekaputraka: | prabhUtaM gRhe dravyaM tiSThati | na gantavyam | iti |
@191
mayA na gacchAmIti pratizrutam | evaM dvitIyaM tRtIyaM caturthamapyApAdapatanaM nivartita: |
kAlAntareNAhaM bhUyo’pyudyAnaM gata: | sahAyairukta:-avazyaM gantavyamiti | gamiSyAmIti 
mayA pratizrutam | atha mama prasthitasya mAtA dvAre pAdapatanaM kRtvA sthitA-putra nArhasi mAM 
parityaktumiti | tasyA ahaM mastake pAdaM dattvA prakrAnta: | so’haM paJcabhi: sahAyazatai:
sArdhaM samudrakUlaM gata: | azTAGgasamanvAgataM poSadhaM gRhya samudramavatIrNa: | suvarNabhUmiprasthitAnA-
masmAkaM viSamavAtAdyAhata: poto vinaSTa: | te sarve kAlagatA: | ahaM tu bahubhirdivasai: 
kathaMcana samudrAduttIrNa: | atha prapIDyamAna: sauvarNena prAkAreNa nagaram ArAmasaMpannaM 
vanasaMpannaM puSkariNIsaMpannaM dhUpitadhUpanaM muktapuSpAvakIrNam avasaktApaTTadAmakalApam |
tasmAccatasro’psaraso nirgatA: | tAbhi: pravezito’smi | yAvattAbhirapi sArdhaM bahUni varSANi, 
bahUni varSazatAni, bahUni varSazatasahasrANi krIDitam | tata: kAlAntareNa nirgacchan 
pa…pUrvat | tasmAdapsaraso nirgatA: | tAbhi: pravezito’smi | yAvattAbhirapi sArdhaM 
bahUni varSANi bahUni varSazatAni bahUni varSazatasahasrANi krIDitam | evaM vaiDUryamayam |
tasmAdapi SoDazApsaraso nirgatA...tasmAdapi nirgata: | sphaTikamayaM nagaraM pazyAmi |
pUrvavat | tasmAd dvAtriMzadapsaraso nirgatA: | tAbhirapi saha tathaiva krIDitam…kaNTa-
kATavIM prapanna: | yAvad | AyasanagaraM pazyAmi | so’hamatra praviSTa: | praviSTasya me dvAraM 
pihitam | atra ca pUrvat…asidhAraM cakraM zirasi parivartamAnaM pazyAmi | tatra ca 
mamAvasthitasya zirasi asidhAraM cakraM saMkrAntam | yadahaM mAtu…nivRtta: | aSTAGgasamanvA-
gataM ca poSadhaM gRhItam, tasya karmaNo vipAkena caturSu mahAnagareSu pratyekasvargasya …|
mAtu: zirasi pAdaM dattvA gata:, tasya karmaNo vipAkena mamAsidhAraM cakraM zirazchinatti |
maitrAyajJazcintayati-mayApyetadeva karma kRtam | upasthito mamApi karmavipAka iti |
nairayikapuruSa: prAha-kutastvam ? maitrAyajJa: kathayati-asti jambUdvIpe tAmaliptaM nAma mahA-
nagaram | tato’ham | mayApi caitatsarvamanuSTheyam ? nairayikapuruSa: prAha-asti mayA adyAntarikSe
ghoSa: zruta:-kSINastava karmavipAka: | maitrAyajJo nAma sArthavAhaputra: adyAgamiSyati etadeva 
karma kutveti | maitrAyajJa Aha-kiM bhojanam ? sa Aha–ata eva mastakAcchidyamAnAdyatpUya-
zoNitaM sravati | evamuktvA sa puruSa: kAlagata: patita: | maitrAyajJo bhIta: saMvigna: | sarveNa 
bhAvena mAtApitro: praNipAtaM kRtvAha-
UrdhvaM bhavAgravitatAnadharAdavIciM 
tiryakpathAnagaNitAnapi lokadhAtUn ||
Atman surAsuranaroragabhUtakAye 
sattvAni yAnyupagatAni sukhino bhavantu ||15||
evaM cintayitvA sarveNa bhAvena mAtApitrornamaskAraM kRtvA praNipAtaM ca, praNidhAnaM 
ca kRtavAn-yatra yatropapadyAmi, mAtApitro: zuzrUSAM kuryAmahamiti | ye ca kecana sattvA:
@192
pratyekanarake upapadyante, teSAM sarveSAmarthAya ahamatrAvasthita: | ye ca kecana loke yuktAzca 
muktAzca teSAM nama: | te mAM pAlayantu | idamuktvA tasminnairayikapuruSa: kAle sthita: | punazca 
praNidhAnaM kRtvA punarapyAha–
kRtvAdau narakamavIcimA bhavAgrAd
ye sattvAzcyutigatibandhanAvabaddhA: | 
te sarve sukhamatinAmya dharmayuktaM 
nirvANaM yadajaramacyutaM spRzantu ||16||
atha taccakramaspRzamAnaM zirasi nityakAlamevopari vihAyasi sthitam | nityaM ca 
kila tasya mAtA AziSaM prayuGkte-yadyasti mama kiMcitpuNyaphalaM pradAnena vA zIlena vA
brahmacaryeNa vA pativratatvena vA, tena puNyaphalena mama putrasya yatra tatra sthitasya mA kiMci-
tpApaM bhavatu | tena ca tasya zivamAsIt ||
b) yathA zyAmajAtake saviSeNa zareNa…zyAmakumArasya mAtApitrorAzI-
rvacanena zalyazca nirgato viSaM ca naSTaM mRtazca saMjIvita:, tadvat tasyApi zivamAsIt |
yathA vajrarAjagRhe dhanaMjayasUtre AryazAradvatIputreNoktam | tamenaM brAhmaNaM mAtApitarau samaM 
mAnitau samyakpUjitau kalyANena manasA anukampete | adhosI(?) bata na putro dhArmikeNa
karmaguNena na ca kiMcitpApaM karma karoti | sarvaM sUtraM yojyam | yathA ca zivAlakasUtre
bhagavatoktam-tamevaM gRhapatiputra mAtApitarau paJcasu sthAneSu pratyupasthitau paJcasu sthAneSu 
pratiSThApayata: | tasya punargRhapatiputra mAtApitRbhyAmanukampitasya puruSapudgalasya vRddhireva 
pratyAzaMsitavyA ||
c) sa tatra prItyAhAra: sthitvA paripUrNeSu SaSTivarSasahasreSu kAlagata: ||
d) yathA rAjA ajAtazatruraparipUrNa eva nairayikAyu:pramANe cyuta: | avandhyatvA-
tkarmaNAM kadAcidatIva zirorujA bhavati ||
e) atra kRtapraNidhAnasya maitrAyajJasya mAtApitRzuzrUSA vaktavyA | yathA zyAma-
jAtake andhau mAtApitarau hastibhUtena paripAlitau | anyeSu jAtakazateSu ca ||
f) atha bhagavAn prAptakAlaM bhikSunAmantrayate-syAdevaM bhikSavo yuSmAkam-anya: sa 
tena kAlena tena samayena maitrAyajJo nAma sArthavAhaputro babhUveti ? naiva draSTavyam | ahaM sa 
tena kAlena tena samayena maitrAyajJo nAma sArthavAhaputra AsIt | tasmAttarhi bhikSavo 
mama vacanaM zraddadhAnairbuddhe sagauravairbhavitavyam, dharme saMghe sagauravairbhavitavyam | mAtApitRSu
AcAryopAdhyAyeSu sagauravairbhavitavyam | evaM vo bhikSava: zikSitavyam | ya evaM dezAntara-
gata: sukhaM du:khaM pratyanubhavati | yathA maitrAyajJena dezAntaragatena tasminneva janmani pratyeka-
svargaM pratyekanarakaM cAnubhUtam, ya evaM dezAntaragata: sukhaM du:khaM pratyanubhavati | idaM karma
dezAntaravipAkam ||
@193
g) etaddarzayati bhagavAn | yathA mayi tathA mAtApitRSu AcAryopAdhyAyeSu vacana-
kAriNAM samo vipAka: ihaloke paraloke ca | kathamihaloke sama: karmavipAko bhavati ? 
yathA zrAvastyAM daridrapuruSo bhagavantaM sazrAvakasaMghaM bhuJjAnaM dRSTvA cittaM prasAditavAn | tena 
mahApuNyasaMbhAra upArjita:, rAjyasaMvartanIyaM karma kRtam | tadeva ca mokSabIjam | tacca 
jJAtvA bhagavatA gAthA bhASitA-
ye tatrAbhyanumodante vaiyAvRtyakarAzca ye |
anUnA dakSiNA teSAM te’pi puNyasya bhAgina: ||17||
etadeva gAthAsamutthAnam–
mana:pUrvaMgamA dharmA mana:zreSThA manojavA: |
manasA cetprasannena bhASate vA karoti vA |
tatastaM sukhamanveti chAyA vA anuyAyinI ||18||
tatazcyutazca deveSUpapanna: | yathA ca tagarazikhI nAma pratyekabuddha: | durbhikSe daridrapuruSeNa 
sUpa: pratipAdita: | sa ca tadahareva tasminnagare rAjAbhiSikta: | tata: kAlAntareNa pratyeka-
buddha: saMvRtta: | ya eSa sUtrAntare paripaThita: pratyekabuddhastagarazikhI nAma | evaM tAvadbhagavati
sAMdRSTikazcittaprasAdasya phalavipAka: ||
h) kathaM mAtApitRSu ? yathA maitrAyajJa: sArthavAhaputra: AcaturthaM pratinivRtto mAturvacanena 
caturSu mahAnagareSu pratyekasvargasukhamanubhUtavAn | tattu tasya mokSabIjam | evaM mAtApitR-
Svapi sAMdRSTika: phalavipAka: ||
i) kathaM bhagavati mAtApitRSu ca cittapradoSeNa narakagamanaM bhavati ? ucyate |
devadatto bhagavati cittaM pra[duSya ta] to’vIcau mahAnarake patita: | tathA sindhuviSaye raurukaM 
nAma nagaram | tatra zikhaNDI rAjaputra: pitaraM dhAtayitvA narake patita: | evaM bhagavati 
mAtApitRSu ca cittapradUSaNena narakagamanaM bhavati ||
j) tena kAraNena kiM nAsti nAnAkaraNam ? ucyate | mahAntaM nAnAkaraNam |
bhagavAnanekakalpazatasahasropArjitakuzalamUlasaMbhRtasaMbhAra: anutpannasya mArgasyotpAdayitA 
buddho bodhAya mArgaM dezayati | tasmin kRta: prasAdo’prameyaphalavipAka:, ante ca 
nirvANam | mAtApitrormokSamArgo’vidita: | api ca na sarvaM mAtApitrorvacanaM kAryam |
santi kecinmithyAdarzanopahatacittA: putrAn bruvanti-ehi mAmavasanaM naya | tava ca 
bhaviSyati hitAya sukhAya mama ca | [prapAte mAM pA]taya agnau vA pravezayeti |
tannaiva kartavyam | kiM kAraNam ? mAtApitarau ghAtayitvA avazyaM narakagamanam | ata eva 
bhagavatA pratiSiddha:-na mAtApitRghAtaka: pravrAjayitavya: | nAsti tasya pravrajyA, nopasaMpadA |
nAsti phalaprApti: | evaMvidhaM varjayitvA anyathA samasamA mAtApitrara AcAryopAdhyAyA: |
kathaM ca samasamA:? nanu bhagavatoktam-mAtApitro: putrasneho yAvadasthimajjamAzritya tiSThati 
@194
ata eva mAtApitRbhyAmananujJAtasya nAsti pravrajyA | yathA AryarASTrapAlazoNaprabhRtayo
bhagavatA mAtApitarAvananujJApya na pravrAjitA: | adyApi tAnananujJAtAnna pravrAjayanti |
yathA ca bhagavati pravrajite zuddhodanasya putrazokena cakSuSI antarhite | ucyate | mAtA-
pitara: paJca sthAnAni pratyAzaMsamAnA: putramicchanti | saMvardhito no vRddhabhUtAn pAla-
yiSyati, kAryaM ca kariSyati, dravyasvAmI ca bhaviSyati, kAlagatAnAM ca pitRpiNDaM dAsyati,
kulavaMzazca cirasthitiko bhaviSyati | imAni paJca sthAnAni pratyAzaMsamAnA mAtApitara:
putramicchanti | naivamAcAryopAdhyAyA: | kevalameva kAruNyaM puraskRtya kathamasyAnAdikAla-
pravRttasya saMsAracakrasya paryantaM kuryAditi | yathA bhagavatA vinaya uktam-upAdhyAyasya 
ziSye putrasaMjJA bhavati | ziSyasyApyupAdhyAye pitRsaMjJA bhavati | evamanyonyanizritA: 
sukhino bhaviSyanti | evamAcAryopAdhyAyA: samasamA mAtApitRbhi: | yathA cakravartisUtre 
uktaM bhagavatA-kasya karmaNo vipAkena rAjA cakravartI hastiratnAnyazvaratnAni ca pratilabhate ?
dIrgharAtraM rAjA cakravartI mAtaraM pitaraM vA svayaM skandhe vahati vA rathAdibhirvAhayati 
vA | AcAryopAdhyAyAn svayaM vahati vAhayati vA | tasya karmaNo vipAkena rAjA cakravartI 
hastyazvaratnAni pratilabhate | anenApi kAraNena samasamA mAtApitara AcAryopAdhyAyAzca |
api tvastyanyannAnAkaraNam | gRhasthAnAM mAtApitRpravrajitA: pUjyA: | pravrajitAnAmAcAryo-
pAdhyAyA eva pUjanIyA: | yathA mahIzAsakA gotrAntarIyA vinaye’rthotpattiM dhArayanti |
yathAha bhagavAn-na bhikSava: AcAryopAdhyAyAnanApRSTvA dezAntaraM gantavyam | kasmAt ? 
bhavati bhikSavo jIvitAntarAya:, bhavati brahmacaryAntarAya:, bhavati pAtracIvarAntarAya: | bhUta-
pUrvaM bhikSavo maitrAyajJo nAma sArthavAhaputra AsIditi | etadevAvadAnaM yathAvasthitaM vaktavyam |
evameva samasamA AcAryopAdhyAyA mAtApitarazca | yathA coktaM bhagavatA-yo bhikSavo
mAtApitarau skandhena gRhya jambudvIpaM paryaTeta, yogodvahanaM ca kuryAt, caturSu dvIpeSu hiraNya-
suvarNaM ca dadyAt, evamapi mAtApitro: pratyupakAro na kRto bhavati | yazca punarbuddhe 
prasAdayet, dharme saMghe, paJcasu zikSApadeSu AryakAnteSu zIleSu pratiSThApayet, evaM mAtA-
pitR#NAM putrai: pratyupakAra: kRto bhavati | tacca sarvamAcAryopAdhyAyA: kurvanti | yathAha 
bhagavAn dakSiNAvibhaGgasUtre yathA-Ananda pudgala: pudgalamAgamya buddhaM zaraNaM gacchati, dharmaM 
saMghaM zaraNaM gacchati | yathoktAni ca zikSApadAni vaktavyAni | tena Ananda pudgalena tasya 
pudgalasya na zakyaM pratikartum yadidamabhivAdanapratyutthAnamAtreNa | evamapi prativiziSTatarA
AcAryopAdhyAyA mAtApitRbhyAm | yathA ca mahAkAtyAyanena avantiprabhRtaya: pazcimajana-
padA abhiprasAditA: | yathA ca AryamadhyaMdinena kazmIrAyAM paJca nAgazatAni vinIya
dezo'bhiprasAdita: | anavataptasarasazca kuGkumamAnIya kazmIrAyAM pratiSThApitam | tacca adyApi 
lokopabhuktam | vihArazca kArita:-adyApi ca tatraiva prativasanti | yathA AryagavAMpatinA 
suvarNabhUmyAM yojanazataM janapado’bhiprasAdita: | yathA ca pUrvavidehA AryapiNDolabhAradvAje-
@195	
nAbhiprasAditA:, (vihArazca kArita:, adyApi tatraiva prativasanti)| yathA AcAryamahendreNa
siMhaladvIpe vibhISaNaprabhRtayo rAkSasA: samaye sthApitA:, dezazcAbhiprasAdita: | yathA ca 
adhyardhazatake sUtre AryapUrNena zUrpArake nagare paJcopAsakazatAni abhiprasAditAni |
candanamAlazca vihAra: kArita: | yathA ca bhagavAn paJcabhirbhikSuzatai: sArdhaM vihAyasA tatra 
gata:, janakAyazcAbhiprasAdita: | api ca kimekaikasya bhikSornAmagrahaNena kRtena ? yato 
bhagavAn parinirva…ntar ya: kazcidvinIto bhikSurvA bhikSuNI vA upAsako vA upAsikA
vA sarve te bhikSubhireva vinItA: | yazca yenAbhiprasAdita: sa tasyAcAryopAdhyAyazca | eta..
bhagavAn-mAtApitara: paJca sthAnAni pratyanuzaMsamAnA: putramicchanti | AcAryopAdhyAyAstu 
kAruNyAnnirvANaM dharmaM dezayanti | anenApi kAraNena mAtApitRbhya AcAryopAdhyAyA: 
prativiziSTatarA iti | ata evamAha bhagavAn-mama bhikSavo vacanaM zraddadhAnairbhagavati para:
prasAda: kArya:, dharme saMghe mAtApitRSvAcAryopAdhyAyeSu para: prasAda: kArya: | tadvo bhaviSyati 
dIrgharAtraM hitAya sukhAyeti | idaM karma dezAntaravipAkam ||
33. katamatkarma yena samanvAgata: pudgala: pUrvaM sukhito bhUtvA pazcAddu:khito bhavati ?
ucyate | ihaikatyo dAnaM yAcita: samAna: pUrvaM prahRSTa: pratijAnIte | pramudito dadAti |
dattvA ca khalu [vi]pratisArI bhavati | sa yadA manuSyeSUpapadyate, ADhyeSu mahAdhaneSu mahAbhogeSu 
kuleSUpapadyate | pazcAttasya te bhogA: parikSayaM paryAdAnaM gacchanti | sa pazcAddaridro bhavati |
yathA Aryagopaka: | tena kila krakucchande samyaksaMbuddhe bhikSusaMghasya godhenurdattA | sa pazcA-
tparairgarhita:-na sAdhukRteyaM datteti | tena cittaM pradUSitam | sa yatra yatropapadyate, tatra tatra 
mahAdhano bhavati, pazcAttena cittapradoSeNa daridro bhavati | pazcime bhave’pi rAjagRhe nagare 
anyatarasmin gRhe pratyAjAta: | tasya jAyamAnasya mAtA kAlagatA | anena mAtA mAritA
jAyamAnena | mUlanakSatre jAto’yam | mA nirmUlaM kulaM kariSyati | amaGgalo’yamiti mAtrA
sArdhaM zmazAne utsRSTa: | tatrApi ca mAturekastanAt kSIraM pragharati tenaiva puNyAnubhAvena |
vivRddhazca bhagavatA Agatya, pravrAjita: | etacca sarvamanupUrveNa bhagavatA bhikSUNAM kathitam |
evamanena pUrvaM kSIradhenu: prasAdajAtena dattA, pazcAdvipratisArI saMvRtta: | tasyedaM karmaphalam |
yastvasau pUrvakazcittaprasAda:, tadevAsya mokSabIjam | yathA ca campAyAM mahAnagaryAmIzvaro 
gRhapatiputra: | tena bhRtyAnAM haste sarvaM dhanaM caturdizaM vANijyAya preSitam | tacca sarvaM 
dezAntaragataM vinaSTam | sa ca parakarmakara: saMvRtta: | idaM karma yena samanvAgata: pudgala: pUrvaM 
sukhito bhUtvA pazcAddu:khito bhavati ||
34. katamatkarma yena samanvAgata: pudgala: pUrvaM du:khito bhUtvA pazcAtsukhito bhavati ?
ucyate | ihaikatyo dAnaM samAdAya yAcita: samAna: pratijAnIte | kRcchreNa dadAti | dattvA
tu dAnaM pazcAtprItimutpAdayati | sa yadA manuSyeSUtpadyate, daridreSu kuleSUtpadyate | tasya 
pazcAtte bhogA abhivRddhiM gacchanti | atra ca aniruddhasyAvadAnaM vaktavyam | tena kila
@196
rAjagRhe zyAmAkataNDulabhaktamupariSTasya pratyekabuddhasya piNDapAto datta: | taddivasameva rAjJA
tuSTena aSTau mahAgrAmA dattA: | tacca pazcimakaM dAridryam | yathA tasyaiva vyAkaraNaM pUrvA-
parAntake sUtre | yathA ca zrAvastyAM daridrapuruSeNa svajanaphalAni yAcitvA kSetraM nItAni 
karSaNArthe | tasya patnyA paragRhe bhAjanamAdhAya vrIhimAnIya bhaktaM siddham | atha bhagavatA
zAriputramaudgalyAyanamahAkAzyapasubhUtiprabhRtaya: ete uktA:-amukasya gRhapatergRhe prathamaM 
bhaikSyaM grahItavyamiti | te ca sarve yathAnupUrvaM tatra gatA: | sarvaizca tasmAdbhaikSyaM labdham | 
atha pazcAdbhagavAnapi gata: | tayA striyA jAtaprasAdayA pariziSTaM bhaktaM sarvaM bhagavato dattam,
praNidhAnaM ca karoti-anena bhagavan kuzalamUlena mA me bhUya: kadAciddAridyaM syAditi | 
tathAstviti bhagavatA pratizrutam | tadahareva tasya mahAnidhAnaM prAdurbhUtam | tacchrutvA rAjA
prasenajittasmin gRhe gata: | tenoktam-asmAkaM pUrvarAjabhiste dInArA: sthApitA iti |
gRhapatinA tasya tato gRhya aJjalipuro datta: | aGgAra: saMvRtta: | rAjJA bhUyo gRhapaterdattA: | 
suvarNaM saMvRttam | athA rAjA prasenajidvismayajAta: gatvA bhagavato nivedayati | bhagavAnAha-
puNyanirjAtA gRhapaterna grAhyA: | sarvaM ca tadAnupUrveNa kathitam | evameSa yadA dAtA
bhavati, du:khena yAcita: samAna: pratijAnIte | du:khena dadAti, dattvA ca cittaM prasAda-
yati | tena hetunA pUrvaM daridro bhUtvA pazcAnmahAdhano bhavati | idaM karma yena samanvAgata: 
pudgala: pUrvaM du:khito bhUtvA pazcAtsukhito bhavati ||
35. katamatkarma yena samanvAgata: pudgala: pUrvaM ca pazcAcca sukhito bhavati ? ucyate |
ihaikatyo dAnaM yAcita: | sa prahRSTa: pratijAnIte | prahRSTo dadAti | dattvApi ca prItimAn 
bhavati | sa yadA manuSyeSUpapadyate, ADhyeSu kuleSUpapadyate mahAdhaneSu mahAbhogeSu | atra 
bhadrike nagare miNDhakaprabhRtInAM caturNAM dAnapatInAM vipAko vaktavya: | tai: kila tagarazikhI
pratyekabuddha: piNDapAtena pratipAdita: | atra vinayAvadAnaM vaktavyam | idaM karma yena 
samanvAgata: pudgala: pUrvaM ca pazcAcca sukhito bhavati ||
36. katamatkarma yena samanvAgata: pudgala: pUrvaM ca pazcAcca du:khito bhavati ? ucyate |
ihaikatya: kalyANamitravirahito bhavati | sa dAnaM na dadAti | na ca tena kiMcitpApakaM 
karma kRtaM bhavati | sa yadA manuSyeSupapadyate, daridreSu kuleSupapadyate alpAnnapAnabhojaneSu
yathA zrAvastyAM daridradArakasyAvadAnaM varNayanti-zrAvastyAM kila bhagavAn piNDapAtaM paryaTati |
tadA ca zrAvastyAbhikSudvAdazI nAma bhavati | bhagavatA ca ikSUNi labdhAni | anyatarasmin 
gRhadvAre daridradArakastiSThati | sa bhagavantamikSuNi yAcati | bhagavataikaM dattam | sa bhUyo 
yAcati | bhagavAnAha-vatsa ucyatAm-necchAmIti | te bhUyo dAsyAmIti | sa prAha-mayA
bhagavan na kadAcinnecchAmItyuktapUrvam | bhagavAnAha-vatsa, ucyatAm | necchAmi bhagavan,
sarvANi dAsyAmIti | tenekSulobhAnnecchAmItyuktam | bhagavatA sarvANi dattAni | atha 
AryAnanda: pRcchati-bhagavan, kimidam ? bhagavAnAha-na kadAcideSa Ananda rUparasa-
@197
gandhasparzAdInAM tRptapUrvo’bhavat, necchAmIti vA na kadAciduktapUrvam | tadetasya vacanaM
tasya necchAmIti hetubhUtaM bhaviSyati | Aha ca-
necchAmItyeSa vyAhAro na kadAcidudIrita: |
kuto rUpANi zabdazca gandhA: sparzAzca vai kuta: ||19||
ityevaM prArthayanneSa nityaM bhramati bAliza: | 
necchAmIti praharSeNa yaiSA vAksamudIritA |
heturalpecchatA yaiSA sa evAsya bhaviSyati ||20||
idaM karma yena samanvAgata: pUrvaM ca pazcAcca du:khito bhavati ||
37. katamatkarma yena samanvAgata: pudgala ADyo bhavati matsarI? ucyate | ihaikatye–
nAlpamAtraM dAnaM dattaM bhavati zIlavati pAtrabhUte, na tu punastyAgacittamabhyastaM bhavati |
yadA manuSyeSUpapadyate, ADhyeSu kuleSUpapadyate mahAdhaneSu mahAbhogeSu | tena dAnavizeSeNa 
yattena punastyAgacittamabhyastaM na bhavati, sa tena karmaNA matsarI bhavati | yathA zrAvastyAM 
hillizAlagRhapateravadAnam | sa kila pUrvajanmani matsarI bhavati | atha tasya gRhadvAre 
tagarazikhI nAma pratyekabuddha Agata: | tasya bhikSA dattA | tena dRSTvA dIyamAnA tena kSavaNaye(?)
na ca bhikSA dattA | sa ca pravrAjita: | paribhrSTa: | sa tena karmaNA divyamAnuSyakA: 
saMpattayo’nubhUya zrAvastyAmagrakulikaputra: pratyAjAto matsarI kAlagata: | tasya dravyaM rAjJA
prasenajitA aputrakaM gRhItvA zatavarge Agame prasenajitsaMyukteSu rAjopakIrNakaM nAma sUtram |
prasenajidbhgavata: kathayati-iha bhagavannagrakulika: kAlagata: | tasya mayA aputratrakaM svApateyaM 
gRhItam | bhagavAnAha-katIyaM (?) mahArAja gRhapaterdravyaM gRhItam ? sa Aha-zataM bhagavan
zatasahasrANAM yadAhataM pariziSTaM dravyamaparimitamanAhatam | bhagavAnAha-idaM tasya mahArAja
saptamamaputrakaM dravyagrahaNam | yattena tagarazikhI nAma pratyekabuddha: piNDapAtena pratipAdita:, 
tadasya karma parikSINam | anyacca kuzalamUlaM na kRtam | tenAdya prathamAyAM rAtryAM mahAraurave 
narake pacyate | tatra bhagavAn gAthA bhASate–
dhanaM dhAnyaM jAtarUpaM gavAzvamaNikuNDalam | 
dAsakarmakarA bhRtyA ye cAnye anujIvina: |
mriyamANasya nAnveti nApyAdAya gacchati ||21||
yattena kRtaM bhavati kalyANamatha pApakam |
taddhi tasya svakaM bhavati tacca AdAya gacchati ||22||
tasmAtkuruta puNyAnAM nicayaM sAMparAyikam |
puNyAni paraloke’smin pratiSThA prANinAM smRtA ||23||
gRhe tiSThati kAyo’yaM zmazAne priyabAndhavA: |
sukRtaM duSkRtaM caiva gacchantamanugacchati ||24||
ayaM pudgala ADhyo bhavati matsarI ||
@198
38. katamatkarma yena samanvAgata: pudgalo daridro bhavati tyAgavAn ? ucyate |
ihaikatyena pudgalena bahu dAnaM dattaM bhavati | tiryaggateSu manuSyeSu ca du:zIleSvabrahmacAriSu 
puna: punastyAgacittamabhyastam | sa yadA manuSyeSUpapadyate, daridro bhavati tyAgavAn tena 
dAnAbhyAsena | yattu tenApAtrabhUteSu dAnaM dattaM tena daridra: | yathA zrAvastyAM tatra vinaye 
tantravAyasya nidAnaM varNayanti | sa tyAgavAn daridrazca | puna: puna: tyAgacittamabhyastam |
idaM karma yena samanvAgata: pudgalo daridro bhavati tyAgavAn ||
39. katamatkarma yena samanvAgata: pudgala ADhyo bhavati tyAgavAn ? ucyate | ihaika-
tyena pudgalena bahu dAnaM dattaM bhavati | zIlavatsu pAtrabhUteSu puna: punastyAgacittamabhyastaM 
bhavati | sa tena karmaNA yadA manuSyeSUpapadyate, ADhyeSu kuleSUpapadyate mahAdhaneSu mahAbhogeSu |
yattu tena puna:punastyAgacittamabhyastam, tena tyAgavAn bhavati | yathA anAthapiNDadena 
kila krakucchande samyaksaMbuddhe jetavanaM niryAtitam, vihArazca kArita: | evaM kanakamunau
samyaksaMbuddhe kAzyape sarvArthasiddhe ca | bhUyazca maitreyasya suvarNAstIrNaM niryAtayiSyati | idaM 
karma yena samanvAgata: pudgala ADhyo bhavati tyAgavAn ||
40. katamasya pudgalasyAyu: kSINaM na karma ? ucyate | ya: pudgalo narakAccyuto narake–
SUpapadyate | tiryagbhyazcyutastiryakSUpapadyate | yamalokAccayuto yamaloke upapadyate | devebhyazcyuto 
deveSUpapadyate | yathA varSAkArasya brAhmaNasya puna: puna: kAlagatasya markaTopapatti: | yathA 
kAzmIrAyAM pUrvoktasya gRhapate: puna: puna: pazUpapatti: | yathA ca zrAvastyAM kazciddaridra: 
kuTumbI kAlagata: | tasya gRhadvAre balIvardo vraNIbhUtena skandhena tiSThati | sa gRhe Asakta-
citta: kuTumbI | tasya balIvardasya skandhe kRmi: pratyAjAta: | upapannamAtrazca kAkena bhakSita: |
punastatraiva kRmi: pratyAjAta: | sa evaM saptakRtvA ekadivasena kAlagata: | upapannamAtrazca 
kAkena bhakSita: | yathA ca AryamahAmaudgalyAyano magadheSu bhaikSyaM paryaTamAno’nyatamagRhadvAra-
manuprApta: | tasmiMzca gRhe gRhapati: patnIsahito matsyamAMsaprakAreNa bhojanaM bhuGkte putreNa paryaGka-
gatena | kRSNA cAsya kukkurI pura:sthitA | sa tasyA matsyAsthIni kSipati | atha sa gRhapati-
rmahAmaudgalyAyanaM dRSTvAha-gamyatAmArya, nAsti kazcidatra yo bhikSAM dAsyati | sa khalu 
saMprasthita: | tasmiMzca gRhadvAre dezAntarAbhyAgatA: puruSA vidvAMsa: pUrvasthitA: | te taM dRSTvA
vismayaM prAptA: | aho Azcaryam–ayaM nAma RddhimatAmagrya: | yena nandopanandau nAgarAjAnau 
vinItau, vaijayantazca prAsAdo vAmapAdAGguSThena kampita: | zakro vismApita: | trisAhasraM 
lokadhAtuM nimeSAntaracArI | sa nAma bhikSAmadattvA visarjita: | atha sthavirasteSAM saMveja-
nArthamAha-vatsa naitadAzcaryam | puruSA Ucu:-atha kimanyadAzcaryaM vismayakAraNam ? sa 
uvAca-ya eSa gRhapatirmatsyamAMsaprakArairbhojanaM bhuGkte, eSa matsya: asya gRhapate: pitA |
tena yA eSA asya gRhasya pRSThata: puSkariNI, ata: prabhUtamatsyAnuddhRtyoddhRtya bhakSitA: |
@199
sa kAlagato’traiva matsya: pratyAjAta: | sa eSo’nekaza uddhRtyoddhRtya bhakSyate | atraiva ca 
bhUyo bhUya upapadyate | yApyeSA kukkurI, asyaiva gRhapatermAtA | etayA lobhadoSeNa na 
kiMciddAnaM dattam | na ca zIlaM sevitam | kevalaM kulavaMzArthaM dravyaM paripAlitam | sA 
atraiva gRhe AsaktacittA kAlagatA, kukkurISu pratyAjAtA | kAlagatA bhUyo bhUyo’traivopa-
padyate | sarvAM ca rAtriM gRhaM samantAtparyaTati mAtra kazcitpravizediti | atha yastveSa putra: 
paryaGke kRta:, eSo’syA eva striyA: pracchannabhartA | anena ca gRhapatinA zrutam-eSA te 
patnI parapuruSavyAsaktA jAteti | sa eSa gRhapatirgrAmAntaragamanavyapadezena gRhAnniSkrAnta: |
eSA api strI parapuruSeNa saha zayitA | anena gRhapatinA rAtrAvAgamya puruSo 
ghAtita: | so’syAmeva striyAmAraktacittastenaiva snehAnubandhena kukSAvupapanna: | pazya vatsa ya 
pitA caiva tasya sa mAMsAni bhakSayati | yA mAtA janitrI tasyA matsyakaNTakAsthikAni 
dadAti | yazca zatru: kruddhena mArita: pAradArika:, taM paryaGkena dhArayati | eSa saMsAradoSo 
nirveda: kArya: | idamatrAzcaryakAraNam | atha sa bhikSurmahAmaudgalyAyana etadevArthaM sarvaM pazcima-
janatAsaMvejanArthaM zlokena saMgRhItavAn | yathA Aha-
piturmAMsAni khAdate mAtu: kSipati kaNTakAn |
bhAryAjAraM ca poSeti loko mohatamovRta: ||25||
ayaM pudgalo yasyAyu: kSINaM na karma ||
41. katamasya pudgalasya karma kSINaM nAyu: ? ucyate | ya: pUrvaM sukhito bhUtvA pazcA-
ddu:khito bhavati | pUrvaM yo du:khito bhUtvA pazcAtsukhito bhavati | asya pudgalasya karma
kSINaM nAyu: ||
42. katamasya pudgalasya karma kSINaM Ayuzca ? ucyate | ya: pudgalo narakAccyutastirya–
kSupapadyate | tiryagbhyazcyuto yamaloke upapadyate | yamalokAccyuto manuSyeSUpapadyate | tatazcyuto 
deveSUpapadyate | yathA zrAvastyAM vaNikputra udyAnaM gata: puSpaheto: patnIvacanenAzokavRkSa-
mArUDha: | sA ca vRkSazAkhA vizIrNA | sa pASANazilAyAM patita: kAlagata: | tatra mahA-
janakAyo rudati | atha bhikSavo divAvihAraM gatA: | te dRSTvA saMvignA bhagavato nivedayanti–
bhagavan, aho anityatA | atrodyAne gRhapatiputro bAlo’bhuktabhogo’zokavRkSAtpatita: 
kAlagata: | tatra mahAjanakAya: saMnipatita: | rauravasadRzazca zabda: zrUyate | bhagavAnAha-eSa
eva bhikSava: gRhapatiputra: pUrvaM mahAsamudre’nyatarasmin nAgakule upapanna: | sa tatra jAtamAtra
eva strIsahita: krIDamAno garuDenoddhRtya bhakSita: | tatra nAgakanyA rudanti, iha striyo
rudanti | sa ca yasyA: striyA vacanenAzokavRkSamArUDha:, tasyopari AghAtaM kRtavAn-
asyA doSeNAhaM vRkSamArUDha: | kruddha: kAlagato narakeSUpapanna: | asya pudgalasya karma 
kSINamAyuzca ||
@200
43. katamasya pudgalasya puNyAni ca kSINAni Ayuzca ? ucyate | sa eva hilli-
sAlIgRhapati: yathA bhagavAnAha | tasya punarmahArAja gRhapatestacca kuzalaM karma parikSINam,
anyacca na kRtam | so’dya prathamarAtriM raurave pacyate | yathA rAjA prasenajidrAjyAdbhraSTo
rAjagRhamanuprApta: | sa tatra purANamUlakapatrANi mukhe prakSipya khAdan puruSeNAkSipta: 
zyAsupUrNena(?) mukhena | atha maraNaM mRta: | pratyekabuddhapUrvastasya[pUrvasya?] piNDapAtasya vipAkena |
ayaM pudgalo yasyAyuzca kSINaM puNyAni ca ||
43. (a) katamasya pudgalasya nAyu: kSINaM [na] karma, api tu klezA: kSINA: ?
ucyate | srotaApannasya, sakRdAgAmina:, anAgAmina:, pratyekabuddhasya | ayaM pudgalo yasya 
nAyu: kSINaM [na] karma | api tu klezA: kSINA: ||
44. katama: pudgala: kAyena sukhI na cittena ? ucyate | kRtapuNya: pRthagjana: 
kAyena sukhI na cittena | yathA mahAdhanabrAhmaNagRhapatayo rAjA ca mAMdhAtA | ayaM pudgala: 
kAyena sukhI na cittena ||
45. katama: pudgalazcittena sukhI na kAyena ? ucyate | yathArhannapuNya: cittena 
sukhI na kAyena | yathAryazoNottara: | tena kila pUrvajanmani pratyekabuddhasya snAyato gomaya-
piNDaka: kapikacchumizra: snnAnArthaM datta: | tena karmavipAkena kuSThena zarIraM vizIryati 
tathA hi gAthA bhASitA-
karmANi nUnaM balavattarANi karmabhyo vajrakalpebhya: |
yatra vazIbhUto’hamanubhavAmi du:khAni karmANi ||26||
yathA ca jaGghAkAzyapa: | tena kila vArANasyAM pratyekabuddhasya pratizrutam-bhaktaM 
dAsyAmIti | sa tasya mahatA parizrameNa kAlAtikramaNe Asanne bhaktaM dattavAn | sa tena 
karmaNA pazcime janmani vItarAgo’pi bhUtvA pUrvAhne piNDapAtaM paryaTati | kAlAtikramaNe 
Asanne kathaMcidbhaktaM labhate | tathAsya jaGghAkAzyapa eva nAma | ayaM pudgalazcittena sukhI 
na kAyena ||
46. katama: pudgala: kAyena sukhI cittena ca ? ucyate | arhan kSINAsrava:
kRtapuNya: | yathA kazmIrarAjA dharmayaza:putro bakula: | tathA hyasya siMhanAda: | azItirme 
AyuSmanto varSANi pravrajitasya, na kadAcid vyAdhirbhUtapUrva:, antata: zirortimAtramapi | 
tena kila vArANasyAM gAndhikavaNijA bhUtvA krakucchanda: samyaksaMbuddha: sazrAvakasaMgho 
glAnabhaiSajyenopanimantrita: | bhikSuNA cArhatA ekA harItakI gRhItA | sa tasya karmaNo
vipAkena nirAbAdha: | ArogyaparamA lAbhA uktA bhagavatA | yathA ca AryAniruddha:
kathayati | tasya khalvAyuSmanta: piNDapAtasya vipAkena saptakRtva: praNIte trAyastriMzadeva–
nikAye upapanna: | saptakRtvo manuSyeSu rAjyaM kAritam | tasyaiva ca piNDapAtasya vipAkenArhattva-
phalalAbhI, cIvarapiNDapAtazayanAsanaglAnapratyayabhaiSajyapariSkArANAM lAbhI | tathAhi tasya 
@201
bhagavatA durbhikSe paJca bhikSuzatAni dattAni | tasya puNyAnubhAvena sarveSAM divyamanantabhaktaM 
prAdurbhavati | ayaM pudgala: kAyena sukhI cittena ca ||
47. katama: pudgalo na kAyena sukhI na cittena ca ? akRtapuNyA: pRthagjanA 
utsannakulavaMzA vastrAnnapAnavirahitA: paragRheSu hiNDanti | tathA vyAdhibhi: kuSThakSayakAsa-
jvarapANDurogadadrupAmAdibhi: parigatA hastapAdavikalAzcakSurvihInAzca | ayaM pudgalo na 
kAyena sukhI na cittena || 
48. katamatkarma yena samanvAgata: pudgalo’pAyeSUpapanno’bhirUpo bhavati prAsAdika: 
snigdhakAya: snigdhacchavirnayanAbhirAmo darzanIya: ? ucyate | ya: pudgalo rAgasamutthitena 
dau:zIlyena samanvAgata: apAyeSUpapadyate | yathA mayUrazukasArikAkAraNDavacakravAkaprabhRtaya: |
idaM karma yena samanvAgata: pudgalo’pAyeSUpapanno’bhirUpo bhavati prAsAdika: snigdhakAya:
snigdhacchavirnayanAbhirAmo darzanIya: || 
49. tatra katamatkarma yena samanvAgata: pudgalo’pAyeSUpapanno durvarNo bhavati rUkSa- 
kAyo ghoradarzana: ? ucyate | ya: pudgalo dveSasamutthitena dau:zIlyena samanvAgato’pAyeSUpapadyate |
yathA siMhavyAghrakAkazRgAlakRSNasarpapretapizAcAdaya: | idaM karma yena apAyeSUpapanno
durvarNo bhavati rUkSakAyo ghoradarzana: ||
50. tatra katamatkarma yena samanvAgata: pudgalo’pAyeSUpapanno durgandho bhavati jihye-
ndriyo’vyaktendriya: ? ucyate | ya: pudgalo mohasamutthitena dau:zIlyena samanvAgata: apAyeSUpa-
padyate | yathA cucundarikRmyajagarayUkAmakSikAdayo yathA zarIre viMzatikRmijAtaya: | idaM
karma yena samanvAgata: pudgalo’pAyeSUpapanno durgandho bhavati jihmendriyo’vyaktendriya: ||
51. dazAkuzalA: karmapathA: | katame daza ? trividhaM kAyakarma | caturvidhaM vAkkarma | 
trividhaM manaskarma | eSAM dazAnAmakuzalAnAM karmapathAnAM vipAkena dazAnAM bAhyAnAM
bhAvAnAmabhivRddhirbhavati || 
52. prANAtipAtasyAkuzalakarmapathasya vipAkena pRthivyA ojazca tejazcAntardhAyate | 
tasyaiva ca karmaNo vipAkenAlpAyurbhavati || 
53. adattAdAnasyAkuzalasya karmapathasya vipAkena pRthivyAmazanizukazalabhamUSika- 
kITaprabhRtaya: [sasyaghAtakA utpadya]nte | tasyaiva karmaNo vipAkena bhogavyasanamadhigacchati ||
54. kAmamithyAcArasyAkuzalasya karmapathasya vipAkena pRthivyAM tRNadarbhAdIni
durgandhIni prAdurbhavanti | tasyaiva karmaNo vipAkena saMpannagRhAvAsaM pravizanti | atrAvadAnaM 
zvabhrapadasya susudhI dArikA kAzirAjJa: patnI | devAvataraNe kAlodayina: pUrvajanmanyavadAnaM 
vaktavyam || 
55. mRSAvAdasyAkuzalasya karmapathasya vipAkena mukharogadantarogagalarogamukha-
daurgandhyAdIni prAdurbhavanti | tasyaiva karmaNo vipAkenAbhUtAkhyAnaM pratilabhate || 
@202
56. pizunavacanasyAkuzalasya karmapathasya vipAkena pRthivyAM zarkarakaThalyAdIni 
du:khasaMsparzAdIni prAdurbhavanti | tasyaiva karmaNo vipAkena jAtivyasanA mitravyasanA 
bhavanti, bhedya: parivArazca bhavati || 
57. paruSavacaso’kuzalakarmapathasya vipAkena pAMzurajodhUlivAtavRSTyAdIni prAdu-
rbhavanti | tasyaiva karmaNo vipAkenAmanojJazabdazravaNadarzanAnyanubhavanti ||
58. saMbhinnapralApasyAkuzalasya karmapathasya vipAkena…kaMdarazvabhrAdIni prAdu-
rbhavanti | tasyaiva karmaNo vipAkenAnAdeyavacanA bhavanti ||
59. abhidhyAyA akuzalasya karmapathasya vipAkena vrIhiyavagodhUmAdInAM sasyAnAM 
tuSapalAlAdIni prAdurbhavanti | tasyaiva karmaNo vipAkena paraprArthanIyabhogA bhavanti ||
60. vyApAdasyAkuzalakarmapathasya vipAkena prabhUte upte niSphalaM sasyaM bhavati |
tasyaiva karmaNo vipAkena pratikUladarzano bhavati ||
61. mithyAdRSTerakuzalasya karmapathasya vipAkena tiktakaTukabhAvAnyapi picumanda- 
koSAtakIviSatiktAlAbupramRtIni phalAni prAdurbhavanti | mithyAdRSTerakuzalasya karmapathasya
vipAkena nAstikyavAdI bhavati, ucchedadRSTi: | lokAyatAdiSu ca zAstreSu prasAdo bhavati |
yathA padAzvasya rAjaputrasya, ya: kumArakAzyapena zvetikAyAM vinIto lokAyatika: | yathA 
yathA sattvA imAn dazAkuzalAn karmapathAn bhAvayanti, tathaiSAM dazAnAM bAhyAnAM bhAvAnAmatIva
prAdurbhAvo bhavati | anenaiva ca kAraNena mahAsaMvartakalpe bhaviSyati samaye’nAgate’dhvani 
yattilA bhaviSyanti, tilapiSTaM bhaviSyati, tailaM na bhaviSyati, ikSurbhaviSyati, ikSuraso na 
bhaviSyati, guDo na bhaviSyati, na khaNDaM bhaviSyati, na zarkarA bhaviSyati | gAvo bhavi-
Syanti, kSIraM bhaviSyati, dadhi bhaviSyati, navanItaM na bhaviSyati, na ghRtaM na dhRtamaNDo
bhaviSyati | evamanupUrveNa sarveNa sarve rasA antardhAsyanti || 
62. katame dazAnuzaMsA madhyadeze caturmahAcaityalumbinImahAbodhiprabhRtiSu tathAgata- 
caityAJjalikarmapraNipAte ? ucyate | madhyadeze janma pratilabhate | udArANi ca vastrANi prati- 
labhate | udAraM kulaM pratilabhate | udAraM svaraM pratilabhate | udAraM vaya: pratilabhate | udArAM 
pratibhAnatAM pratilabhate | udArAM zraddhAM pratilabhate | udAraM zIlaM pratilabhate | udAraM zrutaM 
pratilabhate | udAraM tyAgaM pratilabhate | udArAM smRtiM pratilabhate | udArAM prajJAM pratilabhate |
asyoddAnam-dezavastrakularUpasvarapratibhAnatAzraddhAzIlazrutatyAgAn | smRtimAn bhavati 
prajJAvAn | tathAgatasya buddhaprasAdaM kRtvAJjaliM labhate | dhIra: saprajJa udAramAsavakSayam | 
uktaM ca sUtre-ye kecidAnanda caityacaryAM caramANA: prasannacittA: kAlaM kariSyanti, yathA 
bhallo nikSipta: pRthivyAM tiSThate, evaM kAyasya bhedAtsvargeSUpapatsyanti || 
63. katame dazAnuzaMsAstathAgatacaityavandanAyAm ? ucyate | abhirUpo bhavati | 
susvara: | AdeyavAkya: | pariSadamupasaMkrAnta: pariSadamAvarjayati | priyo bhavati devamanuSyA- 
@203
NAm | mahezAkhyo bhavati | mahezAkhyai: samAgama: sattvai: bhavati | buddhairbuddhazrAvakaizca samAgamo 
bhavati | mahAbhogo bhavati | svargeSUpapadyate | kSipraM ca parinirvAti | ime dazAnuzaMsA- 
stathAgatacaityavandanAyA: || 
64. katame dazAnuzaMsAzchatrapradAnasya ? ucyate | chatrabhUto bhavati lokasya | 
anavatapto bhavati kAyena | anavatapto bhavati cittena | AdhipatyasaMvartanIyaM cAnena karma 
kRtaM bhavatyupacitam | puna: punazca rAjA bhavati cakravartI | mahezAkhyo bhavati | mahezAkhyai: 
sattvai: samAgamo bhavati | buddhairbuddhazrAvakaizca samAgamo bhavati | mahAbhogo bhavati | svargeSUpa- 
padyate | kSipraM ca parinirvAti || 
a) atra gaGgAsaMtAre bhagavata: pratyekabuddhasya stUpe dattasya chatrasya vipAko varNyate | 
yathA cAryasundaranando vyAkaroti- 
jentAkasya ca snAnena tilasyAlepanena ca | 
ekacchatrapradAnAcca prAptA me suvarNavarNatA ||25|| 
evamAdi chatrapradAnasya vipAko vaktavya: | Aha ca- 
yaddhAryate pravaradaNDamudArarUpaM 
kodaNDadAmaparimaNDitabastikozam | 
chatraM vizAlamamalaM zazimaNDalAbhaM 
chatrapradAnajanitena jagaddharasya ||26|| 
zrIcihnabhUtaM maNihemadaNDaM 
paTojjvalaM kAJcanamAtapatram | 
yaddhAryate mUrddhi narAdhipasya 
chatrapradAnena jagaddharasya ||27|| 
ime dazAnuzaMsAzchatrapradAnasya || 
65. katame dazAnuzaMsA ghaNTApradAnasya ? ucyate | abhirUpo bhavati | susvaro 
bhavati | manojJabhASI bhavati | kalaviGkarutabhASI bhavati | AdeyavAkyo bhavati | nityaM 
saMprahAryajAto bhavati | puna: punarAnandaM zabdaM zRNoti | svargeSUpapadyate | mahAbhogazca 
bhavati | kSipraM ca parinirvAti || 
a) yathA vizAkhayA mRgAramAtrA bhagavAn pRSTa:-kathaM mama prAsAde nityakAlaM 
paJcAGgikaM tUryaM sadaiva vadet ? bhagavAnAha-sarvasvaropetAM ghaNTAmAropaya | evaM te nityakAlaM 
prAsAde paJcAGgikatUryazabdo bhaviSyati anavadyazca | ime daza guNA ghaNTApradAnasya || 
66. katame daza guNA vastrapradAnasya ? ucyate | zlakSNacchavirbhavati | snigdha- 
cchavirbhavati | na ca rajazcailaM kAye zliSyati | hrIrapatrApyasaMpanno bhavati | priyadarzano 
bhavati | prabhUtavastro bhavati | lAbhI ca bhavati sUkSmANAM vastrANAmAstaraNAnAm | mahAbhogo 
@204
bhavati | svargeSUpapadyate | kSipraM ca parinirvAti | yathoktaM bhagavatA devatAsUtre-vastraprado 
bhavati varNavAn | ime daza guNAnuzaMsA vastrapradAnasya || 
67. katame dazAnuzaMsA AsanapradAnasya ? ucyate | gurusthAnIyo bhavati lokasya | 
priyadarzano bhavati | prAsAdiko bhavati | paNDitajanAbhigamyo bhavati | yaza: kIrtizcAsya 
loke prathitA bhavati | sukhasaumanasyabahulo bhavati | svadeze’bhiramati | AsanairavaikalyaM 
bhavati | upasthAyakairavaikalyaM bhavati | mahAbhogazca bhavati | svargeSUpapadyate | kSipraM ca
parinirvAti | ime daza guNA AsanapradAnasya || 
68. katame dazAnuzaMsA bhAjanapradAnasya ? ucyate | bhAjanabhUto bhavati guNAnAm | 
snigdhasaMtatirbhavati | na ca tRSAbahulo bhavati | tRSArtasya pAnIyaM prAdurbhavati | na ca 
preteSUpapadyate | bhAjanairavaikalyaM bhavati | mahAbhogazca bhavati | svargeSUpapadyate | kSipraM ca 
parinirvAti | ime dazAnuzaMsA bhAjanapradAnasya || 
69. katame dazAnuzaMsA bhojanapradAnasya ? ucyate | balavAn bhavati | varNavAn 
bhavati | sukhito bhavati | pratibhAnavAn bhavati | dIrghAyurbhavati | mahAjanAbhigamyo 
bhavati | priyadarzano bhavati | mahAbhogazca bhavati | svargeSUpapadyate | kSipraM ca parinirvAti || 
a) yathoktaM bhagavatA vaizAlyAM siMhasya rAjaputrasya-dadan siMha priyo bhavati | 
santo janA bhajanti | kalyANazabdo bhavati | vizArada: parSadamavagAhati | kAlagato 
deveSUpapadyate || 
gAthA coktA- 
te tatra nandanti ramanti ca modayanti 
samarpitA: kAmaguNeSu paJcasu | 
kRtvA hi vAkyamamitasya tAyino 
modanti te sugatavarasya zrAvakA: ||28|| 
etaddAnasya phalaM bhagavatoktam-svargeSUpapadyate kSipraM ca parinirvAti |
Aha ca- 
nAnArasavyaJjanasupraNItaM 
kAle zubhaM gandharasopapannam | 
dadAti ya: pAtramavekSya dAnaM 
sadAryasaMghasya guNAn vicintya ||29|| 
Ayuzca varNaM ca yazo balaM ca 
saMprApya bhogAn pratibhAM sukhaM ca | 
divIha caiva prathitottamazrI: 
sukhAtsukhaM yAti vimokSamante ||30|| 
@205
ime daza guNA bhojanapradAnasya || 
70. katame daza guNA yAnapradAnasya ? ucyate | sukumAracaraNo bhavati | supratiSThita- 
caraNo bhavati | mArgaklamatho na bhavati | na ca bahvamitro bhavati | puna: puna: RddhipAdAn 
pratilabhate | hastyazvAdibhiryAnairavaikalyaM bhavati | mahAbhogazca bhavati | svargeSUpapadyate | 
kSipraM ca parinirvAti || 
a) yathA coktaM devatAsUtre-yAnada: sukhito bhavati yo dadAtyupAnahau | 
yathA coktamabhidharme cakravartisUtre-katamasya karmaNo vipAkena rAjA cakravartI 
hastyazvAdIni vAhanAni pratilabhate ? dIrgharAtraM rAjA cakravartI mAtaraM vA pitaraM vA upAdhyAyaM 
vA skandhena vahati vA vAhayati vA | hastyazvAdibhi: zibikAyAnairvA vahati | durgasaMkramaM 
vA karoti | setubandhaM karoti | upAnahapradAnAni vA dadAti | kAruNyena mahATavyAM 
sArthamatikrAmayati | tasya karmaNo vipAkena rAjA cakravartI hastyazvAdIni pratilabhate | 
tatrArUDha: samudraparyantAM pRthivIM divasacaturbhAgena paryaTati | ime daza guNA yAnapradAnasya || 
71. katame daza guNA: pratizrayapradAnasya ? ucyate | rAjA bhavati prAdezika: | 
rAjA bhavati mANDalika: | rAjA bhavati jambudvIpAdhipati: | rAjA bhavati dvIpadvayAdhipati: | 
rAjA bhavati dvIpatrayAdhipati: | rAjA bhavati caturdvIpAdhipatizcakravartI | mahAbhogazca 
bhavati | svargeSUpapadyate | kSipraM ca parinirvAti || 
yathA sumedhAyA bhikSuNyA gAthA- 
bhagavati koNAgamunau saMghArAme ca niveze | 
sakhyastrayo vayaM sa vihAraM dadau pUrvam ||31|| 
etA gAthA sumedhAyA: | dharmadinnA ca bhikSuNI vizAkhA ca mRgAramAtA | tAbhi: 
pUrvaM daridrastrIbhizcatvAri kASThAni nikhanya kAzakaTakamupari dattvA bhagavAn koNAgamunirbuddho 
nimantrita: | sa tatra bhikSubhi: sArdhaM muhUrtaM vizrAnta: | tAbhizcittAni prasAditAni | tena 
karmaNA zatasahasraM vArAn deveSUpapannA: | aparimitAni cakravartirASTrANyanubhUtAni | 
sumedhAgAthAzcAsminnarthe sarvA vistareNa pratyekamavagantavyA: | ime daza guNA: pratizrayapradAnasya || 
72. katame daza guNA: pAnakapradAnasya ? ucyate | sarvendriyasaMpanno bhavati | 
prasannavadana: | vizuddhalalATa: | snigdhacchavi: | saMgatabhASI bhavati | na ca tRSAbahulo bhavati | 
tRSitasya pAnIyaM prAdurbhavati | na ca preteSUpapadyate | mahAbhogazca bhavati | svargeSUpapadyate | 
kSipraM ca parinirvAti | yathA cAha- 
manojJavarNaM rasagandhayuktaM 
sarvendriyaprItivivardhanaM ca | 
akAlikaM satpuruSaprazastaM 
dadAti saMghAya tu pAnakaM ya: ||32|| 
@206
sakRtpipAsAvigato vizoko 
rasAn pradhAnAMzcaturo’nubhUya | 
jagacca saddharmarasena tarpya 
tRSAkSayaM yAti sukhaMsukhena ||33|| 
ime daza guNA: pAnakapradAnasya || 
73. katame daza guNA mAlApradAnasya ? ucyate | mAlAbhUto bhavati lokasya | 
kAyAd daurgandhyamapaiti | saugandhyaM prAdurbhavati | nityasugandho nityAlaMkRto bhavati | abhedya- 
parivAro bhavati | sarvajanapriyo bhavati | mahAbhogazca bhavati | svargeSUpapadyate | kSipraM ca 
parinirvAti || 
a) Aha ca- 
mAlyaM vicitraM pravaraM sugandhaM 
praharSaNaM prItikaraM narANAm | 
prasannacitto munidhAtugarbhe 
tathAgatebhyazca dadAti yo vai ||34|| 
sa divyamAlyAbharaNojjvalAGga: 
zrImatsukhaM prApya divIha caiva | 
bodhyaGgadAmapratibhUSitAtmA 
mokSaM paraM yAti guNAgragandha: ||35|| 
b) tathA anyatarasya daridragRhapaterduhitA | sA khalu dvAre sthitA janapadaM sarvA- 
laMkArabhUSitaM pazyati utsave ramamANam | sA pitaramAha-mAmapyalaMkuruSveti | pitAha- 
kuto’smAkaM daridrANAmalaMkAra: ? eSa janapada: kRtapuNyo’nekazo buddhe bhagavati kRtAdhikAra: | 
tena ca karmaNA karNesumanasya sthavirasya avadAnaM vistarazastasyoktam | evamalpo’pi bhagavati 
kRta: prasAdo mahAphalo bhavati | tayA pitA atIvoparodhita:-prayaccha mama kiMcit | 
eSo’grato vihAra: | atra bhagavata: pUjAmupacariSyAmIti | tena du:khArtena vibhave’vidyamAne 
palAlamayIM mAlAM kRtvA dattA | sA tAM palAlamayIM mAlAM gRhya buddhapratimAyA: zirasi dattvA 
pAdayo: praNipatya Aha-bhagavan, anena kuzalamUlena saMsAre saMsaratyA mA bhUyo dAridryaM 
syAditi | tasyA: prasAdajAtAyAstadahareva mAnuSyastrIbhAvamatikrAntam, divyaM rUpaM 
prAdurbhUtam | tadviSayaprativAsinA ca rAjJA agradevI sthApitA | kAlagatA deveSUpapannA | 
pazcime’pi ca bhave campAyAmagrakulikasya duhitA pratyAjAtA paramakalyANI | sauvarNA 
cAsyA mAlA sarvaratnamaNDitA zirasi sahasaiva prAdurbhUtA | mAtApitRbhyAM vismayajAtAbhyAM 
mAlinItyevAsya nAma kRtam | yadA ca bhagavAn abhisaMbuddho rAjagRhAccampAmanuprApta:, sA 
copasaMkrAntA | tasyAzca bhagavatA dharmadezanA kRtA | pravrajitA ca arhantI saMvRttA | sAha- 
@207
cittotpAdAdevAsyA mA me bhUyo mAlA bhavatviti | antarhitA | tAM ca dRSTvA vismayaprAptA 
devatA gAthAmanugAyate | yathAha- 
dattvA tu palAlamayIM mAlAM sA mAlinI sugatasya caitye | 
varakanakaratnamAlAM lebhe bodhyaGgamAlAM ca ||36|| 
ime daza guNA mAlApradAnasya || 
74. katame daza guNA muktapuSpapradAnasya ? ucyate | puSpabhUto bhavati lokasya | 
ghrANendriyaM vizudhyati | kAyadaurgandhyaM samapaiti | saugandhyaM prAdurbhavati | daza diza: zIla- 
gandha: khyAtiM gacchati | abhigamanIyazca bhavati | lAbhI ca bhavati iSTAnAM dharmANAm | 
mahAbhogazca bhavati | svargeSUpapadyate | kSipraM ca parinirvAti ||
a) atra karNesumanasya pUrvajanmani prasAde jAte ekaikapuSpapradAnasya vipAko 
vaktavya: | yathA sa eva Aha- 
ekapuSpapradAnena azItikalpakoTaya: | 
durgatiM nAbhijAnAmi buddhapUjAya tatphalam ||37|| 
ime daza guNA muktapuSpapradAnasya || 
75. katame daza guNA dIpapradAnasya ? ucyate | pradIpabhUto bhavati lokasya | 
mAMsacakSurnazyati | divyacakSu: prAdurbhavati | avidyAndhakAraM vidhamati | jJAnAloka utpadyate | 
kuzalAkuzalAn dharmAn kSipraM prajJayA pratividhyati | saMsAre saMsarato’vidyAndhakAro na bhavati | 
mahAbhogazca bhavati | svargeSUpapadyate | kSipraM ca parinirvAti || 
a) yathA coktamabhidharme cakravartisUtravibhaGge-kasya karmaNo vipAkena rAjA cakravartI 
maNiratnaM pratilabhate ? dIrgharAtraM rAjJA cakravartinA dIpapradAnAni, pradIpaikadAnAni ca | 
andhakAre ratnapradIpA dhAritA ye cakSuSmantaste samaviSamANi rUpANi pazyantu | Aha ca- 
buddhaprazastaM labhate ca cakSu: 
cakSustu yasyottamahetubhUtam | 
lokAvabhAsaM bhavatIha rUpaM 
pradIpadAnena jagaddharasya ||38||
tejodhiko nArthamudIkSaNIya: 
atIva tuSTa: zubhakarmadarzI | 
saMprApya saukhyaM divi ceha caiva 
vizuddhacakSu: prazamaM paraiti ||39|| 
atra AryAniruddhasya dIpe divyacakSurRSINAM ca cakSUtpATanamokSAyaNe vaktavyam | yathA 
dIpamAlApradAnena dIpaMkareNa buddhatvaM prAptam | yA ca zrAvastyAM cakSuvikalena pradIpamAlA 
kAritA | saprasAdo jAta: | praNidhAnaM kRtavAn | utthitasya cAsya yathApaurANaM cakSu: 
saMvRttam | ime daza guNA dIpapradAnasya || 
@208
76. katame daza guNA gandhapradAnasya ? ucyate | gandhabhUto bhavati lokasya | 
ghrANendriyaM vizudhyati | kAyadaurgandhyamapaiti | saugandhyaM prAdurbhavati | daza diza: zIlagandha: 
pravAti | abhigamanIyo bhavati | lAbhI ca bhavati iSTAnAM dharmANAm | mahAbhogazca bhavati | 
svargeSUpapadyate | kSipraM ca parinirvAti || 
a) yathoktaM abhidharme cakravartisUtre-kasya karmaNo vipAkena rAjJazcakravartina: 
strIratnasya romakUpebhya: zarIrAdgandho nirgacchati tadyathA gandhasamudgakasya ? dIrgharAtraM tayA 
striyA caityagarbhagRheSu gandhopalepanAni dattAni, surabhINi ca puSpANi | dhUpAzca dattA: | 
stUpeSu ca gandhasnApanAni kRtAni | tasya karmaNo vipAkena rAjJazcakravartina: strIratnasya 
zarIrAdevaMrUpo gandho nirgacchati tadyathA gandhakaraNDasya | ime daza guNA gandhapradAnasya || 
77. katame daza guNA: pravrajyAyA: ? ucyate | putrabhAryAduhitRdhanatRSNAsya na 
bhavati | kAmasya parigraho na bhavati | araNyavAse prItiM pratilabhate | buddhagocaraM sevate |
bAlagocaraM vivarjayati | durgatigamanIyAn dharmAn vivarjayati | sugatigamanIyAn dharmAn 
sevate | devA asya spRhayanti | nityaM sugatavacane pravrajyAM pratilabhate | ime daza guNA: 
pravrajyAyA bhavanti || 
78. katame daza guNA araNyavAsasya ? ucyate | saMgaNikAM vivarjayati | pravivekaM 
sevate | dhyAnAlambanaM cittaM bhavati | na ca bahukarmakRtyatAM prApnoti | buddhAnAM smRtiM 
yAti | prItisukhasaumanasyaM kAyo na jahAti | antarAyazca na bhavati brahmacaryasya | 
alpAyAsena samAdhimadhigacchati | uddiSTaM cAsya padavyaJjanaM na nazyati | yathAzrutAnAM 
dharmANAM vistareNArthamAjAnAti | ime daza guNA araNyavAsasya || 
79. katame daza guNA: paiNDapAtikatve ? ucyate | caMkramo’sya upArjito bhavati | 
gocaro’sya prahato bhavati | mAno’sya nihato bhavati | AtmAnaM lAbhena yojayati | parAn 
puNye pratiSThApayati | zAstu: zAsanaM dIpayati | pazcimAyA janatAyA Aloka: kRto 
bhavati | sabrahmacAriNAmupaghAta: kRto na bhavati | nIcacittamupasthApitaM bhavati | piNDa- 
pAtaparacittasya bhikSo: sarvA dizo’pratikUlA bhavanti gamanAya | ime daza guNA: 
piNDapAtikatve || 
80. daza vaizAradyAni | katamAni daza ? ucyate | vizArado grAmaM pravizati | 
vizArado grAmAnniSkrAmati | vizArada: piNDapAtaM paribhuGkte | vizArada: pariSadi dharmaM 
dezayati | vizArada: saMghamadhyamavatarati | vizArada AcAryopAdhyAyAnupasaMkrAmati | vizA- 
rado maitracitta: ziSyAnanuzAsti | vizAradazcIvarapiNDapAtazayanAsanaglAnapratyayabhaiSajyapari- 
SkArAn paribhuGkte | grAhyaM cAsya vaco bhavati | imAni daza vaizAradyAni || 
karmavibhaGgasUtraM samAptam || 
@209
##Critical Notes on## 
mAhakarmavibhaGga 
##In this## sUtra, ##the practical aspect of Karmans or acts and their 
fruits has been discussed in A# sUtra ##form in## mahAyAna ##literature. 
There seems to be A# zukasUtra ##in Sanskrit, fragments of which have 
been discovered in the Manuscript Remains found in Eastern Turke- 
stan, edited by Hoernle (Oxford, 1916, pp. 48-50), dealing with 
this subject with the same## zuka, ##the son of Taudeya, figuring in it. 
In the Pali counterpart, the person is called Subha, but he is also 
the son of Todeyya, proving thereby the identity of## zuka ##and Subha. 
The subject-matter again of## cUlakammavibhaGga (##MN 135) in 
which Subha figures is similar to our Sanskrit## mahAkarmavibhaGga,
##and the Subhasutta of## dIgha nikAya (##Vol I, No. 10) has the same 
Subha. Buddhaghosa’s commentaries## sumaGgalavilAsinI ##and## papaJca-
sUdanI ##which textually are almost identical also deal with the 
topic of acts and their fruits. The present text of## mahAkarma- 
vibhaGga ##is full of references to persons,## gAthAs ##and books which 
are supplied here.## 
1 zuka taudeyaputra=subha todeyyaputta (##MN 135; DN 10##) 
2 zaGkhakuJjara, ##the son of the above.## 
3 kAlikasUtra=(##AN V. 164). There was also a similar## sUtra ##in
Sanskrit## madhyamAgama. 
4 nandikasUtra ##is found translated in Kanjur (see T 334), but is not 
yet traced in Sanskrit.## 
5 bakapratyekabrahmasUtra=(##SN Vol. I, p. 142##);=bakabrahmajAtaka (##No 405); compare
also MBh. III. 193 of Bombay edition and No. 21 in App. 
No. I in the Critical Edition.## 
6 sarvauSadha ##is not yet traced; but there are stories of persons who 
offered their bodies as medicine to people suffering from diseases.##
7 mahAdeva ##is not yet traced.## 
8 mAMdhAtA, ##a king whose story is found in the Vinaya of## mUlasar- 
vAstivAdins; ##see Gilgit Mss.##
9 saptasUryopadeza=sattasUriyasutta (##=AN Vol. IV. p. 103##) 
10 sunetra, ##see above## sUtra, ##where## sunetra ##is mentioned as## tathAgata. ##Also
compare the following allusion to## sunetra ##in Saundarananda (11.57##): 
maitrayA saptavArSikyA brahmalokamito gata: | 
sunetra: punarAvRtto garbhavAsamupeyivAn || 
sunetra ##is also refered to by## vasubandhu ##and figures in## rASTrapAlaparipRcchA 

(##st. 130) and## laGkAvatAra (##P. 141##) 
11 sundarananda ##is referred to in the Vinaya of## mUlasarvAstivAdins ##in## 
bhaiSajyavastu; ##see Gilgit Mss.## 
@210
12 pUrvAparAntakasUtra ##is not yet traced to Sanskrit sources, but is found 
translated in Chinese.## 
13 ajita ##referred to in the above## sUtra ##with a citation from it 
given below.## 
14 sUtram ##referred to on page 185 corresponds to AN Vol. III, p. 244.## 
15 sUtram ##referred to on page 186 is the## kAlikasUtra (3) ##mentioned 
above, and corresponds to AN Vol. IV p. 247.## 
16 nandikasUtra, ##see above.## 
17 cUDApanthaka, ##see DA 35.## 
18 siMhajAtaka. ##The Pali version of## siMhajAtaka (##No. 157) has no corres- 
pondance with this## siMhajAtaka. 
19 varSAkArasya brAhmaNasya markaTopapatti: ##not yet traced, but there are several 
instances of## vAgduzcarita ##mentioned in DA.## 
20 yatrostrikAmAtrANi, ##read## (yatroSTrikAmAtrANi)
21 dIrghA jAgarato rAtri:=udAnavarga ##I. 17 (19);## dhammapada 60. 
22 zatavarge Agame ##corresponds to## madhyamAgama ##in Sanskrit. The 
Pali passage corresponding to it is found in## mahAkamma- 
vibhaGga sutta ##in MN Vol. III.## 
23 mana:pUrvaMgamA dharmA:=dhammapada 1-2; udAnavarga 31.24-25. 
24 ajAtazatru: ##see below.## 
25 zrAmaNyaphalasUtram=sAmaJJaphalasutta, ##DN 2.## 
26 zyAmAkajAtaka=##AK 101.## 
27 maitrAyajJa=mittavindaka ##in Pali. See## jAtaka ##Nos. 82, 104, 369 and 439
as also## losakajAtaka ##No. 41. The Sanskrit version corresponds to## 
maitrakanyaka ##in DA 38; AS 36; AK 24. Boro-Boudour has a 
number of frescos describing the story of## maitrakanyaka. 
28 zyAmajAtaka = jAtaka ##No. 540; MVastu II 210; AK 101; CP 
III. 13; RP page 126.## 
29 dhanaMjayasUtra, ##not yet traced.## 
30 zivAlakasUtra = sigAlovAda = ##DN 31.## 
31 ye tatrAbhyanumodante ##etc. For this stanza, see AN Vol. III. 41.## 
32 tagarazikhI. ##The story of a gift to## tagarazikhI ##is frequently referred 
to in Buddhist literature, as for instance below under 37.## 
33 zikhaNDI, raurukaM nagaram ##see DA. 37.## 
34 zuddhodanasya cakSuSI putrazokena antarhite. ##According to MV astu III.117-132,
it is## gautamI ##who lost her eye-sight due to weeping and not## zuddhodana. 
35 bhagavatA vinaye uktam= ##See## mahAvagga ##I.6.## 
36 cakravartisUtra ##is said to belong to## abhidharma ##where the topic of## karmavibhaGga 
##is discussed.##
37 mahIzAsakA gotrAntarIyA: ##is a subsect of Buddhists who had a Vinaya, 
now no longer extant in Sanskrit, but is preserved in Chinese 
translation.## 
@211
38 dakSiNAvibhaGgasUtra = ##MN 142. The corresponding passage in Pali is 
found in Vol. III. p. 254. It is presumed that in the## madhya- 
mAgama ##its Sanskrit version is found.## 
39 kAtyAyana, madhyaMdina, gavAMpati, piNDolabharadvAja, ##and## mahendra ##are the pupils of 
Buddha who propagated Buddhism in## avanti, kazmIra, suvarNabhUmi, pUrvavideha
##and## siMhaladvIpa ##respectively.## 
40 adhyardhazatake sUtre AryapUrNena. ##Although the name of this## sUtra ##is not 
yet traced,## pUrNa ##is referred to often. There is also mention of## 
candanamAlavihAra ##as in DA. 2 which is called## pUrNAvadAna. 
41 Aryagopaka:. ##The story is not yet traced.## 
42 Izvaro gRhapatiputra:. ##The story is not yet traced.##
43 anirudvAvadAnam. ##Elsewhere we find the story of## ariSTa ##or## upAriSTa ##which 
corresponds to the story given here.##
44 miNDhaka ##or## meNDhaka. ##For the story see DA 9 and 10.## 
45 daridradArakAvadAnam, ##not yet traced.## 
46 hillizAla ##may perhaps be##=illIsa ##referred to in## jAtaka ##No. 78, but 
the story and the stanzas are found in## kosalasaMyutta, ##SN Vol. III. 
2-10. They are also found in Chinese translation of## saMyuktakAgama 46.## 
47 anAthapiNDada. ##The story of## anAthapiNDada ##donating## jetavana ##to Buddha is
found in## cullavagga ##VI.## 
48 AryazoNottara:, ##not yet traced.## 
49 bakula:. ##His story is traced to the Vinaya of## mUlasarvAstivAdins 
##preserved in Chinese.##
50 padAzva: rAjaputra: ##is identical with## pAyAsi, ##the hero of DN 13, and## 
zvetikA=setavyA ##in Pali.## 
51 ##After section 61, Tibetan and Chinese translations add some 
11 sections which, however, seem to be developed later as the 
Sanskrit text which gives the list of contents on pages 180-81
omits them.##
52 ##The panels in Boro-Boudour (Nos. 125-51) give in pictorial 
form the ten advantages of## caityavandanA. ##The## subhASitaratnakaraNDakakathA 
##of## AryazUra ##describes many of these advantages in stanzas 21 to 157.## 
53 vizAkhA mRgAramAtA. ##The story is found in## mahAvagga ##VIII.## 
54 devatAsUtra = kiMdadasutta ##in## devatAsaMyutta ##SN Vol. I. 5## 
55 siMho rAjaputra:. ##The text and the stanzas following correspond to 
AN Vol. IV## (paJcakanipAta 34), ##where they are addressed to## sIha senApati. 
56 sumedhA bhikSuNI. ##See## therIgAthA 518. 
57 mAlinI, ##not yet traced.## 
58 karNesumana ##and his story is frequently referred to in the## vinaya ##of## 
mUlasarvAstivAdan. 
59 aniruddha, ##see section 34 above.## 
@212
15 (a) karmavibhaGgopadeza: | 
zaGkhakSIramRNAlakundakumudaprasmerahAraprabhai: 
sauvarNAgarudhUpadurdinatalaizcaJcatpatAkAdharai: | 
zlAdhyairdhAtuvarairvanaMdharanibhair [bhUryasya] saMbhUSitA 
taM vande suranAgayakSamukuTAvyAghRSTapAdaM munim || 
jayatu saddharma: | ityAha bhikSA zrutasomA | 
asti karma alpAyu:saMvartanIyam | asti karma alpAyu:saMvartanIyamiti karmagati- 
ryathAnyAyaM vistareNa vibhaktA | dazAnuzaMsA: pravrajyAraNyakatve bhaikSyacaryAyAm | daza vaizA- 
radyAnIti | sarve kAmaguNA yathAnyAyaM yuktA: | dazAnuzaMsAstathAgatacaityAJjalikarmagandhapuSpa- 
cchatrANAm | kathaM dazAnuzaMsA: ? nanu bhagavatA sUtramuktamekottarike-yAvanto bhikSava: sattvA 
apadA vA dvipadA vA catuSpadA vA bahupadA vA, tathAgatasteSAM sattvAnAmagrata AkhyAyate 
yadidamarhan samyaksaMbuddha: iti vistara: | gAthA coktA- 
evamacintiyo buddho buddhadharmo’pyacintiya: | 
yadi dharmo nvacintyo buddho’pyacintyo 
acintyaprasannasya vipAko’pi acintiya: | 
kathaM daza guNA: puSpacchatrAdInAm ? ucyate | evametadyathAsUtramuktam, tathaiva 
tannAnyathA | ye buddhe zraddadhanti, dharma cApi, saMghe ca pratipannA:, teSAmacintyaprasannasya 
vipAko’pyacintya: | ye tu mithyAdarzanopahatacittA:, yathA-buddhasya parinirvRtasya stUpe 
dattasya phalaM kuta: ? yasmAnnAsti pratigrAha iti, teSAM viparItadRSTInAm | bhagavAnAha- 
dazeme guNAzchatrAdInAm | anenApi tAvatsukhena puNyAni kurvantu | tatteSAM bhaviSyati 
dIrgharAtraM hitAya sukhAya | api ca sarve’pi guNA eteSvevAntargatA: ucyante | kathaM 
punarbhagavati kRta: prasAdo’cintya iti ? ucyate | yathA atraiva karmavibhaGge uktam, evamanyeSu 
sUtrAnteSu | api tu mandabuddhInAmarthAya punaruktaM kriyate | yathA karNesumana:prabhRtInAM 
sthavirANAm- 
ekapuSpapradAnena azItikalpakoTaya: | 
idaM azraddhAnIyam | evamacintyo vipAka: | tathA azokaprabhRtInAM pAMzudAnena 
cakravartirAjyaM srotApattiphalaM [ca] | idamacintyamazraddheyaM ca | tathA ca aniruddhaprabhRtInAM 
caikapiNDapAtapradAnena cakravartirAjyaM sapta devarAjyAni pazcime ca bhave’rhattvaM ca 
prAptam | evamAdIni ca bahUni vaktavyAni | api ca | ekenAcintanIyena sarva- 
mAkrAmyati | yathoktaM bhagavatA abhidharme bAlakANDasUtre-ekacittaprasAdasya vipAko 
varNita:-yadi Ananda saMsAre saMsarata: ekacittaprasAdasya vipAkena saptakRtva: paranirmita- 
@213
vazavartiSu devaputro rAjyaM kArayati, saptakRtvo nirmANaratiSu | saptakRtva: sukhiteSu | saptakRtvo 
yAmeSu deveSu devaputro bhUtvA rAjyaM kArayati | SaTtriMzadindrarAjyAni kArayati | dvAsaptati- 
mahArAjikeSu deveSu rAjyaM kArayati | cakravartirAjyAnAM koTikoTInAM rAjyAni kArayati |
yadi na rAjyaM tata idamekacittaprasAdasya phalam | api ca sarvazrAvakabuddhenApi bhUyate | 
yathA dIpaMkareNa buddhena dIpamAlAyA: pradAnena buddhatvaM prAptam | idamapyazraddhAnAmazraddhAnIyam | 
evaMrUpANi karmANi, yAni loke na prazraddadhati | teSAmazraddhAnAM hInAdhimuktikAnAM 
bhagavAnAha-dazeme guNAzcaityavandanAyAzca | vistara: | guNapUrNAnAM tu buddhamAhAtmyaM na 
kevalamagratAsUtre | uktaM ca yathA brAhmaNasUtre-agro’haM hi brAhmaNazreSTho loke | iti sUtraM 
yojyam | yathA ca bhagavAn koTusya maharSe: zelasya ca tApasasya vinayArthamAzramaM gata: | 
tAbhyAM ca bhaktena nimantrita: | tAbhyAM ca bhagavAn jJAtvedamudAnamudAnItavAn- 
agnihotramukhA vedA gAyatrI chandasAM mukham | 
rAjA mukhaM manuSyANAM nadInAM sAgaro mukham || 
nakSatrANAM mukhaM candra AdityastapatAM mukham | 
puNyamAkAGkSamANAnAM saMbuddho yatatAM mukham ||
etaddarzayati bhagavAn | yathA sarveSAM yajJAnAM jAyamAnAnAmagnihotraM mukham 
vedAnAM gAyatrI mukham | sarveSAM puruSANAM rAjA mukham | nadInAM sAgara: zreSTha: | nakSatrANAM 
candramA agrya: | tapatAmAditya: pradhAna: sAhasrANAM lokadhAtUnAmavabhAsayati | evaM 
yazcintayati-asminnekapuruSe dattaM mahAphalamiti | bhagavAnAha-saMbuddho dakSiNeyAnAmagrya 
iti | anenApi kAraNena bhagavAnagrya: | etatsUtramapyAgame brAhmaNanipAte vistareNa pratyava- 
gantavyam | yathA ca bhagavatA etadagre dakSiNAvibhaGge sUtra uktam-etadagramAnanda 
pratipudgalikAnAM dakSiNIyAnAM yadidaM tathAgato'rhan samyaksaMbuddha: | evamagryatA bhagavato 
vaktavyA | yathA ca mahAsamAjIye parinirvANAdisUtreSu dvAdazayojaniko devAnAM saMnipAta: | 
yathA mahAprAtihArye’kaniSThikAdibhirdevai: pUjita: | mahAprAtihAryaM ca dRSTvA anekAni 
tIrthakarazatAni pravrajitAni | yathA ca tApasA urubilvAkAzyapaprabhRtaya: pravrajitA: | 
parivrAjakAzca zAriputramaudgalyAyanaprabhRtaya: pravrajitA: | brAhmaNAzca brahmAyu (pUrazAyino) 
vasiSThabhAradvAjaprabhRtayo’bhiprasannA: | tathA rAjAna: prasenajidbimbasAraprabhRtaya:, gRhapataya: 
anAthapiNDadaghoSilaprabhRtaya: | evaM devAnAM ye’gryA manuSyANAM ca, te’bhiprasannA bhagavati | 
anenApi kAraNena bhagavAn agrya: | api ca | yathaikottarikAgratAsUtra uktam-agradharma- 
samanvAgato devabhUtamanuSyAgrya: prApta: pramodita: | etaduktaM bhavati-nirvANagAmI dharmo’dhi- 
gata: | tena kAraNenAgrya: | kiM kAraNaM pUrvamapi bodhisattvabhUtaM devA upasaMkrAntA: | yathA 
govindasUtre, zatavarge ca tApasasUtre indra upasaMkrAnta: | nanu tadA agradharmasamanvAgata:, 
sAMprataM nirvANagAmI mArgo’dhigata: | tenAgrya: | evamapi dezitA dharmA: | kecidAhu:- 
@214
buddha: parinirvRto mokSaM prApta: | tasya yat stUpe dattaM pratimAyAM vA dhUpapuSpAdikaM ka: 
pratigRhNAti ? yadA buddha: parinirvRta evocyate | azraddhaitadvAkyam, purato vA pApataram, 
yeSAM buddhazAsanasiddhAnto na vidita: | ya eSa dharmo bhagavatA dezita:, etadbhagavata: 
zarIram | sa cAdya tiSThati | tasminnantarhite buddha: parinirvRto bhaviSyati | yAvaddharmastiSThati 
tAvadbuddho na parinirvApayati | kiM kAraNam ? dharmazarIraM bhagavata: zarIraM pAramA- 
rthikam | tena dharmeNa yadA dezitena srotApattiphalaM prApsyate, sakRdAgAmiphalam, 
anAgAmiphalam, anAgAmiphalaM ca arhattvaM [ca] | etadarthaM cAsmAkaM pravrajyA 
phalaprAptinimittam | buddhastiSThati | phalAni prApsyante | na parinirvRta: | tatrAyaM doSa: 
syAt | asmAkaM tvadyApi phalAni prApyante | ArabdhavIryANAM na kiMcid duSkaram | 
buddhe tiSThamAne kartavyametatsarvaM kriyate | anenApi kAraNena jJeyaM dharmazarIrastathAgata iti | 
yathA mahAparinirvANasUtre uktam-syAdevamAnanda yuSmAkaM parinirvRto bhagavAn | adyAgre 
nAsti zAsteti | naitadevaM draSTavyam | adyAgre va: Ananda sUtrAnta: zAstA | evaM bhagavatA 
sUtrAbhidharmavinayA dattA: | adyAgre caiSa buddha: | etaddarzayati bhagavAn | tathA na kiMci- 
nmAtApitRsaMbhavena zarIreNa kAryaM kriyate | etaddarzayati | yadAhaM gRha AvAsavasita:, na tadA 
mayA kazciddharmo’bhisaMbuddha: | tasmAnna mAtApitRsaMbhavaM zarIraM buddha: | yadA tvahamekonatriMza- 
dvarSAdgRhAnnirgata:, ye du:khena dharmamicchanti te duSkaracaryayA vismApitA: | na ca me 
kazciddu:khena dharmo’dhigata: | yathA romaharSaNIyasUtre uktA:, tathA pratyavagantavyA: | SaDvarSANi 
duSkaraM kRtam | na ca tena kazciddharmo’dhigata: | pazcAnmayA bhojanaM bhuktaM zarIrabalaM ca 
prApya vaizAkhamAsapUrNapaJcadazyAM bodhimUle niSaNNenAnuttarA samyaksaMbodhi: prAptA | vArANasyAM 
gatvA dharmacakraM pravartitam | tena dharmeNa phalAdhigama: kriyate | sa cA...ti | anenApi 
kAraNena dharmakAyAstathAgatA: | yathA vinaye pATha: | bhagavantaM bhagavato mAtRSvasAha- 
jIvantu bhavanta: bhaga… | yattu bhagavatoktam…na te’haM gautami pureva vaktavya: | sAha- 
atha kathaM bhagavAn vaktavya: ? bhagavAnAha-evaM vaktavyam-dI(rgharAtraM bhagava)to dharmastiSThatu | 
etaddarzayati-na mama mAtApitRsaMbhavena zarIreNa kiMcinniSThA | ato dharmazarIraM me dIrgharAtraM 
tiSThatu | yAni mayA saMsAre duSkarasahasrANi kRtAni, tAnyatIva dharmasyArthAya | anenApi 
kAraNena ya eva bhagavata: zarIraM... | mahAparinirvANasUtre uktam-AgatA Ananda devA:, 
divyAni ca candanacUrNAni gRhya, divyAni ca mAndAravANi puSpANi, divyAni…. 
nanda evaM tathAgata: satkRto bhavati gurukRto mAnito vA pUjito vA | ya: puna: kazci- 
dAnanda mama zAsane’pramatto viharati, A...kurute dharmaM dhArayati, tenAhaM satkRto gurukRto 
mAnita: pUjito bhavAmi | etaddarzayati | kAzyapasya samyaksaMbuddha(sya bhikSu)bhikSuNI- 
bhirupAsakopAsikAbhi: | [taM ca] zarIrapUjA kRtA, na dharmo dhArita: | yAvaddharmo’nta- 
rhita: | evamApUryamapyevaM kari…(apa) cayitavya: | etanmama zarIram | etaddarzayati- 
@215
mayi parinirvRte yatkartavyam | dharmaM satkariSyata evoktam | dharmakAyAsta(thAgatA:) | 
mahAparinirvANe AryAnanda: pRcchati-kathamasmAbhirbhagavati parinirvRte bhagavaccharIrapratipatti: 
kAryA ? bhagavAnAha-alpotsukairyuSmAbhirbhavitavyam | upAsakA: zarIraM yathA jJAsyanti, tathA 
kariSyanti | etaddarzayati-yadetaddharmazarIram, etadyuSmAbhi: paripAlitavyam | upAsakA 
bahuvyagrA: | asamarthA dharmadhAraNaM kartum | anena cirasthitenAhaM cirasthitiko bhaviSyAmIti | 
yathA ca devAvatArasUtre utpalavarNAbhikSuNyA cakravartirUpaM nirmAya bhagavAn devalokAvatIrNa: 
prathamaM vandita: | sA tuSTA | mayA bhagavAn prathamaM vandita: | tasyAzca[…] taM jJAtvA 
srotApattiphalaM prAptam | etaddarzayati-na mAtApitRsaMbhavena zarIreNa varNitena vandito 
bhavAmi | yena phalaM prAptaM tenAhaM vandita: | etadarthameva ca tatra gAthoktA- 
manuSyapratilAbhena svargANAM gamanena ca | 
pRthivyAmekarAjyaM ca srotApattiphalaM param || 
anenApi kAraNena dharma eva bhagavata: zarIram | yathA ca bodhimUlasUtre bhagavA- 
nayodhyAyAM viharati | atha pazcimeSu janapadeSu dvau bhikSU prativasata: sakhAyau | tau bhagavaddarza-
nAya prasthitau | mahATavyAM prapannau | tRSArtAbhyAM tAbhyAM pAnIyaM prAptam | ekena tRSitena 
pItam | dvitIya Aha-nAhaM bhagavata: zikSAmatikramiSyAmi | aparisrAvaM saprANakameta- 
tpAnIyamiti | dharmazca bhagavata: zarIram | tamanupAlayatA dRSTa eva mayA bhagavAn | sa tRSArto 
bhagavantaM namaskurvan kAlagata:, prasannacittazca deveSUpapanna: | dvitIyo bhikSu: saprANakaM pAnIyaM 
pItvA anupUrveNa bahubhirdivasairbhagavata: samIpaM gata: | sa ca deveSUpapanno bhikSu: pUrvaM gata: | 
yena saprANakaM pAnIyaM pItaM tasya bhikSorbhagavatA mAtApitRsaMbhavaM zarIraM darzitam-etanmama 
zarIraM pazya | sa ca devalokopapanno bhikSurbhagavatokta:-darzaya zarIraM te | devaputrazarIraM divyaM 
darzitam | sa bhikSu: saMvigna: pRcchati-bhagavan, kimidam ? bhagavAnAha-ya eSa devaputro- 
‘nena tRSNArtena saprANakamudakaM na pItam | mayA yathoktA zikSA rakSitA | eSa dvitIyo 
mAtApitRsaMbhavaM zarIraM draSTukAma: saprANakaM pAnIyaM pItvA etasya mayA mAtApitRsaMbhavaM zarIraM 
darzitam-etaccharIraM pazya | yadyanena kazcidguNo na dRSTa:, tena ca mAtApitRsaMbhavameta- 
ccharIraM dRSTam, na tenAhaM dRSTa: | etadarthameva gAthoktA- 
cIvarakarNakaM cennizrAya Akramanti pade pade | 
aparAdhena tiSThanti na te buddhasya sAntike || 
yojanAnAM sahasreSu ye zrutvA na subhASitam | 
tadarthaM pratipadyanti te vai buddhasya sAntike || 
yathA ca bhagavAn dharmaprItyarthaM nandakasya bhikSAdharmazrAvaNAyopasaMkrAnta: | yathA copasthApa- 
nakasUtre uktam-paryeSata bhikSava: | upasthApayati dharmaM ca me dhArayiSyati | sUtraM geyaM 
vyAkaraNamitivRttaM gAthodAnam | evaM navAGgazAsanaM yo mama dhArayati, taM mArgayata | na mAtA- 
@216 
pitRsaMbhavasya zarIrasya upasthApakaM mArgayata | kiM kAraNam ? yathoktaM RddhipAdanipAte mRgAra- 
mAtu: prAsAde-evaM bhAviteSu bhikSavastathAgatazcaturSu RddhipAdeSu kalpaM vA tiSThet kalpAvazeSaM 
vA | etaddarzayati-na yUyaM samarthA mama zarIraM kalpaM vA dhArayitum | eSa tu dharmo dhAra- 
yitavya: | etanmama zarIram | yathA ca mahAdevasUtre uktam-mA mama bhaviSyatha pazcima... | 
….tmanAM yadidaM kauNDinya: | mahAprajJAnAM sAriputra: | RddhimatAM maudgalyAyana: | 
yAvaddakSiNeyAnAM subhUti: kulaputra: | evaM sarvasUtraM vaktavyam | bhikSuNInAmagratAsUtre uktam, 
evamupAsakAnAmupAsikAnAmagratAsUtre uktam | tathA catuSparSadasUtram- 
bhikSava: | vyakto vinIta: vizArada: | bahuzruta: | dharmakathika: | dharmArthapratipanna: 
saMghaM zobhayati | bhikSuNI | upAsaka: | upAsikA | bhikSava: | vyaktA vinItA 
vizAradA bahuzrutA dhArmikA: dharmArthapratipannA: saMghaM zobhayanti | tadapi sUtraM vaktavyam | 
api ca | ekapudgale’pi tAvacca asmAkaM vItarAge’prameyA dakSiNA | yathoktamugrasUtre- 
pazyogra bhikSu: cIvareNa prAvRtenApramANaM samAdhimupasaMpadya viharati | aprameyastasya puNyasya 
puNyAbhiSyanda: | kuzalAbhiSyanda: sukhasyAhAra: | tathA piNDapAtazayanAsanaglAnapratyaya- 
bhaiSajyaM paribhuktvA apramANaM samAdhimupasaMpadya viharati | tadyathogra gRhapate saMbahulA mahAnadya 
ekIbhAvaM gacchanti | na zakyaM te udakaM parisaMkhyAtum | atha ca punaraprameyo’saMkhyeyo 
mahAnudakaskandha iti saMkhyAM gacchanti | katamA mahAnadya: ? gaGgA yamunA sarayU AryavatI 
mahI | na zakyaM tadudakaM parisaMkhyAtum | atha ca punaraprameyo’saMkhyeyo mahAnudakaskandha: 
saMkhyAM gacchanti | evamevogra pazya bhikSu: cIvaraM paribhuJjannapramANaM samAdhimupasaMpadya viharati | evaM 
piNDapAtazayanAsanaglAnabhaiSajyaM paribhuJjannapramANaM samAdhimupasaMpadya viharati | apramANastasya 
puNyasya puNyAbhiSyanda: kuzalAbhiSyanda: sukhasyAhAra: | evameva pudgale’pi tAvacchIlavati 
asmAkaM dattamaprameyaphalaM bhavati | tathA ArAmadAnavihAradAnAni | velAmasUtre, dakSiNA- 
sUtre vistara: pratyavagantavya: | tathA parinirvRtasya bhagavata: stUpe kRtAyA: pUjAyA aprameyo 
vipAka: | yathoktaM karmavibhaGge-dazAnuzaMsAstathAgatapUjAyA: | kiM kAraNam ? ya: kazciddAna- 
pati:, sa mahAbhogavattAM vA prArthayan dAnaM dadAti, svargasukhaM vA cintayan, mokSanimittaM 
vA | tacca sarvamuktam-yathA mahAbhogazca bhavati | svargeSUpapadyate | kSipraM ca parinirvAti | 
evamaprameya: stUpe kRtAdhikArasya vipAka: | na yathAnyeSAM vAkyAnAM devadattamanena gRhNAti | 
asti karma asmAkaM ya: stUpe dattamapaharati, tasyAparimANaM pApam | teSAmupamAnaM na teSAM 
pramANaM kriyate | yatkiMcidasmin pRthivImaNDale sarvasattvAnAM hiraNyasuvarNaM dhanadhAnyaM 
vastrAlaMkArAdi:, tasya sarvasya ya: kazcidapahAraM karoti, tasmAtpApAtprabhUtataraM pApaM ya: 
stUpe dattamapaharati | eSo’smAkaM siddhAnta:-yatstUpe dattaM tatstUpe eva yojyam | yatsaMghe, 
tatsaMghe evopayojyam | eSa svasiddhAnta: pratiSThApita: | yathAsmAkaM bhagavAn tiSThati, 
tasmiMzca kRto’dhikAro’prameyavipAka: | kathaM punarbAhyA ye devAsteSAM datte kiM puNyaM phalate ? 
@217
evaM saMpratipannA: | buddha: parinirvRta: | asmAkaM devAstiSThanti | evaM ca brUma:-yastiSThati 
yadeva bhaktA vA dhUpaM vA puSpaM vA gandhaM vA dIpaM vA bhojanaM vA vastraM vA alaMkAraM vA 
hiraNyaM vA suvarNaM vA prayacchanti, kimayaM hastena hastaM na pratigRhNAti ? atha na pratigRhNAti, 
buddhasya teSAM ca ka: prativizeSa: ? atha matam-devAnAM vA arcAsteSAM pratikRtaya: pUjyante | 
asmAkamapi buddhasya dharmazarIraM tiSThati | guNAzca pUjyante | pratimAsu ye dhUpaM gandhaM puSpaM 
pratiyacchanti | evaM kRte’smAkameva datte stUpeSu puNyamasti | pUjyante | 
yasmAnna pratigRhNAti, tasmAnnAsti devA: | athAsti devA:, kasmAnna pratigRhNanti ? kiM 
kAraNam ? uktaM bhagavatA-trayANAM samavAyena dakSiNA mahAphalA bhavati | yadi tAvaddAtA 
bhavati, yacca dravyaM dAtavyaM hiraNyasuvarNAdi tacca bhavati, ye dakSiNIyA: | pratigrAhakA: 
devA manuSyA vA | evaM teSAM trayANAmapi samavAyai: | na dAnapratidAnaM hastena hastaM dattaM 
mahAphalaM bhavati | yadyastyeva, kiM ca na pratigRhNanti ? tadbhaktAnAm | atha pratigRhNanti, 
tadbhaktAnAm | atha na pratigRhNanti, kiM kRtvA ? atha yuktaM ca bhaktAnAmevaM krodha: kAraNam | 
atha teSAM satyaM nAsmAkaM deva: kruddha iti | ucyate | yadi na kruddhA:, kimarthaM na pratigRhNanti ? 
tasmAnnAsti sa: | idaM tRtIyaM kAraNam | yacca teSAM devAnAM devabhaktA: suvarNaM hiraNyaM vA 
pAdamUle prayacchanti, evaM devasya ko bandho vA iti | tadyadi tasya dhUpeSu puSpeSu gandheSu 
vA mAlyakare vopayujyate | yena tu dattaM tasya puNyaphalamasti | atha taddravyamanyaireva gRhItam, 
yo dAtA tasya puNyaphalaM nAsti | ye ca gRhNanti vayaM devabhaktA devapAdopajIvina: | devo 
vayaM caikamiti | teSAmadattadevaizvarye devadravyApahAre kiM kAraNam ? devadravyamanyena grAhyam | 
iha devasya samo vA dravyaM gRhyet prativiziSTo vA ? na ca devasya kazcittulya:, prAgeva 
viziSTatarazca | te prativiziSTatarA: | kiM kAraNam ? yasmAtte tasya praNipAtaM 
kurvanti | devapAde ca svapanti | yadA te viziSTatarA:, kimarthaM deva: prasAdyate ? atha tatra 
devadravyagrahaNe pApaM nAsti, anyeSAmapi taskarANAM ye cauryeNa jIvanti, taddravyaparasvA- 
pahAraM ca kurvanti, teSAmapi pApaM nAsti | atha mAtA pitA putro rAjA bhRtyazca yathAdravyaM 
yathApaitryaM dravyaM putro gRhNAti | bhRtyo vA rAjJo dravyaM gRhNAti, tathA vayamapi | evamapyayuktam | 
kiM kAraNam ? putrasya tu piturdravyaM gRhNato mahAn pAtaka: | atha matam-rAjabhRtyavaddravyamiti | 
ucyate | rAjA adattAnAM gRhNamANaM putraM ca pitA ca dadyAt pitA, prAgeva bhRtyam | 
tasmAdasmadarthaM so’yaM dRSTAnta: | yaccaivaM saMpratipannA:-vayaM devabhaktAstatpAdopajIvinazca, 
tasmAdgRhNIma iti | taccAyuktam | kiM kAraNam ? na ca devabhaktAste devadravyaM gRhNanti | 
atha gRhNanti, na te tadbhaktA bhavanti | na kazcidbhaktimAn devadravyaM gRhNAti | na teSAM 
devabhaktirbhavati | devadravye teSAM bhakti: | na teSAM kiMcitpApaM na vidyate, ye’dattaM gRhNanti | 
kiM kAraNam ? pUrvarSibhirmUle chinne tapovRkSazAkhAyAM yasya luptapitRsnehastasyetaro jana: | 
etaduktaM bhavati-yo’dattaM devadravyaM gRhNAti, na tasya kiMcidakaraNIyam | kiM kAraNam ? 
@218
na te bhaktimanta: | atha te bhaktimanta:, zatrava: ke khyApitA devasya ? atha matam-yathA 
amamAstena teSAM dravyaM na prayojanam | ucyate | asti keSAMciddevAnAM zrutiryathA devayajJa- 
vidhvaMsanaM pRthivyA apahArazca kRta iti | kasmAtte’mamA na bhavanti ? asmAdasmAkameva dattaM 
na devasya | ucyate | dAnapatinA kimartham ? asmAkameva dattam | yasmAdutsRjya devasya, 
tasmAnna yuSmAkaM dattam | atha matam-devasyaiva tuSTiryadvayaM gRhNIma: | kimarthaM devena sa dAtA 
nokta:-eSAM prayaccha, eSAM datto…bhaviSyAmIti | yasmAddA#tA devena nokta:, taizca gRhItam, 
tasmAddAtu: puNyaphalaM nAsti | ye ca gRhNanti teSAmadattAdAnam | atha matam-devasya puNye 
ca…taccAyuktam | kiM kAraNam ? yasmAddevena tad dravyaM svayameva gRhya hastena hastaM teSAM 
na pratipAditam | yathoktaM bhagavatA-trayANAM samavAyena dakSiNA mahAphalA bhavatyeveti | 
evaM kiM na dattam ? evaM caite viziSTA: samAnAdeva | ucyate-paradravyApahAramapi kariSyati | 
asti ca ke…nAnApi jIvanti | tatparadravyamazaktito na gRhNanti | kecidrAjAdattabhayAt | 
etAni devAnAM ca devabhaktAnAM ca devadharmasya pa...kAni | adyApi cAtra bhUtaM vaktavyameta- 
ttAvaddevasya tIrthayAtramapi teSAM ka: pratigRhNati | tAsAM ca nadInAM ca kUlAni vizAlAni 
pA...kAlagatA: | yattIrtheSu zrAvayanti kastIrthayAtrAM teSAM pratigRhNAti ? atha matam-adyAM 
snAyAmastIrthamuddizya asyA nadyAstasmAttIrtha…yate | siddho’smatpakSa: | kiM kAraNam ? 
asmAkaM buddhasya zarIraM tiSThati | guNA: pUjyante | stUpAni ca dhUpaM puSpaM pratigRhNanti |… 
tA nadya: paurANamArgamutsRjya anena pRthivIpradezena vahanti | te ca RSaya: kAlagatA: | 
tasmAtteSAM na kazcittIrthayAtrAM pratigRhNAti | evaMvidhameva ye RSINAM te brahmarSiNAM 
pUjAprabhRtaya: | kiM kAraNam ? kecit tatra saMpratipannA: | brahmAsya jAti: | kecidA- 
kAzyapIyaM pUjA: | keSAMcidIzvara: kartA | apare tvAhu:-prajApatinA sRSTA: prajA: | tasya 
brAhmaNo mukham | bAhustu kSatriyA: | UrubhyAM vaizyA: | padbhyAM zUdrA: | evaM te saMpratipannA: | 
vayaM brUma:-pUrvakAlato devaparIkSitA idaM pApataramazrotavyaM ca | kiM kAraNam ? ye kecana 
sattvA dvipadA catuSpadA vA, teSAM yonimukhAnnirgama: | kiM prAptam ? prajApatiyonicatuSTayaM 
ca prathamata: | na bhagacatuSTayam | manasA vicintyaiva nirmitA: | evaM ca…sarve mukhata eva 
jAtA: | kathamekapuruSeNa varNacatuSTayaM jAtam ? yadi ca cAturvarNyaM prajApatinA jAtam | ete 
varNAzcaNDAlamleccha...yazca kuta: prAdurbhUtA: ? tathA hastigavAzvAdaya: | kiM kAraNam ? eSA- 
matra nAmagrahaNaM na kRtam | kimarthaM noktam ? mUrdhAtazca…pAdatalAnmlecchA: | striya: pRSThata: | 
hastigavAzvAdIni pAdAGguSThAjjAtAni | atha vA kiM noktam | mUrdhAdasurA jAtA: hastate: 
…ti | yasmAdeteSAM ca nAmagrahaNaM na kRtam, tena prabhUtatarA mRgapakSiprabhRtaya: | yasmAdidaM 
pUrvAparaviruddham | yadidaM ca brAhmaNA:…samA | brAhmaNasya prathama: putro brAhmaNa: | dvitIya: 
kSatriya: | tRtIyo vaizya: | caturtha: zUdra: | paJcamazcANDAla:…tato nyUnatarA: | kiM 
kAraNam ? prajApate: putracatuSTayam | teSAmaparimitA: putrA: | evaM kSatriyasyaiva vaizyasya 
@219
zUdrasya prathama: putro brAhmaNa: | dvitIya: kSatriya: | tRtIyo vaizya: | caturtha: zUdra: | paJcama- 
zcaNDAla: | zeSA nyUnatarA: | kiM kAraNam ? bIjasadRzaM phalam | yathA prajApatezcaturvarNam, evaM 
tasya putrANAM gotrANAM ca caturvarNaM bhaviSyati | atha brAhmaNAnAM putrA: sarve brAhmaNA:, tasmA- 
tprajApateste tu viziSTatarA: | yadi ca te prativiziSTatarA: prajApatinA, kiM prayojanam ? 
atha matam-prajApatinA brAhmaNA nyUnatarA iti | tasmAdbrAhmaNasya prathamaputra: zUdra:, zeSA 
nyUnatarA: | yAvadbrAhmaNaputrI brAhmaNI yadyasya mukhato jAtA, tasmAdagamyA | atha padbhyAM jAtA, 
zUdrA | evaM teSAM prajApatiparIkSAyA aparimANA doSA: | atha matam-prajApati: sraSTA | 
IzvareNa kiM prayojanam ? athezvara: kartA, kiM kAraNam ? yasmAduktam-brahmaNedaM jagatsRSTaM 
lokezvaranirmitaM prajApatikRtaM ceti | sa ka: satyaM bhavet | evaM te’nyonyaviruddhAstIrthakarA 
vivadanti | atha matam-sahitA bhUtvA prajA nirmiNanti, tadapyayuktam | kiM kAraNam ? 
te pratisAmantarAjAno yathAnyonyAhaMkArA:-ahaM kartA, ahaM karteti | yathoktam- 
karmadveSAbhibhUtAzca traya evaM yadA ime | 
azAzvatasya cittasya te nirmAyu: kathaM prajA: || 
evaM te sahitA bhUtvA asamarthA: prajAnirmANe | evaM teSAM mAtApi | mahAdoSa: karmaNA 
na kiMcinmAtraiva pradarzitam | atha matam-adyApi sAvakAzam, yasmAnnAmagrahaNaM na kRtam | 
ucyate | adya niravakAzaM yasmAnnAmagrahaNaM na kRtam | kiM kAraNam ? ekasya doSe datte 
zeSA doSA bhavanti | etaduktaM bhavati-yadi tava brAhmaNArthaM saha kathAM kuryAt, sa tasya doSo 
dAtavya: | yadi kSatriyeNa, yadi vaizyena, yadi zUdreNa saha kathA kriyate, yadevamAsRtya zUdra: 
kathAM kuryAt saha vaktavyam | tasmAdayaM doSa: ityevaM niravakAzaM kRtaM bhavati | ya evaM 
pratipannA:-buddha: parinirvRta:, kastA: pUjA: parigRhNAtIti, teSAmeva svasiddhAntadoSo vaktavya: | 
tasmAtteSAmeva pratisvaM svasiddhAntAnAM doSo dAtavya: | kiM kAraNam ? na hyabhiyuktasya 
pazcAtpratyabhiyoga: | tasmAdanekaprakAreNa teSAM pUrvAbhiyoga: kArya iti | na caitadanarthamuktam | 
atraikottarikAsUtraM pratyavagantavyam-trINImAni bhikSava: pracchannavAhInIti | katamAni trINi ? 
mAtRgrAma: kUTakArSApaNo brAhmaNAnAM siddhAnta: | trINImAni bhikSava: vivRtAni zobhanti 
iti | katamAni trINi ? candramaNDalaM sUryamaNDalaM buddhavacanam | imAni trINi vivRtAni 
zobhanti | yAnyetAni parIkSAkAraNAni devapUjAprajApatiprabhRtInAM sadA kAryamadhikRtya 
bhagavatoktam-brAhmaNAnAM siddhAnta: pracchannavAhI | mahAkarmavibhaGga ucyate-mahAnti karmANi | 
atra vistareNa vibhaktAni | tasmAnmahAkarmavibhaGga: | saMgrahasArakarmavibhaGgasarvasArakarmaNAM 
hInotkRSTamadhyamAni vistareNa kathAmukhAni darzitAni | tasmAdapi mahAkarmavibhaGga: gotrAntarI- 
yANAmabhidharmasaMyukteSu || 
mahAkarmavibhaGgo nAma samApta: || 
@220
* * * * * 
ye dharmA hetuprabhavA hetuM teSAM tathAgato hyavadat | 
teSAM ca yo nirodha evaM vAdI mahAzramaNa: || 
syAdrAjA dhArmikazca pracuraguNadhRto dharmayuktazca sarve 
kAle varSantu meghA: sakalabhayaharA raudrasaMsAradu:khAt || 
udakAnalacaurebhyo mUSikebhyastathaiva ca | 
rakSitavyaM prayatnena mayA kaSTena lekhitam || 
yAdRzaM pustakaM dRSTvA tAdRzaM likhitaM mayA | 
yadi zuddhamazuddhaM vA mama doSo na vidyate || 
bhagnapRSThakaTigrIvastaptadRSTiradhomukha: | 
rakSitavyaM prayatnena jIvamiva pratijJAya(^jJayA) | 
zreyo’stu | saMvat 531 mArgaziromAse zuklapakSe trayodazyAM tithau | rohiNInakSatre 
zubhaghaTi 2 sukarmayoge’GgAravAsare | tva anurAdhAphalaprAptaM bhavatu || 
zrIzrIrAjAdhirAjaparamezvara paramabhaTTAraka vijayarAjyA: | yajamAnazriyaM brUmo yA zRGgAGga- 
lage zrIzrI SaDakSarImahAvihAre zAkyabhikSuzrI mama likhyate || 
@221
16 sukhAvatIvyUha: | 
[vistaramAtRkA] 
oM^ namo ratnatrayAya | oM^ nama: zrIsarvabuddhabodhisattvebhya: | namo dazadiganantAparyanta- 
lokadhAtupratiSThitebhya: sarvabuddhabodhisattvAryazrAvakapratyekabuddhebhyo’tItAnAgatapratyutpannebhya: | 
namo’mitAbhAya | namo’cintyaguNAntarAtmane || 
{1 ##Before## evaM, ##Max Muler’s edition reads the following, which, 
of course, is not the part of the## sUtra: 
namo’mitAbhAya jinAya te mune 
sukhAvatIM yAmi te cAnukampayA | 
sukhAvatIM kanakavicitrakAnanAM 
manoramAM sugatasutairalaMkRtAm | 
tavAzrayaM prathitayazasya dhImata: | 
prayAmi tAM bahumaNiratnasaMcayAm ||} evaM mayA zrutam | ekasmin samaye bhagavAn rAjagRhe viharati sma gRdhrakUTaparvate
mahatA bhikSusaMghena sArdhaM dvAtriMzatA bhikSusahasrai:, sarvairarhadbhi: kSINAsravairni:klezairuSitavadbhi:
samyagAjJAsuvimuktacittai: parIkSacittai: parikSINabhavasaMyojanairanuprAptasvakArthairvijitavadbhiruttama-
damathaprAptai: suvimuktacittai: suvimuktaprajJairmahAnAgai: SaDabhijJairvazIbhUtairasTavimokSadhyAyibhirbala-

prAptairabhijJAtAbhijJai: sthavirairmahAzrAvakai: | tadyathA-AjJAtakauNDinyena ca, azvajitA ca,
bASpeNa ca, mahAnAmnA ca, bhadrajitA ca, yazodevena ca, vimalena ca, subAhunA ca,
pUrNamaitrAyaNIputreNa ca, urubilvAkAzyapena ca, nadIkAzyapena ca, gayAkAzyapena ca, kumAra-
kAzyapena ca, mahAkAzyapena ca, zAriputreNa ca, mahAmaudgalyAyanena ca, mahAkauSThilyena 
ca, mahAkaphilena ca, mahAcundena ca, aniruddhena ca, nandikena ca, kampilena ca,
subhUtinA ca, revatena ca, khadiravanikena ca, vakulena ca, svAgatena ca, amogharAjena ca,
pArAyaNikena ca, patkena ca, cullapatkena ca, nandena ca, rAhulena ca, AyuSmatAnandena
ca, etaizcAnyaizca abhijJAtAbhijJai: sthavirairmahAzrAvakairekaM pudgalaM sthApayitvA zaikSapratipadyuttari-
karaNIyaM yadidamAyuSmantamAnandam | maitreyapUrvaMgamaizca saMbahulairbodhisattvairmahAsattvai: ||1||
atha khalvAyuSmAnAnanda utthAyAsanAdekAMsamuttarAsaGgaM kRtvA dakSiNaM jAnumaNDalaM
pRthivyAM pratiSThApya yena bhagavAMstenAJjaliM praNamya bhagavantametadavocat-viprasannAni tava
bhagavata indriyANi, parizuddhazchavivarNa:, paryavadAto mukhavarNa: pItanirbhAsa: | tadyathApi
nAma zAradaM vanadaM pANDuparizuddhaM paryavadAtaM pItanirbhAsam, evameva bhagavato viprasannAnI-
ndriyANi, parizuddho mukhavarNa:, paryavadAtazchavivarNa: pItanirbhAsa: | tadyathApi nAma bhagavan
jAmbUnadasuvarNaniSko dakSeNa karmAreNa karmArAntevAsinA vA ulkAmukhena saMpravezya supari-

@222
niSThita: pANDukambala uparinikSipto’tIva parizuddho bhavati paryavadAta: pItanirbhAsa:, 
evameva bhagavato viprasannAnIndriyANi, parizuddho mukhavarNa:, paryavadAtazchavivarNa: pItanirbhAsa: | 
na khalu punarahaM bhagavan abhijAnAmi ita: pUrvataramevaM viprasannAni tathAgatasyendriyANi evaM 
parizuddhaM mukhavarNaM paryavadAtaM chavivarNaM pItanirbhAsam | tasya me bhagavan evaM bhavati-buddha- 
vihAreNa batAdya tathAgato viharati, jinavihAreNa sarvajJatAvihAreNa | mahAnAgavihAreNa 
batAdya tathAgato viharati | atItAnAgatapratyutpannAn vA tathAgatAnarhata: samyaksaMbuddhAn 
samanusmaratIti | evamukte bhagavAnAyuSmantamAnandametadavocat-sAdhu sAdhvAnanda | kiM punaste 
devatA etamarthamArocayanti, utAho buddhA bhagavanta: ? atha tena pratyutpannamImAMsAjJAnenaivaM 
prajAnAsIti ? evamukte AyuSmAnAnando bhagavantametadavocat-na me bhagavan devatA etamartha- 
mArocayanti, nApi buddhA bhagavanta: | atha tarhi me bhagavaMstenaiva pratyAtmamImAMsAjJAnenaivaM 
bhavati-buddhavihAreNAdya tathAgato viharati | jinavihAreNa sarvajJatAvihAreNa batAdya tathAgato 
viharati | atItAnAgatapratyutpannAn vA buddhAn bhagavata: samanusmaratIti | evamukte bhagavA- 
nAyuSmantamAnandametadavocat-sAdhu sAdhvAnanda | udAra: khalu te unmiJja:, bhadrikA 
mImAMsA, kalyANaM pratibhAnam | bahujanahitAya tvamAnanda pratipanno bahujanasukhAya lokA- 
nukampAyai mahato janakAyasyArthAya hitAya sukhAya devAnAM ca manuSyANAM ca, yastvaM tathA- 
gatamarthaM paripraSTavyaM manyase | evameva bhagavatsu AnandastathAgateSvarhatsu samyaksaMbuddheSu 
aprameyeSu asaMkhyeyeSu jJAnadarzanamupasaMharet, na tathAgatasya jJAnamupahanyeta | tatkasya heto: ? 
apratihatahetujJAnadarzano hyAnanda tathAgata: | jJAnamAkAGkSannAnanda tathAgata: ekapiNDa- 
pAtena kalpaM vA tiSThet kalpazataM vA kalpasahasraM vA kalpazatasahasraM vA yAvatkalpakoTI- 
niyutazatasahasraM vA, tato vottari tiSThet, na ca tathAgatasyendriyANyupanazyeyu:, na mukhavarNa- 
syAnyathAtvaM bhavet, nApi cchavivarNa upahanyeta | tatkasya heto: ? tathA hi Ananda tathAgata: 
samAdhimukhapAramitAprApta: | samyaksaMbuddhAnAmAnanda loke sudurlabha: prAdurbhAva: | tadyathA 
audumbarapuSpANAM loke prAdurbhAva: sudurlabho bhavati, evameva Ananda tathAgatAnAmarthakAmAnAM 
hitaiSiNAmanukampakAnAM mahAkaruNApratipannAnAM sudurlabha: prAdurbhAva: | api tu khalvAnanda 
tathAgatasyaiva so’nubhAvo yastvaM sarvalokAcAryANAM sattvAnAM loke prAdurbhAvAya bodhisattvAnAM 
mahAsattvAnAmarthAya tathAgatametamarthaM paripraSTavyaM manyase | tena hyAnanda zRNu, sAdhu ca suSThu ca 
manasikuru | bhASiSye’haM te | evaM bhagavan ityAyuSmAnAnando bhagavata: pratyazrauSIt ||2|| 
bhagavAnAnandametadavocat-bhUtapUrvamAnanda atIte’dhvani ito’saMkhyeye kalpe’saMkhyeya- 
tare vipule’prameye’cintye yadAsIt | tena kAlena tena samayena dIpaMkaro nAma tathAgato- 
‘rhan samyaksaMbuddho loka udapAdi | dIpaMkarasyAnanda pareNa parataraM pratApavAnnAma tathA- 
gato’bhUt | tasya pareNa parataraM prabhAkaro nAma tathAgato’bhUt | tasya pareNa parataraM 
candanagandho nAma tathAgato’bhUt | tasya pareNa parataraM sumerukalpo nAma tathAgato’bhUt | 
@223
evaM candano nAma, vimalAnano nAma, anupalipto nAma, vimalaprabho nAma, nAgAbhibhUrnAma, 
sUryodano nAma, girirAjaghoSo nAma, merukUTo nAma, suvarNaprabho nAma, jyotiSprabho nAma, 
vaiDUryanirbhAso nAma, brahmaghoSo nAma, candrAbhibhUrnAma, tUryaghoSo nAma, muktakusumapratimaNDita- 
prabho nAma, zrIkUTo nAma, sAgaravarabuddhivikrIDitAbhijJo nAma, varaprabho nAma, mahAgandharAja- 
nirbhAso nAma, vyapagatakhilamalapratighoSo nAma, zUrakUTo nAma, raNaMjaho nAma, mahAguNa- 
dharabuddhiprAptAbhijJo nAma, candrasUryajihmIkaraNo nAma, uttaptavaiDUryanirbhAso nAma, cittadhArA- 
buddhisaMkusumitAbhyudgato nAma, puSpAvatIvanarAjasaMkusumitAbhijJo nAma, puSpAkaro nAma, 
udakacandro nAma, avidyAndhakAravidhvaMsanakaro nAma, lokendro nAma, muktacchatrapravAtasadRzo 
nAma, tiSyo nAma, dharmamativinanditarAjo nAma, siMhasAgarakUTavinanditarAjo nAma, 
sAgaramerucandro nAma, brahmasvaranAdAbhinandito nAma, kusumasaMbhavo nAma, prAptaseno nAma, 
candrabhAnurnAma, merukUTo nAma, candraprabho nAma, vimalanetro nAma, girirAjaghoSezvaro nAma, 
kusumaprabho nAma, kusumavRSTyabhiprakIrNo nAma, ratnacandro nAma, padmabimbyupazobhito nAma, 
candanagandho nAma, ratnAbhibhAso nAma, nimirnAma, mahAvyUho nAma, vyapagatakhiladoSo 
nAma, brahmaghoSo nAma, saptaratnAbhivRSTo nAma, mahAguNadharo nAma, mahAtamAlapatracandanakardamo 
nAma, kusumAbhijJo nAma, ajJAnavidhvaMsano nAma, kesarI nAma, muktacchatro nAma, suvarNagarbho 
nAma, vaiDUryagarbho nAma, mahAketurnAma, dharmaketurnAma, ratnaketurnAma, ratnazrIrnAma, lokendro nAma, 
narendro nAma, kAruNiko nAma, lokasundaro nAma, brahmaketurnAma, dharmamatirnAma, siMho nAma- 
siMhamatirnAma | siMhamaterAnanda pareNa parataraM lokezvararAjo nAma tathAgato’rhan samyaksaM- 
buddho loka udapAdi vidyAcaraNasaMpanna: sugato lokavidanuttara: puruSadamyasArathi: zAstA 
devAnAM ca manuSyANAM ca buddho bhagavAn | tasya khalu punarAnanda lokezvararAjasya tathAgata, 
syArhata: samyaksaMbuddhasya pravacane dharmAkaro nAma bhikSurabhUdadhimAtraM smRtimAn matimAn 
gatimAn prajJAvAn, adhimAtraM vIryavAn udArAdhimuktika: ||3|| 
atha khalvAnanda sa dharmAkaro bhikSurutthAyAsanAdekAMsamuttarAsaGgaM kRtvA dakSiNajAnu-
maNDalaM pRthivyAM pratiSThApya yenAsau bhagavAM^llokezvararAjastathAgatastenAJjaliM praNamya bhagavantaM 
namaskRtya tasminneva samaye saMmukhamAbhirgAthAbhirabhyaSTAvIt- 
amitaprabha anantatulyabuddhe 
na ca iha anya prabhA vibhAti kAcit | 
sUryamaNigirIzacandraAbhA 
na tapita bhosiSu ebhi sarvaloke ||1|| 
rUpamapi anantu sattvasAre 
tatha api buddhasvaro anantaghoSa: | 
zIlamapi samAdhiprajJavIryai: 
sadRzu na te’stiha loki kazcidanya: ||2|| 
@224
gabhiru vipulu sUkSmaprAptu dharmo- 
‘cintitu buddhavaro yathA samudra: | 
tenonnamanA na cAsti zAstu: 
khiladoSAn jahyA ato’dhikAlam ||3|| 
atha buddhabalA anantatejA 
pratapati sarvadizA narendrarAjA |
tatha ahu buddha bhavi dharmasvAmI 
jaramaraNAtprajAM pramocayeyam ||4||
dAnazamathazIlakSAntivIrya 
dhyAnasamAdhitazcaiva agrazreSThAM | 
ebhi ahu vratAM samAdadAmi 
buddha bhaviSyami sarvasattvatrAtA ||5|| 
buddhazatasahasra koTyanekA 
yathariva vAlika gaGgayA anantA | 
sarvata ahu pUjayiSya nAthAM 
zivavarabodhigaveSako atulyAM ||6|| 
gaGgArajasamAnalokadhAtUM 
tatra bhUyo’ntari ye anantakSetrA: | 
sarvata prabha muJcayiSya tatrA 
iti etAdRza vIryamArabhidhya ||7|| 
kSetra mama udAru agra zreSTho 
varamiha malI(?) saMskRte’smiM | 
asadRza nirvANadhAtusaukhyaM 
tazca (cca ?) asattvatayA vizodhayiSye ||8|| 
dazadizata samAgatAni sattvA: 
tatra gatA sukha me dizanti kSipram | 
buddha mama pramANu atra zikSI 
avitathavIryabalaM janemi chandam ||9|| 
dazadizalokavidasaGgajJAnI 
sada mama citta prajAnayanti te’pi | 
avicigatu ahaM sadA vaseyaM 
praNidhibalaM na punarvivartayiSye ||10|| 
@225
atha khalvAnanda sa dharmAkaro bhikSustaM bhagavantaM lokezvararAjaM tathAgataM saMmukhamAbhi- 
rgAthAbhirabhiSTutya etadavocat-ahamasmi bhagavan uttarAM samyaksaMbodhimabhisaMboddhukAma: | 
puna: punaranuttarAyAM samyaksaMbodhau cittamutpAdayAmi pariNAmayAmi | tasya me bhagavAn 
zAstA tathA dharmaM dezayatu, yathAhaM kSipramanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam | asamasama- 
stathAgato loke bhaveyam | tAMzca bhagavAnAkArAn parikIrtayatu yairahaM buddhakSetrasya guNavyUha- 
saMpadaM parigRhNIyAm | evamukte Ananda bhagavAM^llokezvararAjastathAgatastaM bhikSumetadavocat- 
tena hi tvaM bhikSo svayameva buddhakSetraguNAlaMkAravyUhasaMpadaM parigRhNISva | so’vocat-nAhaM 
bhagavaMstatsaheyam, api tu bhagavAneva | bhASasva anyeSAM tathAgatAnAM buddhakSetraguNavyUhA- 
laMkArasaMpadam, yAM zrutvA vayaM sarvAkAraM paripUrayiSyAma iti | athAnanda sa lokezvarAja- 
stathAgato’rhan samyaksaMbuddhastasya bhikSorAzayaM jJAtvA paripUrNAM varSakoTImekAzItibuddhakoTI- 
niyutazatasahasrANAM buddhakSetraguNAlaMkAravyUhasaMpadaM sAkArAM soddezAM sanirdezAM saMprakAzita- 
vAnarthakAmo hitaiSI anukampako’nukampAmupAdAya buddhakSetrAnupacchedAya sattveSu mahAkaruNAM 
saMjanayitvA | paripUrNAzcatvAriMzatkalpAstasya bhagavatastathAgatasyAyu:pramANam ||5|| 
atha khalvAnanda sa dharmAkaro bhikSuryAsteSAmekAzItibuddhakoTIniyutazatasahasrANAM 
buddhakSetraguNAlaMkAravyUhasaMpada:, tA: sarvA eke buddhakSetre parigRhya bhagavato lokezvararAjasya 
tathAgatasya pAdau zirasA banditvA pradakSiNIkRtya tasya bhagavato’ntikAtprAkrAmat | uttari 
ca paJca kalpAn buddhakSetraguNAlaMkAravyUhasaMpadamudAratarAM praNItatarAM ca sarvaloke dazasu 
dikSu apracaritapUrvAM parigRhItavAn, udArataraM ca praNidhAnamakArSIt ||6|| 
iti hyAnanda yA tena bhagavatA lokezvararAjena tathAgatena teSAmekAzItibuddhakSetrakoTI- 
niyutazatasahasrANAM saMpatti: kathitA, tato bhikSurekAzItyudArapraNItAprameyatarAM buddhakSetra- 
saMpattiM parigRhya yena sa tathAgatastenopasaMkramya bhagavata: pAdau zirasA vanditvA eta- 
davocat-parigRhItA me bhagavan buddhakSetraguNAlaMkAravyUhasaMpaditi | evamukte Ananda sa 
lokezvararAjastathAgatastaM bhikSumetadavocat-tena hi bhikSo bhASasva, anumodate tathAgata: | 
ayaM kAlo bhikSo, pramodaya parSadam, harSaM janaya, siMhanAdaM nada, yaM zrutvA bodhisattvA 
mahAsattvA etarhyanAgate’dhvani evaMrUpANi buddhakSetraguNasaMpattipraNidhisthAnAni parigrahI- 
Syanti | athAnanda sa dharmAkaro bhikSustasyAM velAyAM bhagavantametadavocat-tena hi zRNotu 
me bhagavAn ye nama praNidhAnavizeSA:, yathA me’nuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbuddhasya acintya- 
guNAlaMkAravyUhasamanvAgataM tad buddhakSetraM bhaviSyati ||7|| 
1. sacenme bhagavaMstasmin buddhakSetre nirayo vA tiryagyonirvA pretaviSayo vA Asuro 
vA kAyo bhavet, mA tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
2. sacenme bhagavaMstasya tatra buddhakSetre ye sattvA: pratyAjAtA bhaveyu:, te punastata- 
zcyutvA nirayaM vA tiryagyoniM vA pretaviSayaM vA AsuraM vA kAyaM prapateyu:, mA tAvadahamanuttarAM 
samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
@226
3. sacenme bhagavaMstatra buddhakSetre ye sattvA: pratyAjAtAste ca sarve naikavarNA: syuryadidaM 
suvarNavarNA:, mA tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
4. sacenme bhagavaMstasmin buddhakSetre devAnAM ca manuSyANAM ca nAnAtvaM prajJAyeta 
anyatra nAma saMvRtivyavahAramAtrA devamanuSyA iti saMkhyAgaNanAta:, mA tAvadahamanuttarAM 
samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
5. sacenme bhagavaMstasmin buddhakSetre ye sattvA: pratyAjAtA:, te ca sarve na Rddhi- 
vazitAparamapAramitAprAptA bhaveyu:, antaza ekacittakSaNalavena buddhakSetrakoTIniyutazatasahasrA- 
tikramaNatayApi, mA tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
6. sacenme bhagavaMstasmin buddhakSetre ye sattvA: pratyAjAtA bhaveyu:, te ca sarve 
jAtismarA na syu:, antaza: kalpakoTIniyutazatasahasrAnusmaraNatayApi, mA tAvadahamanuttarAM 
samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
7. sacenme bhagavaMstasmin buddhakSetre ye sattvA: pratyAjAyeran, te sarve na divyasya 
cakSuSo lAbhino bhaveyu:, antazo lokadhAtukoTIniyutazatasahasradarzanatayApi, mA tAvadaha- 
manuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
8. sacenme bhagavaMstasmin buddhakSetre ye sattvA: pratyAjAyeran, te sarve na divyasya 
zrotrasya lAbhino bhaveyu:, antazo buddhakSetrakoTIniyutazatasahasrAdapi yugapatsaddharmazravaNatayA, 
mA tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbrudhyeyam || 
9. sacenme bhagavaMstasmin buddhakSetre ye sattvA: pratyAjAyeran, te sarve na paracitta- 
jJAnakovidA bhaveyu:, antazo buddhakSetrakoTIniyutazatasahasraparyApannAnAmapi sattvAnAM citta- 
caritaparijJAnatayA, mA tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
10. sacenme bhagavaMstasmin buddhakSetre ye sattvA: pratyAjAyeran, teSAM kAcitpari- 
grahasaMjJotpadyeta, antaza: svazarIre’pi, mA tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
11. sacenme bhagavaMstasmin buddhakSetre ye sattvA: pratyAjAyeran, te sarve na niyatA: 
syuryadidaM samyaktve yAvanmahAparinirvANe, mA tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
12. sacenme bhagavaMstasmin buddhakSetre anuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbuddhasya kazcitsattva: 
zrAvakANAM gaNanAmadhigacchet, antazastrisAhasramahAsAhasraparyApannA api sarvasattvA: 
pratyekabuddhabhUtA: kalpakoTIniyutazatasahasramabhigaNayanta:, mA tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhi- 
mabhisaMbudhyeyam || 
13. sacenme bhagavaMstasmin buddhakSetre anuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbuddhasya pramANikI 
me prabhA bhavet, antazo buddhakSetrakoTIniyutazatasahasrapramANenApi, mA tAvadahamanuttarAM 
samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
@227
14. sacenme bhagavannanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbuddhasya tasmin buddhakSetre sattvAnAM 
pramANIkRtamAyuSpramANaM bhavet, anyatra praNidhAnavazena, mA tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhi- 
mabhisaMbudhyeyam || 
15. sacenme bhagavan bodhiprAptasyAyuSpramANaM paryantIkRtaM bhavet, antaza: kalpakoTI- 
niyutazatasahasragaNanayApi, mA tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
16. sacenme bhagavan bodhiprAptasya tasmin buddhakSetre sattvAnAmakuzalasya nAmadheya- 
mapi bhavet, mA tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
17. sacenme bhagavan bodhiprAptasya nAprameyeSu buddhakSetreSu aprameyAsaMkhyeyA buddhA 
bhagavanto nAmadheyaM parikIrtayeyu:, na varNaM bhASeran, na prazaMsAmabhyudIrayeran, na samudIrayeyu:, 
mA tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
18. sacenme bhagavan bodhiprAptasya ye sattvA anyeSu lokadhAtuSvanuttarAyAM samya- 
ksaMbodhau cittamutpAdya mama nAmadheyaM zrutvA prasannacittA mAmanusmareyu:, teSAM cedahaM maraNa- 
kAlasamaye pratyupasthite bhikSusaMghaparivRta: puraskRto na puratastiSTheyaM yadidaM cittAvikSepatAyai, 
mA tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
19. sacenme bhagavan bodhiprAptasya aprameyAsaMkhyeyeSu buddhakSetreSu ye sattvA mama nAma- 
dheyaM zrutvA tatra buddhakSetre cittaM prerayeyu:, upapattaye kuzalamUlAni ca pariNAmayeyu:, te tatra 
buddhakSetre nopapadyeran, antazo dazabhizcittotpAdaparivartai: sthApayitvA AnantaryakAriNa: 
saddharmapratikSepAvaraNakRtAMzca sattvAn, mA tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
20. sacenme bhagavan bodhiprAptasya tatra buddhakSetre ye sattvA: pratyAjAtA bhaveyu:, te 
sarve naikajAtipratibaddhA: syuranuttarAyAM samyaksaMbodhau sthApayitvA praNidhAnavizeSAn, teSA- 
meva bodhisattvAnAM mahAsattvAnAM mahAsaMnAhasaMnaddhAnAM sarvalokArthasaMbuddhAnAM sarvalokAbhi- 
yuktAnAM sarvalokaparinirvANAbhiyuktAnAM sarvalokadhAtuSu bodhisattvacaryAM caritukAmAnAM sarva- 
buddhAnAM saMvartukAmAnAM gaGgAnadIvAlukAsamAn sattvAn anuttarAyAM samyaksaMbodhau pratiSThApa- 
kAnAM bhUyazca uttaracaryAbhimukhAnAM samantabhadracaryAniryAtAnAm, mA tAvadahamanuttarAM samya- 
ksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
21. sacenme bhagavan bodhiprAptasya tatra buddhakSetre ye bodhisattvA: pratyAjAtA bhaveyu:, 
te sarve ekapurobhaktena anyAni buddhakSetrANi gatvA bahUni buddhazatAni bahUni buddhasahasrANi 
bahUni buddhazatasahasrANi bahvIrbuddhakoTIryAvadbahUni buddhakoTIniyutazatasahasrANi nopatiSTheran 
sarvasukhopadhAnai: tadidaM buddhAnubhAvena, mA tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
22. sacenme bhagavan bodhiprAptasya tatra buddhakSetre bodhisattvA yathArUpairAkArairAkAGkSeyu: 
kuzalamUlAnyavaropayituM yadidaM suvarNena vA rajatena vA maNimuktAvaiDUryazaGkhazilApravAla- 
sphaTikamusAragalvalohitamuktAzmagarbhAdibhirvA anyatamAnyatamai: sarvai ratnairvA sarvagandhapuSpamAlya- 
@228
vilepanadhUpacUrNacIvaracchatradhvajapatAkApradIpairvA sarvanRtyagItavAdyairvA, teSAM ca tathArUpA 
AhArA: sahacittotpAdAnna prAdurbhaveyu:, mA tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
23. sacenme bhagavan bodhiprAptasya tatra buddhakSetre ye sattvA: pratyAjAtA bhaveyu:, te 
sarve na sarvajJatAsahagatAM dharmakathAM kathayeyu:, mA tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
24. sacenme bhagavan bodhiprAptasya tatra buddhakSetre ye bodhisattvA evaM cittamutpAda-
yeyu:-yadihaiva vayaM lokadhAtau sthitvA aprameyAsaMkhyeyeSu buddhakSetreSu buddhAn bhagavata: 
satkuryAma gurukuryAma mAnayema pUjayema yadidaM cIvarapiNDapAtrazayanAsanaglAnapratyayabhaiSajya- 
pariSkArai: puSpadhUpadIpagandhamAlyavilepanacUrNacIvaracchatradhvajapatAkAbhirnAnAvidhanRtyagItavAdyai 
ratnavarSairiti, teSAM ca buddhA bhagavanta: sahacittotpAdAnna pratigRhNIyuryadidamanukampAmupAdAya, 
mA tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
25. sacenme bhagavan bodhiprAptasya tatra buddhakSetre ye bodhisattvA: pratyAjAtA bhaveyu:, 
te sarve na nArAyaNavajrasaMhatAtmabhAvasthAmapratilabdhA bhaveyu:, mA tAvadahamanuttarAM samyaksaM-
bodhimabhisaMbudhyeyam || 
26. sacenme bhagavan bodhiprAptasya tatra buddhakSetre ya: kazcitsattvo’laMkArasya varNaparyanta- 
mudgRhNIyAt-antazo divyenApi cakSuSA evaMvarNamevaMvibhUti idaM buddhakSetramiti nAnAvarNatAM 
jAnIyAt, mA tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
27. sacenme bhagavan bodhiprAptasya tatra buddhakSetre ya: sarvaparIttakuzalamUlo bodhisattva: 
so’ntazo yojanazatotthitamudAravarNaM bodhivRkSaM na saMjAnIyAt, mA tAvadahamanuttarAM samya- 
ksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
28. sacenme bhagavan bodhiprAptasya tatra buddhakSetre kasyacitsattvasyoddezo vA 
svAdhyAyo vA kartavya: syAt, na te sarve pratisaMvitprAptA bhaveyu:, mA tAvadahamanuttarAM 
samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
29. sacenme bhagavan bodhiprAptasya naivaM prabhAsvaraM tadbuddhakSetraM bhavedyatra samantAdaprameyA- 
saMkhyeyAcintyAtulyAparimANAni buddhakSetrANi saMdRzyeran tadyathApi nAma parimRSTe Adarza- 
maNDale mukhamaNDalam, mA tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
30. sacenme bhagavan bodhiprAptasya tatra buddhakSetre dharaNItalamupAdAya yAvadantarIkSA- 
ddevamanuSyaviSayAtikrAntasyAbhijAtasya dhUpasya tathAgatabodhisattvapUjApratyarhasya sarvaratnamayAni 
nAnAsurabhigandhaghaTikAzatasahasrANi sadA nidhUpitAnyeva na syu:, mA tAvadahamanuttarAM 
samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
31. sacenme bhagavan bodhiprAptasya tatra buddhakSetre na sadAbhipravRSTAnyeva sugandhinAnA- 
ratnapuSpavarSANi sadA pravAditAzca manojJasvarA vAdyameghA na syu:, mA tAvadahamanuttarAM 
samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
@229
32. sacenme bhagavan bodhiprAptasya ye sattvA aprameyAsaMkhyeyAcintyAtulyeSu loka- 
dhAtuSvAbhayA sphuTA bhaveyu:, te sarve na devamanuSyasamatikrAntena sukhena samanvAgatA bhaveyu:, 
mA tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
33. sacenme bhagavan bodhiprAptasya samantAdaprameyAcinttyAtulyAparimANeSu buddhakSetreSu 
bodhisattvA mahAsattvA mama nAmadheyaM zrutvA tacchravaNasahagatena kuzalena jAtivyativRttA: 
santo na dhAraNIpratilabdhA bhaveyuryAvadbodhimaNDaparyantamiti, mA tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhi- 
mabhisaMbudhyeyam || 
34. sacenme bhagavan bodhiprAptasya samantAdaprameyAsaMkhyeyAcintyAtulyAparimANeSu 
buddhakSetreSu yA: striyo mama nAmadheyaM zrutvA pramAdaM saMjanayeyu:, bodhicittaM notpAdayeyu:, 
strIbhAvaM ca na vijugupseran, jAtivyativRttA: samAnA: saceddvitIyaM strIbhAvaM pratilabheran, 
mA tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
35. sacenme bhagavan bodhiprAptasya samantAddazasu dikSu aprameyAsaMkhyeyAcintyA- 
tulyAparimANeSu buddhakSetreSu ye bodhisattvA mama nAmadheyaM zrutvA praNipatya paJcamaNDalanamaskAreNa 
vandiSyante te bodhisattvacaryAM caranto na sadevakena lokena satkriyeran, mA tAvadahamanuttarAM 
samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam ||
36. sacenme bhagavan bodhiprAptasya kasyacidbodhisattvasya cIvaradhAvanazoSaNasIvana- 
raJjanakarma kartavyaM bhavet, na tveva navAbhijAtacIvararatnai: prAvRtamevAtmAnaM saMjAnIyu: 
sahacittotpAdAttathAgatAnujJAtai:, mA tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
37. sacenme bhagavan bodhiprAptasya tatra buddhakSetre sahotpannA: sattvA naivaMvidhaM sukhaM 
pratilabheraMstadyathApi nAma niSparidAhasyArhato bhikSostRtIyadhyAnasamApannasya, mA tAvadaha- 
manuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam ||
38. sacenme bhagavan bodhiprAptasya tatra buddhakSetre ye bodhisattvA: pratyAjAtA:, te 
yathArUpaM buddhakSetre guNAlaMkAravyUhamAkAGkSeyu:, tathArUpaM nAnAratnavRkSebhyo na saMjanayeyu:, 
mA tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
39. sacenme bhagavan bodhiprAptasya mama nAmadheyaM zrutvA anyabuddhakSetropapannA 
bodhisattvA indriyabalavaikalyaM gaccheyu:, mA tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
40. sacenme bhagavan bodhiprAptasya tadanyabuddhakSetrasthAne bodhisattvA mama nAmadheya- 
sahazravaNAnna suvibhaktavatIM nAma samAdhiM pratilabheran, yatra samAdhau sthitvA bodhisattvA 
ekakSaNavyatihAreNa aprameyAsaMkhyeyAcintyAtulyAparimANAn buddhAn bhagavata: pazyanti, sa 
caiSAM samAdhirantarA vipraNazyet, mA tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
41. sacenme bhagavan bodhiprAptasya tadanyeSu buddhakSetreSu mama nAmadheyaM zrutvA 
tacchravaNasahagatena kuzalamUlena sattvA nAbhijAtakulopapattiM pratilabheran yAvadbodhiparyantam, 
mA tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
@230
42. sacenme bhagavan bodhiprAptasya tadanyeSu buddhakSetreSu ye bodhisattvA mama nAmadheyaM 
zrutvA tacchravaNakuzalamUlena yAvadbodhiparyantaM te sarve bodhisattvacaryAprItiprAmodyakuzalamUla- 
samavadhAnagatA na bhaveyu:, mAM tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
43. sacenme bhagavan bodhiprAptasya sahanAmadheyazravaNAttadanyeSu lokadhAtuSu bodhi- 
sattvA na samantAnugataM nAma samAdhiM pratilabheran, yatra sthitvA bodhisattvA ekakSaNavyati- 
hAreNa aprameyAsaMkhyeyAcintyAtulyAparimANAn buddhAn bhagavata: satkurvanti, sa caiSAM 
samAdhirantarA vipraNazyedyAvadbodhimaNDaparyantam, mA tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhimabhi- 
saMbudhyeyam ||
44. sacenme bhagavan bodhiprAptasya tatra buddhakSetre ye sattvA: pratyAjAtA bhaveyu: te 
yathArUpAM dharmadezanAmAkAGkSeyu: zrotum, tathArUpAM sahacittotpAdAnna zRNuyu:, mA tAvadaha- 
manuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
45. sacenme bhagavan bodhiprAptasya tatra buddhakSetre tadanyeSu buddhakSetreSu ye ca 
bodhisattvA mama nAmadheyaM zRNuyu:, te sahanAmadheyazravaNAnnAvaivartikA bhaveyuranuttarAyA: samya- 
ksaMbodhe:, mA tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyeyam || 
46. sacenme bhagavan bodhiprAptasya buddhazAsturbuddhakSetreSu te bodhisattvA mama nAmadheyaM 
zRNuyu:, te sahanAmadheyazravaNAtprathamadvitIyatRtIyA: kSAntI: pratilabheran nAvaivartikA bhaveyu- 
rbuddhadharmasaMghebhya:, mA tAvadahamanuttarAM samyaksaMbodhimabhibudhyeyam ||8|| 
atha khalvAnanda sa dharmAkaro bhikSurimAnevaMrUpAn praNidhAnavizeSAnnirdizya tasyAM 
velAyAM buddhAnubhAvena imA gAthA abhASata- 
saci mi [siya] viziSTa naivarUpA 
varapraNidhAna siyA khu bodhiprApto | 
mAha siya gavendrasattvasAro 
dazabaladhAri atulyadakSiNIya: ||11|| 
saci mi siya na kSetra evarUpaM 
bahu adha nAnaprabhUtadivyavittam | 
sukhita naraka yeya du:khaprApto 
mAha siyA ratanAna [loka]rAjA ||12|| 
saci mi upagatasya bodhimaNDaM 
dazadizi pravraji nAmadheyu kSipram | 
pRthu bahava ananta buddhakSetrA 
mAha siyA balaprAptu lokanAtha: ||13|| 
@231
saci khu ahu rameya kAmabhogAM 
smRtimatiyA gatiyA vihInu santa: | 
atula ziva sameyamAna bodhiM 
mAha siyA balaprAptu zAstra loke ||14|| 
vipulaprabha atulyananta nAtha 
dizi vidizi sphuri sarvabuddhakSetrA | 
rAga prazami sarvadoSamohAM 
narakagatismiM prazAmi dhUmaketum ||15|| 
janiya suruciraM vizAlanetraM 
vidhuniya sarvanarANa andhakAram | 
apaniya sun a akSaNAnazeSAM 
upanayi svargagatAnanantatejAM ||16|| 
na tapati nabha candrasUryaAbhA 
maNigaNa agniprabhA na devatAnAm | 
abhibhavati narendra Abha sarvAM 
purimacariM parizuddha AcaritvA ||17|| 
puruSavaru nidhAna du:khitAnAM 
dizi vidizAsu na asti evarUpa: | 
kuzalazatasahasrasarvapUrNa 
parSagato nadi buddhasiMhanAdam ||18|| 
purimajina svayaMbhu satkaritvA 
vratatapakoTi caritva aprameyAm | 
pravaravarasame smi jJAnaskandha 
praNidhibalapratipUrNa sattvasAro ||19|| 
yatha bhagava asaGgajJAnadarzI 
trividha prajAnati saMskRte narendra: | 
ahamapi siya tulyadakSiNIyo 
vidupravaro naranAyako narANAm ||20|| 
saci mi ayu narendra evarUpA 
praNidhi samRdhyati bodhi prApuNitvA | 
calatu aya sahasralokadhAtu 
kusumapravarSaNa bhAtu devasaMghAM ||21|| 
@232
pracalita vasudhA pravarSi puSpA: 
tUryazatA gagane’tha saMpraNedu: | 
divyaruciracandanasya cUrNA 
avakiri caiva bhaviSya loki buddha: ||22|| iti ||9|| 
evaMrUpayA Ananda praNidhAnasaMpadA sa dharmAkaro bhikSurbodhisattvo mahAsattva:
samanvAgato’bhUt | evaMrUpayA cAnanda praNidhAnasaMpadA alpakA bodhisattvA: samanvAgatA: | 
alpakAnAM caivaMrUpANAM praNidhInAM loke prAdurbhAvo bhavati parIttAnAm | na puna: sarvazo 
nAsti | sa khalu punarAnanda dharmAkaro bhikSustasya bhagavato lokezvararAjasya tathAgatasya 
purata: sadevakasya lokasya samArakasya sabrahmakasya sazramaNabrAhmaNikAyA: prajAyA: sadeva- 
mAnuSAsurAyA: purata imAnevaMrUpAn praNidhAnavizeSAnnirdizya yathAbhUtapratijJApratipatti- 
pratiSThito’bhUt | sa imAmevaMrUpAM buddhakSetraparizuddhiM buddhakSetramAhAtmyaM buddhakSetrodAratAM 
samudAnayan bodhisattvacaryAM caran aprameyAsaMkhyeyAcintyAtulyAmApyAparimANAnabhilApyAni 
varSakoTIniyutazatasahasrANi na jAtu kAmavyApAdavihiMsAvitarkAn vitarkitavAn, na jAtu 
kAmavyApAdavihiMsAsaMjJAmutpAditavAn, na jAtu rUpazabdagandharasaspraSTavyasaMjJAmutpAditavAn | 
sa daharamanohara eva surato’bhUtsukhasaMvAso’dhivAsanajAtIya: subhaga: supoSo’lpeccha: saMtuSTa: 
pravivikto’duSTo’mUDho’zaGko’jihmo'zaTho’mAyAvI sukhiloma: priyAlApo nityAbhiyukta: zukla- 
dharmaparyeSTau sunikSiptadhura: sarvasattvAnAmarthAya mahApraNidhAnaM samudAnitavAn buddhadharmasaMghAcAryo- 
pAdhyAyakalyANamitrasagauravo nityasaMnaddho bodhisattvacaryAyAmArjavo mArdavo’kuhako’nilapako 
guNavAn pUrvaMgama: sarvakuzaladharmasamAdApanatAyai zUnyatAnimittApraNihitAnabhisaMskArAnutpAda- 
vihArairnirmAna: svArakSitavAkyazcAbhUt | bodhisattvacaryAM caran sa yadvAkkarmotsRSTamAtmaparobhaya- 
vyApAdAya saMvartate, tathAvidhaM tyaktvA yadvAkkarma svaparobhayahitasukhasaMvartakaM tadevAbhiprayuktavAn | 
evaM ca saMprajAno’bhUt yadgrAmanagaranigamajanapadarASTrarAjadhAnISvavataranna jAtu rUpazabdagandharasa- 
spraSTavyadharmeSvanunIto’bhUdapratihata: | sa bodhisattvacaryAyAM caran svayaM ca dAnapAramitAyAmacarat 
parAMzca tatraiva samAdApitavAn, svayaM ca zIlakSAntivIryadhyAnaprajJApAramitAsvacarat, parAMzca 
tatraiva samAdApitavAn | tathArUpANi ca kuzalamUlAni samudAnItavAn, yai: samanvAgato 
yatrayatropapadyate, tatra tatra asyAnekAni nidhAnakoTIniyutazatasahasrANi dharaNyA: prAdurbhavanti | 
tena bodhisattvacaryAM caratA tAvadaprameyAsaMkhyeyAni sattvakoTIniyutazatasahasrANyanuttarAyAM 
samyaksaMbodhau pratiSThApitAni, yeSAM na sukaraM vAkkarmaNA paryantamadhigantum | tAvadaprameyA- 
saMkhyeyA buddhA bhagavanta: satkRtA gurukRtA mAnitA: pUjitAzcIvarapiNDapAtrazayanAsanaglAna- 
pratyayabhaiSajyapariSkArai: sarvasukhopadhAnasparzavihArai: pratipAditA: | yAvanta: sattvA: zreSThigRha- 
patyamAtyakSatriyabrAhmaNamahAzAlakuleSu pratiSThApitA:, teSAM na sukaro vAkkarmanirdezena paryanto- 
‘dhigantum | evaM jAmbUdvIpezvarAzca pratiSThApitAzcakravartitve lokapAlatve zakratve suyAmatve 
@233
sutuSitatve sunirmitatve suvazavartitve devarAjatve mahAbrahmatve ca pratiSThApitA: | tAvadapra- 
meyAsaMkhyeyA buddhA bhagavanta: satkRtA gurukRtA mAnitA: pUjitAzcIvarapiNDapAtrazayanA- 
sanaglAnapratyayabhaiSajyapariSkArai: sarvasukhopadhAnasparzavihArai: pratipAditA: | yAvanta: sattvA: 
zreSThigRhapatyamAtyakSatriyabrAhmaNamahAzAlakuleSu pratiSThApitA:, teSAM na sukaro vAkkarmanirdezena 
paryanto’dhigantum | evaM jAmbUdvIpezvarAzca pratiSThApitAzcakravartitve lokapAlatve zakratve 
suyAmatve sutuSitatve sunirmitatve vazavartitve devarAjatve mahAbrahmatve ca pratiSThApitA: | 
tAvadaprameyAsaMkhyeyA buddhA bhagavanta: satkRtA gurukRtA mAnitA: pUjitA dharmacakrapravarta- 
nArthaM cAdhISTA:, yeSAM na sukaro vAkkarmanirdezena paryanto’dhigantum | sa evaMrUpaM kuzalaM 
samudAnayat, yadasya bodhisattvacaryAM carato’prameyAsaMkhyeyAcintyAtulyAmApyAparimANAnabhi- 
lApyAni kalpakoTIniyutazatasahasrANi surabhirdivyAtikrAntacandanagandho mukhAtpravAti sma | 
sarvaromakUpebhya utpalagandho vAti sma | sarvalokAbhirUpazcAbhUtprAsAdiko darzanIya: parama- 
zubhavarNapuSkalatayA samanvAgata: lakSaNavyaJjanasamalaMkRtenAtmabhAvena | tasya sarvaratnAlakArA: 
sarvavastracIvarAbhinirhArA: sarvapuSpadhUpagandhamAlyavilepanacchatradhvajapatAkAbhinirhArA: sarvavAdya- 
saMgItyabhinirhArAzca sarvaromakUpebhya: pANitalAbhyAM ca nizcaranti sma | sarvAnnapAnakhAdya- 
bhojyalehyarasAbhinirhArA: sarvopabhogaparibhogAbhinirhArAzca pANitalAbhyAM prasyandanta: prAdu- 
rbhavanti sma | iti hi sarvapariSkAravazitAprApta: sa Ananda dharmAkaro bhikSurabhUt pUrvaM bodhi- 
sattvacaryAM caran ||10|| 
evamukte AyuSmAnAnando bhagavantametadavocat-kiM punarbhagavan sa dharmAkaro bhikSu- 
rbodhisattvo mahAsattvo’nuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyAtIta: parinirvRta:, utAho’nabhisaMbuddha: 
atha pratyutpanno’bhisaMbuddha etarhi tiSThati dhriyate yApayati dharmaM ca dezayati ? bhagavAnAha-na, 
khalu punarAnanda sa tathAgato’tIto na anAgata: | api tveva sa tathAgato’rhan samyaksaM- 
bodhimabhisaMbuddha etarhi tiSThati dhriyate yApayati dharmaM ca dezayati pazcimAyAM dizi ito 
koTIniyutazatasahasratame ca buddhakSetre sukhAvatyAM lokadhAtAvamitAbho nAma tathAgato’rhan 
samyaksaMbuddho’parimANairbodhisattvai: parivRta: puraskRto’nantai: zrAvakairanantayA buddhakSetrasaMpadA 
samanvAgata: ||11|| 
amitA cAsya prabhA yasya na sukaraM pramANaparyantamadhigantum-iyanti buddhakSetrazatAni, 
iyanti buddhakSetrasahasrANi, iyanti buddhakSetrazatasahasrANi, iyanti buddhakSetrakoTIni, iyanti 
buddhakSetrakoTIzatAni, iyanti buddhakSetrakoTIsahasrANi, iyanti buddhakSetrakoTIzatasahasrANi, 
iyanti buddhakSetrakoTIniyutazatasahasrANi spharitvA tiSThatIti | api tu khalu punarAnanda 
saMkSiptena pUrvasyAM dizi gaGgAnadIvAlukopamAni buddhakSetrakoTIniyutazatasahasrANi tayA tasya 
bhagavato’mitAbhasya prabhayA sadA sphuTAni | evaM dakSiNapazcimottarAsvadha UrdhvaM digvidikSu 
ca ekaikasyAM dizi samantAdgaGgAnadIvAlukopamAni yAvadbuddhakSetrakoTIniyutazatasahasrANi 
@234
tasya bhagavato’mitAbhasya prabhayA sadA parisphuTAni sthApayitvA buddhAn bhagavata: pUrvapraNi- 
dhAnAdhiSThAnena ye vyAmaprabhayA ekadvitricatu:paJcadazaviMzatitriMzaccatvAriMzatpaJcAzadyojana- 
prabhayA yojanazataprabhayA yojanazatasahasraprabhayA yAvadanekayojanakoTI- 
niyutazatasahasraprabhayA vA lokaM spharitvA tiSThanti | nAstyAnanda upamopanyAso yena zakyaM 
tasyAmitAbhasya tathAgatasya prabhAyA: pramANamudgrahItum | tadanenAnanda paryAyeNa sa tathA- 
gato’mitAbha ityucyate, amitaprabho’mitaprabhAso’samAptaprabho’saMgataprabha: prabhAzikhotsRSTaprabha: 
sadivyamaNiprabho’pratihatarazmirAgaprabho rAjanIyaprabha: premaNIyaprabha: pramodanIyaprabha: saMgamanIya- 
prabha upoSaNIyaprabho nibandhanIyaprabho’tivIryaprabho’tulyaprabho’bhibhUyanarendrAmUnnayendraprabha: (?) 
zrAntasaMcayendusUryajihmIkaraNaprabho’bhibhUya lokapAlazakrabrahmazuddhAvAsamahezvarasarvadevajihmI- 
karaNaprabha ityucyate | sA ca AryaprabhA vimalA vipulA kAyasukhasaMjananI cittaudbilyakaraNI
devAsuranAgayakSagandharvagaruDamahoragakinnaramanuSyAmanuSyANAM prItiprAmodyasukhakaraNI kuzalA- 
zayAnAM sattvAnAM kalyakuzalamimiNevadviprAmodyakaraNI (?) ye’nyeSvapyanantAparyanteSu buddhakSetreSu | 
anena cAnanda paryAyeNa tathAgata: paripUrNaM kalpaM bhASyet tasyAmitAbhasya tathAgatasya 
nAma karmopAdAya prabhAmArabhya, na ca zaknoti guNaparyantamadhigantuM tasyA: prabhAyA:, tathAgatasya 
vaizAradyopacchedo bhavet | tatkasya heto: ? ubhayamapyetadAnanda aprameyamasaMkhyeyamacintyA- 
paryantaM yadidaM tasya bhagavato’mitAbhasya tathAgatasya prabhAguNavibhUti:, tathAgatasya cAnuttaraM 
prajJApratibhAnam ||12|| 
tasya khalu punarAnanda amitAbhasya tathAgatasyAprameya: zrAvakasaMgho yasya na sukaraM 
pramANamudgrahItum-iyatya: zrAvakakoTya:, iyanti zrAvakakoTIzatAni, iyanti zrAvakakoTI- 
sahasrANi, iyanti zrAvakakoTIzatasahasrANi, iyanti kaMkarANi, iyanti bimbarANi, iyanti
nayutAni, iyantyayutAni, iyantyakSobhyANi, iyanto vivAhA:, iyanti srotAMsi, iyanti 
ojAMsi, iyantyaprameyANi, iyantyasaMkhyeyAni, iyantyagaNyAni, iyantyatulyAni, iyantyacintyA- 
nIti | tadyathA Ananda bhikSurmaudgalyAyana RddhivazitAprApta: | sa AkAGkSan trisAhasramahA- 
sAhasralokadhAtau yAvanti tArArUpANi tAni sarvANyekarAtridine nagareNa gaNayet, evaM- 
rUpANAM ca RddhimatAM koTIniyutazatasahasraM bhavet, te ca varSakoTIniyutazatasahasramananya- 
karmaNA amitAbhasya tathAgatasya prathamazrAvakasaMnipAtaM gaNayeyu: | ebhirgaNayadbhi: zatatamo’pi 
bhAgo na gaNito bhavet, sahasratamo’pi zatasahasratamo’pi, yAvatkalAmapi upamAmapi 
upanisAmapi na gaNito bhavet | tadyathA Ananda mahAsamudrAccaturazItiyojanasahasrANyA- 
vedhena tiryagaprameyAt kazcideva puruSa: zatadhA bhinnayA bAlAgrakoTyA ekamudakabindumabhyu- 
tkSipet, tatkiM manyase Ananda katamo’tra bahutara:-yo vA zatadhA bhinnayA bAlAgrakoTyAbhyu- 
tkSipta eka udakabindu:, yo vA mahAsamudre’pskandho’vaziSTa iti ? Ananda Aha-yojana- 
sahasramapi tAvadbhagavan mahAsamudrasya parIttaM bhavet kimaGga puna: zatadhA bhinnayA bAlAgra- 
@235
koTyA utkSipta eka udakabindu: | bhagavAnAha-tadyathA sa ekabindu:, iyattama: sa 
prathamasaMnipAto’bhUt | tairmaudgalyAyanasadRzairbhikSubhirgaNayadbhistena varSakoTIniyutazatasahasreNa 
gaNitaM bhavet, yathA mahAsamudre’pskandho’vaziSTa: | evamagaNitaM draSTavyam | ka: punarvAdo 
dvitIyatRtIyAdInAM zrAvakasaMnipAtAnAm | evamanantAparyantastasya bhagavata: zrAvakasaMgho 
yo’prameyAsaMkhyeya ityeva saMkhyAM gacchati ||13|| 
aparimitaM ca Ananda tasya bhagavato’mitAbhasya tathAgatasyAyu:pramANaM yasya na 
sukaraM pramANamadhigantum, iyanti vA kalpazatAni, iyanti vA kalpasahasrANi, iyanti vA 
kalpazatasahasrANi, iyatyo vA kalpakoTya:, iyanti vA kalpakoTIzatAni, iyanti vA 
kalpakoTIsahasrANi, iyanti vA kalpakoTIzatasahasrANi, iyanti vA kalpakoTIniyutazata- 
sahasrANIti | atha tarhi Ananda aparimitameva tasya bhagavata Ayu:pramANamaparyantam | tena 
sa tathAgato’mitAyurityucyate | yathA cAnanda iha lokadhAtau kalpagaNanAprajJaptisaMketa:, 
tathA sAMprataM daza kalpAstasya bhagavato’mitAyuSastathAgatasyotpannasya anuttarAM samyaksaMbodhi- 
mabhisaMbuddhasya ||14|| 
tasya khalu punarAnanda bhagavato’mitAbhasya sukhAvatI nAma lokadhAturRddhA ca 
sphItA ca kSemA ca subhikSA ca ramaNIyA ca bahudevamanuSyAkIrNA ca | tatra khalvAnanda 
lokadhAtau na nirayA: santi na tiryagyonirna pretaviSayo nAsurA: kAyA nAkSaNopapattaya: | 
na ca tAni ratnAni loke pracaranti yAni sukhAvatyAM lokadhAtau vidyante ||15|| 
sA khalvAnanda sukhAvatI lokadhAtu: surabhinAnAgandhasamIritA nAnApuSpaphalasamRddhA 
ratnavRkSasamalaMkRtA tathAgatAbhinirmitamanojJasvaranAnAdvijasaMghaniSevitA | te cAnanda ratnavRkSA 
nAnAvarNA anekavarNA anekazatasahasravarNA: | santi tatra ratnavRkSA: suvarNavarNA: suvarNa- 
mayA: | santi rUpyavarNA rUpyamayA: | santi vaiDUryavarNA vaiDUryamayA: | santi sphaTikavarNA: 
sphaTikamayA: | santi musAragalvavarNA musAragalvamayA: | santi lohitamuktAvarNA 
lohitamuktAmayA: | santyazmagarbhavarNA azmagarbhamayA: | santi kecid dvayo ratnayo: suvarNasya 
rUpyasya ca | santi trayANAM ratnAnAM suvarNasya rUpyasya vaiDUryasya ca | santi caturNAM 
ratnAnAM suvarNasya rUpyasya vaiDUryasya sphaTikasya ca | santi paJcAnAM ratnAnAM suvarNasya 
rUpyasya vaiDUryasya sphaTikasya musAragalvasya ca | santi SaNNAM ratnAnAM suvarNasya rUpyasya 
vaiDUryasya sphaTikasya musAragalvasya lohitamuktAyAzca | santi saptAnAM ratnAnAM suvarNasya 
rUpyasya vaiDUryasya sphaTikasya musAragalvasya lohitamuktAyA azmagarbhasya ca saptamasya | 
tatrAnanda suvarNamayAnAM vRkSANAM suvarNamayAni mUlaskandhaviTapazAkhApatrapuSpANi, phalAni
rUpyamayANi | rUpyamayANAM vRkSANAM rUpyamayAnyeva mUlaskandhaviTapazAkhApatrapuSpANi, 
phalAni vaiDUryamayANi | vaiDUryamayANAM vRkSANAM vaiDUryamayANi mUlaskandhaviTapazAkhApatrapuSpANi, 
phalAni sphaTikamayAni | sphaTikamayAnAM vRkSANAM sphaTikamayAnyeva mUlaskandhaviTapazAkhA- 
@236
patrapuSpANi, phalAni ca musAragalvamayAni | musAragalvamayAnAM vRkSANAM musAragalvamayAnyeva 
mUlaskandhaviTapazAkhApatrapuSpANi, phalAni ca lohitamuktAmayAni | lohitamuktAmayAnAM 
vRkSANAM lohitamuktAmayAnyeva mUlaskandhaviTapazAkhApatrapuSpANi, phalAni cAzmagarbhamayANi | 
azmagarbhamayANAM vRkSANAmazmagarbhamayANyeva mUlaskandhaviTapazAkhApatrapuSpANi, phalAni ca 
suvarNamayAni | keSAMcidAnanda vRkSANAM suvarNamayAni mUlAni, rUpyamayA: skandhA:,
vaiDUryamayA viTapA:, sphaTikamayA: zAkhA:, musAragalvamayAni patrANi, lohitamuktAmayAni 
puSpANi, azmagarbhamayANi phalAni | keSAMcidAnanda vRkSANAM rUpyamayANi mUlAni, vaiDUrya- 
mayA: skandhA:, sphaTikamayA viTapA:, musAragalvamayA: zAkhA:, lohitamuktAmayAni patrANi, 
azmagarbhamayANi puSpANi, suvarNamayAni phalAni | keSAMcidAnanda vRkSANAM vaiDUryamayANi 
mUlAni, sphaTikamayA: skandhA:, musAragalvamayA viTapA:, lohitamuktAmayA: zAkhA:, 
azmagarbhamayANi patrANi, suvarNamayAni puSpANi, rUpyamayANi phalAni | keSAMcidAnanda 
vRkSANAM sphaTikamayAni mUlAni, musAragalvamayA: skandhA:, lohitamuktAmayA viTapA:, 
azmagarbhamayA: zAkhA:, suvarNamayAni patrANi, rUpyamayANi puSpANi, vaiDUryamayANi phalAni | 
keSAMcidAnanda vRkSANAM musAragalvamayAni mUlAni, lohitamuktAmayA: skandhA:, azmagarbha- 
mayA viTapA:, suvarNamayA: zAkhA:, rUpyamayANi patrANi, vaiDUryamayANi puSpANi, sphaTika- 
mayAni phalAni | keSAMcidAnanda vRkSANAM lohitamuktAmayAni mUlAni, azmagarbhamayA: 
skandhA:, suvarNamayA viTapA:, rUpyamayA: zAkhA:, vaiDUryamayANi patrANi, sphaTikamayAni 
puSpANi, musAragalvamayAni phalAni | keSAMcidAnanda vRkSANAmazmagarbhamayAni mUlAni, 
suvarNamayA: skandhA:, rUpyamayA viTapA:, vaiDUryamayA: zAkhA:, sphaTikamayAni patrANi, musAra- 
galvamayAni puSpANi, lohitamuktAmayAni phalAni | keSAMcidAnanda vRkSANAM saptaratnamayAni 
mUlAni, saptaratnamayA: skandhA:, saptaratnamayA viTapA:, saptaratnamayA: zAkhA:, saptaratnamayAni 
patrANi, saptaratnamayAni puSpANi, saptaratnamayAni phalAni | sarveSAM cAnanda teSAM vRkSANAM 
mUlaskandhaviTapazAkhApatrapuSpaphalAni sukhasaMsparzAni sugandhIni | vAtena preritena ca teSAM 
valgumanojJaghoSo nizcaratyasecanako’pratikUla: zravaNAya | evaMrUpairAnanda saptaratnamayairvRkSai: 
saMtataM tadbuddhakSetraM samantAcca kadalIskandhai: saptaratnamayai ratnatAlapaGktibhizcAnuparikSiptaM sarvatazca 
hemajAlapraticchannaM samantatazca sarvaratnamayai: padmai: saMchannam | santi tatra padmAnyardhayojanapramA- 
NAni, santi yojanapramANAni, santi dvitricatu:paJcayojanapramANAni, santi yAvaddaza- 
yojanapramANAni | sarvatazca ratnapadmAtSaTtriMzadrazmikoTIzatasahasrANi nizcaranti | sarvatazca 
razmimukhAtSaTtriMzadbuddhakoTIzatasahasrANi nizcaranti suvarNamayavarNai: kAyairdvAtriMzanmahApuruSa- 
lakSaNadharai:, yAni pUrvasyAM dizyaprameyAsaMkhyeyAsu lokadhAtuSu gatvA sattvebhyo dharmaM dezayanti | 
evaM dakSiNapazcimottarAsu dikSu adha UrdhvamanuvidikSu gatAvaraNe loke’prameyAsaMkhyeyAM^lloka- 
dhAtUn gatiM gatvA sattvebhyo dharmaM dezayanti ||16|| 
@237
tasmin khalu punarAnanda buddhakSetre sarvaza: kAlaparvatA na santi sarvato ratnaparvatA: 
sarvaza: sumerava: parvatarAjA: sarvazazcakravAlA mahAcakravAlA: parvatarAjA: | samantAcca tadbuddha- 
kSetraM samaM ramaNIyaM pANitalajAtaM nAnAvidharatnamaNicitabhUmibhAgam | evamukte AyuSmA- 
nAnando bhagavantametadavocat-ye ca punaste bhagavaMzcAturmahArAjakAyikA devA: sumerupArzva- 
nivAsinastrAyastriMzA vA sumerumUrdhni nivAsina:, te kutra pratiSThitA: ? bhagavAnAha-tatkiM 
manyase Ananda ye te iha sumero: parvatarAjasyopari yAmA devAstuSitA vA nirmANaratayo 
vA paranirmitavazavartino vA brahmakAyikA vA brahmapurohitA vA mahAbrahmANo vA yAvadakaniSThA 
vA, kutra te pratiSThitA iti | Ananda Aha-acintyo bhagavan karmaNAM vipAka: karmAbhi- 
saMskAra: | bhagavAnAha-labdhastvayAnanda ihAcintya: karmaNAM vipAka: karmAbhisaMskAro na 
buddhAnAM bhagavatAmacintyaM buddhAdhiSThAnaM kRtapuNyAnAM ca sattvAnAmavaropitakuzalamUlAnAm | 
tavAcintyA puNyA vibhUti: | Ananda Aha-na me’tra bhagavan kAcitkAGkSA vA vimatirvA 
vicikitsA vA | api tu khalvahamanAgatAnAM sattvAnAM kAGkSAvimativicikitsAnirghAtAya 
tathAgatametadarthaM paripRcchAmi | bhagavAnAha-sAdhu sAdhvAnanda, evaM te karaNIyam ||17|| 
tasyAM khalvAnanda sukhAvatyAM lokadhAtau nAnAprakArA nadya: pracaranti | santi tatra 
mahAnadyo yojanavistArA: | santi yAvadviMzatitriMzaccatvAriMzatpaJcAzadyojanavistArA yAva- 
dvAdazayojanAvedhA: | sarvAzca tA nadya: sukhavAhinyo nAnAsurabhigandhavArivAhinyo nAnAratna- 
lulitapuSpasaMghAtavAhinyo nAnAmadhurasvaranirghoSA: | tAsAM cAnanda koTIzatasahasrAGgasaMpra- 
yuktasya divyasaMgItisaMmUrcchitasya tUryasya kuzalai: saMpravAditasya tAvanmanojJaghoSo nizcarati 
yathArUpastAsAM mahAnadInAM nirghoSo nizcarati gambhIro’jJeyo’vijJeyo’nela: karNasukho 
hRdayaMgama: premaNIyo valgurmanojJo’secanako’pratikUla: zravaNAya, anityaM zAntamanAtmeti 
sukhazravaNIyo yasteSAM sattvAnAM zrotrendriyAbhAsamAgacchati | tAsAM khalu punarAnanda mahA- 
nadInAmubhayatastIrANi nAnAgandharatnavRkSai: saMtatAni, yebhyo nAnAzAkhApatrapuSpamaJjaryo’va- 
lambante | tatra ye sattvAsteSu nadItIreSvAkAGkSanti divyAbhirAmaramaNIyAM ratikrIDAM cAnu- 
bhavitum, teSAM tatra nadISvavatIrNAnAmAkAGkSatAM gulphamAtraM vAri saMtiSThate | AkAGkSatAM 
jAnumAtraM kaTimAtraM kakSamAtram, AkAGkSatAM karNamAtraM vAri saMtiSThate, divyAzca rataya: 
prAdurbhavanti | tatra ye sattvA AkAGkSanti zItaM vAri bhavatviti, teSAM zItaM vAri bhavati | 
ya AkAGkSanyuSNaM bhavatviti, teSAmuSNaM bhavati | ya AkAGkSanti zItoSNaM bhavatviti, teSAM 
zItoSNameva tadvAri bhavatyanusukham | tAzca mahAnadyo divyatamAlapatrAgarukAlAnusAri- 
tagaroragasAracandanavaragandhavAsitavAriparipUrNA: pravahanti divyotpalapadmakumudapuNDarIka- 
saugandhikAdipuSpasaMchannA haMsasArasakrauJcacakravAkakAraNDavazukazArikakokilakuNAlakala- 
viGkamayUrAdimanojJasvarAstathAgatAbhinirmitapakSisaMghaniSevitapulinA dhArtarASTropazobhitA: 
sUpatIrthA vikardamA: suvarNavAlukAsaMkIrNA: | tatra yadA te sattvA AkAGkSanti kIdRzA 
@238
asmAkamabhiprAyA: paripUryantAmiti, tadA teSAM tAdRzA evAbhiprAyA paripUryante | yazcAsA- 
vAnanda tasya vAriNo nirghoSa: sa manojJo nizcarati, yena sarvAvattadbuddhakSetramabhijJApyate | 
ye ca sattvA nadItIreSu sthitA AkAGkSanti mA asmAkamayaM zabda: zrotrendriyAvabhAsa- 
mAgacchatviti, teSAM na divyasyApi zrotrendriyasyAvabhAsamAgacchati | yazca yathArUpaM zabda- 
mAkAGkSati zrotum, sa tathArUpameva manojJaM zabdaM zRNoti | tadyathA-buddhazabdaM dharmazabdaM 
saMghazabdaM pAramitAzabdaM bhUmizabdaM balazabdaM vaizAradyazabdamAveNikabuddhadharmazabdaM prati- 
saMvicchabdaM zUnyatAnimittApraNihitAnabhisaMskArAjAtAnutpAdAbhAvanirodhazabdaM zAnta- 
prazAntopazAntaM mahAmaitrImahAkaruNAmahAmuditAmahopekSAzabdamanutpattikadharmakSAntyabhiSekabhUmi- 
pratilambhazabdam | zrutvA udAraprItiprAmodyaM pratilabhate vivekasahagataM virAgasahagataM zAnta- 
sahagataM nirodhasahagataM dharmasahagataM bodhipariniSpattikuzalamUlasahagataM ca | sarvazazcAnanda 
sukhAvatyAM lokadhAtAvakuzalazabdo nAsti, sarvazo nIvaraNazabdo nAsti, sarvazo’pAyadurgati- 
vinipAtazabdo nAsti, sarvazo du:khazabdo nAsti | adu:khAsukhavedanAzabdo’pi tAvadAnanda 
tatra nAsti, kuta: punardu:khazabdo bhaviSyati ? tadanena Ananda paryAyeNa sA lokadhAtu: 
sukhAvatItyucyate saMkSiptena, na punarvistareNa | kalpo’pyAnanda parikSayaM gacchetsukhAvatyA 
lokadhAto: sukhakAraNeSu parikIrtyamAneSu, na tveva zakyaM teSAM sukhakAraNAnAM paryanta- 
madhigantum ||18|| 
tasyAM khalu punarAnanda sukhAvatyAM lokadhAtau ye sattvA: pratyAjAtA: pratyAjaniSyante,
sarve te evaMrUpeNa varNena balena sthAmnA ArohapariNAhena Adhipatyena puNyasaMcayena atiSNa- 
bhirvastrAbharaNodyAnavimAnakUTAgAraparibhogairevaMrUpazabdagandharasasparzaparibhogai: evaMrUpaizca sarvairapi 
bhogaparibhogai: samanvAgatA:, tadyathApi nAma devA: paranirmitavazavartina: | na khalu punarAnanda 
sukhAvatyAM lokadhAtau sattvA audArikayUSaphANitAkArAhAramAharanti | api tu khalu 
punaryathArUpamevAhAramAkAGkSanti, tathArUpamAhRtameva saMjAnanti, prINitakAyAzca bhavanti 
prINitamAnA: | na teSAM bhUya: kAye prakSepa: karaNIya: | te prINitakAyAstathArUpANi 
gandhajAtAnyAkAGkSanti-IdRzaireva gandhajAtairdivyaistadbuddhakSetraM sarvameva nirdhUpitaM bhavati | tatra 
yastaM gandhamAghrAtukAmo bhavati, tasya sarvazo gandharvarAjJo vAsanA na samudAcarati | evaM ye 
yathArUpANi gandhamAlyavilepanacUrNacIvaracchatradhvajapatAkAtUryANyAkAGkSanti, teSAM tathArUpaizca 
tai: sarvaM tadbuddhakSetraM parisphuTaM bhavati | cIvarANyAkAGkSanti nAnAvarNAnyanekazatasahasravarNAni, 
teSAM tAdRzaireva cIvararatnai: sarvaM tadbuddhakSetraM parisphuTaM bhavati, prAvRtameva cAtmAnaM saMjAnanti | 
te yathArUpANyAbharaNAnyAkAGkSanti, tadyathA-zIrSAbharaNAni vA karNAbharaNAni vA grIvAbhara- 
NAni vA hastapAdAbharaNAni vA yadidaM mukuTAni kuNDalAni kaTakakeyUrANi vatsahArA 
rucakahArA karNikA mudrikA: svarNasUtrANi mekhalA: svarNasUtrANi jAlAni muktAjAlAni 
sarvaratnajAlAni svarNaratnakiGkiNIjAlAni, tathArUpairAbharaNairanaikaratnazatasahasrapratyuptai: sphuTaM 
@239
tadbuddhakSetraM pazyanti yadidamAbharaNavRkSAvasaktai: | taizcAbharaNairalaMkRtamAtmAnaM saMjAnanti | te 
yAdRzaM vimAnamAkAGkSanti yadvarNaliGgasaMsthAnaM yAvadArohapariNAhaM nAnAratnamayaniryUhazata- 
sahasrasamalaMkRtaM nAnAdivyapuSpasaMstIrNaM citropadhAnavinyastaparyaGkam, tAdRzameva vimAnaM 
teSAM purata: prAdurbhavati | teSu manonirvRtteSu vimAneSu saptasaptApsarasahasraparivRtA: puraskRtA 
viharanti krIDanti ramante paricArayanti ||19|| 
na ca tatra lokadhAtau devAnAM vA manuSyANAM vA nAnAtvamasti anyatra saMvRtivyava- 
hAreNa devamanuSyAviti saMkhyAM gacchanti | tadyathA Ananda rAjJazcakravartina: purato manuSya- 
hIno manuSyapretako na bhAsate na tapate na virocate, na ca bhavati vizArado na prabhAsvara:, 
evameva devAnAM paranirmitavazavartinAM purata: zakro devAnAmindro na bhAsate na tapate na 
virocate yadidamudyAnavimAnavastrAbharaNairAdhipatyena RddhyA vA prAtihAryeNa vA aizvaryeNa 
vA Ananda, sa khalu dharmAbhisamayena dharmaparibhogeNa vA | tatra Ananda yathA devA: pari- 
nirmitavazavartina:, evaM sukhAvatyAM lokadhAtau manuSyA draSTavyA: ||20|| 
tasyAM khalu punarAnanda sukhAvatyAM lokadhAtau pUrvAhNakAlasamaye pratyupasthite samantAccatu- 
rdizamAkulA: samAkulA vAyavo vAnti | teSAM ratnavRkSANAM citrAn darzanIyAn nAnAvarNA- 
nanekavRntAn nAnAsurabhidivyagandhaparivAsitAn kSobhayanti saMkSobhayanti Irayanti samIrayanti 
yato bahUni puSpazatAni tasyAM ratnamayyAM mahApRthivyAM prapatanti manojJagandhAni darzanIyAni | 
taizca puSpaistadbuddhakSetraM samantAtsaptapauruSaM saMskRtarUpaM bhavati | tadyathApi nAma puruSa: kuzala: 
pRthivyAM puSpasaMstaraM saMstRNuyAt, ubhAbhyAM pANibhyAM samaM racayetsucitraM darzanIyam, evameva 
tadbuddhakSetraM tai: puSpairnAnAgandhavarNai: samantAtsaptapauruSaM sphuTaM bhavati | tAni ca puSpajAtAni 
mRdUni kAcilindikasukhasaMsparzAni aupabhyamAtreNa, yAni nikSipte pAde caturaGgulamavanamanti, 
utkSipte pAde caturaGgulamevonnamanti | nirgate puna: pUrvAhNakAlasamaye tAni puSpANi nirava- 
zeSamantardhIyante | atha tadbuddhakSetraM viviktaM ramyaM zubhaM bhavatyaparikliSTai: pUrvapuSpai: | tata: 
punarapi samantAccaturdizaM vAyavo vAnti, ye pUrvavadabhinavAni puSpANyabhiprakiranti | yathA 
pUrvAhNe, evaM madhyAhnakAlasamaye saMdhyAyAM rAtryA: prathame yAme madhyame yAme pazcime yAme | taizca 
vAtairvAyadbhirnAnAgandhaparivAsitaiste sattvA: spRSTA: santa: evaM sukhasamarpitA bhavanti tadyathApi 
nAma nirodhasamApanno bhikSu: ||21|| 
tasmiMzcAnanda buddhakSetre sarvazo’gnisUryacandragrahanakSatratArArUpANAM tamondhakArasya 
nAmadheyaprajJaptirapi nAsti | sarvazo rAtriMdivaM prajJaptirapi nAsti anyatra tathAgatavyavahArAt, 
sarvazazcArAmaparigrahasaMjJA nAsti ||22|| 
tasyAM khalu punarAnanda sukhAvatyAM lokadhAtau kAle divyagandhodakameghA abhipravarSa- 
yanti divyAni sarvavarNikAni kusumAni, divyAni saptaratnAni, divyaM candanacUrNam, 
divyAzchatradhvajapatAkA abhipravarSayanti | divyAni sarvavarNikAni kusumAni, divyAni 
@240
vitAnAni dhriyante, divyAni cchatraratnAni sarvAbharaNAnyAkAze dhriyante, divyAni vAdyAni 
pravAdyante, divyAzcApsaraso nRtyanti ||23|| 
tasmin khalu punarAnanda buddhakSetre ye sattvA upapannA utpadyante utpatsyante, sarve te 
niyatA: samyaktve yAvannirvANam | tatkasya heto: ? nAsti tatra dvayo rAzyorvyavasthAnaM 
prajJaptirvA yadidamaniyatasya vA mithyAtvaniyatasya vA | tadanenApyAnanda paryAyeNa sA loka- 
dhAtu: sukhAvatItyucyate saMkSiptena, na punarvistareNa | kalpo’pyAnanda parikSIyeta sukhAvatyAM 
lokadhAtau sukhakAraNeSu parikIrtyamAneSu, na ca teSAM sukhakAraNAnAM zakyaM paryantamadhi- 
gantum ||24|| 
atha khalu bhagavAMstasyAM velAyAmimA gAthA abhASata- 
sarve’pi sattvA: sukhitA bhaveyu- 
virzuddhajJAnA: paramArthakovidA: | 
te kalpakoTImatha vApi cottariM 
sukhAvatIvarNa prakAzayeyu: ||23|| 
kSaye kalpakoTI vajre surAzca

sukhAvatIye na ca varNasAru: | 
kSayaM na gacchetpratibhA ca teSAM 
prakAzayantAna tu varNa nAnAM ||24|| 
ye lokadhAtU paramANusAdRzAM- 
zchidyeya bhidyeya rajazca kuryAt | 
ato bahU uttari lokadhAtu 
pUreta dAnaM ratanAhi dadyAt ||25|| 
naitA kalApi upamApi tasya 
puNyasya bhontI pRthulokadhAtava: | 
ye lokadhAtUya sukhAvatIye 
zrutvaiva nAmaM bhavatIha puNyam ||26|| 
tato bahU puNya bhaveta teSAM 
ye zraddhate jinavacanaM saprajJA: | 
zraddhA hi mUlaM jagatasya prAptaye 
tasmAddhi zrutvA vicitiM vinodayet ||27|| iti || 
evamaprameyaguNavarNA Ananda sukhAvatI lokadhAtu: ||25|| 
tasya khalu punarAnanda bhagavato’mitAbhasya tathAgatasya dazasu dikSu ekaikasyAM 
dizi gaGgAnadIvAlukAsameSu buddhakSetreSu gaGgAnadIvAlukAsamA buddhA bhagavanto nAmadheyaM 
@241
parikIrtayante, varNaM bhASante, yaza: prakAzayanti, guNamudIrayanti | tatkasya heto: ? ye 
kecitsattvAstasya bhagavato’mitAbhasya nAmadheyaM zRNvanti, zrutvA cAntaza ekacittotpAda- 
mapyadhyAzayena prasAdasahagatena cittamutpAdayanti, te sarve’vaivartikatAyAM santyanuttarAyA: 
samyaksaMbodhe: ||26|| 
ye cAnanda kecitsattvAstaM tathAgataM puna: satkAramanasikariSyanti, bahvaparimitaM 
kuzalamUlamavaropayiSyanti bodhaye cittaM pariNAmya, tatra ca lokadhAtAvupapattaye praNi- 
dhAsyanti, teSAM so’mitAbhastathAgato’rhan samyaksaMbuddho maraNakAlasamaye pratyupasthite’neka-
bhikSugaNaparivRta: puraskRta: sthAsyati | tataste taM bhagavantaM dRSTvA prasannacittAzcyutA: 
santastatraiva sukhAvatyAM lokadhAtAvupapatsyante | yazca Ananda AkAGkSeta kulaputro vA 
kuladuhitA vA kimityahaM dRSTa eva dharme tamamitAbhaM tathAgataM pazyeyamiti, tenAnuttarAyAM 
samyaksaMbodhau cittamutpAdya adhyAzayAtizayatayA saMtatyA tasmin buddhakSetre cittaM saMpreSya 
upapattaye kuzalamUlAni ca pariNAmayitavyAni ||27|| 
ye punastaM tathAgataM na bhUyo manasikariSyanti, na ca bahvaparimitaM kuzalamUlamabhIkSNa- 
mavaropayiSyanti, teSAM tAdRzenaiva so’mitAbhastathAgato’rhan samyaksaMbuddho varNasaMsthAnA- 
rohapariNAhena bhikSusaMghaparivAreNa ca tAdRza eva buddhinirmito maraNakAlasamaye purata: 
sthAsyati | te tenaiva tathAgatadarzanaprasAdAlambanena samAdhinA apramuSitayA smRtyA 
cyutAstatraiva buddhakSetre pratyAjaniSyanti ||28|| 
ye punarAnanda sattvAstaM tathAgataM dazacittotpAdAtsamanusmariSyanti, spRhAM ca 
tasmin buddhakSetra utpAdayiSyanti, gambhIreSu ca dharmeSu bhASyamANeSu tuSTiM pratilapsyante, na 
vipatsyante, na viSAdamApatsyante, na saMsadanamApatsyante, antaza ekacittotpAdenApi taM 
tathAgataM manasikariSyanti, spRhAM cotpAdayiSyanti tasmin buddhakSetre, te’pi svapnAntaragatA
amitAbhaM tathAgataM drakSyanti, sukhAvatyAM lokadhAtAvupapatsyante, avaivartikAzca bhaviSyantyanu- 
ttarAyA: samyaksaMbodhe: ||29|| 
imaM khalvAnanda arthavazaM saMpazya tathAgatA dazasu dikSu aprameyAsaMkhyeyAsu lokadhAtuSu 
tasyAmitAbhasya tathAgatasya nAmadheyaM parikIrtayanto varNaM ghoSayanta: saMprazaMsAmabhyudIrayanti | 
tasmin khalu punarAnanda buddhakSetre dazabhyo digbhya ekaikasyAM dizi gaGgAnadIvAlukAsamA 
bodhisattvAstamamitAbhaM tathAgatamupasaMkramanti darzanAya vandanAya paryupAsanAya paripraznI- 
karaNAya, taM ca bodhisattvagaNaM tAMzca buddhakSetraguNAlaMkAravyUhasaMpadvizeSAn draSTum ||30|| 
atha khalu bhagavAMstasyAM velAyAmimamevArthaM bhUyasyA mAtrayA paridIpayannimA gAthA 
abhASata- 
yathaiva gaGgAnadIvAlikAsamA 
buddhAna kSetrA amitAyunAyakam ||28|| 
@242
bahupuSpapUTI gRhItva te 
nAnAvarNaM surabhI manoramAM | 
okiranti naranAyakottamaM 
amitAyuM naradevapUjitam ||29|| 
tatha dakSiNapazcimottarAsu 
buddhAna kSetrA dazatAsu yAttakA: | 
yato yato Agami buddha vandituM 
sabodhisattvA amitAyunAyakam ||30|| 
bahugandhapUTI gRhItvA 
nAnAvarNa surabhI manoramAM | 
okiranti naranAyakottamaM 
amitAyuM naradevapUjitam ||31|| 
pUjitva vA te bahubodhisattvA 
vanditva pAdAmamitaprabhasya | 
pradakSiNIkRtya vadanti caivaM 
aho’dbhutaM zobhati buddhakSetram ||32|| 
te puSpapUTIhi punokiranti 
udagracittA atulAya prItiye | 
kAmaM prabhASanti purasta nAyake 
asmApi kSetraM siya evarUpam ||33|| 
ye puSpapUTA iti kSipta tatra 
chatraMtayA saMsthihi yojanAzatam | 
svalaMkRtaM zobhati citraravato 
chAdante buddhasya samanta kAyam ||34|| 
te bodhisattvA tatha satkaritvA 
kathaM karontI iti tuSTa tatra | 
sulabdha lAbhA: khalu tehi sattvai: 
yehI zrutaM nAma narottamasya ||35|| 
asmehi pI lAbha sulabdhapUrvA 
yadA gatAsya ima buddhakSetram | 
pazyAtha svapnopama maitra kIdRzaM 
yatkalpitaM kalpasahasra zAstu: ||36|| 
@243
pazyAtha buddhA vara puNyarAzi: 
parivRto zobhati bodhisattvai: | 
amitAbhasya AbhA amitA ca tejA 
amitaM ca AyUramitazca saMgha: ||37|| 
smitaM karotI amitAyunAtha: 
SaTtriMzakoTInayutAna arciSAm | 
ye nizcaritvA mukhamaNDalAta: 
sphuranti kSetrANi sahasrakoTI: ||38|| 
tA: sarvasUrI: punaretya tatra 
mUrdhe ca astaM gami nAyakasya | 
devA manuSyA janayanti prItiM 
arcistadA asyamidAM viditvA ||39|| 
uttiSThate buddhasuto mahAyazA 
nAtha so hi avalokitezvara: | 
ko heturatra bhagavaM ka: pratyayo 
yena smitaM kurvasi lokanAtha ||40|| 
taM vyAkarohI yatra so’rthakovido 
hitAnukampI bahusattvamocaka: | 
zrutveti vAcaM paramAM manoramAM 
udagracittA bhaviSyanti sattvA: ||41|| 
ye bodhisattvA bahulokadhAtuta: 
sukhAvatIM prasthita buddha pazyatAM |
te zrutvA prItiM vipulAM janetvA 
kSipramimaM kSetra vilokayeyu: ||42|| 
Agatya ca kSetramidaM udAraM 
RddhIbalaM prApuNi kSiprameva | 
divyaM ca cakSustatha zrotra divyaM 
jAtismarA: pAramikovidAzca ||43|| 
amitAyu buddhastada vyAkaroti  
mama hyayaM praNidhi babhUva pUrvam | 
kathaM pi sattvA zruNiyAni nAma 
brajeyu kSetraM mama nityameva ||44|| 
@244
sa me ayaM praNidhi prapUrNa zobhanA 
sattvAzca ebhi bahulokadhAtuta: | 
Agatya kSipraM mama antikasmiM 
avaivartikA bhontiha ekajAtiyA ||45|| 
tasmAdya icchatiha bodhisattva: 
mamApi kSetraM siya evarUpam | 
ahaM pi sattvAn bahu mocayeyaM 
nAmena ghoSeNa tha darzanena ||46|| 
sa zIghrazIghraM tvaramANarUpa: 
sukhAvatIM gacchatu lokadhAtum | 
gatvA ca pUrvamamitaprabhasya 
pUjetu buddhAna sahasrakoTI: ||47|| 
buddhAna koTI bahu pUjayitvA 
RddhIbalena bahu kSetra gatvA | 
kRtvAna pUjAM sugatAna santike 
bhaktyA gamiSyanti sukhAvatIta: ||48|| iti ||31|| 
tasya khalu punarAnanda amitAyuSastathAgatasyArhata: samyaksaMbuddhasya bodhivRkSa: |
sa daza yojanazatAnyuccaistvena, aSTau yojanazatAnyabhipralambitazAkhApatrapalAza: paJcayojana- 
zatamUlArohapariNAha: sadApatra: sadApuSpa: sadAphalo nAnAvarNo’nekazatasahasravarNo 
nAnApatro nAnApuSpo nAnAphalo nAnAvicitrabhUSaNasamalaMkRtazcandrabhAsamaNiratnaparisphuTa: 
zakrAbhilagnamaNiratnavicitritazcintAmaNiratnAkIrNa: sAgaravaramaNiratnasuvicitrito divyasamati- 
krAnta: svarNasUtrAbhipralambito rucakahAraratnahAravatsahArakaTakahAralohitamuktAhAranIlamuktA-
hArasiMhalatAmekhalAkalAparatnasUtrasarvaratnavastuzatAbhivicitrita: svarNajAlamuktAjAlasarvaratna- 
jAlakiGkiNIjAlatato makarasvastikanandyAvartacandrasamalaMkRta: kiGkiNImaNijAlasauvarNa-
sarvaratnAlaMkAravibhUSito yathAzayasattvavijJaptisamalaMkRtazca | tasya khalu punarAnanda bodhivRkSasya 
vAtasamIritasya ya: zabdo ghoSo nizcarati so’parimANAM^llokadhAtUn vijJApayati | tatrAnanda 
yeSAM sattvAnAM sa bodhivRkSa: zrotrAvabhAsamAgacchati, teSAM zrotrarogo na pratikAGkSitavyo 
yAvadbodhiparyantam | yeSAmaprameyAsaMkhyeyAcintyAtulyAmApyAparimANAnabhilApyAnAM sattvAnAM 
sa bodhivRkSazcakSuSa AbhAsamAgacchati, teSAM cakSUrogo na pratikAGkSitavyo yAvadbodhiparyantam | 
ye khalu punarAnanda sattvAstato bodhivRkSAdgandhaM jighranti, teSAM yAvadbodhiparyantaM na jAtu 
dhrANaroga: pratikAGkSitavya: | ye sattvAstato bodhivRkSAtphalAnyAsvAdayanti, teSAM yAvadbodhi- 
paryantaM na jAtu jihvAroga: pratikAGkSitavya: | ye sattvAstasya bodhivRkSasyAbhayA sphuTA 
@245
bhavanti, teSAM yAvadbodhiparyantaM na jAtu kAyaroga: pratikAGkSitavya: | ye ca khalu punarAnanda 
sattvAstaM bodhivRkSaM dharmato nidhyAyanti, teSAM tata upAdAya yAvadbodhiparyantaM na jAtu 
cittavikSepa: pratikAGkSitavya: | sarve ca te sattvA: sahadarzanAttasya bodhivRkSasyAvaivartikA: 
saMtiSThante yadutAnuttarAyA: samyaksaMbodhe: | tisrazca kSAntI: pratilabhante yadidaM ghoSAnugAmanu- 
lomikImanutpattikadharmakSAntiM ca tasyaivAmitAyuSastathAgatasya pUrvapraNidhAnAdhiSThAnena pUrvajina- 
kRtAdhikAratayA pUrvapraNidhAnaparicaryayA ca susamApyayA subhAvitayAnUnAvikalatayA ||32|| 
tatraiva khalu punarAnanda ye bodhisattvA: pratyAjAtA: pratyAjAyante pratyAjaniSyante 
vA, sarve te ekajAtipratibaddhAstata evAnuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbhotsyante sthApayitvA 
praNidhAnavazaM ye te bodhisattvA mahAsiMhanAdanAdina udArasaMnAhasaMnaddhA: sarvasattvapari- 
nirvANAbhiyuktAzca ||33|| 
tasmin khalu punarAnanda buddhakSetre ye zrAvakAste vyAmaprabhA:, ye bodhisattvAste 
yojanakoTIzatasahasraprabhA:, sthApayitvA dvau bodhisattvau yayo: prabhayA sA lokadhAtu: satata- 
samitaM nityAvabhAsasphuTA | atha khalvAyuSmAnAnando bhagavantametadavocat-kiMnAmadheyau 
bhagavaMstau bodhisattvau mahAsattvau ? bhagavAnAha-ekastayorAnanda avalokitezvaro bodhisattvo 
mahAsattva:, dvitIyo mahAsthAmaprApto nAma | ita eva cAnanda buddhakSetrAccyutA tau tatro- 
papannau ||34|| 
tatra cAnanda buddhakSetre ye bodhisattvA: pratyAjAtA:, sarve te dvAtriMzanmahApuruSalakSaNa- 
samanvAgatA: paripUrNagAtrA dhyAnAbhijJAkovidA: prajJAprabhedakuzalAstIkSNendriyA: susaMvRtendriyA 
AjJAtAvIndriyA adInAbalendriyA: pratilambhakSAntikA anantAparyantaguNA: ||35|| 
tasmin khalu punarAnanda buddhakSetre ye bodhisattvA: pratyAjAtA:, sarve te’virahitA 
buddhadarzanenAvinipAtadharmANo yAvadbodhiparyantam | sarve te tata upAdAya na jAtu jAtismarA 
bhaviSyanti sthApayitvA tathArUpeSu kalpasaMkSobheSu ye pUrvasthAnapraNihitA: paJcasu kaSAyeSu 
vartamAneSu yadA buddhAnAM bhagavatAM loke prAdurbhAvo bhavati tadyathApi nAma mamaitarhi ||36|| 
tasmin khalu punarAnanda buddhakSetre ye bodhisattvA: pratyAjAtA:, sarve te ekapurobhakte- 
nanyAM^llokadhAtUn gatvA anekAni buddhakoTIniyutazatasahasrANyupatiSThanti yAvadAkAGkSanti 
buddhAnubhAvena | te yathA yathA cittamutpAdayanti evamevaMrUpai: puSpadhUpadIpagandhamAlyavilepana- 
cUrNacIvaracchatradhvajapatAkAvaijayantItUryasaMgItivAdyai: pUjAM kuryAm iti, teSAM sahacittotpAdA- 
ttathArUpANi ca sarvapUjAvidhAnAni pANau prAdurbhavanti | te tai: puSpairyAvadvAdyaisteSu buddheSu 
bhagavatsu pUjAM kurvanto bahvaparimANAsaMkhyeyaM kuzalamupacinvanti | sacetpunarAkAGkSanti 
evaMrUpA: puSpapuTA: pANau prAdurbhavantviti, teSAM sahacittotpAdAnnAnAvarNA anekavarNA 
nAnAgandhA divyA: puSpapuTA: pANau prAdurbhavanti | te taistathArUpai: puSpapuTaistAn buddhAn 
bhagavato’vakiranti abhyavakiranti abhiprakiranti | teSAM ca ya: sarvaparIta: puSpapuTa 
@246
utsRSTa: sa dazayojanavistaraM puSpacchatraM prAdurbhavati uparyantarIkSe | dvitIye cAnutsRSTe na 
prathamo dharaNyAM prapatati | santi tatra puSpapuTA ya utsRSTA: santo viMzatiyojanavistArANi 
puSpacchatrANyuparyantarIkSe prAdurbhavanti | santi triMzaccatvAriMzatpaJcAzadyojanavistArANi, santi 
yAvadyojanazatasahasravistArANi puSpacchatrANyuparyantarIkSe prAdurbhavanti | tatra ye udAraM 
prItiprAmodyaM saMjanayanti, udAraM ca cittaudvilyaM pratilabhante, te bahvaparimitamasaMkhyeyaM 
kuzalamUlamavaropya bahUni ca buddhakoTIniyutazatasahasrANyupasthAya ekapUrvAhNena punarapi 
sukhAvatyAM lokadhAtau pratiSThante tarayaivAmitAyuSastathAgatasya pUrvapraNidhAnAdhiSThAnaparigraheNa 
pUrvadattadharmazravaNena pUrvajinAvaropitakuzalamUlatayA pUrvapraNidhAnasamRddhiparipUryAtmabhUtayA 
suvibhaktabhAvitayA ||37|| 
tasmin khalu punarAnanda buddhakSetre ye sattvA: pratyAjAtA:, sarve te sarvajJatAsahagatA- 
meva dharmakathAM kathayanti | na ca tatra buddhakSetre sattvAnAM kAcitparigrahasaMjJAsti | te sarve 
ca tadbuddhakSetramanucaMkramamANA anuvicaranto na ratiM nAratimutpAdayanti | prakrAmantazcAnapekSA:, 
na ca prakrAmanti sApekSA: | sarvasattveSAmeva cittaM nAsti | tatra khalu punarAnanda sukhA- 
vatyAM lokadhAtau ye sattvA: pratyAjAtA:, nAsti teSAmanyatamakasaMjJA, nAsti svakasaMjJA, 
nAstyasamasaMjJA, nAsti vigraha:, nAsti vivAda:, nAsti virodha: | samacittA maitracittA 
mRducittA: snigdhacittA: karmaNyacittA: prasannacittA: sthiracittA vinIvaraNacittA 
akSubhitacittA alulitacittA: prajJApAramitAcaryAcaraNacittAzcittAdhArabuddhipraviSTA: | 
sAgarasamA: prajJayA, merusamA buddhyA, anekaguNasaMnicayA:, bodhyaGgasaMgItyA vikrIDitA:, 
buddhasaMgItyabhiyuktA mAMsacakSu: pravicinvanti, divyaM cakSurabhinirharanti, prajJAcakSurgatiMgatA 
dharmacakSu:pAragatA buddha cakSurniSpAdayanto darzayanto dyotayanto vistareNa prakAzayanto’saGga- 
jJAnamabhinirharanti | traidhAtukasamatAyAmabhiyuktA dAntacittA: zAntacittA: sarvadharmadhAtUpa- 
labdhisamanvAgatA: samudayaniruktikuzalA dharmaniruktisamanvAgatA hArAhArakuzalA nayAnaya- 
kuzalA: sthAnakuzalA laukikISu kathAsvanapekSA viharanti | lokottarAbhi: kathAbhi: sAraM 
pratyayanti | sarvadharmaparyeSTikuzalA: sarvadharmaprakRtivyupazamajJAnavihAriNo’nupalambhagocarA 
niSkiMcanA nirupAdAnA nizcintA nirupadhayo’nupAdAya suvimuktA anaGgaNA aparya- 
sthAyino’bhijJAsu amUlasthAyino’saGgAcArikA anavalInA gambhIreSu dharmeSvabhiyuktA na 
saMsIdanti duranubodhabuddhajJAnapravezodgatA ekAyanamArgAnuprAptA nirvicikitsAstIrNakathaMkathA 
aparapratyayajJAnA anadhimAnina: | sumerusamA jJAnAbhyudgatA: | sAgarasamA buddhyakSobhyA: | 
candrasUryaprabhAtikrAntA: prajJAbhayA pANDarasuzuklazuddhazubhacittatayA ca | uttaptahemavarNasadRzA 
avabhAsanirbhAsatayA ca | vasuMdharAsadRzA: sarvasattvazubhAzubhakSamaNatayA | apsadRzA: sarva- 
klezamUlanirdhAvanapravAhaNatayA ca | agnirAjasadRzA: sarvadharmamanyanAklezanirdahanatayA | vAyu- 
sadRzA: sarvalokAsaJjanatayA | AkAzasadRzA: sarvadharmanairvedhikatayA sarvazo niSkiMcanatayA ca | 
@247
padmasadRzA: sarvalokAnupaliptatayA | kAlAnusArimahAmeghasadRzA dharmAbhigarjanatayA | mahAvRSTi- 
sadRzA dharmasalilAbhipravarSaNatayA | RSabhasadRzA mahAgaNAbhibhavanatayA | mahAnAgasadRzA: 
paramasudAntacittatayA | bhadrAzvAjAneyasadRzA: suvinItatayA | siMhamRgarAjasadRzA vikrama- 
vaizAradyAsaMtrastatayA | nyagrodhadrumarAjAsadRzA: sarvasattvaparitrANatayA | parvatarAjasadRzA: sarvapara- 
pravAdyakampanatayA | gaganasadRzA aparimANamaitrIprabhAvanatayA | mahAbrahmasamA: sarvakuzalamUla- 
dharmAdhipatyapUrvaMgamatayA | pakSisadRzA asaMnicayasthAnatayA | garuDadvijarAjasadRzA: sarvapara- 
pravAdividhvaMsanatayA | udumbarapuSpasadRzA durlabhApratyarthitayA | nAgavatsusamAhitA avikSiptA- 
jihmendriyatayA | vinizcayakuzalA: kSAntisaurabhyabahulA: | anIrSukA: parasaMpattyaprArthanatayA |
vizAradA dharmakathA svatRptA dharmaparyeSTayA | vaiDUryasadRzA: zIlena | ratnAkarA: zrutena | maJjusvarA 
mahAdharmadundubhinirghoSeNa | mahAdharmabherIM parAghnanto mahAdharmazaGkhamApUrayanto mahAdharmadhvajamucchrApa- 
yanto dharmolkAM prajvAlayanta: prajJAvilokino’saMmUDhA nirdoSA: zAntakhilA: zuddhA 
nirAmagandhA alubdhA: saMvibhAgaratA muktatyAgA: prasRtapANayo dAnasaMvibhAgaratA dharmAmiSAbhyAM 
dAne’matsariNo’saMsRSTA uttrastamAnasA viraktA dhIrA dhaureyA dhRtimanto hrImanta: suvyUDhasattvA 
nirgADhA: prAptAbhijJA: suratA: sukhasaMvAsA arthakarA lokapradyotA nApadAgantuM dhIrA rAgaM 
tama: pranekasvaSThA: (?) zokApagatA nirmalA nimeSaprahINA vikrIDitAbhijJA hetubalikA: praNi- 
dhAnabalikA ajihmA akuTilA ete lakSakoTIniyutazatasahasrAvaropitakuzalamUlA utpATita- 
mAnazalyA apagatarAgadveSamohA: zuddhA: zuddhAdhimuktA jinabalaprazastA lokapaNDitA uttapta-
jJAnasamudAgatA jinasutAzcittaudbilyasamanvAgatA: zUrA dRDhA amamA akhilA atulA arajaskA:
sahitA udArA RSabhA hrImanto dhRtimanta: smRtimanto matimanto gatimanta: prajJAzastrapraharaNA 
puNyavanto dyutimanto vyapagatakhilA malaprahINA: smRtiyuktA: zAntajJAnAlambhA: | IdRzA 
Ananda tasmin buddhakSetre sattvA: saMkSiptena ca | vistareNa puna: sacetkalpakoTIniyutazata- 
sahasrasthitikenApyAyuSpramANena tathAgatA nirdizyeran, naiva zakyaM teSAM satpuruSANAM guNa-
paryantamadhigantum, na ca tathAgatasya vaizAradyopacchedo bhavet | tatkasya heto: ? ubhayamapyeva 
Ananda acintyamatulyaM yadidaM teSAM bodhisattvAnAM guNAstathAgatasya cAnuttara- 
prajJApratibhAnam ||38|| 
api cAnanda uttiSTha, pazcAnmukhIbhUtvA puSpAvakIrNAJjalIM pragRhya praNipata | eSA 
sA dig yatra sa bhagavAnamitAbhastathAgato’rhan samyaksaMbuddhastiSThati dhriyate yApayati, dharmaM 
ca dezayati virajo vizuddhaM yasya tannAmadheyamanAvaraNe dazadizi loke vighuSTam ekaikasyAM 
dizi gaGgAnadIvAlukAsamA buddhA bhagavanto varNayanti stuvanti prazaMsantyasakRdasakRdasaGga- 
vAcAprativAkyA: | evamukte AyuSmAnAnando bhagavantametadavocat-icchAmyahaM bhagavaMsta- 
mamitAbhamamitaprabhamamitAyuSaM tathAgatamarhantaM samyaksaMbuddhaM draSTum, tAMzca bodhisattvAn 
mahAsattvAn bahubuddhakoTIniyutazatasahasrAvaropitakuzalamUlAn | samanantarabhASitA AyuSma-
@248
tAnandeneyaM vAk, atha tAvadeva so’mitAbhastathAgato’rhan samyaksaMbuddha: svapANitalAttathArUpaM 
razmiM prAmuJcadyadidaM koTIniyutazatasahasratamaM buddhakSetraM mahatAvabhAsena sphuTamabhUt | tena 
khalu puna: samayena sarvatra koTIzatasahasrabuddhakSetrANAM ye kecitkAlaparvatA vA ratnaparvatA 
vA merumahAmerumucilindamahAmucilindacakravAlamahAcakravAlA vA citayo vA stambhA vA 
vRkSagahanodyAnavimAnAni divyamanuSyakANi, tAni sarvANi tasya tathAgatasya tayA prabhayA-
bhinirbhinnAnyabhUvan samabhibhUtAni | tadyathApi nAma puruSo vyAmamAtrake’nvito dvitIyaM 
puruSaM pratyavekSedAditye’bhyudgate, evamevAsmin buddhakSetre bhikSubhikSuNyupAsakopAsikAdeva- 
nAgayakSarAkSasagandharvAsuragaruDakinnaramahoragamanuSyAmanuSyAzca tasyAM velAyAmadrAkSustamamitAbhaM 
tathAgatamarhantaM samyaksaMbuddhaM sumerumiva parvatarAjaM sarvakSetrAbhyudgataM sarvA dizo’bhibhUya bhAsa- 
mAnaM tapantaM virocamAnaM vibhrAjamAnam, taM ca mahAntaM bodhisattvagaNaM taM ca bhikSusaMghaM yadidaM 
buddhAnubhAvena tasyA: prabhAyA: parizuddhatvAt | tadyatheyaM mahApRthivI ekodakajAtA bhavet, 
tatra na vRkSA na parvatA na dvIpA na tRNagulmauSadhivanaspatayo na nadIzvabhraprapAtA: prajJApa- 
yeran, anyatraikArNavIbhUtA mahApRthivyekA syAt, evameva tasmin buddhakSetre nAstyanyatkiMci- 
lliGgaM vA nimittaM vA anyatraiva vyAmaprabhA: zrAvakAste ca yojanakoTIzatasahasraprabhA 
bodhisattvA: | sa ca bhagavAnamitAbhastathAgato’rhan samyaksaMbuddhastaM ca zrAvakagaNaM taM ca 
bodhisattvagaNamabhibhUya sarvA diza: prabhAsayan saMdRzyate | tena khalvapi samayena tasyAM 
sukhAvatyAM lokadhAtau bodhisattvA: zrAvakadevamanuSyAzca sarve te imAM sahAlokadhAtuM zAkyamuniM 
ca tathAgatamarhantaM samyaksaMbuddhamarhatA bhikSusaMghena parivRtaM pazyanti sma dharmaM dezayantam ||39|| 
tatra khalu bhagavAnajitaM bodhisattvaM mahAsattvamAmantrayate sma-pazyasi tvamajita 
amuSmin buddhakSetre guNAlaMkAravyUhasaMpadam ? upariSTAccAntarIkSe ArAmaramaNIyAnyudyAna- 
ramaNIyAni nadIpuSkariNIramaNIyAni nAnAratnapadmotpalakumudapuNDarIkAkIrNAni ? adhastAcca 
dharaNItalamupAdAya yAvadakaniSThabhavanAdgaganatalaM puSpAbhikIrNaM puSpAvalisamupazobhitaM nAnA- 
ratnastambapaGktiparisphuTaM tathAgatAbhinirmitanAnAdvijasaMghaniSevitam ? ajito bodhisattva
Aha-pazyAmi bhagavan | bhagavAnAha-pazyasi punastvamajita etAnamarAn dvijasaMghAn 
sarvabuddhakSetra buddhasvareNAbhivijJApayantaM yenaite bodhisattvA nityamavirahitA buddhAnusmRtyA ? 
ajita Aha-pazyAmi bhagavan | bhagavAnAha-pazyasi punastvamajita atra buddhakSetre’mUn 
sattvAn yojanazatasahasrikeSu vimAneSvabhirUDhAnantarIkSe sasatkArAn krAmanta: ? ajita 
Aha-pazyAmi bhagavan | bhagavAnAha-tatkiM manyase ajita asti kiMcinnAnAtvaM devAnAM 
paranirmitavazavartinAM sukhAvatyAM lokadhAtau manuSyANAM vA ? ajita Aha-ekamapyahaM 
bhagavan nAnAtvaM na samanupazyAmi yAvanmaharddhikA atra sukhAvatyAM lokadhAtau manuSyA: | 
bhagavAnAha-pazyasi punastvamajita tatra sukhAvatyAM lokadhAtAveteSAM manuSyANAmudAreSu padmeSu
garbhAvAsam ? Aha-tadyathApi nAma devAstrAyastriMzA devA yAmA vA paJcAzadyojanikeSu vA 
@249
yojanazatikeSu vA paJcayojanazatikeSu vA vimAneSu praviSTA: krIDanti ramanti paricArayanti, 
evamevAhaM bhagavan atra sukhAvatyAM lokadhAtAveteSAM manuSyANAmudAreSu padmeSu garbhAvAsaM 
pazyAmi ||40|| 
santi khalu punaratra bhagavan sattvA ya aupapAdukA: padmeSu paryaGkai: prAdurbhavanti | 
tatko’tra bhagavan hetu: ka: pratyayo yadanye garbhAvAsaM prativasanti, anye punaraupapAdukA: 
padmeSu paryaGkai: prAdurbhavanti ? bhagavAnAha-ye te ajita bodhisattvA anyeSu buddhakSetreSu 
sthitA: sukhAvatyAM lokadhAtAvupapattaye vicikitsAmutpAdayanti, tena cittena kuzalamUlA- 
nyavaropayanti, teSAmatra garbhAvAso bhavati | ye punarnirvicikitsAmutpAdya cchinnakAGkSA: 
sukhAvatyAM lokadhAtAvupapattaye kuzalamUlAnyavaropayanti, buddhAnAM bhagavatAmasaGgajJAna- 
mevAkalpayanti abhizraddadhati adhimucyante, te aupapAdukA: padmeSu paryaGkai: prAdurbhavanti | 
ye te ajita bodhisattvA mahAsattvA anyatra buddhakSetreSu sthitAzcittamutpAdayanti 
amitAbhasya tathAgatasyArhata: samyaksaMbuddhasya darzanAya, na vicikitsAmutpAdayanti, 
na kAGkSanti asaGgaM buddhajJAnam, svakuzalamUlaM cAbhizraddadhati, teSAmaupapAdukAnAM paryaGkai: 
prAdurbhUtAnAM muhUrtamAtreNa evaMrUpa: kAyo bhavati tadyathAnyeSAM ciropapannAnAM sattvAnAm | 
pazya ajita prajJAvizeSaM prajJAvaimAtryaM prajJAparihANiM prajJAparIttatAm-yattu hitAya paJcavarSa- 
zatAni parihINA bhavanti buddhadarzanAdbodhisattvadarzanAddharmazravaNAddharmasaMkathanAt | kuzala- 
mUlacaryAyA: parihINA bhavanti sarvakuzalamUlasaMpattibhi: yadidaM vicikitsApatitai: saMjJAmanasi- 
kArai: | tadyathApi nAma ajita rAjJa: kSatriyasya mUrdhAbhiSiktasya bandhanAgAraM bhavetsarva- 
sauvarNavaiDUryapratyuptamavasaktapaTTamAlyadAmakalApaM nAnAraGgavibhavavitAnaM dUSyapaTTasaMchannaM nAnApuSpa-
kusumAbhikIrNamudAradhUpanirdhUpitaM prAsAdaharmyaniryUhagavAkSavedikAtoraNavicitraM saptaratnaM 
kiGkiNIjAlasaMchannaM caturasraM catu:sthUNaM caturdvAraM catu:sopAnam | tatra tasya sa rAjJa: putra: 
kenacideva kRtyena prakSipya jAmbUnadasuvarNamayairnigaDairbaddho bhavati | tasya ca tatra paryaGka: 
prajJapta: syAdanekagoNikAstIrNastUlikAparNakAstIrNa: kAliGgaprAvaraNapratyAstaraNasottarapada- 
cchada ubhayAntalohitopadhAnazcitro darzanIya: | sa tatra tadAbhiSaNNo vA abhisaMpanno vA 
bhavet | bahu cAsyAnekavidhaM zuci vinItaM pAnabhojanaM tatropanAmyeta | tatkiM manyase ajita 
udArastasya rAjaputrasya sa paribhogo bhavet ? ajita Aha-udAro bhagavan | bhagavAnAha- 
tatkiM manyase ajita api tvAsvAdayettatra nizAmayecca, tena vA tuSTiM vidyAt ? Aha-no 
hIdaM bhagavan | api tu khalu punaryadyapanItya rAjJA tatra bandhanAgAre prakSipto bhavet, sa 
tato mokSamevAkAGkSet | abhijAtAn kumArAnamAtyAn stryAgArAn zreSThino gRhapatIn 
koTTarAjAMzca paryeSayet, ya enaM tato bandhanAgArAtparimocayeyu: | kiMcApi bhagavaMstasya 
rAjakumArasya tatra bandhanAgAre nAbhirati:, nAtra parimucyate, yAvanna rAjA prasAdamupadarzayati | 
bhagavAnAha-evameva ajita ye te bodhisattvA vicikitsApatitA: kuzalamUlAnyavaropayanti, 
@250
kAGkSanti buddhajJAnam, kiMcApi tena buddhanAmazravaNena tena ca cittaprasAdamAtreNa atra 
sukhAvatyAM lokadhAtAvupapadyante, na tu khalvaupapAdukA: padmeSu paryaGkai: prAdurbhavanti, api tu 
padmeSu garbhAvAsaM prativasanti | kiMcApi teSAM tatrodyAnavimAnasaMjJA: saMtiSThante, nAstyuccAra- 
prasrAvam, nAsti kheTasiMhANakam, na pratikUlaM manasa: pravartate, api tu khalu puna: paJca 
varSazatAni virahitA bhavanti buddhadarzanena dharmazravaNena bodhisattvadarzanena dharmasAMkathyavini-
zcayena sarvakuzalamUlena dharmacaryAbhizca | kiMcApi te tatra nAbhiramante na tuSTiM vijAnanti, 
api tu khalu puna: pUrvAparAn kSapayitsate bhUyastata: pazcAnniSkrAmanti | na caiSAM tato 
niSkrAmatAM niSkrama: prajJAyate UrdhvamadhastiryagvA | pazya ajita etarhi nAma paJcabhirvarSazatai- 
rbahUni buddhakoTIniyutazatasahasropasthAnAni syurbahvaparimANAsaMkhyeyAprameyANi ca kuzala- 
mUlAnyavaropayitavyAni | tatsarvaM vicikitsAdoSeNa vinAzayanti | pazya ajita kiya- 
nmahate’narthAya bodhisattvAnAM vicikitsA saMvartata iti | tasmAttarhi ajita bodhisattvairnirvi- 
cikitsairbodhaye cittamutpAdya kSipraM sarvasattvahitasukhAdhAnAya sAmarthyapratilambhArthaM sukhAvatyAM
lokadhAtAvupapattaye kuzalamUlAni pariNAmayitavyAni, yatra bhagavAnamitAbhastathAgato’rhan 
samyaksaMbuddha: ||41|| 
evamukte ajito bodhisattvo bhagavantametadavocat-kiM punarbhagavan bodhisattvA ito 
buddhakSetrAtpariniSpannA anyeSAM vA buddhAnAM bhagavatAmantikAtsukhAvatyAM lokadhAtAvupapatsyante ? 
bhagavAnAha-ito hyajita buddhakSetrAd dvAsaptatikoTIniyutAni bodhisattvAnAM pariniSpannAni 
yAni sukhAvatyAM lokadhAtAvupapatsyante pariniSpannAnAmavaivartikAnAM bahubuddhakoTIniyuta- 
zatasahasrANyavaropitai: kuzalamUlai:, ka: punarvAdastata: parIttatarai: kuzalamUlai: duSprasahasya 
tathAgatasyAntikAdaSTAdazakoTIniyutazatAni bodhisattvAnAM sukhAvatyAM lokadhAtAvupapatsyante | 
pUrvAntare digbhAge ratnAkaro nAma tathAgato viharati | tasyAntikAnnavatibodhisattvakoTya: 
sukhAvatyAM lokadhAtAvupapatsyante | jyotiSprabhasya tathAgatasyAntikAddvAviMzatibodhisattva- 
koTya: sukhAvatyAM lokadhAtAvupapatsyante | amitaprabhasya tathAgatasyAntikAtpaJcaviMzatibodhi- 
sattvakoTya: sukhAvatyAM lokadhAtAvupapatsyante | lokapradIpasya tathAgatasyAntikAtSaSTi- 
bodhisattvakoTya: sukhAvatyAM lokadhAtAvupapatsyante | nAgAbhibhuvastathAgatasyAntikAccatu:SaSTi- 
rbodhisattvakoTya: sukhAvatyAM lokadhAtAvupapatsyante | viraja:prabhasya tathAgatasyAntikAtpaJca- 
viMzatibodhisattvakoTya: sukhAvatyAM lokadhAtAvupapatsyante | siMhasya tathAgatasyAntikAtSoDaza- 
bodhisattvakoTya: sukhAvatyAM lokadhAtAvupapatsyante | siMhasya tathAgatasyAntikAdaSTA- 
dazabodhisattvasahasrANi sukhAvatyAM lokadhAtAvupapatsyante | zrIkUTasya tathAgatasyAntikAdekA- 
zItibodhisattvakoTIniyutAni sukhAvatyAM lokadhAtAvupapatsyante | narendrarAjasya tathAgata- 
syAntikAddazabodhisattvakoTIniyutAni sukhAvatyAM lokadhAtAvupapatsyante | balAbhijJasya tathA- 
gatasyAntikAddvAdazabodhisattvasahasrANi sukhAvatyAM lokadhAtAvupapatsyante | puSpadhvajasya 
@251
tathAgatasyAntikAtpaJcaviMzatirvIryaprAptA bodhisattvakoTya ekaprasthAnaprasthitA ekenASTAhena 
navatikalpakoTIniyutazatasahasrANi pazcAnmukhIkRtya sukhAvatyAM lokadhAtAvupapatsyante |
jvalanAdhipatestathAgatasyAntikAddvAdazabodhisattvakoTya: sukhAvatyAM lokadhAtAvupapatsyante |
vaizAradyaprAptasya tathAgatasyAntikAdekonasaptatibodhisattvakoTya: sukhAvatyAM lokadhAtAvupa- 
patsyante amitAbhasya tathAgatasya darzanAya vandanAya paryupAsanAya paripRcchanAya paripraznI-
karaNAya | etena ajita paryAyeNa paripUrNakalpakoTIniyutaM nAmadheyAni parikIrtayeyaM teSAM 
tathAgatAnAM yebhyaste bodhisattvA upasaMkrAmanti sukhAvatyAM lokadhAtau tamamitAbhaM tathAgataM 
draSTuM vandituM paryupAsitum, na zakyazca paryanto’dhigantum ||42||
pazya ajita kiyatsulabdhalAbhAste sattvA ye’mitAbhasya tathAgatasyArhata: samyaksaM- 
buddhasya nAmadheyaM zroSyanti | nApi te sattvA hInAdhimuktikA bhaviSyanti ye’ntaza 
ekacittaprasAdamapi tasmiMstathAgate’bhilapsyante, asmiMzca dharmaparyAye | tasmAttarhi ajita 
ArocayAmi va:, prativedayAmi sadevakasya lokasya purato’sya dharmaparyAyasya zrAvaNAya | 
trisAhasramahAsAhasramapi lokadhAtumagnipUrNamavagAhya atikramaikacittotpAdamapi pratisAro na
kartavya: | tatkasya heto: ? bodhisattvakoTyo hyajita azravaNAdeSAmevaMrUpANAM dharmaparyAyANAM 
vivartante’nuttarAyA: samyaksaMbodhe: | tasmAdasya dharmaparyAyasyAdhyAzayena zravaNodgrahaNadhAraNArthaM 
paryAvAptaye vistareNa saMprakAzAya bhAvanArthaM ca sumahadvIryamArabdhavyam | antaza ekarAtriM-
dinamapi, ekagodohamAtramapi, antaza: pustakAvaropitaM kRtvA sulikhito dhArayitavya: | 
zAstRsaMjJA ca tatropAdhyAye kartavyA ya icchati kSipramaparimitAn sattvAnavaivartikatve’nuttarAyA: 
samyaksaMbodhe: pratiSThApayitum, tacca tasya bhagavato’mitAbhasya tathAgatasya buddhakSetraM draSTum, 
Atmanazca viziSTAM buddhakSetraguNAlaMkAravyUhasaMpadaM parigrahItumiti | api tu khalu ajita 
atyarthaM sulabdhalAbhAste sattvA avaropitakuzalamUlA: pUrvajinakRtAdhikArA buddhAdhiSThitAzca 
bhaviSyanti, yeSAmanAgate’dhvani yAvatsaddharmavipralope vartamAne ime evaMrUpA udArA dharma- 
paryAyA: sarvabuddhasaMvarNitA: sarvabuddhaprazastA: sarvabuddhAnujJAtA mahata: sarvajJajJAnasya kSipra- 
mAhArakA: zrotrAvabhAsamAgamiSyanti | ye zrutvA codAraprItiprAmodyaM pratilapsyanta udgrahISyanti
dhArayiSyanti vAcayiSyanti paryavApsyanti parebhyo vistareNa saMprakAzayiSyanti, bhAvanA- 
bhiratAzca bhaviSyanti, antazo likhitvA pUjayiSyanti, bahu ca te puNyaM prasaviSyanti, yasya 
na sukarA saMkhyA kartum | iti hi ajita yattathAgatena kartavyam, kRtaM mayA | yuSmAbhi- 
ridAnIM nirvicikitsAyoga: karaNIya: | mA saMzayata asaGgamanAvaraNaM buddhajJAnam | mA 
bhUtsarvAkArAvaropitaratnamaye bandhanAgAre praveza: | durlabho hi ajita buddhotpAda: | durlabhA 
dharmadezanA | durlabhA kSaNasaMpat | AkhyAtA ca ajita mayA sarvakuzalamUlapAramitAprApti: |
yUyamidAnImabhiyujyata pratipadyadhvam | asya khalu punarajita dharmaparyAyasya mahatIM parIndanAM 
karomi | avipraNAzAya buddhadharmANAmanantardhAnAya parAkramiSyatha | mA tathAgatAjJAM 
kSobhayiSyatha ||43||
@252
atha khalu punarbhagavAMstasyAM velAyAmimA gAthA abhASata- 
na me akRtapuNyAnAM zravA bheSyanti IdRzA: | 
ye tu te zUra siddhArthA: zroSyanti ca imAM giram ||49||
dRSTo yaizca hi saMbuddho lokanAtha: prabhaMkara: | 
sagauravai: zruto dharma: prItiM prApsyanti te parAm ||50||
na zakta hInehi kusIdadRSTibhi: 
buddhAna dharmeSu prasAda vinditum |
ye buddhakSetreSu akArSi pUjAM 
trailokanAthAna caryAsu zikSiSu ||51||
yathAndhakAre puruSo hyacakSu: 
mArgaM na jAne kutu saMprakAzayet | 
sarvaM tathA zrAvaka buddhajJAne
ajAnakA: kiM punaradya sattvA: ||52||
buddho hi buddhasya guNAM prajAnate 
na devanAgAsurayakSazrAvakA: | 
anekabuddhAna pi no gatI yatho 
buddhasya jJAne hi parkAzyamAne ||53||
yadi sarvasattvA: samatA bhaveyu: 
vizuddhajJAne paramArthakovidA: |
te kalpakoTIratha vApi uttare 
naikasya buddhasya guNAn katheyu: ||54||
atrAntare nirvRta te bhaveyu: 
parkAzamAnA bahukalpakoTI: | 
na ca buddhajJAnasya pramANu labhyate 
tathA hi jJAnAzcaryaM jinAnAm ||55||
tasmAnnara: paNDita vijJajAtiya: 
yo mahya vAkyamabhizraddadheya | 
kRtsnAM sa sAkSAjjinajJAnamArgAn 
buddha: prajAnaM ti girAmudIrayet ||56||
kadAci labhyati manuSyalAbha: 
kadAci buddhAna pi prAdurbhAva: |
@253
16 sukhAvatIvyUha: |
zraddhArthaprajJA sucireNa labhyate 
tasyArthaprAptyai janayeta vIryam ||57||
ya IdRzAM dharma zruNitva zreSThAM 
labhyanti prItiM sugataM smaranta: |
te mitramasmAkamatItamadhvani 
ye cApi bodhAya jananti chandam ||58|| iti ||44||
asmin khalu punardharmaparyAye bhASyamANe dvAdazAnAM sattvaniyutakoTInAM virajo 
vigatamalaM dharmeSu dharmacakSurvizuddham | caturviMzatyA koTIniyutazataphalaM prAptam | aSTAnAM 
bhikSuzatAnAmanupAdAyAsravebhyazcittAni vimuktAni | paJcaviMzatyA bodhisattvakoTIbhiranutpattika- 
dharmakSAnti: pratilabdhA | devamAnuSikAyAzca prajAyAzcatvAriMzatkoTIniyutazatasahasrANA- 
manutpannapUrvANyanuttarAyAM samyaksaMbodhau cittAnyutpannAni | sukhAvatyAM lokadhAtAvupapattaye 
ca kuzalamUlAnyavaropitAni bhagavato’mitAbhasya tathAgatasya darzanakAmatayA | sarve ca te 
tatropapadya anupUrveNa maJjusvarA nAma tathAgatA anyeSu lokadhAtuSUpapatsyante | azItizca 
niyutakoTyo dIpaMkare tathAgate labdhakSAntikA avaivartikA anuttarAyA: samyaksaMbodheramitA- 
yuSaiva tathAgatena paripAcitA: pUrvabodhisattvacaryAM carantastAzca sukhAvatyAM lokadhAtAvupapadya 
pUrvapraNidhAnacaryA: paripUrayiSyanti ||45||
tasyAM velAyAmayaM trisAhasramahAsAhasralokadhAtu: SaDvikAraM prAkampat | vividhAni 
ca prAtihAryANi saMdRzyante sma | pRthivyAM saMskRtamabhUt | divyamAnuSyakAni ca tUryANi 
saMpravAditAnyabhUvan | anumodanAzabdena ca yAvadakaniSThabhavanaM vijJaptamabhUt ||46||
idamavocadbhagavAnAttamanA: | ajito bodhisattvo mahAsattva AyuSmAMzcAnanda: sA
ca sarvAvatI parSat sadevamAnuSAsuragaruDagandharvasya loko bhagavato bhASitamabhyanandanniti ||47||
bhagavato’mitAbhasya tathAgatasya sukhAvatIguNavarNaparikIrtanaM bodhisattvAnAmavaivartya- 
bhUmipraveza: amitAbhasya parivarta: sukhAvatIvyUho mahAyAnasUtraM samAptam ||
*****
ye dharmA hetuprabhavA hetuM teSAM tathAgato hyavadat |
teSAM ca yo nirodha evaM vAdI mahAzramaNa: ||
@254
17 sukhAvatIvyUha: | 
[saMkSiptamAtRkA |]
|| nama: sarvajJAya ||
evaM mayA zrutam | ekasmin samaye bhagavAn zrAvastyAM viharati sma jetavane’nAtha- 
piNDadasyArAme mahatA bhikSusaMghena sArdhamardhatrayodazabhirbhikSuzatairabhijJAtAbhijJAtai: sthavirairmahA-
zrAvakai: sarvairarhadbhi: | tadyathA-sthavireNa ca zAriputreNa, mahAmaudgalyAyanena ca mahAkAzyapena 
ca mahAkapphiNena ca mahAkAtyAyanena ca mahAkauSThilena ca revatena ca zuddhipanthakena 
ca nandena ca Anandena ca rAhulena ca gavAMpatinA ca bharadvAjena ca kAlodayinA 
ca vakkulena ca aniruddhena ca | etaizcAnyaizca saMbahulairmahAzrAvakai: | saMbahulaizca bodhisattvai-
rmahAsattvai: | tadyathA maJjuzriyA ca kumArabhUtena, ajitena ca bodhisattvena, gandhahastinA 
ca bodhisattvena, nityodyuktena ca bodhisattvena, anikSiptadhureNa ca bodhisattvena | etai-
zcAnyaizca saMbahulairbodhisattvairmahAsattvai: | zakreNa ca devAnAmindreNa, brahmaNA ca sahAMpatinA |
etaizcAnyaizca saMbahulairdevaputranayutazatasahasrai: ||1||
tatra khalu bhagavAnAyuSmantaM zAriputramAmantrayati sma-asti zAriputra pazcime digbhAge 
ito buddhakSetraM koTizatasahasraM buddhakSetrANAmatikramya sukhAvatI nAma lokadhAtu: | tatra 
amitAyurnAma tathAgato'rhan samyaksaMbuddha etarhi tiSThati dhriyate yApayati, dharmaM ca dezayati 
tatkiM manyase zAriputra kena kAraNena sA lokadhAtu: sukhAvatItyucyate ? tatra khalu puna: 
zAriputra sukhAvatyAM lokadhAtau nAsti sattvAnAM kAyadu:khaM na cittadu:kham | apramANA- 
nyeva sukhakAraNAni | tena kAraNena sA lokadhAtu: sukhAvatItyucyate ||2||
punaraparaM zAriputra sukhAvatI lokadhAtu: saptabhirvedikAbhi: saptabhistAlapaGktibhi: 
kiGkiNIjAlaizca samalaMkRtA samantato’nuparikSiptA citrA darzanIyA caturNAM ratnAnAm |
tadyathA suvarNasya rUpasya vaiDUryasya sphaTikasya | evaMrUpai: zAriputra buddhakSetraguNavyUhai: 
samalaMkRtaM tadbuddhakSetram ||3||
punaraparaM zAriputra sukhAvatyAM lokadhAtau saptaratnamayya: puSkariNya:-tadyathA suvarNasya 
rUpyasya vaiDUryasya sphaTikasya lohitamuktasya azmagarbhasya musAragalvasya saptamasya ratnasya | 
aSTAGgopetavAriparipUrNA: samatIrthakA: kAkapeyA suvarNavAlukAsaMstRtA: | tAsu ca puSkariNISu 
samantAccaturdizaM catvAri sopAnAni citrANi darzanIyAni caturNAM ratnAnAm-tadyathA suvarNasya
rUpyasya vaiDUryasya sphaTikasya | tAsAM ca puSkariNInAM samantAdratnavRkSA jAtAzcitrA
darzanIyA: saptAnAM ratnAnAm-tadyathA suvarNasya rUpyasya vaiDUryasya sphaTikasya lohitamukta- 
syAzmagarbhasya musAragalvasya saptamasya ratnasya | tAsu ca puSkariNISu santi padmAni jAtAni 
nIlAni nIlavarNAni nIlanirbhAsAni nIlanidarzanAni | pItAni pItavarNAni pItanirbhA- 
sAni pItanidarzanAni | lohitAni lohitavarNAni lohitanirbhAsAni lohitanidarzanAni |
@255
avadAtAni avadAtavarNAni avadAtanirbhAsAni avadAtanidarzanAni | citrANi citravarNAni 
citranirbhAsAni citranidarzanAni zakaTacakrapramANapariNAhAni | evaMrUpai: zAriputra buddha- 
kSetraguNavyUhai: samalaMkRtaM tadbuddhakSetram ||4||
punaraparaM zAriputra tatra buddhakSetre nityapravAditAni divyAni tUryANi | suvarNavarNA
ca mahApRthivI ramaNIyA | tatra ca buddhakSetre triSkRtvo rAtrau triSkRtvo divasasya puSpavarSa 
pravarSati divyAnAM mAndAravapuSpANAm | tatra ye sattvA upapannAste ekena purobhaktena 
koTizatasahasraM buddhAnAM vandanti anyAM^llokadhAtUn gatvA | ekaikaM ca tathAgataM koTizata- 
sahasrAbhi: puSpavRSTibhirabhyavakIrya punarapi tAmeva lokadhAtumAgacchanti divAvihArAya |
evaMrUpai: zAriputra buddhakSetraguNavyUhai: samalaMkRtaM tadbuddhakSetram ||5||
punaraparaM zAriputra tatra buddhakSetre santi haMsA: krauJcA mayUrAzca | te triSkRtvo rAtrau
triSkRtvo divasasya saMnipatya saMgItiM kurvanti sma, svakasvakAni ca rutAni pravyAharanti |
teSAM pravyAharatAmindriyabalabodhyaGgazabdo nizcarati | tatra teSAM manuSyANAM taM zabdaM zrutvA 
buddhamanasikAra utpadyate, dharmamanasikAra utpadyate, saMghamanasikAra utpadyate | tatkiM manyase 
zAriputra tiryagyonigatAste sattvA: ? na punarevaM draSTavyam | tatkasmAddheto: ? nAmApi zAriputra
tatra buddhakSetre nirayANAM nAsti, tiryagyonInAM yamalokasya nAsti | te puna: pakSisaMghAstenA- 
mitAyuSA tathAgatena nirmitA dharmazabdaM nizcArayanti | evaMrUpai: zAriputra buddhakSetraguNavyUhai: 
samalaMkRtaM tadbuddhakSetram ||6||
punaraparaM zAriputra tatra buddhakSetre tAsAM ca tAlapaGktInAM teSAM ca kiGkiNIjAlAnAM 
vAteritAnAM valgurmanojJa: zabdo nizcarati-tadyathApi nAma zAriputra koTizatasahasrAGgikasya 
divyasya tUryasya cAryai: saMpravAditasya valgurmanojJa: zabdo nizcarati, evameva zAriputra tAsAM ca 
tAlapaGktInAM teSAM ca kiGkiNIjAlAnAM vAteritAnAM valgurmanojJa: zabdo nizcarati | tatra teSAM 
manuSyANAM taM zabdaM zrutvA buddhAnusmRti: kAye saMtiSThati, dharmAnusmRti: kAye saMtiSThati, saMghAnu-
smRti: kAye saMtiSThati | evaMrUpai: zAriputra buddhakSetraguNavyUhai: samalaMkRtaM tadbuddhakSetram ||7||
tatkiM manyase zAriputra kena kAraNena sa tathAgato’mitAyurnAmocyate ? tasya khalu 
puna: zAriputra tathAgatasya teSAM ca manuSyANAmaparimitamAyu:pramANam | tena kAraNena sa 
tathAgato’mitAyurnAmocyate | tasya ca zAriputra tathAgatasya daza kalpA anuttarAM samya- 
ksaMbodhimabhisaMbuddhasya ||8||
tatkiM manyase zAriputra kena kAraNena sa tathAgato’mitAbho nAmocyate ? tasya khalu 
puna: zAriputra tathAgatasyAbhA apratihatA sarvabuddhakSetreSu | tena kAraNena sa tathAgato’mitAbho 
nAmocyate | tasya ca zAriputra tathAgatasyAprameya: zrAvakasaMgho yeSAM na sukaraM pramANamAkhyAtuM 
zuddhAnAmarhatAm | evaMrUpai: zAriputra buddhakSetraguNavyUhai: samalaMkRtaM-tadbuddhakSetram ||9||
punaraparaM zAriputra ye amitAyuSastathAgatasya buddhakSetre sattvA upapannA: zuddhA bodhi-
sattvA avinivartanIyA ekajAtipratibaddhAsteSAM zAriputra bodhisattvAnAM na sukaraM pramANa-
@256
mAkhyAtumanyatrAprameyAsaMkhyeyA iti saMkhyAM gacchanti | tatra khalu puna: zAriputra buddhakSetre 
sattvai: praNidhAnaM kartavyam | tatkasmAddheto: ? yatra hi nAma tathArUpai: satpuruSai: saha samava-
dhAnaM bhavati | nAvaramAtrakeNa zAriputra kuzalamUlena amitAyuSastathAgatasya buddhakSetre sattvA 
upapadyante | ya: kazcicchAriputra kulaputro vA kuladuhitA vA tasya bhagavato’mitAyuSastathA- 
gatasya nAmadheyaM zroSyati, zrutvA ca manasikariSyati, ekarAtraM vA dvirAtraM vA trirAtraM vA 
catUrAtraM vA paJcarAtraM vA SaDrAtraM vA saptarAtraM vAvikSiptacitto manasikariSyati, yadA sa 
kulaputro vA kuladuhitA vA kAlaM kariSyati, tasya kAlaM kurvata: so’mitAyustathAgata: 
zrAvakasaMghaparivRto bodhisattvagaNapuraskRta: purata: sthAsyati | so’viparyastacitta: kAlaM 
kariSyati ca | sa kAlaM kRtvA tasyaivAmitAyuSastathAgatasya buddhakSetre sukhAvatyAM lokadhAtA-
vupapatsyate | tasmAttarhi zAriputra idamarthavazaM saMpazyamAna eva vadAmi-satkRtya kulaputreNa
vA kuladuhitrA vA tatra buddhakSetre cittapraNidhAnaM kartavyam ||10||
tadyathApi nAma zAriputra ahametarhi tAM parikIrtayAmi, evameva zAriputra pUrvasyAM
dizi akSobhyo nAma tathAgato merudhvajo nAma tathAgato mahAmerurnAma tathAgato meruprabhAso
nAma tathAgato maJjudhvajo nAma tathAgata: | evaMpramukhA: zAriputra pUrvasyAM dizi gaGgAnadI-
vAlukopamA buddhA bhagavanta: svakasvakAni buddhakSetrANi jihvendriyeNa saMchAdayitvA nirveThanaM
kurvanti | pratIyatha yUyamidamacintyaguNaprikIrtanaM sarvabuddhaparigrahaM nAma dharmaparyAyam ||11||
evaM dakSiNasyAM dizi candrasUryapradIpo nAma tathAgato yaza:prabho nAma tathAgato
mahArci:skandho nAma tathAgato merupradIpo nAma tathAgato’nantavIryo nAma tathAgata: | evaM-
pramukhA: zAriputra dakSiNasyAM dizi gaGgAnadIvAlukopamA buddhA bhagavanta: svakasvakAni
buddhakSetrANi jihvendriyeNa saMchAdayitvA nirveThanaM kurvanti | pratIyatha yUyamidamacintyaguNapari-
kIrtanaM sarvabuddhaparigrahaM nAma dharmaparyAyam ||12||
evaM pazcimAyAM dizi amitAyurnAma tathAgato’mitaskandho nAma tathAgato’mitadhvajo 
nAma tathAgato mahAprabho nAma tathAgato mahAratnaketurnAma tathAgata: zuddharazmiprabho nAma 
tathAgata: | evaMpramukhA: zAriputra pazcimAyAM dizi gaGgAnadIvAlukopamA buddhA bhagavanta: 
svakasvakAni buddhakSetrANi jihvendriyeNa saMchAdayitvA nirveThanaM kurvanti | pratIyatha yUyamida-
macintyaguNaparikIrtanaM sarvabuddhaparigrahaM nAma dharmaparyAyam ||13||
evamuttarAyAM dizi mahArci:skandho nAma tathAgato vaizvAnaranirghoSo nAma tathAgato 
dundubhisvaranirghoSo nAma tathAgato duSpradharSo nAma tathAgata: AdityasaMbhavo nAma tathAgato
jaleniprabho nAma tathAgata: prabhAkaro nAma tathAgata: | evaMpramukhA: zAriputra uttarAyAM dizi
gaGgAnadIvAlukopamA buddhA bhagavanta: svakasvakAni buddhakSetrANi jihvendriyeNa saMchAda- 
yitvA nirveThanaM kurvanti | pratIyatha yUyamidamacintyaguNaparikIrtanaM sarvabuddhaparigrahaM nAma 
dharmaparyAyam ||14||
@257
evamadhastAyAM dizi siMho nAma tathAgato yazo nAma tathAgato yaza:prabhAso nAma 
tathAgato dharmo nAma tathAgato dharmadharo nAma tathAgato dharmadhvajo nAma tathAgata: | evaMpramukhA:
zAriputra adhastAyAM dizi gaGgAnadIvAlukopamA buddhA bhagavanta: svakasvakAni buddhakSetrANi
jihvendriyeNa saMchAdayitvA nirveThanaM kurvanti | pratIyatha yUyamidamacintyaguNaparikIrtanaM 
sarvabuddhaparigrahaM nAma dharmaparyAyam ||15||
evamupariSThAyAM dizi brahmaghoSo nAma tathAgato nakSatrarAjo nAma tathAgata indraketu- 
dhvajarAjo nAma tathAgato gandhottamo nAma tathAgato gandhaprabhAso nAma tathAgato mahArci- 
skandho nAma tathAgato ratnakusumasaMpuSpitagAtro nAma tathAgata: sAlendrarAjo nAma tathAgato  
ratnotpalazrIrnAma tathAgata: sarvArthadarzI nAma tathAgata: sumerukalpo nAma tathAgata: |
evaMpramukhA: zAriputra upariSThAyAM dizi gaGgAnadIvAlukopamA buddhA bhagavanta: svakasvakAni 
buddhakSetrANi jihvendriyeNa saMchAdayitvA nirveThanaM kurvanti | pratIyatha yUyamidamacintyaguNa- 
parikIrtanaM sarvabuddhaparigrahaM nAma dharmaparyAyam ||16||
tatkiM manyase zAriputra kena kAraNenAyaM dharmaparyAya: sarvabuddhaparigraho nAmocyate ? 
ye kecicchAriputra kulaputrA vA kuladuhitaro vA asya dharmaparyAyasya nAmadheyaM zroSyanti, 
teSAM ca buddhAnAM bhagavatAM nAmadheyaM dhArayiSyanti, sarve te buddhaparigRhItA bhaviSyanti, 
avinivartanIyAzca bhaviSyanti anuttarAyAM samyaksaMbodhau | tasmAttarhi zAriputra zraddadhAdhvaM 
pratIyatha mA kAGkSayatha mama ca teSAM ca buddhAnAM bhagavatAm | ye kecicchAriputra kulaputrA 
vA kuladuhitaro vA tasya bhagavato'mitAyuSastathAgatasya buddhakSetre cittapraNidhAnaM kariSyanti, 
kRtaM vA kurvanti vA, sarve te’vinivartanIyA bhaviSyantyanuttarAyAM samyaksaMbodhau | tatra ca 
buddhakSetra upapatsyanti, upapannA vA upapadyanti vA | tasmAttarhi zAriputra zrAddhai: kulaputrai: 
kuladuhitRbhizca tatra buddhakSetre cittapraNidhirutpAdayitavya: ||17||
tadyathApi nAma zAriputra ahametarhi teSAM buddhAnAM bhagavatAmevamacintyaguNAn 
parikIrtayAmi, evameva zAriputra mamApi te buddhA bhagavanta evamacintyaguNAn parikIrtayanti | 
suduSkaraM bhagavatA zAkyamuninA zAkyAdhirAjena kRtam | sahAyAM lokadhAtAvanuttarAM 
samyaksaMbodhimabhisaMbudhya sarvalokavipratyayanIyo dharmo dezita: kalpakaSAye sattvakaSAye 
dRSTikaSAya AyuSkaSAye klezakaSAye ||18||
tanmamApi zAriputra paramaduSkaraM yanmayA sahAyAM lokadhAtAvanuttarAM samyaksaMbodhi- 
mabhisaMbudhya sarvalokavipratyayanIyo dharmo dezita: sattvakaSAye dRSTikaSAye klezakaSAya Ayu-
SkaSAye kalpakaSAye ||19||
idamavocadbhagavAnAttamanA: | AyuSmAn zAriputraste ca bhikSavaste ca bodhisattvA: 
sadevamAnuSAsuragandharvazca loko bhagavato bhASitamabhyanandan ||20||
sukhAvatIvyUho nAma mahAyAnasUtram ||
[ saMkSiptamAtRkA |]
@258
18
avalokitezvaraguNa- 
kAraNDa vyUha: |
oM namo ratnatrayAya ||
zrIAryAvalokitezvarAya bodhisattvAya mahAsattvAya mahAkAruNikAya ||
1. jetavanavihAravarNanaM prathamaM prakaraNam |
evaM mayA zrutam | ekasmin samaye bhagavAn zrAvastyAM viharati sma jetavane’nAtha- 
piNDadasyArAme mahatA bhikSusaMghena sArdhamardhatrayodazabhirbhikSuzatai: saMbahulaizca bodhisattva- 
zatasahasrai: | tadyathA-vajrapANinA ca bodhisattvena mahAsattvena | jJAnadarzanena ca bodhi- 
sattvena mahAsattvena | vajrasenena ca bodhisattvena mahAsattvena | guhaguptena ca bodhisattvena
mahAsattvena | AkAzagarbheNa ca bodhisattvena mahAsattvena | sUryagarbheNa ca bodhisattvena 
mahAsattvena | anikSiptadhureNa ca bodhisattvena mahAsattvena | ratnapANinA ca bodhisattvena 
mahAsattvena | samantabhadreNa ca bodhisattvena mahAsattvena | mahAsthAmaprAptena ca bodhisattvena
mahAsattvena | sarvanIvaraNaviSkambhinA ca bodhisattvena mahAsattvena | sarvazUreNa ca bodhi- 
sattvena mahAsattvena | bhaiSajyasenena ca bodhisattvena mahAsattvena | avalokitezvareNa ca 
bodhisattvena mahAsattvena | vajramatinA ca bodhisattvena mahAsattvena | sAgaramatinA ca 
bodhisattvena mahAsattvena | dharmadhareNa ca bodhisattvena mahAsattvena | pRthivIvaralocanena ca 
bodhisattvena mahAsattvena | AzvAsahastena ca bodhisattvena mahAsattvena | maitreyeNa 
ca bodhisattvena mahAsattvena | evaMpramukhairazItikoTyo bodhisattvA: saMniSaNNA: | 
anye ca dvAtriMzaddevanikAyA devaputrA: saMnipatitA mahezvaranArAyaNadevaputrapUrvaMgamA: | zakro
devAnAmindro brahmA ca sahAMpatizcandrAdityavAyuvaruNAdayo devaputrA: saMnipatitAstasmin 
parSadi | anekAni ca nAgarAjazatasahasrANi saMnipatitAni | tadyathA-upalAlazca nAgarAja: |
elapatrazca nAgarAja: | timiMgirazca nAgarAja: | gavAMpatizca nAgarAja: | zatazIrSazca nAga- 
rAja: | hullurazca nAgarAja: | bahUdakazca nAgarAja: | takSakazca nAgarAja: | gozIrSazca
nAgarAja: | mRgazIrSazca nAgarAja: | nandopanandau ca nAgarAjau | vAtsIputrazca nAgarAja: | 
evaMpramukhANyanekAni nAgarAjazatasahasrANi saMnipatitAni | anekAni ca gandharvarAjazatasaha- 
srANi saMnipatitAni | tadyathA-dundubhisvarazca gandharvarAja: | manojJasvarazca gandharvarAja: | sahasra- 
bhujazca gandharvarAja: | sahAMpatizca gandharvarAja: | zarIraprahlAdanazca gandharvarAja: | nirnAditabhUryazca 
gandharvarAja:| alaMkArabhUSitazca gandharvarAja: | kumAradarzanazca gandharvarAja: | subAhuyuktazca 
gandharvarAja: | dharmapriyazca gandharvarAja: | evaMpramukhANyanekAni gandharvarAjazatasahasrANi saMnipati-
tAni tasmin parSadi | anekAni ca kinnararAjazatasahasrANi saMnipatitAni | tadyathA-sumukhazca 
kinnararAja: | ratnakirITI ca kinnararAja: | svAtimukhazca kinnararAja: | prahasitazca kinnararAja: |
@259
cakravyUhazca kinnararAja: | puSpAvakIrNazca kinnararAja: | maNizca kinnararAja: | pralambodarazca 
kinnararAja: | dRDhavIryazca kinnararAja: | suyodhanazca kinnararAja: | zatamukhazca kinnararAja: | 
drumazca kinnararAja: | evaMpramukhANi anekAni kinnararAjazatasahasrANi saMnipatitAni
tasmin parSadi | anekAzcApsarasa:zatasahasrA: saMnipatitA: | tadyathA-tilottamA nAmApsa- 
rasA | suvyUhA nAmApsarasA | suvarNamekhalA nAmApsarasA | vibhUSitA nAmApsarasA |
karNadhArA nAmApsarasA | amRtabindurnAmApsarasA | parizobhitakAyA nAmApsarasA | maNiprastha- 
nAmApsarasA | cUDakA nAmApsarasA | mRdukA nAmApsarasA | paJcabhUryAbhimukhA nAmApsarasA |
ratikarA nAmApsarasA | kAJcanamAlA nAmApsarasA | nIlotpalA nAmApsarasA | dharmAbhimukhA 
nAmApsarasA | sakrIDA nAmApsarasA | kRtsnAkarA nAmApsarasA | suvyUhamukhA nAmApsarasA | 
keyUradharA nAmApsarasA | dAnaMdadA nAmApsarasA | zazI nAmApsarasA | evaMpramukhANyane-
kApsarasa:zatasahasrANi saMnipatitAni tasmin parSadi | anekAni ca nAgakanyAzatasahasrANi 
saMnipatitAni | tadyathA-vibhUSaNadharA nAma nAgakanyA | svAtimukhA nAma nAgakanyA |
jayazrIrnAma nAgakanyA | vijayazrIrnAma nAgakanyA | mucilindA nAma nAgakanyA | trijaTA 
nAma nAgakanyA | vidyullocanA nAma nAgakanyA | svAtigirirnAma nAgakanyA | zataparivArA 
nAma nAgakanyA | vidyutprabhA nAma nAgakanyA | mahauSadhirnAma nAgakanyA | jalabindurnAma
nAgakanyA | ekazIrSA nAma nAgakanyA | zatabAhurnAma nAgakanyA | grasatI nAma nAgakanyA | 
anAkRcchragatA nAma nAgakanyA | subhUSaNA nAma nAgakanyA | pANDalameghA nAma nAga-
kanyA | rathAbhirUDhA nAma nAgakanyA | tyAgagatA nAma nAgakanyA | abhinnaparivArA nAma 
nAgakanyA | pulindA nAma nAgakanyA | sAgarakukSirnAma nAgakanyA | chatramukhA nAma 
nAgakanyA | dharmapIThA nAma nAgakanyA | mukharA nAma nAgakanyA | vIryA nAma nAgakanyA |
sAgaragambhIrA nAma nAgakanyA | meruzrIrnAma nAgakanyA | evaM pramukhANyanekAni nAgakanyA-
zatasahasrANi saMnipatitAni tasmin parSadi | anekAni ca gandharvakanyAzatasahasrANi 
saMnipatitAni | tadyathA-priyamukhA nAma gandharvakanyA | priyaMdadA nAma gandharvakanyA | 
sudarzanA nAma gandharvakanyA | vajrazrIrnAma gandharvakanyA | vajramAlA nAma gandharvakanyA |
anAdarzanA nAma gandharvakanyA | samAlinI nAma gandharvakanyA | vanaspatirnAma gandharvakanyA |
zatapuSpA nAma gandharvakanyA | mukulitA nAma gandharvakanyA | ratnamAlA nAma gandharvakanyA |
muditapuSpA nAma gandharvakanyA | sukukSirnAma gandharvakanyA | rAjazrIrnAma gandharvakanyA | dundubhi-
rnAma gandharvakanyA | zubhamAlA nAma gandharvakanyA | vibhUSitAlaMkArA nAma gandharvakanyA |
abhinamitA nAma gandharvakanyA | dharmakAGkSiNI nAma gandharvakanyA | dharmaMdadA nAma
gandharvakanyA | audumbarA nAma gandharvakanyA | zatAkArA nAma gandharvakanyA | padmAvatI nAma 
gandharvakanyA | phalaMdadA nAma gandharvakanyA | padmAlaMkArA nAma gandharvakanyA | parizobhita-
kAyA nAma gandharvakanyA | vilAsendragAminI nAma gandharvakanyA | pRthivIMdadA nAma
@260
gandharvakanyA | siMhagAminI nAma gandharvakanyA | kumudapuSpA nAma gandharvakanyA | manoramA
nAma gandharvakanyA | dAnaMdadA nAma gandharvakanyA | devavacanA nAma gandharvakanyA | kSAnti-
priyA nAma gandharvakanyA | nirvANapriyA nAma gandharvakanyA | ratnAGkurA nAma gandharvakanyA |
indrazrIrnAma nAma gandharvakanyA | indramaghazrIrnAma gandharvakanyA | prajApatinivAsinI nAma 
gandharvakanyA | mRgarAjinI nAma gandharvakanyA | sphurantazrIrnAma gandharvakanyA | jvalanta-
zikharA nAma gandharvakanyA | rAgaparimuktA nAma gandharvakanyA | dveSaparimuktA nAma 
gandharvakanyA | mohaparimuktA nAma gandharvakanyA | sujanaparivArA nAma gandharvakanyA |
ratnapIThA nAma gandharvakanyA | AgamanagamanA nAma gandharvakanyA | agniprabhA nAma 
gandharvakanyA | candrabimbaprabhA nAma gandharvakanyA | sUryalocanA nAma gandharvakanyA | 
suvacA nAma gandharvakanyA | evaMpramukhANyanekAni gandharvakanyAzatasahasrANi saMnipatitAni 
tasmin parSadi | anekAni ca kinnarakanyAzatasahasrANi saMnipatitAni | tadyathA-manasA 
nAma kinnarakanyA | mAnasI nAma kinnarakanyA | vAyuvegA nAma kinnarakanyA | varuNavegA 
nAma kinnarakanyA | AkAzaplavA nAma kinnarakanyA | vegajavA nAma kinnarakanyA | lakSmIM-
dadA nAma kinnarakanyA | sudaMSTrA nAma kinnarakanyA | acalazrIrnAma kinnarakanyA | dhAtu- 
priyA nAma kinnarakanyA | avalokitalakSmIrnAma kinnarakanyA | kuTilA nAma kinnarakanyA |
vajramuSTirnAma kinnarakanyA | kapilA nAma kinnarakanyA | subhuSaNabhUSitA nAma kinnarakanyA | 
vistIrNalalATA nAma kinnarakanyA | sujanaparisevitA nAma kinnarakanyA | sahAMpatirnAma 
kinnarakanyA | AkAzarakSitA nAma kinnarakanyA | vyUharAjendrA nAma kinnarakanyA |
maNicUDA nAma kinnarakanyA | maNidhAriNI nAma kinnarakanyA | maNirocanI nAma 
kinnarakanyA | vidvajjanaparisevitA nAma kinnarakanyA | zatAkarA nAma kinnarakanyA | 
AyurdadA nAma kinnarakanyA | tathAgatakozaparipAlitA nAma kinnarakanyA | dharmadhAtupari-
rakSiNI nAma kinnarakanyA | satataparigrahadharmakAGkSiNI nAma kinnarakanyA | sadAnukAladarzinI
nAma kinnarakanyA | nRpurottamA nAma kinnarakanyA | lakSaNottamA nAma kinnarakanyA | 
AzvAsanI nAma kinnarakanyA | vimokSakarA nAma kinnarakanyA | sadAnuvRttirnAma kinnarakanyA | 
saMvegadhAriNI nAma kinnarakanyA | khaDgajvalanA nAma kinnarakanyA | pRthivyupasaMkramaNA nAma
kinnarakanyA | surendramAlA nAma kinnarakanyA | surendrA nAma kinnarakanyA | asurendrA nAma 
kinnarakanyA | munIndrA nAma kinnarakanyA | gotrakSAntirnAma kinnarakanyA | yogAnugatA 
nAma kinnarakanyA | bahvAzrayA nAma kinnarakanyA | zatAyudhA nAma kinnarakanyA | vibhUSitA-
laMkArA nAma kinnarakanyA | manoharA nAma kinnarakanyA | evaMpramukhANyanekAni kinnara-
kanyAzatasahasrANi saMnipatitAni | anekAnyupAsakopAsikAzatasahasrANi saMnipatitAni, 
anekAni ca parivrAjakAnirgranthazatasahasrANi saMnipatitAni || 
yadA mahAsaMnipAtazcAbhUt, tadA avIcau mahAnarake razmayo nizcaranti sma | 
nizcaritvA jetavanavihAramAgacchanti sma | sarve te vihAraparizobhitA eva dRzyante sma | divya- 
@261
maNiratnopaliptA: stambhA: parizobhitA eva dRzyante sma | kUTAgArA: suvarNopacitA dRzyante 
sma | layane layane suvarNarUpyamayAni dvArANi dRzyante sma | layane layane suvarNarUpyamayAni 
sopAnAni dRzyante sma | suvarNarUpyamayAni prAsAdAni, rUpyamaye prAsAde suvarNamayAni 
stambhAni divyaratnopacitAni | suvarNamaye prAsAde rUpyamayAni stambhAni divyaratnopazo- 
bhitAni | suvarNamaye prAsAde rUpyamayAni stambhAni divyaratnopazobhitAni | bahirjetavanasya 
purata udyAne nAnAvidhAni kalpavRkSANi dRzyante sma | suvarNadaNDAni rUpyapatrANi nAnA- 
vidhAlaMkArapralambitAni | vicitrANi cIvaravastrapralambitAni | kauzikavastrapralambitAni | 
muktAhArazatasahasrapralambitAni | vividhamaulIkuNDalasragdAmakeyUranUpurazatasahasrANi 
pralambitAni | karNapRSThottaryANi stambhAni maNiratnakaTakakeyUrakANi pralambitAni 
saMdRzyante sma | tena tatra ca ramyAvabhAse tAdRzAni kalpavRkSazatasahasrANi 
prAdurbhUtAni | tasminneva jetavanavihAre vajramayANi sopAnAni dRzyante sma, dvArakoSThe ca 
muktApaTakalApapralambitAni | anekAni puSkariNIzatasahasrANi prAdurbhUtAni | tatra 
kAnicidaSTAGgopetavAriNA paripUrNAni | kAnicinnAnAvidhapuSpaparipUrNAni | tadyathA-utpala- 
padmakumudapuNDarIkamAndAravamahAmAndAravavaDaudumbarapuSpaparipUrNAni | anyAni ca punastatra 
vividhAni kASThapuSpANyutpadyante | tadyathA-campakAzokakaravIrapATalAnirmuktakasumanAgandha- 
vArSikANi | etAni manoramANi kASThapuSpANi prAdurbhUtAni | ityevaM tasmin jetavanavihAre 
samantata: parizobhitAni dRzyante sma || 
iti jetavanavihAravarNanaM nAma prathamaprakaraNam || 
avIcizoSaNaM nAma dvitIyaM prakaraNam | 
atha tasminneva parSanmadhye sarvanIvaraNaviSkambhI nAma bodhisattvo mahAsattva utthAyA- 
sanAdekAMsamuttarAsaGgaM kRtvA dakSiNaM jAnumaNDalaM pRthivyAM pratiSThApya yena bhagavAMstenAJjaliM 
praNamya bhagavantametadavocat-paramAzcaryAdbhutaprApto’haM bhagavan | kuta ime razmaya: samAgacchanti 
sma ? kasyaiSa tathAgatasya viSayaprabhAva: ? iti | bhagavAnAha-naiSa tathAgataprabhAva: | 
kulaputro’vIcau mahAnarake AryAvalokitezvaro bodhisattvo mahAsattva: praviSTa: | sattvAn 
parimocayitvA ca pretanagaraM pravizati | teneme razmaya utsRSTA: || 
atha sarvanIvaraNaviSkambhI bodhisattvo mahAsattvo bhagavantametadavocat-bhagavan, 
avIcau mahAnarake kAni sattvAni saMvidyante ? yatra vIcirna prajJAyate | tatrAsya dharmaM 
dezayati-yasyA: kuDyaprAkAraparyantA ayomayI bhUmi: samanantaraprajvalitaikajvAlIbhUtA, 
visphuradratnakaraNDakavat saMdRzyate | tasminneva mahAnarake AkrandatI kumbhI tiSThati | 
tasyAmeva kumbhyAmanekAni sattvakoTIniyutazatasahasrANi prakSiptAni | yathA bahvyudakAyAM 
sthAlyAM mudrA vA bhASA vA cordhvaM gacchanto’dho gacchanta: svidyante pacyante, evaM te sattvA
@262
avIcau mahAnarake kAyikaM du:khaM pratyanubhavanti | tatkathaM bhagavan avIcau mahAnarake’va-
lokitezvaro bodhisattvo mahAsattva: pravizati ? bhagavAnAha-yathA kulaputra rAjA cakravartI 
divyaratnamayodyAne pravizati mahatyA cakravartirAjyasamRddhyA, evameva kulaputra avalokitezvaro 
bodhisattvo mahAsattvastasminnavIcau mahAnarake pravizati | na ca punastasya kAyo’nyathAbhAvaM 
gacchati | yadA avIcimahAnarakasamIpamupasaMkrAmati, tadA avIcirmahAnaraka: zItIbhAva- 
manugacchati | tadA te yamapAlapuruSA: saMvegacittA: paramodvignAzcintAM samApadyante-kimasmi- 
nnavIcau mahAnarake’zubhanimittaM prAdurbhUtam ? yadAvalokitezvaro bodhisattvo mahAsattva: 
pravizati, tadA tasmin zakaTacakrapramANamAtrANi padmAni prAdurbhUtAni | sA ca kumbhI 
visphuTitA | tasminnevAgnikhadAyAM madho: puSkariNI prAdurbhUtA ||
atha te yamapAlapuruSA asimusalabhindipAlatomaragadAcakratrizUlAdInupasaMgRhya sarvaM 
cAvIcipariSkAraM gRhItvA yena sa yamo dharmarAjastenopasaMkrAntA: | upasaMkramya yamaM dharmarAja-
metadavocan-yatkhalu devo jAnIyAt prathamam-sA cAsmAkaM karmabhUmirniravazeSaM parikSINA
abhiramaNIyA saMvRttA sarvasukhasamarpitA | yamo dharmarAjastAnuvAca-kiMkAraNaM yuSmAkamapi 
karmabhUmi: parikSINA ?
yamapAlapuruSA Ucu:-api ca | yatkhalu devo jAnIyAt prathamam-tasminnavIci- 
mahAnarake’zubhanimittaM prAdurbhUtam | sarvaM prazAntaM zItIbhAvamupagatam | kAmarUpI ca tatra 
puruSa: praviSTo jaTAmukuTadharo divyAlaMkArabhUSitazarIra: paramamaitramAnasa: suvarNabimbamiva 
dRzyate | sa ca tAdRza: puruSastatra praviSTa: | tasya ca praviSTamAtrAcchakaTacakramAtrANi 
padmAni prAdurbhUtAni | sA ca kumbhI visphuTitA | tasminnevAgnikhadAyAM madho: puSkariNI
prAdurbhUtA ||
atha sa yamo dharmarAjazcintAmApede-kasya punardevasyAyaM prabhAva: ? atha mahezvarasya 
maharddhikasya, athavA nArAyaNasya paJcamahAsamudranamaskRtasya, athavA anyeSAM maharddhikadeva- 
putrANAmapi varapradAnenedRzaM phalavizeSaM saMvRttam ? te ceha bhUmAvanuprAptA: ? athavA rAkSasa 
utpanna: eSa mahArAvaNapratidvandvI ? evaM sa tata: sthitazcintayAmAsa | sa ca divyena 
cakSuSA vyavalokya tacca devanikAyena pazyati sma-IdRzaM varaM kasyAnyasya ? atha sa puna- 
revAvIcau mahAnarake vyavalokayati sma | vyavalokya tasminnevAvIcau mahAnarake’valokitezvaraM 
bodhisattvaM mahAsattvameva pazyati sma ||
atha sa yamo dharmarAjo yenAvalokitezvaro bodhisattvo mahAsattvastenopasaMkrAnta: |
upasaMkramya bhagavata: pAdau zirasAbhivandya stotravizeSaM kartumArabdha: | namo’stvavalokite- 
zvarAya, mahezvarAya, padmazriye, varadAya, vazaMkarAya, pRthivIvaralocanakarAya, jagadAzvAsanakarAya, 
zatasahasrabhujAya, koTIzatasahasranetrAya, ekAdazazIrSAya, vaDavAmukhaparyantAya, dharmapriyAya, 
sarvasattvaparimokSaNakarAya, kUrmamakaramatsyAzvAsanakarAya, jJAnarAzyuttamakarAya, priyaMdadAya, 
@263
ratnazriye, uttamAya, avIcisaMzoSaNakarAya, jJAnalakSmyalaMkRtAya, jJAnapriyAya, sarvadevapUjita- 
namaskRtAya, vanditAya, abhayaMdadAya, dharmadIpaMkarAya, kAmarUpAya, gandharvarUpAya, kAJcana- 
parvatasamArUDhAya, sAgarakukSigambhIradharmAya, paramArthayogamanuprAptAya, saMmukhasaMdarzanakarAya, 
anekasamAdhizatasahasrAvakIrNAya, abhiratikarAya, vicchuritagAtrAya, RSipuMgavakarAya, 
haDinigaDabandhanabhayatrastamArgaparimokSaNakarAya, sarvasattvAbhAvasaMyuktAya, bahuparivArasaMvartanI- 
yAya, upacitakarAya, cintAmaNiratnAya, nirvANamArgopadarzanakarAya, pretanagarasamucchoSaNa-
karAya, chatrabhUtajagatkarAya, vyAdhiparimocanakarAya, nandopanandanAgarAjakRtayajJopavItAya, 
amoghapAzasaMdarzanakarAya, anekamantrazatAvakIrNAya vajrapANividrAvaNakarAya, trilokabhayaM-
karAya, yakSarAkSasabhUtapretavetAlaDAkinIkUSmANDApasmArasaMtrAsanakarAya, nIlotpalacArunetrAya, 
gambhIradhIrAya, vidyAdhipataye, sarvaklezavimokSaNakarAya, vividhabodhimArgopacitAya, samArUDha-
mokSamArgapravarAya, AzrayacittabodhimArgopacitAya, pretagatiparimokSaNakarAya, paramANurajo- 
pamasamAdhizatasahasrAkIrNAya | evaM yamo dharmarAjo vizeSataraM srotAvadhAnaM kRtvA punarapi 
yamo dharmarAja: tri: pradakSiNIkRtya tatraiva prakrAnto’bhUt ||
iti avIcizoSaNaM nAma dvitIyaM prakaraNam ||
sattvadhAtuparimokSaNaM tRtIyaM prakaraNam |
atha sarvanIvaraNaviSkambhI bhagavantametadavocat-kadA bhagavannAgacchati avalokite- 
zvaro bodhisattvo mahAsattva: ? bhagavAnAha-eSa kulaputra avIcImahAnarakAnniSkramya pretanagaraM 
praviSTa: | tatrAnekAni pretazatasahasrANi purastAddhAvanti sma dagdhasthUNAkRtibhirasthiyantrava- 
ducchritai: parvatodarasaMnibhai: sUcIcchidropamamukhai: | yadAvalokitezvaro bodhisattvo mahAsattva: 
pretanagaramupasaMkrAmati, tadA sa pretanagara: zItIbhAvamanugacchati, sA ca vajrAzanirvyupa-
zamitA, sa ca dvArapAlapuruSa udbaddhabhiNDipAla: kAlakUTavyagrahasto lohitAkSa: |
satatamasyAnubhAvena maitracittaM saMbhAvayati-na ca me IdRzena karmabhUminA kRtyam || 
athAryAvalokitezvaro bodhisattvo mahAsattvastaM ca sattvanikAyaM dRSTvA mahAkaruNAcitta- 
mutpAdya dazabhyo hastAGgulIbhyo daza vaitaraNIrniSkrAmayati | dazabhya: pAdAGgulIbhyo daza 
vaitaraNIrniSkrAmayati | atikaruNAbhibhUtacetasA avalokitezvarasya bodhisattvasya mahAsattvasya 
teSAM sattvAnAmantike sarvaromakUpebhyo’STAGgavAriparipUrNA mahAnadyo niSkrAmanti | yadA ca te 
pretasattvAstadudakamAsvAdayanti, tadA te vipulakaNThA bhavanti, paripUrNagAtrAzca bhavanti |
tena caite divyarasarasAgropetenAhAreNa saMtarpitAzca bhavanti | tadA mAnuSikIM
cetanAmupAdAyaiva sAMsArikIM cintAM vicintayanti-aho bat ate jAmbudvIpakA
manuSyA: sukhitA:, ye zItalAM chAyAM parisevanti | sukhitAste jAmbudvIpakA manuSyA
@264
ye mAtApitarau satataM parigrahamupasthAnaM kurvanti | sukhitAste satpuruSA ye kalyANa-
mitraM satatasamitamanveSayanti, parigrahaM paripAlayanti | te satpuruSA: sacetanA ye mahAyAnaM
satatasamitamavagAhayanti | te satpuruSA ye AryAstAn gomArgAya vAsamupavasanti | te 
satpuruSA ye dharmadaNDikAmAkoTayanti | te satpuruSA: ye truTitasphuTitAn vihArAn
pratisaMskAraM kurvanti, pratiSThApayanti | te satpuruSA ye pUrvikAni stUpabimbAni truTita- 
sphuTitAni vizIrNabhUtAni pratisaMskAraM kurvanti | te satpuruSA ye dharmabhANakAMllekhakAn 
dhArakAn vAcakAn sUtrarAjasya zrAvakAn satatasamitaM parisevanti copatiSThanti ca | te 
satpuruSA ye tathAgataprAtihAryANi vividhAni ca tathAgatacaMkramaNAni dharmasarANi ca 
pazyanti | te satpuruSA ye pratyekabuddhacaMkramaNAni pazyanti | te satpuruSA ye’rhaccaMkramaNAni 
pazyanti | te satpuruSA ye bodhisattvavikurvitAni caMkramaNAni pazyanti | ityevaM te 
pretaviSayaM zarIramanuvicintya mAnasAnAM kAmAnAmabhAvopapattiM prati parityajanti | tadA tasya 
sakAzAt ‘kAraNDavyUha’mahAyAnasUtraratnarAjazabdo nizcarati | tadA teSAM viMzatizikhara-
samudgataM satkAyadRSTizailaM jJAnavajreNa bhittvA sarve te sukhAvatyAM lokadhAtAvupapannA: AkAGkSita- 
mukhA nAma bodhisattvA upapannA: | athAvalokitezvaro yadA te sattvadhAtava: parimokSitA:
suparimuktAzca, yadA te sarvasattvA bodhisattvabhUmAvupapannA:, tadA tata: pretanagarAtpunarapi
niSkrAmati ||
iti sattvadhAtuparimokSaNaM nAma tRtIyaM prakaraNam || 
candrAdyutpattirnAma caturthaM prakaraNam | 
atha sarvanIvaraNaviSkambhI bhagavantametadavocat-bhagavan, adyApi nAgacchatyavaloki-
tezvaro bodhisattvo mahAsattva: ? bhagavAnAha-anekAni kulaputra sattvakoTiniyutazatasahasrANi 
paripAcayati | dine dine sa Agatya paripAcayati | nAsti kulaputra IdRzaM pratibhAnaM 
tathAgatAnAmapi yAdRzamAryAvalokitezvarasya bodhisattvasya mahAsattvasya ||
atha sarvanIvaraNaviSkambhI Aha-kena parkAreNa bhagavan ? bhagavAnAha-bhUtapUrvaM 
kulaputra vipazyI nAma tathAgato’rhan samyaksaMbuddho loka udapAdi vidyAcaraNasaMpanna: sugato 
lokavidanuttara: puruSadamyasArathi: zAstA devAnAM ca manuSyANAM ca buddho bhagavAn | tena 
kAlena tena samayenAhaM sarvanIvaraNaniSkambhin sugandhamukho nAma vaNikputro’bhUvam | tadA 
me zrutA vipazyinastathAgatasya sakAzAdAryAvalokitezvarasya guNodbhAvanA || 
atha sarvanIvaraNaviSkambhI bhagavantametadavocat-kIdRzI tvayA bhagavan guNodbhAvanA 
zrutA ? etA: sarvA pravadatAm | vijJarAja bhagavan me prabodhaya, yAdRzI tvayA bhagavan guNo-
dbhAvanA AryAvalokitezvarasya bodhisattvasya mahAsattvasya zrutA ||
@265
bhagavAnAha-cakSuSozcandrAdityAvutpannau, lalATAnmahezvara:, skandhebhyo brahmAdaya:, 
hRdayAnnArAyaNa:, daMSTrAbhyAM sarasvatI, mukhato vAyavo jAtA:, dharaNI pAdAbhyAm, varuNazco-
darAt | yadaite devA jAtA AryAvalokitezvarasya kAyAt, athAryAvalokitezvaro bodhisattvo 
mahAsattvo mahezvaraM devaputrametadavocat-bhaviSyasi tvaM mahezvara: kaliyuge pratipanne | kaSTasattva- 
dhAtusamutpanna Adideva AkhyAyase sraSTAraM kartAram, te sarvasattvA bodhimArgeNa viprahINA
bhaviSyanti, ya IdRzapRthagjaneSu sattveSu sAMkathyaM kurvanti ||
AkAzaM liGgamityAhu: pRthivI tasya pIThikA |
Alaya: sarvabhUtAnAM lIlayA liGgamucyate ||1||
IdRzaM mayA kulaputra vipazyinastathAgatasya sakAzAdAryAvalokitezvarasya guNodbhAvanA
zrutA ||
tadapyatikramya zikhI nAma tathAgato’rhan samyaksaMbuddho babhUva vidyAcaraNasaMpanna: 
sugato lokavidanuttara: puruSadamyasArathi: zAstA devAnAM ca manuSyANAM ca buddho bhagavAn |
tena kAlena tena samayenAhaM sarvanIvaraNaviSkambhin dAnazUro nAma bodhisattvo mahAsattvo’-
bhUvam | tasya zikhinastathAgatasya sakAzAdavalokitezvarasya bodhisattvasya mahAsattvasya 
guNodbhAvanA zrutA ||
iti candrAdyutpattirnAma caturtha prakaraNam || 
vividharazmini:saraNaM paJcamaM prakaraNam | 
atha sarvanIvaraNaviSkambhI bhagavantametadavocat-kIdRzI bhagavaMstvayA guNodbhAvanA 
avalokitezvarasya zrutA ? bhagavAnAha-yadA sarvadevA nAgA yakSA gandharvA rAkSasA asurA maruto 
garuDA gandharvA: kinnarA mahoragA manuSyA: saMnipatitA: saMniSaNNA abhUvan, tadA bhagavAn |
mahAsaMnipAtaM dRSTvA tAsAM parSadA madhye dharmasAMkathyaM kartumArabdha: | tadA bhagavato mukhadvArA- 
nnAnAvarNA anekarazmayo ni:saranti sma | tadyathA-nIlapItalohitAvadAtamAJjiSThasphaTika-
rajatasuvarNanAnAvidharazmayo nizcaranti sma | nizcaritvA ca dazadigvidikSu sarvAn 
lokAn dhAtUnavabhAsya punarevAgatya taM zikhinaM bhagavantaM tri:pradakSiNIkRtya bhagavato 
mukhadvAre praviSTA: ||
iti vividharazmini:saraNaM nAma paJcamaM prakaraNam ||
samApto’yaM sarvanIvaraNAviSkambhisaMvAdo nAma prathama: kANDa: ||
tathAgatasaMvAda: SaSThaM prakaraNam | 
atha tasminneva parSadi ratnapANirnAma bodhisattvo mahAsattva utthAyAsanAdekAMsamuttarA-
saGgaM kRtvA dakSiNaM jAnumaNDalaM pRthivyAM pratiSThApya yena bhagavAMstenAJjaliM praNamya bhagavanta-
@266
metadavocat-kiM kAraNaM bhagavan, IdRzaM nimittaM prAdurbhUtaM darzitam ? bhagavAnAha-eSa
kulaputra avalokitezvara: sukhAvatyA lokadhAtorAgacchati, tasya AgacchamAnasyedaM mayedRzaM 
nimittaM prAdurbhUtaM darzitam || 
atha ratnapANirnAma bodhisattva Aha-kIdRzAni tAni nimittAni ? darzayatu bhagavAn |
bhagavAnAha-yadA kulaputra avalokitezvaro bodhisattvo mahAsattva Agacchati, tadA 
vividhAni kalpavRkSA vistaranti, cUtavRkSA vistaranti, kundapuSpANi satataM jAyante, 
campakavRkSA abhinamanti | atipuSpAvakIrNA: puSkariNya: prAdurbhavanti | ratnavRkSazatAni 
tato dRzyante | vividhAni puSpavarSANi patanti, ratnavarSANi ca pravarSanti, vividhAni 
ca ratnamaNimuktAvajravaidUryazaGkhazilApravAlajAtarUparajatatAmrANi pravarSanti, divyAni ca
vastravarSANi patanti | tasminneva vihArasamIpe sapta ratnAni prAdurbhUtAni | tadyathA-hastiratnaM 
maNiratnaM azvaratnaM strIratnaM gRhapatiratnaM pariNAyakaratnam | evaM sapta ratnAni prAdurbhUtAni | 
bhUmi: suvarNanirbhAsA saMdRzyate | yadA AryAvalokitezvaro bodhisattvo mahAsattva: sukhAvatyA
lokadhAtorniSkrAnta:, tadA sarvapRthivI SaDvikAraM prakampitA ||
atha ratnapANirbodhisattvo mahAsattvo bhagavantametadavocat-kasya nimittAni bhagavan ? 
bhagavAnAha-eSa kulaputra AryAvalokitezvaro mahAsattvo bodhisattva Agacchati, tasyaiSa zubha- 
nimittamIdRzaM prAdurbhUtam | yadA sa calati tadA manoramaM padmavarSa: patati | tadA avalokite- 
zvaro sahasrapatrANi padmAni suvarNadaNDAni vaidUryanirbhAsAni gRhItvA yena bhagavAMstenopa- 
saMkrAnta: | upasaMkramya bhagavata: pAdau zirasAbhivandya bhagavatastAni padmAnyupanAmayati sma-
imAni te bhagavannamitAbhena tathAgatenArhatA samyaksaMbuddhena prahitAni | sa tathAgata: pRcchati 
anAtaGkatAM laghutAM sukhasparzavihAritAM ca | tato bhagavatA padmAni gRhItvA vAmapArzve sthApi- 
tAni | tadA AryAvalokitezvarasya guNodbhAvanAM kurute-kIdRzI tvayA avalokitezvara karma- 
bhUmirniSpAditA sadA preteSu avIcAvupapanneSu ? kAlasUtrarauravopapanneSu sattveSu, hAhe tapane 
pretAyane mahAnarake, agnighaTe mahAnarake, zAlmalimahAnarake, andhakAle mahAnarake, zItodake 
mahAnarake-evaM cAnyeSvapi ? mahAnarake ye upapannA: sattvAsteSAM ca karmabhUmiM dRSTvA tatra 
mayA sattvaparipAko me kRta: kartavyazca | kRtvA sarve ca anuttarAyAM samyaksaMbodhau pratiSThApa- 
yitavyA: | na ca tAvat tvayAnuttarA samyaksaMbodhirabhisaMboddhavyA, yAvatsamantAddazabhyo 
digbhya: sarvAkSaNopapannA: sattvA arUpavizeSe nirvANadhAtau na pratiSThApitA bhaveyu: ||
athAvalokitezvaro bodhisattva idaM praznavyAhAraM kRtvA bhagavata: pAdau zirasAbhivandya 
ekAnte prakrAnta:, prakramitvA jvalannivAgnipiNDa AkAze’ntarhita: ||
iti tathAgatasaMvAdo nAma SaSThaM prakaraNam ||
@267
avalokitezvarapuNyaskandhakathanaM saptamaM prakaraNam | 
atha ratnapANirbodhisattvo bhagavantametadavocat-paripRccheyamahaM bhagavan praznavyAharaNa- 
muddezam-kIdRzo’valokitezvarasya bodhisattvasya mahAsattvasya puNyasaMbhAra: ? bhagavAnAha-zRNu 
kulaputra | nirdezayAmi asyAvalokitezvarasya bodhisattvasya mahAsattvasya nAmagrahaNAt puNya- 
saMbhArasya pramANam | tadyathA-api nAma kulaputra kecideva sattvA gaGgAnadIvAlukopamA- 
stathAgatA arhanta: samyaksaMbuddhA: divyakalpapuSpadhUpagandhamAlyavilepanacUrNacIvarachatradhvaja- 
ghaNTApatAkAbhirvividhAbhi:, cIvarapiNDapAtrazayanAsanaglAnapratyayabhaiSajyapariSkArairupasthitA 
bhavanti, yazca teSAM tathAgatAnAM puNyaskandha: prabhavati, avalokitezvarasyaikavAlAgre sa 
puNyaskandha: | tadyathA-api nAma kulaputra dvAdazamAsikena saMvatsareNa caturmahAdvIpeSu
rAtriMdivamavicchinnaM devo varSati, tacchakyamekaikaM binduM gaNayitum | na tu kulaputra ava-
lokitezvarasya zakyaM mayA puNyasaMbhAraM gaNayitum | tadyathApi nAma kulaputra mahAsamudrazcatu- 
razItiyojanasahasrANi gAmbhIryeNa, aprameyo vaipulyena, vaDavAmukhaparyantam, tanmayA zakya- 
mekaikaM binduM gaNayitum | na tu kulaputra avalokitezvarasya bodhisattvasya mahAsattvasya zakyate 
puNyasaMbhAraM gaNayitum | tadyathApi nAma kulaputra caturmahAdvIpeSu ye keciccatuSpAdA siMha- 
vyAghraRkSatarakSumRgoSTrazRgAlAdayo gogardabhA: pazava: hastino’zvA mahiSA mArjArAdaya:,
eteSu catuSpadeSu zakyate mayaikaikaM romaM gaNayitum | na tu kulaputra avalokitezvarasya bodhi- 
sattvasya mahAsattvasya zakyate puNyasaMbhAraM gaNayitum | tadyathApi nAma kulaputra kazcideva 
kulaputro vA kuladuhitA vA paramANurajopamAstathAgatA arhata: samyaksaMbuddhA divyasauvarNa- 
ratnamayAn stUpAn kArayeddhastazatasahasrapramANam, kArayitvA caikadine dhyAnAvaropaNaM 
kuryAt, tacchakyaM mayA kulaputra teSAM sauvarNarajatamayAnAM tathAgatAnAM karaNeSu puNyaskandhaM 
gaNayitum | na tu kulaputra avalokitezvarasya bodhisattvasya zakyate puNyasaMbhAraM gaNayitum |
tadyathApi nAma kulaputra zakyate mayA zIrSavanasyaikaikaM patrANi gaNayitum, na tvavalokite- 
zvarasya zakyate mayA puNyasaMbhAraM gaNayitum | tadyathApi nAma kulaputra caturmahAdvIpeSu 
strIpuruSadArakadArikAste sarve srotApattiphale sakRdAgAmiphale’nAgAmiphale’rhattve pratyekabodhau 
niyojayeyam | yazcaiteSu puNyaskandha:, avalokitezvarasya pUrvavadbAlAgre sa puNyaskandha: || 
ityavalokitezvarapuNyaskandhakathanaM nAma saptamaM prakaraNam || 
vaineyadharmopadeza: aSTamaM prakaraNam |
atha ratnapANirbodhisattvo mahAsattvo bhagavantametadavocat-na me bhagavan kvaci-
dIdRza: acintyastathAgatAnAM puNyaskandho dRSTo vA zrut ovA prAgeva bodhisattvabhUtasya, yAdRzo 
bhagavato’valokitezvarasya bodhisattvasya puNyaskandha: | bhagavAnAha-yatkhalu kulaputra mama
sadRzA: gaGgAnadIvAlukopamAstathAgatA arhanta: samyaksaMbuddhA bhaveyu:, te caikasthAne 
@268
dhArayeyu: satkArAya divyakalpacIvarapiNDapAtrazayanAsanaglAnapratyayabhaiSajyapariSkArai:, te ca 
tathAgatA arhanta: samyaksaMbuddhA: sarvathaikatra saMnipAtyante | sarve avalokitezvarasya bodhi-
sattvasya mahAsattvasya na zaknuvanti puNyaskandhaM gaNayitum | prAgeva kulaputra ahamekAkI 
asmin lokadhAtau viharAmi, tatkathaM zaknuyAM tasya puNyaskandhaM vAcA vyAhartum ? api
ca kulaputra sarve tathAgatA dazabhyo vAgbhi: evaM vAcamabhASanta-te sattvA: sukhitA loke 
bhavanti, ye avalokitezvarasya bodhisattvasya mahAsattvasya nAmadheyamanusmaranti | te jarAmaraNa- 
vyAdhizokaparidevadu:khadaurmanasyebhya: parimuktA bhavanti, te ApazcimasAMsArikaM du:khaM 
nAnubhavanti, te zuklapANDarapaTA iva rAjahaMsA: plutavAyuvegA iva gacchanti sukhAvatI- 
lokadhAtumamitAbhasya tathAgatasya saMmukhaM dharmazravaNAya | dharmaM zrutvA ca sAMsArikaM du:khaM 
teSAM kAye nab Adhate, na ca rAgadveSamohena jarAmaraNam, na ca teSAM kSutpipAsA du:khaM 
kAye nab bAdhate, na ca te garbhAvAsadu:khamanusmaranti, tasminneva padme jAyante | dharmarasena
pUryamANA: satataparigrahaM vyavasthApitA: tAvadasmiMllokadhAtau tiSThanti, yAvadavalokitezvarasya 
bodhisattvasya dRDhapratijJA na paripUritA bhavati-sarvasattvA sarvadu:khebhya: parimokSitA:
yAvadanuttarAyA: samyaksaMbodhau na pratiSThApitA bhavanti ||
atha ratnapANirbodhisattvo bhagavantametadavocat-katamena kAlena bhagavato’sya 
dRDhapratijJAM paripUrayati, sarvasattvAzca mokSamArge pratiSThApitA bhaveyu: ? bhagavAnAha-bahubhi: 
kulaputra kAraNai: sattvA: kAraNAt saMsAre saMsaranti, devatA sattvAn paripAcayati, teSAM 
sattvAnAM bodhimArgamupadarzayati | yena yena rUpeNa vaineyA: sattvA:, tena tena rUpeNa dharmaM 
dezayati | tathAgatavaineyAnAM sattvAnAM tathAgatarUpeNa dharmaM dezayati | pratyekabuddhavaineyAnAM 
sattvAnAM pratyekabuddharUpeNa dharmaM dezayati | arhattvavaineyAnAM sattvAnAmarhattvarUpeNa dharmaM 
dezayati | bodhisattvavaineyAnAM sattvAnAM bodhisattvarUpeNa dharmaM dezayati | mahezvaravaineyAnAM 
sattvAnAM mahezvararUpeNa dharmaM dezayati | nArAyaNavaineyAnAM sattvAnAM nArAyaNarUpeNa dharmaM
dezayati | brahmavaineyAnAM sattvAnAM brahmarUpeNa dharmaM dezayati | indravaineyAnAM sattvAnAmindra-
rUpeNa dharmaM dezayati | AdityavaineyAnAM sattvAnAmAdityarUpeNa dharmaM dezayati | candravaine-
yAnAM sattvAnAM candrarUpeNa dharmaM dezayati | agnivaineyAnAM sattvAnAmagnirUpeNa dharmaM dezayati |
varuNavaineyAnAM sattvAnAM varuNarUpeNa dharmaM dezayati | vAyuvaineyAnAM sattvAnAM vAyurUpeNa 
dharmaM dezayati | nAgavaineyAnAM sattvAnAM nAgarUpeNa dharmaM dezayati | vighnapativaineyAnAM
sattvAnAM vighnapatirUpeNa dharmaM dezayati | yakSavaineyAnAM sattvAnAM yakSarUpeNa dharmaM dezayati | 
vaizravaNavaineyAnAM sattvAnAM vaizravaNarUpeNa dharmaM dezayati | rAjavaineyAnAM sattvAnAM rAjarUpeNa
dharmaM dezayati | rAjabhaTavaineyAnAM sattvAnAM rAjabhaTarUpeNa dharmaM dezayati | mAtRpitRvaine-
yAnAM sattvAnAM mAtRpitRrUpeNa dharmaM dezayati | yathA yathA vaineyAnAM sattvAnAM tathA tathA 
@269
rUpeNa dharmaM dezayati | evaM kulaputra avalokitezvaro bodhisattvo mahAsattva: sattvAn dharmaM 
dezayati, paripAcayati, nirvANabhUmimupadarzayati || 
iti vaineyadharmopadezo nAma aSTamaM prakaraNam ||
asurAzvAsanaM navamaM prakaraNam | 
atha ratnapANirbodhisattvo mahAsattvo bhagavantametadavocat-paramAzcaryAdbhutaprApto’haM
bhagavan | na ca me kadAcidasmAbhirIdRzo viSayo dRSTo vA zrut ovA, yAdRzo’valokite- 
zvarasya bodhisattvasya mahAsattvasya viSaya: | tAdRzastathAgatAnAmapi na saMvidyate || 
bhagavAnAha-asti kulaputra asminneva jambudvIpe vajrakukSirnAma guhA | atra anekA- 
nyasurakoTIniyutazatasahasrANi prativasanti sma | tatra kulaputra avalokitezvaro bodhi- 
sattvo’surarUpeNAsurANAM dharmaM dezayati | imaM ca kAraNDavyUhamahAyAnasUtraratnarAjamuddezayati |
dharmazravaNAyAgatAnasurAnevaM ca kathayati sma-asurANAM dharmaM zRNvantu bhavanta: | ye cAnye’-
suraparSadaste maitracittA: zAntacittA: dayAcittA: sattvAnAmantike hitasukhacittA bhAvaM
samanvAhRtya imaM kAraNDavyUhaM dharmaparyAyaM zrotavyam ||
atha te’surA: kRtakarapuTA avalokitezvarasyAntikamimaM dharmaparyAyaM zRNvanti sma |
te sukhitA loke ye IdRzaM cintAmaNisadRzaM kAraNDavyUhaM mahAyAnasUtraratnarAjamabhimukhI- 
kurvanti, zRNvanti, zrutvA cAbhizraddadhAsyanti, pratiSyanti, likhiSyanti, likhApayiSyanti, 
dhArayiSyanti, vAcayiSyanti, pUjayiSyanti, cintayiSyanti, parebhyazca vistareNa saMprakAza-
yiSyanti, bhAvayiSyanti, paramaprItyA gauraveNAdhyAzayena ca namaskurvanti | teSAM ca paJcAnanta- 
ryANi karmANi kSapayanti, kSapayitvA parizuddhakAyA bhaviSyanti, jAtismarAzca | maraNakAle
dvAdaza tathAgatA upasaMkramiSyanti, te ca sarve tathAgatA AzvAsayiSyanti-mA bhaiSI: kulaputra,
tvayA kAraNDavyUhaM mahAyAnasUtraratnarAjaM zrutam | vividhAste’rthamArgA: sajjIkRtA: sukhAvatI-
gamanAya ca | tatra sukhAvatyAM lokadhAtau tavArthe vicitraM ca te chatraM siMhAsanaM sajjIkRtam, 
divyamaulIkuNDalasragdAmamIdRzasya nimittam, maraNakAlasamayaparipanthita eva sukhAvatImanu- 
gacchati | evaM sa ratnapANe prativiziSTataraM puNyaphalaM darzayannavalokitezvaro bodhisattvo mahA- 
sattvo nirvANikIM bhUmimupadarzayati sma | asurANAM nirvANapathamupadarzitaM sarvapApamati- 
nivAraNArthamanuttare bodhimArge pratiSThApanArtham ||
atha ratnapANirbodhisattvo mahAsattvo bhagavata: pAdau zirasAbhivandya tatraiva prakrAnta: ||
iti asurAzvAsanaM nAma navamaM prakaraNam || 
kAJcanamayabhUmyAdyupasthAnaM dazamaM prakaraNam ||
atha sarvanIvaraNaviSkambhI bhagavantametadavocat-atidurlabhaM bhagavan asyAvalokite- 
zvarasya vikurvitAni zrUyante guNodbhAvanAni ca | bhagavAnAha-api ca kulaputra tasmAd 
@270
vajrakukSeryadA niSkrAnta:, kAJcanamayyAM bhUmyAM praviSTa:, tadA guNodbhAvanAM zRNu | tadapi 
pUrvatarapravacanam | tadapi samatikramya vizvabhUrnAma tathAgato’rhan samyaksaMbuddho babhUva
vidyAcaraNasaMpanna: sugato lokavidanuttara: puruSadamyasArathi: zAstA devAnAM ca manuSyANAM
ca buddho bhagavAn | tena kAlena tena samayena ahaM sarvanIvaraNaviSkambhI bodhisattva: kSAnti- 
vAdI RSirabhUt girigahvarAntarakarvaTasthAnavAsI, manuSyANAmavacare pRthivIpradeze vyaharan | 
tadA kAlAnukAlaM mayA tasya vizvabhuva: tathAgatasya sakAzAt guNodbhAvanA avalokitezvarasya 
bodhisattvasya mahAsattvasya zrutA vividhasarvasattvaparipAcanam | asti sarvanIvaraNaviSkambhin
sA kAJcanamayI nAma bhUmirasti yaduttarasyAM kAJcanamayyAM bhUmyAM gatvA avalokitezvaro 
bodhisattvo mahAsattvo'dhomukhAnAM sattvAnAM dharmaM dezayati sma | AryASTAGgikamArgaM nirvANa-
mupadarzayati | sa tata: kAJcanamayyA bhUmyA niSkramitvA rUpyamayyAM bhUmyAM pravizati |
tatra sa pazyati catuSpAdikAni sattvAni puruSapudgalAni | dRSTvA teSAmavalokitezvaro
bodhisattvo mahAsattvo sarvasattvAnAmeva dharmaM dezayati-zRNvantu bhavanta: sarve puruSapudgalA 
abhimukhaM dharmaparyAyaM pracalamAnasucetasA nirvANikam | satvaramanuvicintayata ||
atha te sarve puruSA avalokitezvarasya purata: sthitvA etadavocan-AzvAsaya tvam |
andhabhUtAnAM sattvAnAM mArgamupadarzako bhava | atrANAnAM sattvAnAM trANaM bhava | azaraNAnAM 
sattvAnAM zaraNaM parAyaNaM mAtApitRbhUto bhava | tamobhibhUtAnAM sattvAnAM pranaSTamArgANAM 
dIpabhUto bhava | sacetaka, mahAkaruNayA mokSamArgasyopadarzaka, sukhitAste sattvA ye tava 
satataM parigrahaM nAmamanusmaranti, udIrayanti ca | idaM ca samAgADhataraM du:khaM na kadAci-
tpratyanubhavanti, muJcanti te hIdRzaM du:khaM yAvadyAdRzaM vayaM pratyanubhavAma: || 
atha sa teSAM sattvAnAM kAraNDavyUhaM nAma mahAyAnasUtraratnarAjaM karNapuTe nizcArayati 
sma | te ca sattvA amuM dharmaparyAyaM zrutvA anyonyavihitazrotRkarNapuTA nizcaranti sma | 
tadapi te puruSA: zrutvA avaivartikabhUminiSpAditA: paramasukhasamarpitA: saMskRtA: || 
atha AryAvalokitezvaro bodhisattvo mahAsattvastasyA rUpyamayyA niSkramyAnyatarAyAM 
bhUmyAM pravizati sattvaparipAkAya mahAkaruNAsaMpIDitahRdayo’yomayyAM bhUmyAM yatra sa rAjA 
balirasurendro baddha: | sa tasyaiva sakAzamupasaMkrAnta: | upasaMkramya ca rAjJo balerasurendrasya 
dUratazcakSurdarzanaM yAti sma suvarNabimbamiva razmibhi: pramuJcamAnairnAnAvarNai: ||
iti kAJcanamayabhUmyAdyupasthAnaM nAma dazamaM prakaraNam ||
balisamAzvAsanamekAdazamaM prakaraNam |
atha sa rAjA balisurendro’valokitezvaraM bodhisattvaM mahAsattvaM dUrata evAgacchantaM 
pazyati sma | dRSTvA ca sAnta:puraparivArai: sArdhamanekairasurazatasahasrai: kubjavAmanakAdibhi:
sahasraparivArairgatvA avalokitezvarasya bodhisattvasya mahAsattvasya pAdayornipatyedamudAnayati sma-
@271
adya me saphalaM janma jIvitaM puNyameva ca |
adya me hIdRzaM caiva paripUrNaM manoratham ||1||
adya me Azaya: pUrNa: parizuddhazca du:khata: |
yanmayA darzane samyag dRSTvA lokaikabAndhava: ||2||
tadA me sarvasaukhyaM ca kAme saMtiSThate puna: |
saukhyA bhavanti te sattvA sarvadu:khavivarjitA: ||3||
saMsArabandhanAnmuktAstiSThanti sukhamodakA: | 
mamApi darzanenaiva sarve sphuTitabandhanA: | 
dUrAddUrataraM yAnti garuDasyeva pannagA: ||4||
atha sa rAjA balistasya bhagavato’valokitezvarasya pAdayo: praNipatya ratnapIThakaM 
dattvA dazanakhAJjaliM kRtvaivamAha- 
api ca | bhagavan, niSIdasva asminnAsane, anugrahaM kuru, pAparatAnAM jAtyandha- 
bhUtAnAM parade#ragamanaprasaktAnAM prANAtipAtodyuktAnAM paraprANAhiMsakAnAM jarAmaraNabhaya- 
bhItAnAmudvignamAnasAnAM saMsAraduSTavArtAnAM trAtA bhava | anAthAnAM mAtApitRbhUto bhava |
duSTadAruNacaNDabhUtAnAM bhagavan trAtA bhava | paramadAruNaduSTaprazamako bhava | eSAmasmAkaM 
bandhanabaddhAnAM tava darzanena sarvabandhanAdaya: parimuktA:, sphuTitA: dUrAddUrataraM palAyanti | 
tvaddarzanamAtreNa yAni tAni rAjJazcakravartinazca zubhakarmajAtAni cakravartisukhAni mama saMvidyante, 
tatsa bhagavan tAdRzaM dharmamArgamupadarzaya, yenaivaM punareva bandhanadu:khaM na pratyanubhavema | na ca
punarimAni yAni sarvabandhanAni cakSuSu AbhAsamAgaccheyu: ||
atha AryAvalokitezvaro bodhisattvo mahAsattvo rAjAnaM balimasurendramevamAha-ye 
mahArAja sattvAnAmantike avihiMsAcittamutpAdayanti, tathAgatazAsane piNDapAtramanu- 
prayacchanti, kAropakAraM bahutaraM kurvanti, na ca teSAM kecitsattvA: svapnenApi pIDayanti | amuM 
ca kAraNDavyUhaM mahAyAnasUtraratnarAjaM likhanti, likhApayanti, antato nAmadheyamapi, 
asmAddharmaparyAyaM zRNvanti, asya bodhisattvasyaikamapi piNDapAtramanuprayacchanti, teSAM ca
dharmabhANakAnAmasya dharmaparyAyasya dhArakAnAM vAcakAnAM lekhakAnAM saMzrAvakANAm, asya ca 
tathAgatasya dharmaparyAyamuddizya ekadivasamapi purobhaktamapi piNDapAtramanupradAsyati, te sarve 
cakravartirAjyalAbhino bhaviSyanti | na ca kadAcitkSutpipAsAdu:khaM pratyanubhaviSyanti | 
na ca kadAcinnarakabandhanadu:khaM pratyanubhaviSyanti | na ca priyaviprayogadu:kham | api ca 
sarvadu:khebhyo vimucyante | sukhAvatIlokadhAtumanugamiSyanti, tasya ca bhagavato’mitAbhasya 
tathAgatasya purata: saMmukhaM dharmaM zrutvA vyAkaraNamanuprApsyanti | api ca mahArAja | zrUyatAM 
dAnaphalam | tadyathApi nAma kulaputra ye tathAgatasyArhata: samyaksaMbuddhasya tiSThata: parinirvRtasya 
vA piNDapAtramanuprayacchanti, teSAmidaM puNyaskandhaM pravakSyAmi | tadyathApi nAma kulaputra
@272
dvAdazagaGgAnadIvAlukopamA mama sadRzA bodhisattvA mahAsattvA bhaveyu:, te caikasthAne 
dhArayeyurdivyakalpatatpuNyapramANamudgrahItuM sarvasukhopadhAnena samupatiSThamAnA:, te’pi sarve 
samagrIbhUtA na zakyante ekasya piNDapAtrapradAnasya kuzalamUlasaMbhArasya puNyaskandhaM gaNa- 
yitum | prAgevAhamekAkI asminnasurabhavane viharAmi | tadyathApi nAma kulaputra zakyate 
mayA paramANurajasAM pramANamudgrahItum | na tu kulaputra zakyaM mayA piNDapAtrasya puNyaskandhaM 
gaNayitum | tadyathApi nAma kulaputra caturSu mahAdvIpeSu strIpuruSadArakadArikAdayaste sarve 
kRSikarmAnte udyuktA bhaveyu: | te caturmahAdvIpeSu nAnyaM kRSiM kArayeyu: | kAlena kAlaM 
nAgarAjAno varSadhArAmanuprayacchanti | te ca sarSapAn niSpAdyante | taccaikadvIpakhalaM kuryAt | 
sarve te strIpuruSadArakadArikAdaya: zakaTairbhArairmuTai: pIThakairuSTrairgobhirgardabhai: sarve te mardayitvA 
tasmin mahAkhalake mahAntaM rAziM kuryAt | gobhirgardabhAdibhirmardayitvA mahAntaM rAziM niSpAda- 
yitvA | tacchakyaM kulaputra ekamekaM phalaM gaNayitum | na tu kulaputra zakyate piNDapAtrasya 
puNyaskandhaM gaNayitum | tadyathApi nAma kulaputra sumeru: parvatarAja: caturazItiyojanasahasrANi 
adhastAdupagata: UrdhveNa caturazItiyojanasahasrANyucchrayeNa ca | sa kulaputra bhUrjarAzirbhavet | 
mahAsamudro melandukaparimaNDalaM bhavet | ye caturdvIpanivAsina: puruSadArakadArikAste 
ca sarve lekhakA bhaveyu: | tacca sumeruparvatarAjAntaparyantaM likhitaM bhavet | tacca kulaputra 
zakyaM mayaikaikAkSaraM gaNayitum | na tu kulaputra zakyate piNDapAtrasya puNyaskandhaM gaNayi-
tum | tadyathApi nAma kulaputra lekhakA: sarve te dazabhUmipratiSThitA bodhisattvA bhaveyu: 
paryApannA: | yacca teSAM dazabhUmipratiSThitAnAM bodhisattvAnAM mahAsattvAnAM puNyaskandhaM
tamekasya piNDapAtrasya puNyaskandhaM gaNayitum | tadyathApi nAma kulaputra gaGgAyA nadyA 
vAlukAsamudrasya ca zakyaM mayA ekaikaM vAlukAM gaNayitum, na tu kulaputra zakyate mayA 
piNDapAtrasya puNyaskandhaM gaNayitum | tadyathApi nAma kulaputra zakyate mayA 
sarvamaturAsrAM (?) pramANamudgrahItum | na zakyaM mayA kulaputra piNDapAtrasya puNyaskandhaM
gaNayitum ||
atha balirasurendra: idaM ca tasya bhagavato’valokitezvarasyAntikAtpiNDapAtrakuzala-
bhUtasya sukSetrAvarUDhabIjapAtrabhUtasya nirdezyamAnasya tatsarvamanumodya sAzrudurdinavadano 
gadgadakaNTha: bASpaparipUrNa ucchvasan avalokitezvaraM bodhisattvaM mahAsattvametadavocat-kIdRzaM 
mayA bhagavan balinA karma kRtaM dAnaM dattam, yenehaiva janmani bandhanamanuprAptam ? sAnta:- 
puraparivAreNa kukSetre mayA dAnaM dattam | tasyaiva tatkarmaNa: phalamanubhavAmi | athavA 
sarvajJakSetre bhasmamuSTimupakSiptamapi amRtaM pariniSpadyate | mayAjJAnena yajJaM yajitam | yadA
mayA ca bhagavan tairthikadRSTiparyApannena mAnagrastamAnasena ca yajJaM yajatA mahAdAnasamucchrayaM 
kartumArabdham, tadA me tatra yajJe vAmanakarUpeNa yAcanako hiMsra: samAgata: | tasya me 
maulIkuNDalasragdAmAni ratnAbharaNAni hyazvarathAdIni muktvA ratnakavacAni marakatapralambitAni 
@273
cAmarapralambitAni muktAhArANi muktikAjAlapralambitAni muktikAjAlapraticchannAni 
muktikAkalApajAlAGgulIkAni sauvarNaghaNTikArUpyanibaddhAni raNaraNAyamAnAni, (anyAni 
ca) kapilAsahasrANi rUpyapAdAni sauvarNazRGgAni muktAjAlapralambitAni muktikAjAla-
praticchannAni arghapAtrasamAyuktAni nAnAvicitraghaNTAratnasamAyuktAni, tAdRkSANi kapilA- 
sahasrANi, (anyAni ca) kumArINAM zatasahasrANi paramayA gurvaruNapuSkalatayA samanvA-
gatAnAM nAnAvicitrANAM kanyAlakSaNasamalaMkRtAnAM paramarUpazobhamAnAmapsarasAmapi prati- 
spardhinInAM divyAlaMkAravibhUSitAnAM maulIkuNDalasragdAmaparikSepikANAM keyUrakaTakanUpurakaTi- 
mekhalAhastottaryA karNapRSThottaryA hastAGgulIyasamAyuktAnAM sarasarAyamANamAlAsamAyuktAnAM 
nAnAraGgoparaktavastraprAvRtAnAm, (anyAni) ratnapIThazatasahasrANyanekAni suvarNarAzirUpya- 
rAzIni ratnarAzIni sthApitAni | anekAni ca vastrAbharaNAni sthApitAni | anekAni 
ca gokulazatAni sagopAlasamAyuktAni sajjIkRtAni | anekAnyannapAnazatAnAM sthApitAni | 
divyarasarasAgropetAnyAhArANi sajjIkRtAni | anekAni suvarNarUpyamayAni daNDAni ratna- 
saMyuktAni satataM vyavasthApitAni | anekAni suvarNarUpyamayAni siMhAsanAni ratnasaMyuktAni ca | 
divyAni cAmaradaNDAni chatrANyupAnahAni ratnapariveSTitAni | anekAni suvarNamayAni 
rUpyamayAni maulikuNDalasragdAmasahasrANi ratnopacitAni | tasmin sa mayA rAjJA zatasaha- 
srAn saMnipatitAn brAhmaNazatasahasraM saMnipatitam | anekAni kSatriyazatasahasrANi saMni-
patitAni | tadAhaM bhagavan evaM sthAnasthitAnAM yathAsaMnipatitAnAM dRSTvA vismayamApanna: | 
trINi vArANi ekacchatrAM pRthivIM kRtavAn | tatra mayA pAtrabhUteSvidaM dAnaM dAtumArabdham | 
etatpaurvikaM pApaM pratidezayAmi-kSatriyabhAryANAM gurviNInAM yAvaddhRdayaM sphuTayitvA kumAra- 
kumArikA jIvitAdvyaparopitA: | tataste ca mahAkSatriyA: sarve mayA haDanigaDabandhanairbaddhA: | 
nItvA tAmraguhAyAmanekAni kSatriyazatasahasrANi paJcabandhanabaddhAni kRtvA sthApitAni paJca- 
pANDavaprabhRtIni | tasyAmeva yakSaguhAyAmupayamAni kIlakAni zRGkhalAsamAyuktAni teSAM 
kSatriyANAM hastapAdAni baddhvA sthApitAni | tadA me sarvadvArANi jRmbhIkRtAni | prathamaM
dvAraM kASThamayam, dvitIyaM dvAraM khadiramayam, tRtIyaM dvAramayomayam, caturthaM dvAraM tAmramayam, 
paJcamaM dvAraM rUpyamayam, SaSThaM dvAraM suvarNamayam, saptamaM dvAraM ratnamayam | etAni sapta dvArANi | 
ekaikadvAre paJca paJca zatAni kapATAni yantrasamAyuktAni | tasmin suvarNamaye dvAre sapta-
parvatAnyuparyupari sthApitAni | ekaikasmin dvAre ekaikaparvatAni uparyupari sthApitAni |
tato’haM pazcAddazarathaputramanveSayAmi | kvaciddivase makSikArUpeNa, kvaciddivase bhramararUpeNa, 
kvaciddivase varAharUpeNa, kvaciddivase mAnuSarUpeNa | rUpaM kRtvA dine dine mRgapakSyAdinA 
nAnAjanturUpeNa | na ca saMmukhaM taM samanupazyAmi | tadA me’nuvicintayitvA yajJa: prArabdha: ||
tadAtra me dazarathaputreNAvatAraprekSiNA gatvA tena dvArasthApitA: sapta parvatA 
utpATitA: | utpATayitvA laghunIvAnyapradeze chorayitvA uccai:zabdena teSAM kSatriyANA- 
@274
mArocayati sma yudhiSThiranakulasahadevabhImasenArjunakauravAdibhi: | any erAjAna: zabdamanuzrutaM 
zrutvA samAzvAsya svasthakAyA vyavasthitA: | sa ca tAnevamAha-jIvanto yuSmAkamathavA 
mRtA: ? te kathayanti-jIvAmo bhagavan | tena mahAvIryeNa puruSeNa sarvANi tAni dvArANi 
bhagnAni | yAvattAmraguhAyAM pazyati, sarve te rAjAno bandhanabaddhA: | dRSTvA ca nArAyaNaM 
sarve te parasparaM vicintayanti-atha balirasurendro mRta: kAlagata: ? athavA punarapi 
maraNakAlo’smAkaM bhUta: ? atha te kathayanti-varamasmAkaM saMgrAmabhUmImaraNaM na tu bandhana- 
baddhAnAM maraNam | yadA bandhanabaddhA: kAlaM kuryAma, tadA kSatriyadharmamasmAkaM vinazyati | 
yadA saMgrAmabhUmau kAlaM kuryAma, tadA svargopagA vayaM bhavema ||
atha t erAjAna: sarve svakaM svakaM gRhaM gatA: | tadA rathayogyAnyazvAni svakasvakAni 
sajjIkRtAni | yadA te rathaM sajjIkurvanti mahArhANi zastrANi, tadA dazarathaputreNa vAmanaka-
rUpamabhinirmAya mRgAjinenottarya veNudaNDamupagRhya pIThikAmupagRhya saMprasthito matsakAzam | 
dvAramAgata: | dvArapAlairanubaddha:- mA praviza vAmanaka brAhmaNa iti | sa kathayati-dUrAdevAha- 
mAgata: | atha sa dvArapAlastametadavocat-brAhmaNa | katamasyA bhUmestvamAgata: ? sa tamAha- 
candradvIpAdrAjarSirahamAgata: | atha sa dvArapAlapuruSo gatvA balimArocayati-deva, Agataste 
vAmanako brAhmaNa: | atha sa balistametadavocat-kIdRzaM vastu yAcate ? atha sa dvArapAla- 
stametadavocat-deva na tamanujAnAmi | atha sa balistametadavocat-gacchantu bhavanta:, 
AnIyatAM brAhmaNa: | sa tairdvArapAlapuruSairAhUyokta:- praviza mahAbrAhmaNa | sa praviSTa:, 
ratnapIThamanupradattam | zukrastatraiva vyavasthita: | sa ca tasyopAdhyAya iti khyAyate | sa taM 
balimetadavocat-eSa kAlapuruSo’vapraviSTa:, avazyaM te vighAto bhaviSyati | balistameta- 
davocat-kathaM jAnAsi bhagavan ? zukra uvAca-jAnAmyahaM tasya nimittAni cihnAni ca dRSTvA | 
balirAha-kimupAyaM vayaM kuryAma: ? atha nArAyaNena vicintya avazyaM dAnasya vipratisAraM 
bhaviSyati | tena me sarasvatI mukhe nyastA, tadA sa kathayati-Agaccha brAhmaNa | kIdRza-
mabhiprAyo bhavata: ? sa pravizyaitadavocat-dvipadabhUmI yAcayAmi | baliruvAca-yadi tvaM 
brAhmaNa dvipadaM yAcase, mayA trINi padAni te'nupradattAni | sa pratigrahaM tasyopagRhya svasti- 
mupavadyAnugRhItaM tena tilapAnIyasuvarNasahitam | tatastena vAmanakarUpamantardhApitam | 
atha zukro balimetadavocat-rAjan kathitaM mayA kAlapuruSa eSa praviSTa: | na ca tvayA pramANaM 
kRtaM vacanam | tasyaitat karmaphalamanubhava | tenAtmAnaM mahApramANIkRtam | tasya candrAdityau 
skandhau vyavasthitau | gRhItvAsau nigaDacakradhanustomarabhiNDipAlAsannahya (?) ||
atha balirasurendro’dhomukhaM prapatita: smRtibhraSTa: tharatharAyamAna: sthita: | kiM 
kRtya (?) svahastena mayA viSaM bhakSitam | dvipadAni paripUritAni | tRtIyaM padaM na 
saMvidyate | tadA sa kathayati-tRtIyasya padaM na saMvidyate | yanmama pratigrahaM yAcitam, kIdRzaM 
pApaM karomyaham ? atha nArAyaNastametadavocat-yatrAhaM sthApayAmi tatra tvayA sthAtavyam |
@275
atha sa balirasurendrastametadavocat-yAdRzaM tvayAjJaptaM tAdRzaM karomyaham | satyaM kuruSe ?
sa kathayati-satyaM satyaM karomyaham | tena satyapAzairbaddha: | sA ca yajJabhUmirvinAzitA |
tAni ca bhANDAnyucchiSTIkRtAni | tA api ca kumArikA: pANDavai: kauravairvidhvaMsitA: | 
tAni ca suvarNamayAni siMhAsanAni divyAni cchatrANyupAnahAni ratnapariveSTitAni ca vastrA- 
bharaNAni ca suvarNaghaNTAni suvarNakaTakAni ratnakhacitAni kapilAni kauravapANDavai- 
rvidhvaMsitAni | sA ca yajJabhUmirvinAzitA || 
atha sa balirasurendro yajJabhUmerniSkrAnta: zarIracintAmApede-dAtA balirudArayajJa- 
mupAsya | kAladAnasya dattasya bandhanameva labdham | namo’stu devAya | yathaiva kartA sartA sa 
nItvA pAtAlamupasthApita: sAnta:puraparivAra: | AkhyAtaM hi mayA bhagavan-bhUtapUrvaM 
kurukSetre mayA dAnaM dattaM tasyaitatkarmaphalamanubhavAmi | tathA trAtA bhavAhi me bhagavannAtha, 
na bhUyo du:khamApnuyAm ||
atha balistaM bhagavantamAryAvalokitezvaraM bodhisattvaM mahAsattvaM stotravizeSai: stout- 
mArabdha:-trANaM bhavAhi zubhapadmahasta | padmazriyAlaMkRtazuddhakAya | amitAbhamUrte zirasA 
namAmi | jaTArdhamadhye cintAmaNimukuTadharAya | zubhapadmahastAya | padmazriyA samalaMkRtAya |
jaTAmukuTadharAya | sarvajJavazIkRtAya | bahusattvAzvAsanakarAya | hInadInAnukampAya | divA- 
karavararocanakarAya | pRthivIvararocanakarAya | bhaiSajyarAjottamAya | suzuddhasattvAya | parama- 
yogamanuprAptAya | mokSapravarAya mokSapriyAya | cintAmaNivatsadRzAya | dharmagaJjaparipAlana- 
karAya | SaTpAramitAnirdezanakarAya | sucetanakarAya | idaM stotraM mayA kRtamavalokite-
zvarasya | sukhitAste sattvA ye tava nAmadheyamanusmaranti | mucyante te kArasUtrai rauravopapanneSu 
avIcyupapanneSu pretanagaropapanneSu ye tava nAmadheyamanusmaranti | mucyante te bahava: 
pApadu:khAt | sucetanAste sattvA ye tava nAmadheyamanusmaranti | gacchanti te sukhAvatI- 
lokadhAtum | amitAbhasya tathAgatasya dharmamanusmaranti zRNvanti ||
atha AryAvalokitezvaro balerindrasya vyAkaraNamanuprayacchati sma-bhaviSyasi tva- 
masurendra zrIrnAma tathAgato’rhan samyaksaMbuddho vidyAcaraNasaMpanna: sugato lokavidanuttara: 
puruSadamyasArathi: zAstA devAnAM ca manuSyANAM ca buddho bhagavAn | sarve te’surA vaineyA 
bhaviSyanti | tatra tava buddhakSetre na rAgazabdo na dveSazabdo bhaviSyati | SaDakSarI 
mahAvidyA labdhalAbhA bhaviSyati | tena tasya dharmadakSiNA upanAmitA | zatasahasramUlyaM muktA- 
hAramupanAmitaM maulIkuNDalaM ca nAnAratnasamuccitamupanAmitaM ca ||
atha AryAvalokitezvaro dharmadezanAM kartumArabdha:-zRNu mahArAja | nitye dhruve zAzvate 
mAnuSyake ye cintayanti satataparigrahaM mahAbhogAnyanuvicintayanti dAsIdAsakarmakarapauru-
SeyAn, yAni ca mahArhANi vastrazayyAsanAni, ye ca mahArhA nidhAnadhanadhAnadhanadhAnyakoSa- 
koSThAgArA:, ajJAnAste sattvA ye putradAradArikAmanuvicintayanti bhAryAM mAtApitarau |
@276
ebhirvastubhirye saktAste svapnopamA iva dRzyante | maraNakAlasamaye na kazcitteSAM trAtA bhavati | 
yadA prANoddharaNaM bhavati, tadA jambudvIpaM viparItaM pazyati | atha mahatIM vaitaraNIM pUyazoNita- 
paripUrNAM pazyanti | ye ca mahArhA vRkSAstAn pradIptAn saprajvalitAnekajvAlIbhUtAn 
pazyanti | dRSTvA ca samApadyante | tato yamapAlapuruSai: kAlapAzairbaddhvA nIyante | tvaritaM 
tvaritaM kSuradhAropacite mahApathe pAdA vizIryante | utkSipte pAde ye'nyA: pAdA: prAdurbhavanti, 
anekai: kAkagRdhrazvAnAdibhirbhakSyante | mahatIM nArakIyAM vedanAM pratyanubhavanti | tata: kSuradhAro- 
pacitAnmahApathAdavatIrya yatra SoDazAGgulipramANAni kaNTakAni tatrAnIyate, tata ekaikapAde 
paJca paJcazatAni kaNTakAni pravizanti | sa cAkrandati-viSayapAparatena sattvena karma kRtam || 
atha te yamapAlapuruSA evamAhu:-mArSA:, na tvayA tathAgatasya piNDapAtraM niryA- 
titam | na ca tvayA dharmagaNDImAkoTyamAnA zrutA | na buddhanAma gRhItam | na ca tvayA kvaci-
ddAnAni dIyamAnAni dRSTvAnumoditAni | na ca tvayA kvacit pradeze stUpabimbAni pradakSiNI- 
kRtAni | sa kathayati-azrAddho’bhUvaM pAparato buddhadharmasaMghaparivarjita: pApamitraparigRhIta: 
kalyANamitraparivarjitazca | te kathayanti-tasyaitatkarmaphalamanubhavase | sa tairyamapAlakairnIyate 
caitatkarmabhUmimupadarzayitum ||
atha te yamapuruSA nItvA kAlasUtre mahAnarake kSipanti | zikSA caikaikazaktizataM
kAye vidhyanti tadapi jIvati, dvitIyaM zaktizataM kAye vidhyanti tadapi jIvati, tRtIyaM 
zaktizataM kAye vidhyanti tadapi jIvati | yadA kAlaM na kurvanti tadAgnikhadAmadhye kSipanti | 
tadapi kAlaM na kurvanti | tataste taptAyoguDAmukhe viSkambhante dahyante | teSAmISTamapi dantAni 
vizIryante, tAlUni visphuTante, kaNThamapi tAlumapi hRdayamapi yantravatkalA nigaDAyamAnA 
sarvaM taM kAyaM dahyante | evameva hA rAjan na kazcit trAtA bhaviSyati paraloke | 
tasmAttarhi taM mahArAja yatnena puNyaM kartavyam | evaM sAnulomikIM dharmadezanAM kRtvA ca taM 
rAjAnaM balimasurendramevamAha-apramattena bhavitavyam, na puna: kadAcitpramAdacAriNA 
bhavitavyam | evaM ca bahudoSaduSTo’yaM gRhAvAsa: paramadAruNanarakabhUmiprapAtana: | tasmAttarhi 
mahArAja apramattena bhavitavyaM pApabhIruNA | paralokaM darzitam | api ca mahArAja |
mamAntikAddharmadezanAM zRNvato niravazeSANi pApaskandhAni na ca suparizuddhAni |
sarvadu:khataragADhabandhanai: parimukta: | sukhAvatIlokadhAtugamanAya tava panthAnaM parizuddham |
tatra ca tava saptaratnamayaM padmAsanaM prAdurbhUtaM bhaviSyati | yatra ratnapadme niSadya tasya 
bhagavato’mitAbhasya tathAgatasyArhata: samyaksaMbuddhasyAntikAt imaM sarvadu:khapApaskandhaM 
pApazamanaM sarvadurgatisAdhanaM anantamaNimahApuNyanirdezaM kAraNDavyUhamahAyAnaM sUtraratnarAjaM 
tvaM zroSyasi, zrutvA ca tatraiva vyAkaraNamanuprApsyase anuttarAyAM samyaksaMbodhau, tAvatsupari-
zuddhabodhicittAlaMkAraM nAma bodhisattvajanma pratilapsyase | yAvadanuttarAM samyaksaMbodhi- 
mabhisaMbuddho bhaviSyasi ||
@277
atha AryAvalokitezvaro bodhisattvo mahAsattvastasya ca balerasurendrasya imaM sarva-
durgatiparizodhanaM bodhisattvAlaMkArakAraNDavyUhaM nAma dharmAlokaM dezayitvA taM rAjAnaM 
balimasurendraM samAzvAsya idamavocat-gamiSyAmyaham | asmin jetavane mahAvihAre’dya 
mahAsaMnipAto bhavati || 
iti balisamAzvAsanaM nAmaikAdazaM prakaraNam || 
yakSAdisamAzvAsanaM dvAdazaM prakaraNam |
tato’valokitezvareNa bodhisattvena mahAsattvena razmaya utsRSTA: | anekAni 
nAnAvarNAni nIlapItalohitAvadAtAni mAJjiSThasphaTikarajatavarNAni | gatvA ca vizvabhuva- 
stathAgatasya purato vyavasthitAni | tadA te devA nAgA yakSA rAkSasA asurA garuDA: kinnarA 
mahoragA manuSyA: saMnipatitA: | anekAni bodhisattvazatAni saMnipatitAni ||
atha teSAM bodhisattvAnAM madhye gaganagaJjo nAma bodhisattva utthAyAsanAdekAMsamuttarA- 
saGgaM kRtvA dakSiNaM jAnumaNDalaM pRthivyAM pratiSThApya yena bhagavAMstenAJjaliM praNamya bhagavanta- 
metadavocat-kuto bhagavan razmaya Agacchanti ? bhagavAnAha-eSa kulaputra avalokitezvaro 
bodhisattvo mahAsattvo balerasurendrasya bhavane viharati, tena tasmAnniSkrAmitvA amI razmaya: 
pramuktA: | tato’mI razmaya Agacchanti, punastasyaiva sakAzaM gatA: || 
atha gaganagaJjo bodhisattvo mahAsattvo bhagavantametadavocat-kenopAyena pazyeya- 
mahamavalokitezvaraM bodhisattvaM mahAsattvam ? bhagavAnAha-eSa kulaputra ihaivAgacchatyavalokite- 
zvara: | yadA avalokitezvaro bodhisattvo mahAsattvo balerasurendrasya bhavanAnniSkrAnta:, tadA
jetavane mahAvihAre divyAni puSpavarSANi patanti, divyAni kalpavRkSazatAni paramazobha-
nIyAni, ratnAlaMkArazatasahasrANi pralambitAni, muktAhArazatasahasrANi pralambitAni, 
kAzikavastrasaccIvarANi pralambitAni, lohitadaNDAni suvarNarUpyapatrANi anekAni puSpavRkSa- 
zatAni anekAni puSkariNIzatAni puSpaparipUrNAni paramazobhanIyAni prAdurbhUtAni || 
atha gaganagaJjo bodhisattvo mahAsattvo bhagavantametadavocat-nAgacchati bhagavannava- 
lokitezvaro bodhisattvo mahAsattva: ? bhagavAnAha-eSa kulaputra tato balerasurendrasya bhavanA- 
nniSkramya paramabhISaNIyaM tamondhakAraM nAma pRthivIpradezaM yakSarAkSasAnAM bhUmiM amanuSyAvacara- 
mapRthivIpradezaM tatra gacchati | yatra kulaputra candrAdityau na jJAyete, tatra ca pRthivIpradeze 
varado nAma cintAmaNiratnarAjo’sti | sa ca tatrAvabhAsaM kurute | anekAni yakSarAkSasa- 
zatasahasrANi tasmin dvIpe prativasanti | yadAvalokitezvaro bodhisattvo mahAsattva: prati-
vasati, tadA darzanamAtrAtsarvayakSarAkSasA: paramahRSTatuSTA: pramuditahRdayA bhavanti | atha te’va- 
lokitezvarasya purastAddhAvanti, nirdhAvanti, dhAvitvA pAdayo: praNipatya saMbhASayanti-mA tvaM 
bhagavan zrAntaklAnto yastvaM cirakAlena dRSTa:, yastvamasyAM tamondhakArAyAM bhUmau viharasi |
@278
sa kathayati-anekAni kartavyAni me | na ca mayaikasattvasyArthe AtmabhAva: pariniSpAdita: | 
api tu sarvasattvAnAmantike mayA mahAkaruNAcittatotpAdayitavyA ||
atha te sarve yakSarAkSasA divyasuvarNaratnamayaM siMhAsanaM prasamayanti tasyAvalokite- 
zvarasyArthe vicitra: puSpamayai: saMchAditam, yatra ca bhagavAnniSadya dharmaM dezayati | sa tairyakSa-
rAkSasairnItvA tatra divyasuvarNaratnamaye siMhAsane vizrAmita: | tata: avalokitezvarasteSAM 
yakSarAkSasAnAM dharmaM dezayati-zRNvattu bhavanta: | AryakAraNDavyUhasya mahAyAnasUtraratnarAjasya
catuSpAdikAmapi gAthAM ye zroSyanti, zrutvA ca dhArayiSyanti paryavApsyanti pravartayiSyanti, 
yonizaM ca manasi kariSyanti, teSAmidaM puNyaskandhasaMcodano bhaviSyati | tadyathApi nAma
kulaputrA: zakyaM mayA paramANurajasAM pramANamudgrahItum, na tu kulaputrA: zakyaM mayA
kAraNDavyUhasya mahAyAnasUtraratnarAjasya puNyaskandhaM gaNayitum | tadyathApi nAma kulaputrA: 
zakyaM mayA mahAsamudrasyaikamudakabinduM gaNayitum, na tu kulaputrA: zakyaM mayA kAraNDa- 
vyUhasya mahAyAnasUtraratnarAjasya catuSpAdikAyA api gAthAyA: puNyaskandhaM gaNayitum | 
tadyathApi nAma kulaputrA: dvAdazagaGgAnadIvAlukopamAstathAgatA arhanta: samyaksaMbuddhA 
dvAdazakalpAnekasthAne dhArayeyu:, cIvarapiNDapAtrazayanAsanaglAnapratyayabhaiSajyapariSkArai:
puSpadhUpagandhamAlyavilepanacUrNacIvaracchatradhvajaghaNTApatAkAbhi:, te’pi tathAgatA: sarve sahitA
bhUtvA kAraNDavyUhasya mahAyAnasUtraratnarAjasya catuSpAdikAyA api gAthAyA: puNyaskandhaM 
gaNayituM na zaknuvanti sma, prAgevAhamekAkI tamondhakArabhUmau viharAmi ||
tadyathApi nAma kulaputrAzcaturmahAdvIpeSvekaikadvIpapramANaM gRhaM vihAraM vA kArayeddivya- 
suvarNaratnamayam, tatra gRhe vihAre vA stUpasahasraM kuryAt, teSAM caikadine dhAtvAvaropaNaM 
kuryAt, yacca teSAM dhAtvAvaropaNeSu pUjAyAM puNyaskandham, tato bahutaraM kAraNDavyUhasya 
mahAyAnasUtraratnarAjasya catuSpAdikAyA api gAthAyA: puNyaskandham | tadyathApi nAma
kulaputrA: paJca mahAnadyo sahasranadIparivArA mahAsamudramupasaMkrAmanti, evameva kulaputrA 
asya kAraNDavyUhamahAyAnasUtraratnarAjasya catuSpAdikAmapi gAthAM zRNvatAM puNyaugha- 
pravAhamupapravahati || 
atha te yakSarAkSasA avalokitezvarametadavocan-ye sattvA: kAraNDavyUhaM mahAyAna- 
sUtraratnarAjaM likhApayiSyanti, teSAM kIdRzaM puNyaskandhaM bhavati ? sa Aha-aprameyaM teSAM
kulaputrA: puNyaskandhaM prabhavati | ye kAraNDavyUhaM mahAyAnasUtraratnarAjaM likhApayanti, 
taizcaturazItidharmaskandhasahasrANi likhApitAni bhavanti | te rAjAno bhavanti, cakravartina-
zcaturdvIpezvarA bhavanti | te sahasraM putrANAM zUrANAM vIrANAM varAGgarUpiNAM parasainyapramardakAnAM
janayanti | ye satataparigrahaM kAraNDavyUhasya mahAyAnasUtraratnarAjasya nAmamanusmaranti, 
mucyante te IdRzAtsaMsArikAddu:khAt | jAtijarAvyAdhimaraNazokaparidevanAdu:khadaurmanasyo-
pAyAsaparimukta bhavanti | yatra yatropapadyante, tatra tatra jAtau jAtau jAtismarA bhavanti |
@279
teSAM ca kAyAt gozIrSacandanagandho vAsyati | nIlotpalagandhino mukhA bhavanti | paripUrNa- 
gAtrAzca bhavanti | mahAnagnA aparimANapuNyabalasamanvAgatAzca te satpuruSA bhaviSyanti | na 
kadAcit yakSatvaM na rAkSasatvaM na pretatvaM na pizAcatvaM na pUtanAtvaM na kaTapUtanAtvaM na 
manuSyadAridryaM pratyanubhaviSyanti | gaGgAnadIvAlukAsamAnAM buddhAnAM bhagavatAM sevApuNya-
skandhena samanvAgatA bhaviSyanti | ye’pi kecit kulaputrA: sattvA asmAt kAraNDavyUha- 
mahAyAnasUtraratnarAjAdekAkSaramapi nAmadheyamapi catuSpAdikAmapi gAthAM likhApayiSyanti, 
teSAM paJcAnantaryANi karmANi niravazeSaM parikSayaM gamiSyanti | te cAbhirUpA bhaviSyanti |
prAsAdikA bhaviSyanti | darzanIyAzca bhaviSyanti | bahujanapriyamanApadarzanena ca
bhaviSyanti | teSAM na kazcit kAye vyAdhi: prabhaviSyati | na cakSurogaM na zrotrarogaM na
ghrANarogaM na jihvArogaM na kAyarogam | na hInAGgAni bhaviSyanti | na pratyantikeSu janapadeSu
pratyAjAyante | na mleccheSu na pApakuleSu norabhrikeSu na kaukkuTikeSu na jatyeSu (?)
pratyAjAyante | suparizuddhakAyAzca te satpuruSA bhaviSyanti ||
atha AryAvalokitezvaro bodhisattvo mahAsattva evaM teSAM yakSarAkSasAnAM tamondhakAra- 
vAsinAM sarveSAM cAnulomikAM dharmadezanAM kRtavAn | te yakSarAkSasAstAM dharmadezanAM zubhAM 
zrutvA kecit srotaApattiphale pratiSThitA: | kecit sakRdAgAmiphale, kecidanAgamiphale, 
kecidarhattve, kecit prabhutvabodhau pratiSThitA: || 
ato yenAryAvalokitezvaro bodhisattvo mahAsattva: tenopasaMkramya pAdayo: praNipatya 
evaM kathayanti-ihaiva bhagava viharasva, mAnyatra sthAne kvacidgaccha, vayaM te upasthAnaparicaryAM 
kariSyAma:, vayaM ca tavAntike asminneva tamondhakArabhUmau tavArthAya divyAni sauvarNamayAni
caMkramaNAni kariSyAma: | mA bhagavannanyatra pradezaM gacchasva, vayaM tavAdarzanAt kathaM tiSThAma: ? 
atha AryAvalokitezvaro bodhisattvo mahAsattvastAMzca yakSarAkSasAnetadavocat-anekAni ca
mayA kulaputrA: sattvAni bodhimArge niyojayitavyAni | atha te sarve yakSarAkSasA: kare 
kapolaM dattvA cintAparA vyavasthitA: | te parasparamevamAhu:-gamiSyati ayamasmAkamavalokite-
zvaro bodhisattvo mahAsattvo’nyataraM pRthivIpradezam, tadvayaM dharmasAMkathyaviprahINA bhavi- 
SyAma: | kimasmAbhi: kartavyam ? atha AryAvalokitezvaro bodhisattvo mahAsattvastasyA-
stamondhakArAyA bhUmyA: saMprasthita: | atha te tamondhakAraprativAsino yakSarAkSasAstasya
bhagavato’valokitezvarasya bodhisattvasya mahAsattvasya pRSThata: pRSThata: samanubaddhA gacchanti 
sma | atha avalokitezvaro bodhisattvo mahAsattvastAnetadavocat-pratinivartayadhvam |
dUratamevamAha (?) ||
te yakSarAkSasA: pAdau zirasA vanditvA tri:pradakSiNIkRtya tatraiva ca prakrAntA: ||
iti yakSAdisamAzvAsanaM nAma dvAdazaM prakaraNam ||
@280
devabhavanabhramaNaM trayodazaM prakaraNam |
athAryAvalokitezvaro jvaladivAgnipiNDamAkAze’ntarhita: | tato devabhavanaM gatvA 
zuddhAvAsakAyikadevaputrANAM sakAzamupasaMkrAnta: | upasaMkramya brAhmaNarUpamAtmAnamabhinirmA-
yAgamat | tatra devanikAyeSu sukuNDalo nAma devaputro daridro duzcittazceti | atha AryAva- 
lokitezvara: sa tena brAhmaNarUpeNa tasya devaputrasya sakAzamupasaMkrAnta: | upasaMkramya sarveSAM 
devAnAM dAridryadu:khavyupazamAya taM devaputrametadavocat-bubhukSito’haM tRSitazceti | atha 
sa devaputro rudaMstaM brAhmaNametadavocat-na ca me brAhmaNa kiMcitsaMvidyate | brAhmaNo’vocat- 
avazyaM tvayA mama kiMciddAtavyam | atha sa devaputro vimAnaM pravizya sarvabhANDaM niramya- 
vekSitumArabdha: | sa ca paripatitaM nivezanaM divyairmahArhai ratnabhANDai: paripUrNaM dakSiNapArzvam, 
anyAni ca bhANDAni divyarasarasAgropetairAhArai: paripUrNAni vAmapArzve vimAnasya vastrA-
bharaNai: sarvapuSpagandhAdibhi: paripUrNAni ||
atha sa devaputra etad dRSTaivaM cintAmApede-avazyamayaM sa satpAtro dvAre sthito 
yasya darzanamAtreNApIdRzI lakSmIrmamAnuprAptA | atha sa devaputrastaM brAhmaNamAhUyaivamAha-ehi 
brAhmaNa, idaM vimAnaM praviza | sa ca brAhmaNastena devaputreNa vimAne pravizya tairdivyaratnai: 
pratipAdita:, divyai rasarasAgropetairAhArairbhojita:, divyairvastrai: pravArita: | sa bhuktvA ca 
svastikAramanukurute | atha sa devaputrastaM brAhmaNametadavocat-bho brAhmaNa, katamAyA 
bhUmyAstvamAgata: ? brAhmaNa Aha—jetavananAmamahAvihArAdahamAgata: | atha sa devaputrasta-
metadavocat-kIdRzI sA bhUmi: ? atha sa brAhmaNo devaputrametadavocat-tathAgatAdhyuSitA 
sA bhUmI ramaNIyA divyamaNiratnaparikhacitA parizobhitA | paribhogAya ca tadbhUmau
divyakalpavRkSA: prAdurbhUtA:, manoramANi puSpANi prAdurbhavanti, vividhA: puSkariNyo 
dRzyante, vividhAzca zIlavanto guNavanto dakSiNIyA dRzyante vizvabhuva: | tathAgatasyA- 
nekAni prAtihAryANi dRzyante | evaM sA paramaramaNIyA devaputra bhUmi: | atha sa devaputrastaM 
brAhmaNametadavocat-avazyaM tvayA brAhmaNa satyaM pratyAhAra: kartavya: | athavA tvaM devo’si, 
manuSyo’si vA ? na ca manuSyasyedRzaM nimittaM bhavati yAdRzaM tava nimittaM bhavati | 
atha sa brAhmaNastametadavocat-na deva:, api tu mAnuSo’haM bodhisattvabhUta: | evaM 
hInadInAnukampako bodhimArgamupadarzaka: | atha sa devaputrastasmai maulikuNDalamupanAmayati, 
upanAmayitvA ca sa devaputra imAM gAthAM bhASita(vAn)-
aho guNamayaM kSetraM sarvadoSavivarjitam | 
adyaiva vApitaM bIjaM adyaiva phalasaMpadam || 
atha sa devaputra imAM gAthAM bhASitvA tatraiva prakrAnta: || 
iti devabhavanabhramaNaM nAma trayodazaM prakaraNam ||
@281
siMhalabhramaNaM caturdazaM prakaraNam |
atha sa brAhmaNa: tasmAddevanikAyAdavatIrya siMhaladvIpaM pratyudgata: | gatvA ca 
rAkSasInAM purato vyavasthita: kAmarUpamAtmAnamabhinirmAya prAsAdikam | atha tA rAkSasyo’- 
nyonyamevamAhu:-ayamIdRza: paramakAmarUpI puruSo dRzyate | atha taM dRSTvA ca tadA tAsAM
rAkSasInAM kAmacittamutpannam | tadA tasya sakAzamupasaMkramyaitadavocan-bhavAMstvaM bhajasva 
asmAkaM kumArIyauvanam, na cAsmAkaM svAmI saMvidyate | tvaM ca bho puruSa, asvAmikAnAM
svAmI bhava | agatikAnAM gatirbhava | aparAyaNAnAM parAyaNo bhava | atrANAnAM trANaM bhava |
advIpAnAM dvIpo bhava | andhAnAmAloko bhava | imAni te’nnagRhANi pAnagRhANi vastragRhANi 
vividhAni vicitrANi zayanAni udyAnaramaNIyAni puSkiriNIramayANi ||
sa kathayati-madIyamAjJaptaM yadi kurute, tatsarvaM yuSmAkaM yathAbhiprAyaM kariSyAmi |
tAzca tamAhu:-kathaM vayaM tavAjJAM na kariSyAma: ? tena tAsAmAryASTAGgikamArgamupadarzitam | 
daza kuzalAni karmapathAnyupadarzitAni | AgamacatuSTayaM cAdhItam | atha tA rAkSasyastasya 
puruSasyAntikAdAryASTAGgikamArgaM gRhItvA daza kuzalAni ca saMsmarya, satyacatuSTayaM prAptvA, 
AgamasatyacatuSTayAdhItA:, kAzcitsrotApattiphalamanuprAptA:, sakRdAgAmiphalaM cAnuprAptA:,
anAgAmiphalaM cAnuprAptA:, yAvatkAzcidarhattvaM kAzcitpratyekabodhimanuprAptA:, tadA tAsAM 
rAkSasInAM rAgadu:khaM na bAdhate | dveSadu:khaM na bAdhate | mohadu:khaM na bAdhate | AghAtacittaM 
na bhavati | na ca kasyacijjIvitAntarAyaM kurvanti | abhiratA dharmeSu vyavasthitA:, zikSA- 
saMvaramupagRhItA: | evaM cAhu:-punarapi na prANAtipAtaM kurvAma: | yAdRzena jAmbudvIpakA
manuSyA jIvanti annena pAnena, tAdRzajIvikayA vayaM jIvAma: | punarapi rAkSasIvRttiM na 
kurvAma: | upAsakasaMvaraM dhArayiSyAma iti | tAdRzaM zikSAsaMvaramupagRhItvA tasyaiva puruSasya 
purato’nimiSairnayanai: prekSamANA: prasthitA: ||
iti siMhalabhramaNaM nAma caturdazaM prakaraNam || 
vArANasIbhramaNaM paJcadazaM prakaraNam | 
atha AryAvalokitezvaro bodhisattvo mahAsattvastasmAtsiMhaladvIpAdavatIrya vArANasyAM 
mahAnagaryAmuccAraprasrAvasthAne gato yatrAnekAnyanekAni kRmikulazatasahasrANi prativasanti | 
tato’valokitezvaro bodhisattvo mahAsattva upasaMkramya tatrAsa tAni prANizatasahasrANi dRSTvA 
AtmAnaM bhramararUpamabhinirmAya ghuNaghuNAyamANam | tadeSAM zabdaM nizcArayati-namo buddhAya,
namo dharmAya, nama: saMghAya iti | tacchrutvA te ca sarve prANakA: namo buddhAya namo dharmAya
nama: saMghAyeti nAmamanusmArayanti | te ca sarve buddhanAmasmaraNamAtreNa viMzatizikharasamudgataM 
satkAyadRSTizailaM jJAnavajreNa bhittvA sarve te sukhAvatyAM lokadhAtAvupapannA: sugandhamukhA nAma 
bodhisattvA babhUvu: | sarve te bhagavato’mitAbhasya tathAgatasyAntikAdidaM kAraNDavyUhaM nAma 
mahAyAnaM zrutvA anumodya ca nAnAdigbhyo vyAkaraNAni pratilabdhAni || 
@282
atha AryAvalokitezvaro bodhisattvo mahAsattvo sattvaparipAkaM kRtvA tasyA vArANasyA 
mahAnagaryA: prakrAnta: || 
iti vArANasIbhramaNaM nAma paJcadazaM prakaraNam ||
magadhabhramaNaM SoDazaM prakaraNam |
tadA sa magadhAbhimukhaM pratyudgacchati | sa magadhaviSayamanuprApta: | yAvat sattvAn 
pazyanti sma parasparaM mAMsabhakSaNaM kurvANAn | atha AryAvalokitezvaro bodhisattvo mahA- 
sattvastAnevamAha-kasmAdbho:, yUyaM anyonyaM mAMsaM bhakSayatha ? te cAhu:-nAdyaiva mAMsabhakSaNam, 
viMzativarSANi paripUrNAni kAntArasya ca pratipannasya ca | nAtra kiMcidannapAnaM saMvidyate |
tasmAdvayaM anyonyaM virodhaM kurvANA jIvitA: | evaM kRtvA mAMsabhakSaNaM kurvAma: ||
atha avalokitezvaro bodhisattvazcintAmApede-kenopAyenAhaM sattvAn sarvAn sukho- 
padhAnaistasmAtkAntArAnmahAdAruNAdakAlamaraNAtparimocayeyaM saMtarpayeyam ? athAvalokitezvaro 
vividhAni varSANi pravarSitumArabdha: | prathamamudakavarSam | yadA udakena saMtarpitA: prINita- 
gAtrAzca bhavanti, tadA pazcAddivyAni piSTakAni rasarasAgropetAni tenAhAreNa paripUrNAni |
yadAhAreNa saMtarpitA bhavanti tadA dhAnyavarSANi patanti, anyAni ca tilataNDulakola- 
mudgamASakalAvamasUrayavagodhUmazAlidhAnyakulatthAdIni patanti sma | vividhAni ca vastrAbhara- 
NAni ca pravarSanti sma | yadA yadA teSAM sarveSAM sattvAnAM ke’pyabhiprAyA bhavanti, tadA 
tadA teSAM sattvAnAmabhiprAyA anusidhyante | atha te mAgadhakA: sattvAstadidaM vicitraM 
svAtmasukhaM dRSTvA du:khaM ca vyupazAntam, tadA paramavismayamApannA: | te ca sarve ekasthAne 
vizrAntA:, vizramitvA parasparamevamAhu:-kasya devasyAyaM prabhAva: ? tatasteSAM puruSANAM madhye 
jIrNo vRddho mahallaka: kubjo gopANasIvakro’dhibhagnodaNDaparAyaNa: anekavarSazatasahasrAyuSika: | 
sa teSAM madhye sthitvA kathayati-na yuSmAkamanyadevasya kasyacidIdRza: prabhAvo bhavati 
virahitAdavalokitezvarasya | tatastA parSada: pRcchanti-kIdRzaM tasya nimittamavalokite- 
zvarasya ? atha sa puruSa AryAvalokitezvarasya guNodbhAvanAM bhASitumArabdha:-
zRNuta kulaputrA: | avalokitezvaro bodhisattvo mahAsattvo’ndhabhUtAnAM dIpabhUta:, 
sUryatApadagdhAnAM chatrIbhUta:, tRSopadrutAnAM nadIbhUta:, bhayabhItAnAmabhayaMdada:, vyAdhipari- 
pIDitAnAM vaidyabhUta:, du:khitAnAM sattvAnAM mAtApitRbhUta:, avIcyupapannAnAM sattvAnAM nirvANa-
pradarzaka: | IdRzAni bhavantastasya guNavizeSANi | sukhitAste sattvA loke ye tasya nAma- 
manusmaranti | te ApazcimaM sAMsArikaM du:khaM parivarjayanti | sacetanAste puruSapuMgavA ye 
avalokitezvarasya satataparigrahaM puSpadhUpaM niryAtayanti | ye’valokitezvarasya puratazcaturasraM 
maNDalakaM kurvanti, t erAjAno bhavanti cakravartina: saptaratnasamanvAgatA: | tadyathA-cakraratnam, 
azvaratnaM hastiratnaM maNiratnaM strIratnaM gRhapatiratnaM pariNAyakaratnam | evaM sapta ratnAni, ebhi: 
saptaratnai: samanvAgatA bhavanti | ye cAvalokitezvarasyaikamapi puSpaM niryAtayanti, te 
@283
sugandhikAyA bhavanti | yatra yatropapadyante tatra tatra paripUrNakAyAzca bhavanti | evaM sa 
puruSo guNavizeSaM kRtavAn | tAzca parSada: svakasvakeSu bhavaneSu pratyudgatA:, anantavimalA 
nAma kAyaparizuddhi: [tAM] pratilabhante sma | atha sa jIrNapuruSa: AnulomikIM dharmadezanAM 
kRtvA svakaM gRhaM nivezanaM pratyudgata: | athAvalokitezvarastatraivAkAze’ntarhita: ||
atha sa AkAze cintAmApede-vizvabhUstathAgato me cirakAlaM dRSTa:, so’nupUrveNa
jetavanaM vihAramanupraviSTa: | yAvatpazyati anekAni devanAgayakSagandharvAsuragaruDakinnara- 
mahoragamanuSyAmanuSyazatasahasrANi | anekAni ca bodhisattvazatasahasrANi saMnipatitAni ||
atha gaganagaJjo bodhisattvo bhagavantametadavocat-katamo’yaM bhagavan bodhisattva 
Agacchati ? bhagavAnAha-eSa kulaputra avalokitezvaro bodhisattvo mahAsattva Agacchati | 
atha gaganagaJjo bodhisattva: tUSNIMbhAvena vyavasthita: | athAvalokitezvaro bodhisattvastaM 
bhagavantaM tri: pradakSiNIkRtya vAmapArzve vizrAnta: || 
atha sa puna: zrAntaM viditvA bhagavAn pRcchati-zrAntastvaM kulaputra | kIdRzI 
karmabhUmistvayA niSpAditA ? tena tasya bhUtapUrvaM varNitam-sadA preteSvavIcyupapanneSu 
kAlasUtrarauravopapanneSu hAhe tapane mahAnarake, sitodake mahAnarake, asicchede mahAnarake, 
saMvare mahAnarake | eSu mahAnarakeSu ye sattvA upapannAsteSAM ca karmabhUmi: sattvAnA- 
maparipAkakRtA kartavyA, kRtvA cAnuttarAyAM samyaksaMbodhau pratiSThApayitavyA: | IdRzo mayA 
sattvaparipAka: kRta: | atha gaganagaJjo bodhisattvo mahAsattva: paramavismayamApanna:-na ca me 
bodhisattvabhUtasya IdRzaM viSayaM dRSTaM zrutaM vA, tathAgatAnAmIdRzaM viSayaM na saMvidyate ||
atha gaganagaJjo bodhisattvo’valokitezvarasya bodhisattvasya mahAsattvasya purata: sthitvA
avalokitezvaramevamAha-mA tvaM zrAnta: | kliSTastvam | sa Aha-na cAhaM yuSmAkaM madhye 
zrAnto na kliSTa: | tau parasparaM sAMkathyaM kRtvA tUSNIMbhAvena vyavasthitau || 
atha bhagavAn SaTpAramitAnirdezaM dharmaM dezayitumArabdha:-zRNvantu kulaputrA: | 
prathamaM bodhisattvabhUtena dAnapAramitA paripUrayitavyA | evaM zIlapAramitA kSAntipAramitA 
dhai(vI)ryapAramitA dhyAnapAramitA prajJApAramitA paripUrayitavyA | imAM cAnulomikAM dharma- 
dezanAM kRtvA tUSNIMbhAvena vyavasthita: | atha tA: parSada: svakasvakasthAneSu prakrAntA:, te
ca bodhisattvA: svakasvakeSu buddhakSetreSu prakrAntA: ||
ayaM kAraNDavyUhamahAyAnasUtraratnarAjasya prathamo nirvyUha: sarvakarmavizodhano’nuttara-
bodhimArgapratiSThApaka: samApta: ||1||
@284
dvitIyo nirvyUha: | 
azvarAjavarNanaM prathamaM prakaraNam |
atha sarvanIvaraNaviSkambhI bhagavantametadavocat-AkhyAhi bhagavan avalokite-
zvarasya bhUtapUrvaM kRtamete samAdhaya:, yairavalokitezvara: samApanna: | bhagavAnAha- aprameyairasaMkhyeyai:
samAdhikoTiniyutazatasahasrai: samApanno’valokitezvara:; yeSAM samAdhInAM (na) zakyaM sarva-
tathAgatai: paryantamadhigantum | atha sarvanIvaraNaviSkambhI Aha-nirdezaya bhagavaMstAni
samAdhIni sarvasattvAnukampayA | bhagavAnAha-tadyathApi nAma kulaputra AkArakaro nAma 
samAdhi:, prabhAkaro nAma samAdhi:, vajrodgato nAma samAdhi:, sUryaprabho nAma samAdhi:, 
vikiriNo nAma samAdhi:, keyUro nAma samAdhi:, dhvajAgro nAma samAdhi:, alaMkAro nAma 
samAdhi:, vyUharAjo nAma samAdhi:, dazadigvyavalokano nAma samAdhi:, cintAmaNivara- 
locano nAma samAdhi:, dharmadharo nAma samAdhi:, samudrAvarohaNo nAma samAdhi:, abhinamito 
nAma samAdhi:, uSNISakuNDalo nAma samAdhi:, candravaralocano nAma samAdhi:, bahujana-
parivAro nAma samAdhi:, devakuNDalarocano nAma samAdhi:, kalpadvIpo nAma samAdhi:, 
prAtihAryasaMdarzano nAma samAdhi:, padmottamo nAma samAdhi:, avIcisaMzoSaNo nAma samAdhi:,
ruciro nAma samAdhi:, devamaNDalo nAma samAdhi:, amRtabindurnAma samAdhi:, prabhAmaNDalo 
nAma samAdhi:, samudrAvagAhano nAma samAdhi:, vimAnanirvyUho nAma samAdhi:, kalaviGka- 
svaro nAma samAdhi:, nIlotpalagandho nAma samAdhi:, ArUDho nAma samAdhi:, vajrakuco 
nAma samAdhi:,dviradarato nAma samAdhi:, siMhavikrIDito nAma samAdhi:, anuttaro nAma 
samAdhi:, damano nAma samAdhi:, candrottaryo nAma samAdhi:, AbhAsakaro nAma samAdhi:, 
zatakiraNo nAma samAdhi:, vicchurito nAma samAdhi:, prabhAkaro nAma samAdhi:, svAkArakaro
nAma samAdhi:, asurasaMcodano nAma samAdhi:, bhavasaMzodhano nAma samAdhi:, nirvANasaMco- 
dano nAma samAdhi:, mahAdvIpo nAma samAdhi:, dvIparAjo nAma samAdhi:, bhavottArakaro
nAma samAdhi:, akSarakaro nAma samAdhi:, devAbhimukho nAma samAdhi:, yogakaro nAma
samAdhi:, paramArthadarzano nAma samAdhi:, vidyunnAma samAdhi:, nAmavyUho nAma samAdhi:, 
siMhavijRmbhito nAma samAdhi:, svAtimukho nAma samAdhi:, AgamanAgamano nAma samAdhi:, 
buddhivisphuraNo nAma samAdhi:, smRtIndriyasaMvardhano nAma samAdhi:, adhimukto nAma samAdhi:, 
jayavAhano nAma samAdhi:, mArgasaMdarzano nAma samAdhi: | ebhi: kulaputra avalokitezvaro 
bodhisattvo mahAsattva: samAdhibhi: samanvAgata: | tasyaikakaromavivare samAdhizatasahasrANi 
santi | ayaM kulaputra avalokitezvarasya paramapuNyasaMbhAra: | IdRzastathAgatAnAM puNyasaMbhAro na 
saMvidyate, prAgeva bodhisattvabhUtasya ||
@285
bhUtapUrvaM kulaputra ahaM siMhalarAjo nAma bodhisattvabhUto’bhUvam | tato’haM siMhaladvIpa- 
yAtrAM saMprasthita: | paJcabhirvaNikputrazatai: sArdhaM zakaTairbhArairmUTai: piTharairuSTrairgobhirgardabhAdibhi: 
prabhUtaM paNyamAropya siMhaladvIpaM saMprasthita: | tato’nupUrveNa grAmanagaranigamaparNapattaneSu caMcUrya- 
mANa: siMhaladvIpamanuprApta:, yena nipuNaM tadyAnapAtraM pratipAditam | tadA me karNadhArA 
Ahu:-kathaya kathaya yuSmAkaM katamadvIpeSu gamanAyedRzA vAyavo vAnti ? athavA ratnadvIpeSu 
vAyavo vAnti, athavA rAkSasadvIpeSu vAyavo vAnti ? atha karNadhAra evamAha-yatkhalu devo 
jAnIyAt-siMhaladvIpeSu vAyavo vAnti | atha tadyAnapAtramAruhya siMhaladvIpaM saMprasthita: || 
tato’haM siMhaladvIpanivAsinIbhI rAkSasIbhi: saMprasthito viditvA akAlavAyava
utsRSTA: | tacca tadyAnapAtraM khaNDakhaNDaM vizIrNam | te ca vaNikpuruSA udake patitA 
bAhubalena saMtartumArabdhA: | tatastIrasya samIpamanuprAptA: ||
tato rAkSasInAM paJca zatAni niSkrAntAni kilakilAyamAnAni | kumArIrUpamabhi- 
nirmAya tadA kUlasya samIpamanuprAptA: | uttArya zATakAni dattvA udakebhya utkSiptA: | te 
ca svakIyAni vastrANi zarIre lagnAni gRhItvA niSpIDitumArabdhA: | niSpIDayitvA te tasmA- 
tsthAnAdatikramya anyapradeze mahatmazcampakavRkSasya tale vizrAntA: | vizramitvA parasparaM 
sAMkathyaM kartumArabdhA:-ko’smAkamupAya: saMvidyate ? te kathayanti-nAsmAkaM upAyasya 
sthAnam | evaM sAMkathyaM kRtvA tUSNIMbhAvena vyavasthitA: | atha teSAM rAkSasya: puruSANAM 
purata: sthitvaivamAhu:-svAgatam | bhavanta AgacchatAm, asvAmikAnAM svAmI bhava | agati-
kAnAM gatiko bhava | advIpAnAM dvIpo bhava | anAlayanAnAM aparAyaNAnAM Alayo bhava, 
parAyaNo bhava | imAni te’nnagRhANi pAnagRhANi yAnagRhANi vastragRhANi kaTakakeyUrANAM
maulIkuNDalAnAM gRhANi udyAnaramaNIyAni puSkiriNIramaNIyAni saMtiSThanti | tAbhI 
rAkSasIbhirekaikaM puruSaM gRhItvA svakaM svakaM nivezanaM pratyudgatA: | yA ca tAsAM rAkSasInAM 
vRddhatarA, tayAhaM svakIyaM nivezanaM nItvA divyarasasAgropetenAhAreNa saMtarpita: | saMtarpayitvA 
krIDitumArabdhA | sa tu tato mAnuSyakena saukhyena saMtarpita: | evaM dvitrisaptadinAnyati- 
krAntAni | sa rAtrau zayita: | evaM yAvatpazyati ratikarahasanaM tadAhaM vismayamApanna: | 
na kadAcitsyAnmayA dRSTaM vA zrutaM vA prajvalitameva ratikarahasanam, tadaiva mayA tasya pratyA-
hAra: kRta:-kiM kAraNaM tvaM hasase ? iyaM siMhaladvIpanivAsinI rAkSasI | sA tava jIvi-
tAntarAyaM kariSyati | tadA me tasya pratyAhAra: kRta:-tvaM jAnAsi rAkSasIti ? sa katha- 
yati-yadi na pratIyasi, dakSiNapanthalikAM gRhItvA anuvicaran gaccha | tatrAyaM sa nagaramUrdhva- 
muccaM gavAkSatoraNaviprahINaM cApratihatam | tatrAnekAni vaNigjanAni bhakSayitvA asthIni
prakSiptAni | anye ca jIvanto anye ca mRtA: | yadi na pratIyasi, tadapi mArgaM gaccha | 
gatvA ca mArgaM nirIkSasva, tadA me zraddhAsyasi | tadA tasyAstena mohajAlA nAma nidrAti sA ||
@286
atha sa bodhisattvo rAtriprathamayAme samaye tasyA rAkSasyA: sakAzAdutthAya 
saMprasthita: | candrAvabhAsaM khaNgaM sajjIkRtam | upagRhyAnuvicaraMstAM dakSiNapanthalikAM gRhItvA 
saMprasthita: | anupUrveNAyasaM nagaramanuprApta:, samantena parikramati | na ca dvArANi gavAkSANi
samanupazyati | atha tasminnAyase nagare mahAn yazcampakavRkSastatraivAruhya tato mayA teSA- 
mutkAsanazabda: kRta: | tato me vaNikpuruSA: kathayanti-yatkhalu mahAsArthavAho jAnIyAt- 
vayaM rAkSasIbhirAyase nagare prakSiptA: | tadA dine dine zataM puruSANAM gRhItvA bhakSayanti |
tAn bhakSayitvA asthInyatraivAyase nagare kSipanti | tena tasya bhUtapUrvaM varNitam | tadAhaM 
campakavRkSAdavatIrya punareva dakSiNAM panthalikAM gRhItvA anuvicaran tvarita AgacchAmi
sma | tato praviSTa: ||
atha ratikaro mAmetadavocat-dRSTaste sArthavAha madvacanam ? uktaM ca mayA-dRSTaM 
yuSmAkaM satyaM sAMkathyakRtam | tadA me’sya pratyAhAra: kRta:-satyameva, ka upAyo’smAkam ? 
atha sa ratikara etadavocat-asti me mahAsArthavAhopAyam, yenopAyena siMhaladvIpAt 
svastikSemAbhyAM jambUdvIpaM nirgacchasi | punareva jambudvIpamapasarasi | atha sa ratikaro 
mAmetadavocat-asti tasminneva dvIpe mahAsamudratIre devabAlAho nAmAzvarAjo hInadInAnu- 
kampaka: | sa ca bAlAho’zvarAja: sarvazvetAnAmauSadhIM bhuktvA suvarNavAlukAsthale Avartana- 
parivartanasaMparivartanaM kRtvA zarIraM pracchoDayati, pracchoDayitvA pratyAhAraM kurute-ka:
pAragAmI, ka: pAragAmI ka: pAragAmIti ? tvayaivaM vaktavyam-ahaM deva pAragAmIti | evaM 
sAMkathyaM kRtvA sA rAkSasI samIpamupagamya sArdhaM zayita eva prativibuddhA | sA kathayati- 
Aryaputra, kathaM te zarIraM zItalam ? tadA mayA tasyA mRSAvAdaM pratyAhAraM kRtam | bahi- 
rnagarasya uccAraprasraveNa niSkrAnto’ham, tata: zarIraM zItalam | ityuktvA sA punarapi 
zayitA | tata: prAta: sUryasya cAbhyudgamanakAlasamaye utthAya teSAM vaNikpuruSANAmArocayati 
sma-Agacchantu bhavanto bahirnagarasya gacchAma: | te sarve sahitA: samagrA bahirnagarasya 
saMprasthitA: | te ca bahirnagarasya gatvA ekAnte vizrAntA: sAMkathyaM kartumArabdhA:-kasya 
kIdRzI bhAryA snehavatI ? kecitkathayanti-atisnehaM na kurute | kecitkathayanti-mama
divyarasarasAgropetairAhArai: saMdhArayati | kecit kathayanti-nAnAvidhairvastrairmama saMdhArayati |
kecitkathayanti-mama divyamaulIkuNDalasragdAmAni dhArayati | kecitkathayanti-nAsmAkaM 
kAyadaurbalyam | kecitkathayanti-mama vividhAni candanakarpUrakastUrikAdIni dhArayati |
evaM tai: sAMkathyaM kRtam | tadA teSAM vaNikpuruSANAM pratyAhAraM karoti sma-na yuSmAkaM 
yuktamidaM yadvayaM rAkSasIbhi: prasaktA: | iti zrutvA te vihvalIbhUtA: evamAhu:-satyaM 
mahAsArthavAha, rAkSasI siMhaladvIpanivAsinIti | tadA teSAM mayA pratyAhAra: kRta:-satyaM 
satyaM buddhadharmasaMdhebhya:, neyaM mAnuSI, rAkSasI | atha te vaNikpuruSA: kathayanti-kAsmAkaM 
gati: ? kiM parAyaNam ? tadA teSAM mayA pratyAhAra: kRta:-asmAkaM gati: zaraNaM parAyaNam ? 
@287
vaNikpuruSA: kathayanti-upadarzaya sArthavAha | atha sa teSAmevamAha-asti yuSmAkaM siMhaladvIpe 
bAlAho nAma azvarAja: | sa ca hInadInAnukampaka: | sa sarvazvetAnAmauSadhIrbhuktvA 
suvarNavAlukAsthale AvartanaM karoti | kRtvA ca zarIraM pracchoDayitvA vANIM 
pratyAharediti-ka: pAragAmI ka: pAragAmI ka: pAragAmIti | tatrAsmAbhirgantavyam-vayaM 
pAraMgAmina iti | atha te vaNikpuruSA Ucu:-katame dine gacchAmo vayam ? sa pratyAhAraM 
kartumArabdha:-tRtIye divase’vazyaM gantavyam | puruSeNa saMbalaM kartavyamiti | te kriyAkAraM 
kRtvA punareva tannagaraM praviSTA: svakasvakaM nivezanamupagatA: | tAbhI rAkSasIbhi: saMbhASitA:- 
zrAntastvam, dRSTAste tAnyudyAnaramaNIyAni puSkariNIzatAni ramaNIyAni ? sa kathayati-na 
ca te kiMcid dRSTam | atha sA rAkSasI tametadavocat-santi Aryaputra vividhAnyasmin 
siMhaladvIpe udyAnaramaNIyAni puSkariNIramaNIyAni vividhavicitrapuSpaparipUrNAni |
anekAni ca puSkariNIzatAni ramaNIyAni | sa pratyAhAraM kartumArabdha:-tRtIye divase
gamiSyAmItyata: saMbalaM kartavyam | udyAnabhUmidarzanAyopasaMkramiSyAmi | tAni ca 
vividhAni puSkariNIzatAni ramaNIyAni udyAnazatAni puSpaparipUrNAni pazyAmi | tAni
ca vividhAni puSpANi gRhItvA AgamiSyAmi | sA kathayati sma-Aryaputra | evaM karomya- 
ham | tatastena zarIramanuvicintya | (?) atha rAkSasyo jAnanti yogaM tenAsmAkaM (?)
jIvitAntarAyaM kariSyanti | IdRzaM zarIramanuvicintya tUSNIMbhAvena vyavasthita: | 
tasya tayA praNItApraNItAnyAhArANyanupradattA | bhuktvA ca ucchvAsaM choritam |
sA kathayati rAkSasI-Aryaputra kiM kAraNaM ucchvAsaM choritam ? atha sa tAmeta- 
davocat-svadezAbhiratA jAmbudvIpakA manuSyA: | sA Aha-kiM karoSyAryaputra svakI- 
yen aviSayena ? asminneva siMhaladvIpe vividhAnyannagRhANi pAnagRhANi vastragRhANi vivi- 
dhAnyudyAnaramaNIyAni puSkariNIramaNIyAni | vividhasukhamanubhavase | kiM jambudvIpamanu- 
zocase ? tadAhaM tUSNIMbhAvena vyavasthita: | sa taM divasamatikrAnta: | dvitIye divase praNI-
tAnyAhArANi satvaramanupradattAni sajjIkRtAni | tRtIye divase pratyUSakAlasamaye sarve te 
saMprasthitA: | te ca bahirnagarasya niSkrAntA: | niSkramitvA kriyAkAraM kartumArabdhA: | na 
puna: kenacit punareva siMhaladvIpo nirIkSitavya: | tvaritamasmAbhirgantavyam | IdRzaM kriyA- 
kAraM kRtvA saMprasthitA: tvaritaM tvaritameva laghu laghveva gacchanti | anupUrveNa yatra sa bAlAhako- 
‘zvarAjastatrAnuprAptA: | yAvatpazyanti bAlAhamazvarAjam | taM sarvazvetAnAmauSadhImAsvAdayati | 
AsvAdayitvA suvarNavAlukAsthale AvartanaM karoti | kRtvA ca zarIraM pracchoDayati | yadA 
zarIraM pracchoDayati tadA siMhaladvIpaM calati sma | trINi vAkyAni pratyAharati sma-ka: pAra- 
gAmI, ka: pAragAmI, ka: pAragAmIti ? atha sa bAlAho’zvarAjastAnetadavocat-bho vaNi- 
kpuruSA: | yadA zarIraM pracchoDayAmi, na tadA yuSmAkaM kenacitsiMhaladvIpo nirIkSitavya: |
na kenaciccakSurvisphuritavyam | t etAdRzaM kriyAkAraM kRtvA …| tadAhaM prathamataramArUDha:,
@288
pazcAtpaJcazatAni vaNigjanA: | yadA te ArUDhA:, tadA siMhaladvIpanivAsinyo rAkSasya: 
kilakilAyamAnA: pRSThato dhAvanti sma rudantya: karuNakaruNairvilApai: | tatastai rudacchabdaM 
zrutvA pratinivartya nirIkSitumArabdham | tairnirIkSyante | tadA te’dhomukhA udake patanti sma | 
yadA te udake patitA:, tadA rAkSasya utkSipya mAMsaM bhakSayanti sma | tadAhamekAkI jambU- 
dvIpameva pratyudgata: | tadA tIrasya samIpe bAlAhamazvarAjaM tri: pradakSiNIkRtya tatraiva prakrAnta: |
tato’haM saMprasthita: | svakIyaM nivezanamanupUrveNAnuprApta: | tadA me mAtApitarau kaNThe
pariSvajya roditumArabdhau | tato bASpeNa paTalAni visphuTitAni | tato draSTumArabdhau |
tato mAtApitRbhyAM sArdhaM vizrAnta: | tena teSAM sarvaM bhUtapUrvaM vRttAntamAkhyAtam | tatastau 
mAtApitarau kathayata: sma-jIvaMstu putra tvamanuprApta: | nAsmAkaM dravyeNa kRtyam | jarAkAle
yaSTibhUto’ndhakAre mArgasyopadarzaka:, maraNakAle piNDadAtA, mRtasya sanAthIkaraNIyam | yathA
zItalo vAto nAma putra AhlAdakara: | etadvacanaM mAtApitarau cAkhyAtam | IdRzaM mayA 
sarvanIvaraNaviSkambhin sArthavAhabodhisattvabhUtena du:khamanubhUtam || 
tadyathApi nAma sarvanIvaraNaviSkambhin bAlAhakaM tamazvarAjabhUtenAvalokitezvareNa 
bodhisattvena mahAsattvena tAdRzAdahaM mRtyubhayAtparimokSita: | tadyathApi nAma sarvanIvaraNaviSka-
mbhin na zaknomyavalokitezvarasya puNyasaMbhAraM gaNayitum | alpamAtramidaM sAMkathyaM kRtaM 
ekaikaromavivarasya ||
iti azvarAjavarNanaM nAma prathamaM prakaraNam ||
romavivaraNAvarNanaM dvitIyaM prakaraNam |
tadyathApi nAma sarvanIvaraNAviSkambhin suvarNaM nAma romavivaram | tatrAnekAni 
gandharvakoTIniyutazatasahasrANi prativasanti sma | tena ca sAMsArikena du:khena na bAdhyante |
parameNa saukhyena saMtarpitA bhavanti | divyAni vastUni prAdurbhavanti | tatra na ca te rAgena
bAdhyante | na ca mohena bAdhyante | na ca dveSeNa bAdhyante | na ca te AghAtacittamutpAda- 
yanti | na ca teSAM hiMsAcittamutpadyate | te satatasamitamAryASTAGgikamArgamupadarzitA 
bhavanti | satatakAlaM dharmAbhikAGkSiNo bhavanti | tadyathApi nAma sarvanIvaraNaviSkambhin 
suvarNanAmaromavivare avabhAsaM nAma cintAmaNiratnam | yadA te gandharvA abhiprAyaM cinta- 
yanti, tadA teSAmabhiprAyo’nusidhyati | tadA suvarNaromavivarAdatikramya kRSNo nAma 
romavivara: | tatrAnekAni RSikoTiniyutazatasahasrANi prativasanti | kecidekAbhijJA:, 
kecid dvyabhijJA:, kecit tryabhijJA:, keciccaturabhijJA: kecitpaJcAbhijJA:, kecitSaDa-
bhijJA: | tasmiMzca romavivare rUpyamayI bhUmi:, kanakamayA: parvatA:, rUpyamayA: zRGgA:, 
padmarAgairupacitA: parvatA:, tAdRzA: saptasaptatiparvatA: | ekaikaparvate’zItisahasrANi RSINAM 
prativasanti | teSAM ca RSINAmIdRzA parNakuTirakalpavRkSANi dRzyante | lohitadaNDA: 
@289
suvarNarUpyapatrA ratnAvabhAsitA: | ekaikapArzve romavivare catasra: puSkariNya: | kecidaSTAGgo-
petena vAriNA paripUrNA:, kecitpuSpaparipUrNA: | tasminnupacArasamIpe divyA agurudrumavRkSA:, 
sugandhAzcandanavRkSA:, parizobhitA: kalpavRkSA: saMdRzyante | divyAlaMkArapralambitA maulI- 
kuNDalapralambitA hArArdhahArapralambitA: keyUranUpurasragdAmapralambitA: sauvarNapatrA: | tatraikaika-
kalpavRkSe gandharvazataM vizrAntam | yadA te vAdyapratyAhAramudIrayanti, tadA mRgapakSyAdaya: 
saMvegamApadyante-sukhadu:khamidaM sAMsArikANAM sattvAnAm | kathaM jambudvIpe du:khamanubhavanti ? 
jAtijarAmaraNaM pazyanti ? iSTapriyaviyogamapriyasaMprayogaM pazyanti ? mAnuSyakANi bahUni 
du:khAni pratyanubhavanti ? ityevaM tem RgapakSiNa: saMvegamanuvicintya yadA kAraNDavyUhasya 
mahAyAnasUtraratnarAjasya nAmAnusmaranti, tadA teSAM divyarasarasAgropetA AhArA: prAdu- 
rbhavanti | divyAni ca saugandhikAni vastUni prAdurbhavanti | divyAni vastrANi prAdurbhavanti | 
yadA te’bhiprAyamanuvicintayanti, tadAbhiprAyA: sidhyanti ||
atha sarvanIvaraNaviSkambhI bhagavantametadavocat-paramAzcaryAdbhutaprApto’haM bhagavan | 
bhagavAnAha-kiM kAraNaM kulaputra paramavismayamApanna: ? atha sarvanIvaraNaviSkambhI bhagavanta- 
metadavocat-yadA bhagavan kAraNDavyUhasya mahAyAnasUtraratnarAjasya nAmAnusmaranti, tadA 
bhiprAyA anusidhyanti | yasya nAmadheyamAtreNa IdRzAni vastUni prAdurbhavanti, sukhitAste 
sattvA ye kAraNDavyUhaM mahAyAnasUtraratnarAjaM zroSyanti likhApayiSyanti dhArayiSyanti vAcayi-
Syanti paryavApsyanti, yonizaM ca manasi kariSyanti | ye kAraNDavyUhasya mahAyAnasUtra- 
rAjasyaikAkSaramapi likhApayiSyanti, te idaM sAMsArikaM du:khaM na pazyanti | na ca te
caNDAlakukkurakuleSu jAyante | na ca te hInendriyA bhavanti | na ca te khaJjakubjakordhva- 
nAsagaNDalamboSThAzca sattvA: kuSThinazca santa: | na ca teSAM kAye vyAdhi: saMkramate | Arogya- 
balavatprINitendriyAzca bhavanti | atha bhagavAn sAdhukAramadAt | sAdhu sAdhu sarvanIvaraNa-
viSkambhin, yastvamIdRzaM pratibhAnaM karoSi | anekAni devanAgayakSagandharvAsuragaruDakinnara- 
mahoragamanuSyAmanuSyA upAsakopAsikAsahasrANi saMnipatitAni-tvayedRzaM dharmasAMkathyaM 
kRtam | yatastvayedRzo vaipulyapratibhAna: kRta: || 
atha sarvanIvaraNaviSkambhI bhagavantametadavocat-yadA bhagavannidaM praznamanirdiSTaM tadA 
devaputrANAmabhedyA zraddhotpannA | atha bhagavAn sAdhukAramadAt-sAdhu sAdhu kulaputra, 
yastvamevaM puna: punastathAgatamadhyeSase | tadyathApi nAma sarvanIvaraNaviSkambhin kRSNAnnAma
romavivarAdavatIrya ratnakuNDalo nAma romavivara: | tatrAnekAni gandharvakanyAkoTiniyutazata- 
sahasrANi prativasanti | tAzca gandharvakanyA abhirUpA: darzanIyA: paramayA zubhavarNapuSkala- 
tayA samanvAgatA divyAlaMkAravibhUSitazarIrA apsarasAmiva pratispardhinya: tAdRzya:, parama- 
zobhanA: na ca tA rAgadu:khena bAdhyante | na ca dveSadu:khena bAdhyante | na ca mohadu:khena 
bAdhyante | na ca tAsAM kAye kiMcinmAnuSIdu:khaM saMvidyate | tAzca gandharvakanyAstrikAla- 
@290
mavalokitezvarasya bodhisattvasya mahAsattvasya nAmamanusmaranti | yadA trikAlamanusmaranti, 
tadA tAsAM sarvavastUni prAdurbhavanti ||
atha sarvanIvaraNAviSkambhI bhagavantametadavocat-gamiSyAmyahaM bhagavan | tAni 
romavivarANi draSTukAmo’ham | bhagavAnAha-agrAhyAste kulaputra romavivarA asaMsparzA: |
yathA AkAzadhAturagrAhyo’saMsparza:, evameva te kulaputra romavivarA agrAhyA asaMsparzA: | 
teSu romavivareSu samantabhadro bodhisattvo mahAsattvasteSAM romavivarANAM dvAdaza varSANi paribhramita:, 
na ca tena tAni romavivarANi dRSTANi | yasyaikaikaromavivare sthitaM buddhazatam, tenApi na 
dRSTAni, prAgevAnye bodhisattvabhUtA: || 
atha sarvanIvaraNaviSkambhI bhagavantametadavocat-yadA bhagavan samantabhadreNa bodhi- 
sattvena mahAsattvena na dRSTaM dvAdazavarSANi paribhramatA, na ca tena tAni romavivarANi 
dRSTAni, asyaikaikaromavivare sthitaM buddhazataM tenApi na dRSTam, tadA teSAM romavivarANA- 
mantato’hamapi kiM gamiSyAmi ? Aha-kulaputra, mayApi tasya romavivaraM vIkSamANena 
parimArgayamANena na dRzyate | sarvanIvaraNaviSkambhin kulaputra, ayaM mAyAvI asAdhya: sUkSma 
evamanudRzyate | niraJjano rUpI mahApI(?) zatasahasrabhuja: koTizatasahasranetro vizvarUpI 
ekAdazazIrSa: mahAyogI nirvANabhUmivyavasthita: sucetano mahAprAjJa: bhavottAraka: 
kulIno’nAdarzI prAjJo nirdezastathAcchAyAbhUta: sarvadharmeSu, evameva kulaputra avalokitezvaro 
bodhisattvo na zruto na kenacid dRzyate | tasya svabhAvakA anyathArtagatA na pazyanti, 
prAgeva samantabhadrAdayo’nye ca bodhisattvA: | acintyo’yaM kulaputra avalokitezvaro bodhi- 
sattvo mahAsattva: prAtihAryANi samupadarzayati | anekAni ca bodhisattvakoTiniyutazata-
sahasrANi paripAcayati, sattvAMzca tAn bodhimArge pratiSThApayati | pratiSThApayitvA sukhAvatI- 
lokadhAtumanugacchati | amitAbhasya tathAgatasyAntike dharmamanuzRNoti ||
atha sarvanIvaraNaviSkambhI bhagavantametadavocat-kenopAyena bhagavan pazyAmi aha- 
mavalokitezvaraM bodhisattvaM mahAsattvam ? bhagavAnAha-yadi kulaputra ihaiva sahAlokadhAtu- 
mAgacchati mama darzanAya vandanAya paryupAsanAya | atha sarvanIvaraNaviSkambhI bhagavantameta- 
davocat-anujAnAmyahaM bhagavan, avalokitezvaro bodhisattvo mahAsattva Agacchati ? bhagavA- 
nAha-yadA kulaputra sattvaparipAko bhavati, tadAvalokitezvara: prathamataramAgacchati ||
atha sarvanIvaraNaviSkambhI bodhisattva: kare kapolaM dattvA cintAparo vyavasthita:-kiM 
mayA pAparatena cirakAlajIvikayA tenAvalokitezvaradarzanaviprahINenAndhabhUtena tamonuprApta- 
mArgasaMprasthitena ? atha sarvanIvaraNaviSkambhI bodhisattva: punarapi bhagavantametadavocat-katama- 
smin kAle bhagavannavalokitezvara Agacchati ? atha bhagavAnapIdaM vacanaM zrutvA hasati, 
vyavahasati ca-akAlaste kulaputra avalokitezvarasyAgamanakAlasamaya: | tadyathApi nAma 
kulaputra tato romavivarAdavatIrya amRtabindurnAma romavivara:, tatrAnekAni devaputra koTiniyuta- 
@291
zatasahasrANi prativasanti | kecidekabhUmikA:, kecid dvibhUmikA:, kecittribhUmikA:, 
keciccaturbhUmikA:, kecitpaJcabhUmikA:, kecit SaDbhUmikA:, kecitsaptabhUmikA:, kecidaSTa- 
bhUmikA:, kecinnavabhUmikA:, keciddazabhUmikA: pratiSThitA bodhisattvA mahAsattvA vasanti |
tadyathApi nAma sarvanIvaraNaviSkambhin asminnamRtabindau romavivare SaSTiparvatA: suvarNarUpya- 
mayA: | ekaikaparvata: SaSTiyojanAsahasrANyucchrayeNa | tadeSAM parvatAnAM navanavatizRGgasahasrANi 
divyasuvarNaratnopacitAni | pArzve kecidekacittotpAdikA bodhisattvA: prativasanti | teSu 
parvatarAjiSu anekAni gandharvakoTiniyutazatasahasrANi prativasanti, ye tasmin romavivare 
satatasamitaM nirnAditaM sUryaM dhArayati | tadyathApi nAma sarvanIvaraNaviSkambhin tasmiMzcAmRta- 
bindau romavivare anekAni vimAnakoTiniyutazatasahasrANi ratnaparikhacitAni zobhanIyAni 
darzanIyAni vicitrANi muktAhArazatasahasrANi pralambitAni | teSu vimAneSu bodhisattvA
vizramitvA dharmasAMkathyaM kurvanti | tato vimAnAnniSkramya svakasvakAni caMkramaNAni pratyudgatA: | 
caMkrame caMkrame saptati saptati puSkariNya: kecidaSTAGgopetena vAriNA paripUrNA:, keci- 
dvividhapuSpaparipUrNA:, utpalapadmakumudapuNDarIkasaugandhikamAndAravamahAmAndAravapuSpaparipUrNA: |
teSu caMkrameSu manoramA: kalpavRkSA: lohitavarNA: suvarNarUpyapatrA divyAlaMkArapralambitA maulI- 
kuNDalasragdAmapralambitA hArArdhahArapralambitA: keyUrapralambitA: | tadanye vividhAlaMkArapra- 
lambitA: | teSu caMkrameSu rAtrau te bodhisattvAzcaMkramanti, vividhaM ca mahAyAnamanusmaranti, nairvANikIM 
bhUmimanuvicintayanti | sAMsArikaM du:khamanuvicintayanti | narakaniryAsaM cintayanti | saMcinta-
yitvA maitrIM bhAvayanti | evameva sarvanIvaraNaviSkambhin tasmin romavivare IdRzA bodhisattvA 
vasanti | tato’mRtavittabinduromavivarAdavatIrya vajramukho nAma romavivara:, tatrAnekAni kinnara- 
zatasahasrANi prativasanti | aGgadakuNDalakeyUravicitramAlyAbharaNAnulepanaparamazobhanAni 
dRzyante | satatakAlaM buddhadharmasaMghAbhiprasannA: ekAgradharmamaitrIvihArikA: kSAntisaMbhAvitA
nirvANacintakA: saMvegamAnuSyakA: | IdRzAste kulaputra kinnarA dharmAbhiratA: | tasminneva 
romavivare anekAni parvatavivarANi zatasahasrANi | kecidvajramayA: kecitpadmarAgamayA: 
kecidindranIlamayA: kecitsaptaratnamayA: | IdRzAni ca tatra kulaputra romavivare saddharmanimittAni 
ca dRzyante | tatra romavivare anekA: kalpavRkSA:, anekavidrumavRkSAzcandanavRkSA: saugandhikavRkSA:, 
anekAni puSkariNIzatasahasrANi, divyAni vimAnAni sphaTikarajatasaMyuktA: paramazobhanIyA:
ramaNIyA: prAsAdA: | yatra IdRzAni vimAnAni prAdurbhavanti, teSu vimAneSu kinnarA vizrAntA: |
vizramitvA dharmasAMkathyaM kurvanti | yaduta dAnapAramitAsAMkathyaM kurvanti | dhyAnapAramitAsaMkathyaM 
kurvanti | prajJApAramitAsAMkathyaM kurvanti | evaM SaTpAramitAsaMkathyaM kRtvA svakasvakAni 
caMkramaNAni caMkramanti | kecitsuvarNamayAzcaMkramA: | teSu caMkrameSu sAmantakeSu kalpavRkSA lohita- 
daNDA: sauvarNarUpyapatrA divyAlaMkArapralambitA: maulikuNDalasragdAmapralambitA hArArdhahAra- 
pralambitA ratnahArapralambitA: | te ca kalpavRkSAstasmiMzcaMkrame kUTAgAravatsaMsthitA:, kUTAgAra-
@292
sadRzeSu teSu caMkrameSu kinnarAzcaMkramanti | caMkramyamANA: sAMsArikaM satyamanuvicintayanti-aho 
du:kham | jAtirdu:kham | aho du:kham | jarAmaraNadu:kham | aho du:kham | tadapi dAridryadu:kham |
iSTapriyaviyogApriyAviyogadu:kham | tadapi kaSTataraM du:kham | ye cAvIcAvupapannA rauravopapannA:, 
kAlasUtropapannA:, hAhave mahAnarake upapannA:, pratApane narake upapannA:, agnighaTeSUpapannA:, 
vajrazaileSUpapannA:, pretanagaropapannA:, tadeSAM sarvasattvAnAM du:khataram | evaM ca te kinnarA- 
zcittena cintayanti | cintayitvA nairvANikIM bhUmIM cintayanti | evameva kulaputra kinnarA 
dharmAbhiratA: satatakAlamavalokitezvarasya nAmAnusmaranti | yadA ten AmAnusmaranti, tadA 
teSAM sarvopakaraNairupasthitA bhavanti | evaM durlabha: kulaputra avalokitezvaro bodhisattvo 
mahAsattva: sarvasattvAnAM mAtApitRbhUta: sarvasattveSvabhayaMdada: | sarvasattveSu mArgopadarzaka: | 
sarvasattveSu kalyANamitra: | evaM kulaputra avalokitezvaro bodhisattvo mahAsattva: | durlabhaM 
kulaputra tasya nAmagrahaNam | ye ca tasya SaDakSarImahAvidyAnAmAnusmaranti, tadA teSu 
romavivareSu jAyante | na ca punareva saMsAre saMsaranti | romavivarAdromavivaramupasaMkrAmanti |
teSAM teSu romavivareSu tAvattiSThanti yAvannairvANikIM bhUmimanveSante ||
iti romavivaravarNanaM nAma dvitIyaM prakaraNam ||
SaDakSarImahAvidyAmAhAtmyavarNanaM tRtIyaM prakaraNam | 
atha sarvanIvaraNaviSkabhI bhagavantametadavocat-kuto bhagavan SaDakSarI mahAvidyA 
prApyate ? bhagavAnAha-durlabhA kulaputra sA SaDakSarI mahAvidyA | na ca tathAgatA jAnanti
prAgeva bodhisattvabhUtA: | atha sarvanIvaraNaviSkambhI bhagavantametadavocat-yadbhagavan tathAgatA 
arhanta: samyaksaMbuddhA na jAnanti ? bhagavAnAha-kulaputra sA SaDakSarI mahAvidyA tvava-
lokitezvarasya paramahRdayam | yazca paramahRdayaM jAnAti sa mokSaM jAnAti | atha sarvanIvaraNa- 
viSkambhI bhagavantametadavocat-asti bhagavan kecitsattvA ye SaDakSarIM mahAvidyAM jAnanti ? 
bhagavAnAha-nakazcijjAnIte kulaputra | SaDakSarI mahAvidyA rAjJI | eSA durAsadA aprameyA
yoginastathAgatA jAnanti prAgeva bodhisattvabhUtA: | asyA: kulaputra SaDakSarImahAvidyAyA: 
kAraNena sarve tathAgatA: SoDazakalyANasaMkhyeyA: paribhramitA: prAgeva bodhisattvabhUtA: 
kuto jAnanti ? ayaM sa paramahRdaya: avalokitezvarasya | yo'pyayaM paribhramati jaganmaNDale,
kazcijjAnIte SaDakSarIM mahAvidyAm | puNyavantaste sattvA ye SaDakSarIM mahAvidyAM satataparigrahaM 
japAbhiyuktA bhavanti | tasyA japakAle tu navanavatigaGgAnadIvAlukopamAstathAgatA: 
saMnipatanti, paramANurajopamA bodhisattvA: saMnipatanti, SaTpAramitA dvArasthA bhavanti |
anye ca dvAtriMzaddevanikAyA: devaputrA: saMnipatitA: | catvArazca mahArAjAnazcatasro 
dizo rakSanti | sAgarazca nAgarAja: | anavataptazca nAgarAja: | takSakazca nAgarAja: |
vAsukirnAgarAja:-evaMpramukhAnyanekAni nAgarAjakoTIniyutazatasahasrANi dharaNIM pari-
rakSanti | anye ca bhaumA yakSA: | anye cAvakAzaM rakSanti | tasya kulaputrasya ekaikaroma- 
@293
vivare tathAgatakoTyo vizramanti, vizramitvA sAdhukAramanuprayanti-sAdhu sAdhu kulaputra, yastva- 
mIdRzaM cintAmaNiratnalabdhalAbho’si | vimokSitAste saptakulavaMzA jAtiparaMparayA | ye ca tava 
kulaputra kukSigatA: prANina:, sarve te’vaivartikA bodhisattvA bhaviSyanti | ya: kazcidimAM 
dhArayet SaDakSarIM mahAvidyAM kAyagatAM kaNThagatAM vA, sa kulaputra vajrakAyazarIra iti veditavya:,
dhAtustUpa iti veditavya:, tathAgatajJAnakoTiriti veditavya: | ya: kazcitkulaputro vA 
kuladuhitA vA imAM SaDakSarIM mahAvidyAM japanti so’kSayapratibhAno bhavati | jJAnarAzivizuddho 
bhavati | mahAkaruNayA samanvAgato bhavati | sa dine dine SaTpAramitA: paripUrayati |
vidyAdharacakravartyabhiSekaM pratilabhate | yasya kasyaciducchvasyocchvAsaprazvAsaM dadAti maitryA 
vA dveSeNa vA, sarve te’vaivartikAdhisattvA bhavanti, kSipraM cAnuttarAM samyaksaMbodhimabhi- 
saMbudhyante | ye kecidvastrasparzanenApi spRzanti, sarve te caramabhavikA bodhisattvA bhaveyu: |
darzanamAtreNa strI vA puruSo vA dArikA vA mRgapakSiNo gomahiSagardabhAdayazca cakSurdarzane- 
nApi pazyanti, sarve te caramabhavikA bodhisattvA bhaveyu:, jAtijarAvyAdhimaraNadu:kha- 
priyaviprayogavihINA bhaveyu: | acintyA yoginazca bhaveyu: | evaM tu SaDakSarIM mahAvidyAM
japamAnasya saMcodano bhavati ||
atha sarvanIvaraNaviSkambhI bhagavantametadavocat-kathaM bhagavan labheyamahaM SaDakSarIM 
mahAvidyAm ? so’cintyo yogAnAM cAprameyadhyAnAnAM ca aparisthitazcAnuttarAyAM samyaksaMbodhau, 
nirvANasyopadarzaka:, mokSasya pravezanam, rAgadveSasya vyupazamanam, dharmarAjasya ca paripUra-
Nam, unmUlanaM ca saMsArasya paJcagatikasya, saMzoSaNaM ca nArakANAM klezAnAm, samuddhAtana- 
muttAraNaM ca tiryagyonigatAnAm, AsvAdo dharmANAM ca paripUraNam, sarvajJajJAnasya akSayaM 
nirdezaM zrotumicchAmi | bhagavan yo me SaDakSarIM mahAvidyAmanuprayacchati, tasya caturdvIpAn 
saptaratnaparipUrNAnniryAtayitum | yadi bhagavan likhyamAnAyApi bhUrjaM na saMvidyate, na masi:, 
na ca karamam | madIyena zoNitena masiM kuryAt, carmamutpATya bhUrjaM kuryAt, asthiM 
bhaGktvA ca karamaM kuryAt, tadApi bhagavan mama nAsti khedaM zarIrasya | sa ca me mAtA- 
pitRbhUto bhavet gurUNAmapi guruzca || 
atha bhagavAn sarvanIvaraNaviSkambhiNaM bodhisattvametadavocat-smarAmyahaM kulaputra 
asyA: SaDakSarimahAvidyAyA: kAraNena paramANurajopamAn lokadhAtUn paribhramita: | 
anekAni tathAgatakoTiniyutazatasahasrANi mayA paryupAsitAni | na ca teSAM tathAgatAnAM
sakAzAtsacAlaMbApi (?) zrutA | tadA ratnottamo nAma tathAgato’rhan samyaksaMbuddho 
vidyAcaraNasaMpanna: sugato lokavidanuttara: puruSadamyasArathi: zAstA devAnAM ca buddho 
bhagavAn | tasya mayA purastAdazrUNi pramuktAni | tadA tena tathAgatenArhatA 
samyaksaMbuddhenAbhihitam-mA kulaputra evaM karuNakaruNAnyazrUNi pramuJca | gaccha kulaputra yena 
padmottamo nAma lokadhAtu: | tatra padmottamo nAma tathAgato’rhan samyaksaMbuddha: | sa imAM SaDakSarIM 
@294
mahAvidyAmanujAnAti | tasya kulaputra ahaM ratnottamasya tathAgatasyAntikAt prakrAnta: | 
yena padmottamasya tathAgatasya buddhakSetraM tenopasaMkrAnta: | upasaMkramya bhagavata: pAdau zirasA 
vanditvA purastAtprAJjalIbhUtvoktam-labheyamahaM bhagavan padmottama SaDakSarIM mahAvidyAM rAjJIM 
yasyA nAmAnusmaraNamAtreNa sarvapApAni kSayante, durlabhAM bodhiM pratilabhate, yenArthenAhaM 
kliSTo’nekAni lokadhAtUni | ihaivAgatvA mA vyarthazramo bhaveyam | tadA padmottamastathAgata 
imAM SaDakSarIM mahAvidyAguNAM saMsmArayati sma-tadyathApi nAma kulaputra zakyate 
paramANuraja:pramANamudgRhItum, na tu kulaputra zakyate SaDakSarimahAvidyAyA ekajApasya 
puNyaskandhaM gaNayitum | zakyate mayA kulaputra catu:samudrasyaikaikAM vAlukAM gaNayitum, 
na tu kulaputra zakyate mayA SaDakSarimahAvidyAyA ekajApasya puNyaskandhaM gaNayitum | 
tadyathApi nAma kulaputra kazcideva puruSo bhavet | sag RhaM pUrNaM yojanasahasraM 
kuryAt dviguNaM paJcayojanazatAni | taM tilaphalai: paripUrNaM kuryAt | yatra sUcIvivaraM 
na saMvidyate, tatra puruSo dvAre sthApito’jarAmara: | sa kalpazatasyAtikrAntasya 
asyaikatilaphalaM bahirdvAre prakSipet | tadanena paryAyeNa taM gRhasamUhapratiSThitAstilA: pari- 
kSayaparyavadAnaM yAvatkAlena vrajeyu:, tacchakyate mayA gaNayitum | na tu kulaputra zakyate 
SaDakSarimahAvidyAyA: ekajApasya puNyaskandhaM gaNayitum | tadyathApi nAma kulaputra caturdvIpe 
nAnAvidhAni kRSiM kArayanti yavagodhUmazAlimudgamASAdayastilakolakulatthAdibhi:, tatra 
kAlena kAlaM nAgarAjAno varSadhArAmanuprayacchanti | tAni zasyAni niSpAdyante, tataste 
paripakvA: parichidyante | evaM jambudvIpaM khalaM kuryAt, tataste zakaTairbhArairmuTai: piThakairgobhi- 
rgardabhAdibhirlaGghayitvA tasmin khalAbhyantare prakSiperan, tAni gobhirgardabhairmardayitvA mahAntaM 
rAziM niSpAdyate | zakyate mayA kulaputra ekaikAni phalAni gaNayitum, na tu kulaputra 
zakyate mayA SaDakSarimahAvidyAyA ekajApasya puNyaskandhaM gaNayitum | tadyathApi nAma
kulaputra imA mahAnadyo jambudvIpe pravahanti rAtrau divA ca | tadyathA gaGgA sItA yamunA 
sindhu: zatadru: candrabhAgA airAvatI sumAgandhA himaratI kalazodarI ceti | ekaikanadI paJca-
sahasraparivArA | rAtrau ca divA ca mahAsamudre pravahanti | evameva SaDakSarimahAvidyAyA 
ekajApasya puNyaskandha: pravahati | tatrAsAM mahAnadInAM zakyate mayA ekaikabinduM
gaNayitum | na ca kulaputra zakyate mayA SaDakSarimahAvidyAyA ekajApasya puNya- 
skandhaM gaNayitum | tadyathApi nAma kulaputra caturdvIpeSu catuSpAjjAtInAM gogardabhamahiSAzva- 
hastina:, zvajambukacchAgalapazava:, tathA siMhavyAghratarakSumRgamarkaTazazakAdaya:; eSAM mayaikaikAni 
romANi zakyate gaNayitum, na tu kulaputra SaDakSarimahAvidyAyA: zakyate ekajApasya 
puNyaskandhaM gaNayitum | tadyathApi nAma kulaputra vajrAGkuzo nAma parvatarAjo navanavati- 
yojanasahasrANyucchrayeNa caturazItiyojanasahasrANyadhastAt | tasya parvatarAjasya vajrAGkuzasyaikaM 
pArzvaM caturazItiyojanasahasram | tasya ca pArzve parvatarAjasya jarAmara: puruSo bhavet | sa 
@295
kalpasyAtikrAntasya ekavAraM kAzikavastreNa parimArjayet | evaM kRtvA tasya parikSayaM paryava- 
dAnaM bhavet, etatkAleSu varSamAsadinamuhUrtanADIkalA: yAvat zvAsA:, teSAM pramANaM kartuM 
zakyam, na tu SaDakSarimahAvidyAyA: zakyate ekajApasya puNyaskandhaM gaNayitum | tadyathApi 
nAma kulaputra mahAsamudraM caturazItiyojanasahasraM gAmbhIryeNa, aprameyaM vaipulyena vaDavAmukha-
paryantaM zakyate mayA zatAgrabhinnayA vAlAgrakoTyA ekaikaM binduM gaNayitum | na tu kulaputra 
zakyate mayA SaDakSarimahAvidyAyA: puNyaskandhaM gaNayitum | tadyathApi nAma kulaputra zakyate 
mayA zIrSavanasya ekaikapatrANi gaNayitum, na tu SaDakSarimahAvidyAyA: zakyate ekajApasya 
puNyaskandhaM gaNayitum | tadyathApi nAma kulaputra caturdvIpanivAsina: strIpuruSadArakadArikA-
ste sarve dazabhUmipratiSThitA bodhisattvA bhaveyu: | yatteSAM bodhisattvAnAM puNyaskandham, 
tata: SaDakSarimahAvidyAyA ekajApasya puNyaskandham | tadyathApi nAma kulaputra dvAdazamAsi- 
kena saMvatsareNa adhimAsikena trayodazamAsikena vA saMvatsareNa tathA saMvatsaragaNanayA pUrNaM 
kalpaM devo rAtrau divA varSati, tacchakyate mayA kulaputra ekaikaM binduM gaNayitum | na tu
kulaputra SaDakSarimahAvidyAyA ekajApasya puNyaskandhaM gaNayitum | evaM kulaputra bahavo 
matsadRzA: tathAgatakoTaya ekasthAnadhAritA divyaM kalpaM cIvarapiNDapAtrazayanAsanaglAna- 
pratyayabhaiSajyapariSkArai: sarvopakaraNopasthAne nopasthitA bhaveyu: | na ca tathAgatA: zaknuvanti 
SaDakSarimahAvidyAyA: puNyaskandhaM gaNayitum | prAgevAhamekAkI asmiM^llokadhAtau viharAmi | 
acintyadhyAnapadena samutthAnenAhaM kulaputra bhAvanAyogamanuyukta: | sa ca sUkSmo dharma:, 
avyakto dharma:, anAgato dharma:, paramahRdayaprApta: | avalokitezvarasya bodhisattvasya mahAsattvasyo-
pAyakuzalairdharmai: pratiSThita: | evaM kulaputra SaDakSarimahAvidyAyA upAyakauzalyaM prAptumahamapi 
kulaputra anekAni lokadhAtukoTIniyutazatasahasrANi paribhramita: | gatvA cAmitAbhasya 
tathAgatasya purastAtprAJjalIbhUtvA dharmavegenAzrUNi pramuktAni, tathAmitAbhastathAgato jAnAti
anAgatapratyutpannam ||
tena mamAbhihitam-kulaputra, SaDakSarIM mahAvidyAM rAjJImicchasi bhAvanAyogamanuyukta: ? 
mayoktam-icchAmi sugata | yathA tRSArta: pAnIyamanveSate, evamahaM bhagavan SaDakSarIM 
mahAvidyAM samanveSamANo’nekalokadhAtUnupasaMkrAnta: | paryupAsitAni me’nekAni tathAgatakoTI-
niyutazatasahasrANi, na kasyacitsakAzAnmayA labdhA SaDakSarI mahAvidyA rAjJI | tvaM 
bhagavan trAtA bhava, zaraNaM parAyaNam | vikalendriyasya cakSurbhUto bhava | naSTamArgasya darzako 
bhava | sUryatApadagdhAnAM chatrabhUto bhava | caturmahApathe zAlavRkSa iva bhava | dharmaparitRSi-
syAnantadharmamArgamupadarzako bhava | supratiSThitacetaso vajrakavacabhUto bhava ||
athAmitAbhasya tathAgatArhata: samyaksaMbuddhasya avalokitezvarasya bodhisattvasya 
mahAsattvasya lambikarutena svareNa nirghoSeNArocayati-pazya kulaputra ayaM padmottamastathA- 
@296
gato'rhan samyaksaMbuddha: SaDakSarImahAvidyAyA: kAraNenAnekalokadhAtukoTIniyutazatasahasrANi 
paribhramita: | dadasva kulaputra SaDakSarIM mahAvidyAM rAjJIm | tathAgata evaM paribhramati || 
iti SaDakSarimahAvidyAmAhAtmyavarNanaM tRtIyaM prakaraNam || 
SaDakSarimahAvidyAmaNDalavarNanaM caturthaM prakaraNam | 
atha avalokitezvaro bhagavantametadavocat-adRSTamaNDalasya na dAtavyAM kathaM
bhagavatpadmAGkamudrAmanugRhNAti ? kathaM maNidharAM mudrAM saMjAnIte ? kathaM sarvarAjendrAM saMjAnIte ? 
maNDalaparizuddhiM kathaM saMjAnIte ? maNDalasyedaM nimittaM caturasraM paJcahastapramANaM sAmantakena 
madhye maNDalasyAmitAbhaM likhet | indranIlacUrNaM padmarAgacUrNaM marakatacUrNaM sphATikacUrNaM
suvarNarUpyacUrNAnyamitAbhasya tathAgatasya kAye saMyojayitavyAni | dakSiNe pArzve mahAmaNi- 
dharo bodhisattva: kartavya: | vAmapArzve SaDakSarI mahAvidyA kartavyA caturbhujA zaratkANDa- 
gauravarNA, nAnAlaMkAravibhUSitA | vAmahaste padmaM kartavyam | dakSiNahaste akSamAlA kartavyA |
dvau hastau saMprayuktau sarvarAjendrA nAma mudrA kartavyA | tasyA: SaDakSarimahAvidyAyA: pAdamUle 
vidyAdharaM pratisthApayitavyam | dakSiNahaste dhUpakaTacchukaM kartavyaM dhUmAyamAnam | vAmahaste 
nAnAvidhAlaMkAraparipUrNaM piTakaM kartavyam | tasya ca maNDalasya caturdvAreSu catvAro mahArAjA: 
kartavyA:, nAnApraharaNagRhItA: kartavyA: | tasya maNDalacatuSkoNeSu catvAra: pUrNakumbhA: 
nAnAmaNiratnasaMcitA: | ya: kazcitkulaputro vA kuladuhitA vA icchati maNDalaM praveSTum, 
tena sarvagotrasyAparaMparasya nAmAni likhitavyAni, likhitvA ca haste gRhItavyAni ca | 
maNDale prathamataraM tAni nAmAni prakSipet | te sarve caramabhavikA bodhisattvA bhavanti |
sarvamAnuSyakeNa du:khena viprahINA bhaviSyanti, kSipraM cAnuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyante |
tata AcAryeNa asthAne naiva dAtavyA | athavA zraddhAdhimuktakasya dAtavyA | athavA mahAyAna- 
zraddhAdhimuktakasya dAtavyA | na ca tIrthikasya dAtavyA ||
athAmitAbhastathAgato’rhan samyaksaMbuddho’valokitezvarametadavocat-yadi kulaputra
indranIlacUrNaM padmarAgacUrNaM suvarNarUpyacUrNaM daridrasya kulaputrasya kuladuhiturvA na saMvidyante
tAni cUrNAni, bhagavannAnAraGgANi saMprayoktavyAni ? nAnAraGgANi saMprayoktavyAni 
nAnApuSpairnAnAgandhai: | yadi kulaputra tadapi na saMvidyate dezAntaragatasya sthAnapadacyutasya, 
tadAcAryeNa mAnasikaM maNDalaM cintitavyam | AcAryeNa mantramudrAlakSaNAnyupadarzayitavyAni ||
iti SaDakSarimahAvidyAmaNDalavarNanaM caturthaM prakaraNam ||
mahAvidyopadezo nAma paJcamaM prakaraNam |
atha padmottamastathAgato’rhan samyaksaMbuddho avalokitezvarametadavocat-dadasva me
kulaputra SaDakSarIM mahAvidyAM rAjJIm, yenAhamanekasattvakoTIniyutazatasahasrANi du:khAtpari-
mocayeyam | yathA te kSipraM cAnuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMbudhyante ||
@297
atha avalokitezvaro bodhisattvo mahAsattva: padmottamasya tathAgatasyArhata: samyaksaM-
buddhasyemAM SaDakSarIM mahAvidyAmanuprayacchati- 
|| * || + || 0|| +|| oM^ maNipadme hUM || + || 0 || + || * ||
yasmin kAle iyaM SaDakSarI mahAvidyA anupradattA, tadA catvAro dvIpA: sadevabhavana- 
paryantA: kadalIpatreva saMcalitA:, kSubdhAzcatvAro mahAsamudrA: sarvavighnavinAyakA: | niSpalA- 
yante yakSarAkSasakumbhANDA mahAkAlamAtRgaNasahitA: || 
atha padmottamena tathAgatena bhujaMgasadRzaM bAhuM prasArya avalokitezvarasya zatasahasramUlyaM 
muktAhAram, tena gRhItvA amitAbhasya tathAgatasyArhata: samyaksaMbuddhasyopanAmitam | tena 
gRhItvA tasya padmottamasya tathAgatasyArhata: samyaksaMbuddhasyopanAmitam | atha padmottamastathA- 
gato’rhan samyaksaMbuddha imAM SaDakSarIM mahAvidyAM gRhItvA yena patrottamo nAma lokadhAtusteno- 
pasaMkrAnta: | evaM kulaputra mayA bhUtapUrvaM padmottamasya tathAgatasyArhata: samyaksaMbuddhasva 
sakAzAcchrutam || 
atha sarvanIvaraNaviSkambhI bhagavantametadavocat-kathaM bhagavan labheyaM SaDakSarIM 
mahAvidyA rAjJIM prAptayogasya ? yathA hi bhagavannamRtasya labdhAsvAdAstRptiM na labhante, evamahaM 
bhagavan SaDakSarimahAvidyAzrutamAtreNa tRptiM na labhAma | puNyavantaste sattvA ya imAM SaDakSarIM 
mahAvidyAM japanti zRNvanti cintayanti adhyAzayena dhArayanti ||
bhagavAnAha-kulaputra, yazcemAM SaDakSarIM mahAvidyAM likhApayet, tena caturazItidharmaskandha- 
sahasrANi likhApitAni bhavanti | paramANurajopamAnAM tathAgatAnAmarhatAM samyaksaMbuddhAnAM 
divyasauvarNaratnamayAn stUpAn kArayet, kArayitvA ekadine dhAtvAvaropaNaM kuryAt | yazca 
teSAM phalavipAka:, sa SaDakSarimahAvidyAyA ekasyAkSarasya phalavipAka: | acintyo’guNAnAM 
supratiSThito mokSa: | ya: kulaputro vA kuladuhitA vA imAM SaDakSarIM mahAvidyAM japet, sa 
imAn samAdhIn pratilabhate | tadyathA-maNidharo nAma samAdhi:, narakatiryaksaMzodhanaM nAma 
samAdhi:, vajrakavaco nAma samAdhi:, supratiSThitacaraNo nAma samAdhi:, sarvopAyakauzalyapravezano 
nAma samAdhi:, vikiriNo nAma samAdhi:, sarvabuddhakSetrasaMdarzano nAma samAdhi:, sarvadharmapravezano 
nAma samAdhi:, dhyAnAlaMkAro nAma samAdhi:, dharmarathAbhirUDho nAma samAdhi:, rAgadveSamohapari-
mokSaNo nAma samAdhi:, anantavatso nAma samAdhi:, SaTapAramitAnirdezo nAma samAdhi:,
mahAmerudharo nAma samAdhi:, sarvabhavottAraNo nAma samAdhi:, sarvatathAgatavyavalokano nAma 
samAdhi:, supratiSThitAsano nAma samAdhi: | evaMpramukhAnAmaSTottarasamAdhizataM pratilabhate, 
ya imAM SaDakSarIM mahAvidyAM dhArayati ||
iti SaDakSarimahAvidyopadezo nAma paJcamaM prakaraNam ||
@298
mahAvidyAmaNDalavarNanaM SaSThaM prakaraNam | 
atha sarvanIvaraNaviSkambhI bhagavantametadavocat-kutrAhaM bhagavan gaccheyaM yatra SaDakSarI 
mahAvidyArAjJIM labheyam ? bhagavAnAha-asti kulaputra vArANasyAM mahAnagaryAM dharmabhANako ya
imAM SaDakSarIM mahAvidyAM dhArayati vAcayati yonizazca manasi kurute | Aha-gamiSyAmyahaM 
bhagavan vArANasIM mahAnagarIM tasya dharmabhANakasya darzanAya vandanAya paryupAsanAya | bhagavA-
nAha-sAdhu sAdhu kulaputra, evaM kuruSva | durlabhaste kulaputra dharmabhANakastathAgatasamo draSTavya:, 
pUNyakUTa iva draSTavya: | sarvatIrthI gaGgeva draSTavya: | avitathavAdIva draSTavya: | bhUtavAdIva 
draSTavya: | ratnarAziriva draSTavya: | varadazcintAmaNiriva draSTavya: | dharmarAja iva draSTavya: |
jagaduttAraNa iva draSTavya: | na ca kulaputra tvayA dharmabhANakaM dRSTvA vicikitsAcittamutpAda- 
yitavyam | mA tvaM kulaputra bodhisattvabhUmezcyutvA adAye prapatsyase | sa ca dharmabhANaka: 
zIlavipanna: Acaravipanno bhAryAputraduhitRbhi: parivRta: kASAyoccAraprasrAvaparipUrNa: asaM-
vRtteryApatha: ||
atha sarvanIvaraNaviSkambhI bhagavantametadavocat-yathAjJaptaM bhagavatA | atha sarva- 
nIvaraNaviSkambhI bodhisattvo mahAsattva anekairbodhisattvaparSadgRhasthai: pravrajitairdArakadArikA- 
dibhi: saMprasthita: | tasya dharmabhANakasya pUjAkarmaNe divyAni chatrANi divyAni upAnahAni 
maulIkuNDalasragdAmakeyUrahArArdhahAraratnahAraskandhopariSvajAnikapRSThottaryANi aGguSThavibhedikAni 
anyAni ca vividhAni vastrANi cIvarAdhyuSitAni vidyAdharasaMcoditAni kAzikavastrANya- 
gnizaucavastrANi ca anyAni ca vividhAni vastrANi puSpANi | tadyathA-utpalapadmakumudapuNDa- 
rIkamAndAravamahAmAndAravANi maJjUSakamahAmaJjUSakANi caudumbarANi anyAni vividhAni kASTha- 
puSpANi campakakaravIrapATalAni muktakavArSikANi zakunakAdhyuSitAni | sumanAnavamAlika-
cakravAkopazobhitAni | zAlikautsukyAni zatapatrikANi nIlapItalohitAvadAtamAJjiSTha-
sphaTikarajatavarNAni | anyAni ca sthalajalajAni puSpANi vividhAni gRhItvA yena vArA- 
NasI mahAnagarI tenopajagAma | anupUrveNa vArANasIM mahAnagarImanuprApta: | yena sa dharmabhANa- 
kastenopasaMkrAnta: | upasaMkramya pAdau zirasAbhivandya sa tena dRSTa: zIlavipanna AcAra- 
vipanno’saMvRteryApatha: | tena tAni chatrANyupAnahAni vastrAbharaNAni gandhamAlyavilepanAnyupa- 
DhaukitAni | tairvastrAbharaNai: gandhamAlyaizca mahatIM pUjAM kRtvA tasya dharmabhANakasya purastAtprAJjalI-
bhUta: tadvijJamidamavocat-aho dharmanidhAnAsvAdako’mRtanidhiriva saMcaya anavagAho’si, 
sAgaro yathA bhAjanabhUto’si sarvamAnuSya bhUteSu eva te | tava sakAzAddharma dezayata: devA
nAgA yakSA gandharvA asurA garuDA: kinnarA mahoragA manuSyAmanuSyA: sarve te saMnipatitA: | 
tava dharmazravaNakAle mahAvajrasamaye dharmaparyAyaM nirdizasi parimokSayasi | bahava: sattvA ye saMsAre
bandhanabaddhA: | puNyavantaste sattvA: ye’syAM vArANasyAM mahAnagaryAM vasanti, pazyanti, tava
satataM parigrahaM kurvanti | darzanamAtreNa sarvapApAni nirdahasi | yathAgnirdahati vanAntaram, 
@299
evaM tvaM darzanena sarvapApAni dahasi | jAnante tava tathAgatA arhanta: samyaksaMbuddhA: | anye
cAnekabodhisattvakoTIniyutazatasahasrANi tava pUjAkarmaNa upasaMkrAmanti | brahmAviSNu-
mahezvaracandrAdityavAyuvaruNAgnayo yamazca dharmarAjo’nye ca catvAro mahArAjAna: ||
atha sa dharmabhANakastasyaitadavocat-mA tvaM kulaputra kaukRtyamutpAdayasi | kati 
mASA: klezA aupabhogikA: saMsArasya naimittikA: prajAmaNDalasyotpAdikA: | ye ca kula- 
putrA: SaDakSarIM mahAvidyArAjJIM jAnante, na ca te rAgeNa dveSeNa mohena saMlipyante | yathA 
jAmbUnadasya suvarNasya na sajjate malam, evameva kulaputra yasya SaDakSarI mahAvidyA kAyagatA, 
na tasya kAyena na rAgeNa na dveSeNa na mohena saMlipyate ||
atha sarvanIvaraNaviSkambhI gADhaM pAde pariSvajyainametadavocat-vikalendriyasya cakSu- 
rbhUto bhava | naSTamArgasyopadarzako bhava | dharmaparitRSitasya dharmarasena saMtarpaya me tvam | anu-
ttarAsamyaksaMbodhiviprahINasya bodhibIjaM me dadasva | dharmANAmavakAzaM dadasva | suprati-
SThitarUpANAM kAyaparizuddhiM dadasva | abhedyAnAM kuzalAnAM pratilambha iti sarvajanA: katha- 
yanti vAkyaM madhuropacayam | evaM gururdadasva me SaDakSarIM mahAvidyArAjJIM yenAhaM kSipramanuttarAM 
samyaksaMbodhimabhisaMbuddho bhaveyam | dvAdazAkAraM dharmarandhra(cakra ?)mAvartayeyam | sarvasattvAnAM 
sAMsArikaM du:khaM parimocayeyam | SaDakSarImahAvidyArAjJIlabdhalAbho bhaveyam | dadasva me 
SaDakSarIM mahAvidyArAjJIm | trAtA bhava, zaraNaM parAyaNam | advIpAnAM dvIpo bhava ||
atha sa dharmabhANakastasyaitadavocat-durlabhaM SaDakSarimahAvidyArAjJyA asamavajrapadam | 
abhedyavajrapadam | anuttarajJAnadarzanapadam | akSayajJAnapadam | niruttarapadam | mokSa-
pravezanapadam | tathAgatajJAnavizuddhipadam | rAgadveSamohasaMsAradu:khaparivarjanapadam | sarvopAya-
kauzalyapadam | dhyAnavimokSasamAdhisamApUrtipadam | sarvadharmapravizanapadam | nityakAla- 
devatAbhikAGkSipadam | ye ca kulaputrA nAnAsthAneSu dIkSante | mokSArtheSu nAnApaTeSu 
dIkSante | tadyathA indrapaTaM zvetapaTaM dhyuSitapaTam | divasanirIkSakA mahezvareSu dIkSante |
bailmavegarudreSu nagnazramaNeSu ca | eSu sthAneSu dIkSante | na teSAM mokSaM saMvidyate | anAdi- 
gatikAnAmapi nApi nAzo bhavati | sarvadevagaNAzca brahmaviSNumahezvarA: zakrazca devAnAmindra- 
zcandrAdityau vAyuvaruNAdayo yamazca dharmarAjo catvArazca mahArAjAna:, te nityakAlaM SaDakSarIM 
mahAvidyArAjJIM prArthayanti ||
atha sarvanIvaraNaviSkambhI tamAha-kathaM vayaM SaDakSarIM mahAvidyArAjJIM labhemahi 
yena vayaM kSipravarA bhavAma: ? dharmabhANakastamuvAca-tadyathApi nAma sarvanIvaraNaviSkambhin
prajJApAramitAnirjAtA: sarvatathAgatA: | tatprajJApAramitA sarvatathAgatAnAM ca netrItyAkhyAyate |
sApi ca SaDakSarIM mahAvidyArAjJIM praNamate kRtAJjalipuTA bhavantI, prAgeva tathAgatA arhanta: 
samyaksaMbuddhA bodhisattvagaNA: | idaM kulaputra taNDulavatsAraM mahAyAnasya kiMcidasau 
bahumahAyAnasUtraM geyaM vyAkaraNagAthAnidAnetivRttajAtakavaipulyAdbhutadharmopadezaka: prApyante(?)
@300
kulaputra japitamAtreNa zivaM mokSam, kiMbahunA anyakuzalamiti | kiMvA tu samadhyagataM
sAramupagRhNanti zAlinastathA sAramityanugRhNanti, nItvA svakIye nivezane bhANDAni 
paripUrNAni kRtvA sthApayitvA divasAnurUpeNa sUryatApena parizoSayitvA musalaprahArairvibheda-
yanti, tatazcaturvarSANi parityajanti | kiM sAramiti vyavasthitam ? taNDulasAramiti |
evamevAnye yogA: tuSasadRzA: | sarvayogAnAM ceyaM SaDakSarI mahAvidyA rAjJI taNDulamiti 
bhUtA draSTavyA | yasyA: kAraNena kulaputra bodhisattvA: zrAvayanto bhramanti dAnapAramitArthina:, 
zIlapAramitArthina:, kSAntipAramitArthina: vIryapAramitArthina:, dhyAnapAramitArthina:, prajJApAra- 
mitArthina: | ekajApena kulaputra SaTpAramitA: paripUrayanti | yasya kasyacidvastrasparzanenApi 
avaivartikabhUmiM pratilabhante | evamevAsyA: SaDakSarI mahAvidyA rAjJI, durlabhamasyA nAma- 
grahaMam | ekavAranAmagrahaNena sarve tathAgatAzcIvarapiNDapAtrazayyAsanaglAnapratyayabhaiSajya- 
pariSkArai: sarvopasthAnairupasthitA bhavanti ||
atha sarvanIvaraNaviSkambhI dharmabhANakametadavocat-dadasva me SaDakSarimahAvidyA- 
rAjJIm | atha sa dharmabhANaka: saMcintya saMcintya vyavasthita: | tato AkAze chando (zabdo?)
nizcarati sma-dadasva Arya SaDakSarIM mahAvidyArAjJIm | ayaM bodhisattvabhUto’nekaduSkarA-
bhiyukta: | puna: sa dharmabhANaka: saMcintayati sma-kuta: zabdo nizcarati | tata: sa puna-
rapyAkAzAcchabdo nizcarita:-dadasvArya SaDakSarIM mahAvidyArAjJIm | ayaM bodhisattvo’neka-
duSkarAbhiyukta: ||
atha sa dharmabhANaka AkAzaM vyavalokayati sma | yAvatpazyati zaratkANDagauravarNaM 
jaTAmukuTadharaM sarvajJazirasikRtaM zubhapadmahastaM padmazriyAlaMkRtaM zarIram | sat AdRzaM rUpaM 
dRSTvA sarvanIvaraNaviSkambhiNaM bodhisattvametadavocat-anujJAtaste kulaputra avalokitezvareNa 
bodhisattvena SaDakSarIM mahAvidyArAjJIm || 
tena sasaMbhrameNa kRtAJjalipuTena bhUtvA udgRhItumArabdha:-
|| * || 0 || + || oM^ maNipadme hUM || + || 0 ||* ||
iyaM ca samanantaradattamAtreNa SaDvikAraM pRthivI prakampitA | ime samAdhaya: sarva-
nIvaraNaviSkambhina: pratilabdhA: | tadyathApi nAma kulaputra sUkSmajano nAma samAdhi:, maitrI- 
karuNAmudito nAma samAdhi:, yogAcAro nAma samAdhi:, mokSapravezavyavasthAno nAma 
samAdhi:, sarvAlokakaro nAma samAdhi:, vyUharAjo nAma samAdhi:, dharmadharo nAma samAdhi: | 
ime samAdhaya: pratilabdhA: | udgRhItamAtreNa sarvanIvaraNaviSkambhiNA bodhisattvena tasyo-
pAdhyAyasya dakSiNopanAmayitumArabdhA-catvAro dvIpA: saptaratnaparipUrNA: || 
atha sa dharmabhANakastasyaitadavocat-ekasyAkSarasyApi na bhavati dakSiNA, prAgeva 
SaDakSarimahAvidyAyA: | na ca gRhNAmi kulaputra tvatsakAzAt | tvaM ca bodhisattvabhUta
@301
Aryo’nAryo’si mA vaineyazca tvaM kulaputra | tena tasya zatasahasramUlyamuktAhAramupa-
nAmitam | sa kathayati-kulaputra, madvacanena zAkyamunestathAgatasyArhata: samyaksaMbuddhasyopa-
nAmayitavyam ||
atha sarvanIvaraNaviSkambhI tasya dharmabhANakasya pAdau zirasA vanditvA prakrAnta: 
paripUrNalAbho labdhamanoratha: | yena jetavanavihArastenopasaMkrAnta: | upasaMkramya bhagavata: pAdau 
zirasAbhivandhaikAnte vyavasthito’bhUt ||
iti SaDakSarimahAvidyAmaNDalavarNanaM SaSThaM prakaraNam ||
saptamaM prakaraNam |
atha bhagavAn zAkyamunistathAgato’rhan samyaksaMbuddhastametadavocat-labdhalAbhastvaM
kulaputra ? sa Aha-yathA bhagavAn jJAnaM saMjAnIte | tata: saptasaptati: samyaksaMbuddhakoTaya: 
saMnipatitA: | taizcApi tathAgatairiyaM dhAraNI bhASitumArabdhA-
nama: saptAnAM samyaksaMbuddhakoTInAm |
||x||0|| oM^ cale cule cunye svAhA ||0||x||
iyaM saptasaptatisamyaksaMbuddhakoTibhirukkA nAma dhAraNI ||
tato romavivarAdavatIrya sUryaprabho nAma romavivara: | tatrAnekAni bodhisattvakoTini- 
yutazatasahasrANi prativasanti | tasmin sUryaprabhe romavivare dvAdazazatasahasrANi kanakamayAnAM 
parvatAnAM prativasanti | tasmin parvate dvAdaza zRGgazatAni | teSAM parvatAnAM pArzvAni padmarAgo- 
pacitAni pArzve divyamaNiratnakhacitAni | paramazobhamAnAnyudyAnAni paramazobhitAni vici-
trANi suramaNIyAni | divyapuSkariNIramaNIyAni ca kUTAgArazatasahasrANi, divyasuvarNaratna-
mayAni muktAphaladAmakalApapralambitAni, muktAhArazatasahasrANi pralambitAni | teSAM kUTA-
gArANAmadho sArado nAma cintAmaNiratnam, yatteSAM bodhisattvAnAM sarvopakaraNairupasthAnaM karoti |
tadA te bodhisattvAsteSAM kUTAgAreSu pravizanti | praviSTAzca SaDakSarImahAvidyAmanusmaranti |
taM cAvalokitezvaraM pazyanti | dRSTvA ca tasya cittaprasAdaM janayanti | janayitvA ca te 
bodhisattvAstebhya: kUTAgArebhyo niSkrAmanti | niSkramya keciccaMkrameSu caMkramanti | keci-
nmaNiratnamayeSUdyAneSu, kecitpuSkariNISu gacchanti, kecitpadmarAgamayeSu parvateSu gacchanti | gatvA 
ca paryaGkamAbhujya RjukAyaM praNidhAya abhimukhAM smRtimupasthApya | IdRzArate kulaputra bodhi-
sattvAstasmin romavivare prativasanti | tata: kulaputra romavivarAdavatIrya indrarAjo nAma roma-
vivara: | tatrAnekAnyavaivartikabodhisattvakoTiniyutazatasahasrANi prativasanti | tasminnindrarAja-
romavivare’zItisahasrANi parvatAnAmabhUvan divyasuvarNaratnamayAni | tatteSAM parvatAnAM madhye 
padmAvabhAso nAma cintAmaNiratnam | yadA yadA te bodhisattvAzcintayanti, tadA tadA teSA-
mabhiprAyo’nusidhyati | atha te bodhisattvAsteSu parvatarAjeSu viharanti | na ca teSAM sAMsA-
@302
rikaM du:khaM vidyate | na ca te sAMsArikai: klezairlipyante | sarvakAlaM nirvANacintA vyava-
sthitA | na ca teSAmanyA cintA zarIre saMvidyate | tata: kulaputra romavivarAdavatIrya maho-
SadhIrnAma romavivara: | tatrAnekAni prathamacittotpAdikabodhisattvakoTiniyutazatasahasrANi
prativasanti | tasmin kulaputra romavivare navanavatisahasrANi parvatAnAm | kecid vajra-
mayA:, kecidrUpyamayA:, kecitsuvarNamayA:, kecidindranIlamayA:, kecitpadmarAgamayA:, 
kecinmarakatamayA:, kecitsphaTikamayA:, kecidrajatamayA:, IdRzAste parvatarAjAna: |
ekaikasmin parvate’zItizRGgasahasrANi vividharatnakhacitAni paramazobhanIyAni 
vividhacitrANi ramaNIyAni | teSu zRGgeSu gandharvA: prativasanti | satatakAlaM 
romavivarAnninAditaM tUryaM dhArayanti | ye te prathamacittotpAdikA bodhisattvAste zUnyatA-
nimittaM cintayanti | aho du:kham, jarA du:kham , maraNaM du:kham, iSTapriyasaMprayogaviyogo 
du:kham, avIcyupapannAnAM du:kham, pretanagaropapannAnAM sattvAnAM du:kham | idaM kAye saMvega-
manuvicintya tadA te paryaGkamAbhujya RjukAyaM praNidhAya pratimukhAM smRtimupasthApya teSu 
parvatarAjeSu viharanti | tata: kulaputra romavivarAdavatIrya cittarAjo nAma romavivara: |
tatrAnekAni pratyekabuddhakoTiniyutazatasahasrANi prativasanti, ye jvalanatapanavidyotanavarSaNa-
prAtihAryANi kurvanti | tasmin romavivare zatasahasrANi parvatAnAm | te sarve parvatarAjA:
saptaratnamayA: | teSu parvatarAjeSu vividhAni kalpavRkSANi sauvarNadaNDAni rUpyapatrANyaneka-
ratnakhacitAni vividhAlaMkArapralambitAni maulIkuNDalasragdAmapralambitAni keyUrahArArdha-
hArapralambitAni kAzikavastrapralambitAni sauvarNarUpyaghaNTAruNaruNAyamAnAni | tAdRzai:
kalpavRkSai: parvatarAjeSu pratyekabuddhA viharanti | anekAni sUtrageyavyAkaraNagAthodAneti- 
vRttakajAtakavaipulyAGgAt dharmopadezaM parasparamIdRzaM sAMkathyaM kurvanti | tadA sarvanIvaraNa-
viSkambhI tato romavivarAdavatIrya sarvapazcimo’yaM romavivara: dhvajAgro nAma romavivara: | sa 
romavivaro’zItiyojanasahasrANi | tasmin romavivare’zItiparvatasahasrANyabhUvan, vividha-
ratnaparikhacitavicitrANi | teSu parvatarAjeSu anekA: kalpavRkSA:, anekAzcandanavRkSA:
zatasahasrA:, aguruvRkSA: zatasahasrA: | tasmin romavivare vajramayI bhUmi: | tasmin 
romavivare navanavatikUTAgArazatasahasrANi divyasauvarNamayAni muktAhArapaTadAmakalApa-
pralambitAni ghaNTAmAlApralambitAni candrakAntiratnAvabhAsitAni | tatteSu kUTAgAreSu tathAgata-
vigrahA niSaNNA: | te jAmbUdvIpakAnAM manuSyANAM ca dharmaM dezayanti | yaduta SaTpAramitA-
nirdezaM nirdizanti | dAnapAramitAnirdezaM nirdizanti | zIlapAramitAnirdezaM nirdizanti |
kSAntipAramitAnirdezaM nirdizanti | vIryapAramitAnirdezaM nirdizanti | dhyAnapAramitA-
nirdezaM nirdizanti | prajJApAramitAnirdezaM nirdizanti | evaM vividhAM dharmadezanAM kRtvA 
jAmbudvIpakAnAM manuSyANAM kAlena kAlaM dharmaM dezayanti | evaM te kulaputra avalokite-
zvarasya bodhisattvasya mahAsattvasya romavivarANi yAvatpazyanti | tasminneva jetavanavihAre 
@303
devanAgayakSagandharvAsuragaruDakinnaramahoragamanuSyAmanuSyamahezvaranArAyaNapUrvaMgamAni devaputrANi 
saMnipatitAni | anekAni bodhisattvakoTiniyutazatasahasrANi saMnipatitAni ||
atha sarvanIvaraNaviSkambhI bhagavantametadavocat-kiM bhagavan | yAni romavivarANi, 
saMvidyante vA ? bhagavAnAha-tata: kulaputra romavivarAdatikramya avalokitezvarasya dakSiNaM 
pAdAGguSThaM yatra te catvAro mahAsamudrA: paribhramanti, na ca jAnatyavagAhayanti | yadA dakSiNa-
pAdAGguSThAdudakaM niSkrAmati, tadA vaDavAmukhe patanti | tadA bhasmarAzimanugacchanti | evameva 
kulaputra avalokitezvarasya bodhisattvasyAdhiSThAnaM saMvidyate | atha sarvanIvaraNaviSkambhI 
bhagavantametadavocat-tadapi bhagavan romavivaraM saMvidyate ? bhagavAnAha-tadapi kulaputra 
na saMvidyate ||
atha sarvanIvaraNaviSkambhI bhagavantametadavocat-nAgacchati bhagavannavalokitezvara: ? 
bhagavAnAha-Agacchati kulaputra avalokitezvara: | asminneva jetavanamahAvihAre mama 
darzanAya vandanAya paryupAsanAya, mahezvarasya devaputrasya sahAyA lokadhAtau vyAkaraNa-
muddezAya ca ||
athAvalokitezvareNa bodhisattvena mahAsattvena razmaya utsRSTA nIlapItalohitAvadAtR-
mAJjiSThasphaTikarajatavarNA: | te ca razmayo jetavanamAgacchanti | Agatya bhagavantaM tri: pradakSiNI-
kRtya punareva jetavanAdvihArAnniSkramya avIciM mahAnarakaM gacchanti | tatra gatvA avIcimahAnarakaM 
zItibhAvamupanayanti | atha sarvanIvaraNaviSkambhI bhagavantametadavocat-kuto bhagavan razmaya
Agacchanti kutra gacchanti ? bhagavAnAha-evaM kulaputra avalokitezvareNa nAnAvidhA razmaya 
utsRSTA: | te cAsmin jetavane vihAramAgacchanti | Agatya ca mAM tri: pradakSiNIkRtya avIciM 
mahAnarakaM gacchanti | gatvA cAvIcimahAnarakaM zItibhAvaM kurvanti | tasmin jetavane vihAre 
zubhanimittAni prAdurbhUtAni | divyAni campakavRkSANi prAdurbhUtAni | divyA: puSkariNya: 
prAdurbhUtA: | tatra jetavanavihAre divyasauvarNanirbhAsA dRzyante | IdRzo jetavanavihAro dRzyate ||
athAvalokitezvara: sukhAvatIlokadhAtorniSkramya yena jatavanavihArastena saMprasthita: |
anupUrveNa jetavanavihAraM saMprApta: | atha tasmin jetavanavihAre praviSTo bhagavata: pAdau 
zirasAbhivandya ekAnte sthita: | tadA kalaviGkarutasvarAbhinirghoSeNa bhagavAnArocayati-
AgatastvaM kulaputra ? kRtaste sattvaparIpAka: ? athAvalokitezvaro bodhisattvo mahAsattvo 
bhagavantametadavocat-yathAjJapto bhagavatA | evaM ca mayA karmabhUmirniSpAditA | atha bhagavAn
sAdhukAramadAt-sAdhu sAdhu kulaputra, yastvayA IdRzA karmabhUmirniSpAditA | athAvaloki-
tezvaro bhagavantaM padmAnyupanAmayati-imAni te bhagavannamitAbhena tathAgatena prahitAni |
pRcchatyalpAbAdhatAM ca alpAtaGkatAM ca laghUtthAnatAM ca sukhasparzavihAratAM ca | tato 
bhagavatA gRhItvA vAmapArzve sthApitAni ||
atha mahezvaro devaputro yena bhagavAMstenopasaMkrAnta:, upasaMkramya bhagavata: pAdau zirasA-
bhivandya bhagavantametadavocat-labheyAhaM bhagavan vyAkaraNanirdezasya samuddezam ? bhagavAnAha- 
@304
gaccha kulaputra, avalokitezvaro bodhisattvo mahAsattvaste vyAkaraNaM dAsyati | atha 
mahezvaro devaputro’valokitezvarasya pAdayornipatya stotravizeSaM kartumArabdha:-
namostvalokitezvarAya mahezvarAya padmadharAya padmAsanAya padmapriyAya zubhapadmahastAya 
padmazriye parivRtAya jagadAsvAdanakarAya pRthivIvaralocanakarAya prahlAdanakarAya ||
evaM mahezvaro devaputro gatvA avalokitezvarasya stotravizeSaM kRtvA tUSNIMbhAvena vyava-
sthita: | atha avalokitezvarastametadavocat-kiM kAraNaM tvaM kulaputra tUSNIMbhAvena vyava-
sthita: ? atha mahezvaro devaputrastametadavocat-dadasva me vyAkaraNamanuttarAyAM samyaksaMbodhau |
avalokitezvarastametadavocat-bhaviSyasi tvaM kulaputra vivRtAyAM lokadhAtau bhasmezvaro nAma 
tathAgato’rhan samyaksaMbuddho vidyAcaraNasaMpanna: sugato lokavidanuttara: puruSadamyasArathi: 
zAstA devAnAM ca manuSyANAM ca buddho bhagavAn | atha sA umAdevyupasaMkramyAvalokitezvarasya 
pAdau zirasA vanditvA avalokitezvarasya stotrAbhidhAnaM kartumArabdhA-
namo’stvalokitezvarAya mahezvarAya prANaMdadAya pRthivIvaralocanakarAya zubhapadmazriye
parivRtAya nirvANabhUmisaMprasthitAya sucetanakarAya dharmadharAya ||
evaM sA umAdevI stotrAbhidhAnaM kRtvA avalokitezvarasya pratyAhAraM kartumArabdhA-
parimocaya me strIbhAvAjjugupsanIyAt | kalimalaparipUrNagarbhAvAsadu:khAt satatapari-
grahasaMgRhItAt parimokSaya mAm | athAvalokitezvarastAmetadavocat-bhaviSyasi tvaM bhagini 
umezvaro nAma tathAgato’rhan samyaksaMbuddho vidyAcaraNasaMpanna: sugato lokavidanuttara: 
puruSadamyasArathi: zAstA devAnAM ca manuSyANAM ca buddho bhagavAn | himavata: parvatarAjasya 
dakSiNe pArzve tava lokadhAturbhaviSyati | atha sA umAdevI vyAkaraNamanuprAptA ||
bhagavAnAha-pazya sarvanIvaraNaviSkambhin | vyAkRtA umAdevI avalokitezvareNa 
bodhisattvena mahAsattvena, sarve te’nuttarAyAM samyaksaMbodhau ||
ayaM kulaputra mahezvaranirvyUho nAma khyAta iti ||
[ aSTamaM prakaraNam | ]
atha sarvanIvaraNaviSkambhI bhagavantametadavocat-Agato bhagavannavalokitezvara: | yathAndha-
bhUtena cakSuranuprAptam, evaM bhagavannavalokitezvaro’nuprApta: | adya me saphalaM janma | adya me 
AzA paripUrNA | adya me parizodhito bodhimArga: | sa cetanasadharmakAyanirvANopadarzakam ||
atha sarvanIvaraNaviSkambhI punareva bhagavantametadavocat-adyAsmAkaM bhagavan dezaya 
tvamavalokitezvarasya guNavizeSam ||
bhagavAnAha-tadyathApi nAma sarvanIvaraNaviSkambhin cakravAlamahAcakravAlau parvata-
rAjAnau | mucilindamahAmucilindau parvatarAjAnau | kAlamahAkAlau parvatarAjAnau |
saMsRSTamahAsaMsRSTau parvatarAjAnau | pralambodara: parvatarAjA | anAdarzaka: parvatarAjA |
@305
kRtsnAgata: parvatarAjA | jAlinImukha: parvatarAjA | zatazRGga: parvatarAjA | bhavanazca
parvatarAjA | mahAmaNiratna: parvatarAjA | sudarzanazca parvatarAjA | akAladarzanazca parvatarAjA |
eteSu parvatarAjeSvekaikaM lokadhAtuSu zakyate mayA parvatarAjAnAM palAni vA palazatAni vA 
palasahasrANi vA palakoTIniyutazatasahasrANi vA saMkhyAmapi kalAmapi gaNanAmapi zakyate 
mayA kulaputra gaNayitum | na tu kulaputra avalokitezvarasya zakyate puNyasaMbhAraM gaNayitum |
tadyathApi nAma kulaputra zakyate mayA paramANurajasAM pramANamudgRhItum, na tu kulaputra 
avalokitezvarasya zakyate puNyasaMbhAraM gaNayitum | tadyathApi nAma kulaputra zakyate mayA 
mahAsamudrasyaikaikaM binduM gaNayitum, na tu kulaputra avalokitezvarasya zakyate mayA puNya- 
saMbhAraM gaNayitum | tadyathApi nAma kulaputra zakyate mayA zIrSavanasyaikaikAni patrANi 
gaNayitum, na tu kulaputra avalokitezvarasya zakyate puNyasaMbhAraM gaNayitum ||
tadyathApi nAma kulaputra sumeru: parvatarAjo bhUryarAzirbhavet | mahAsamudra: bheraNDumaNDalaM 
bhavet | caturdvIpanivAsina: strIpuruSadArakadArikAdaya: sarve te lekhakA bhaveyu: | sa ca 
sumeruparvatarAjo’nanto likhito bhavet | zakyate mayaikaikAkSaraM gaNayitum | na tvavalokite-
zvarasya zakyate puNyasaMbhAraM gaNayitum | tadyathApi nAma sarvanIvaraNaviSkambhin
dvAdaza gaGgAnadIvAlukopamAstathAgatA arhanta: samyaksaMbuddhAzcIvarapiNDapAtrazayanAsana-
glAnapratyayabhaiSajyapariSkArai: sarvopakaraNai: samupasthitA bhaveyu: | yazca teSAM tathAgatAnA-
mupasthAne puNyaskandha:, tata: kulaputra avalokitezvarasyaikavAlAgre puNyaskandha: | tadyathApi 

nAma sarvanIvaraNaviSkambhin avalokitezvara: anekai: samAdhizatai: samanvAgata: | tadyathA-
prabhaMjano nAma samAdhi: | vibhUSaNakalo nAma samAdhi: | abhUSaNakaro nAma samAdhi: |
vidyullocano nAma samAdhi: | kSapaNo nAma samAdhi: | mahAmanasvI nAma samAdhi: |
AkArakaro nAma samAdhi: | vajramAlA nAma samAdhi: | varado nAma samAdhi: | zatavIryo
nAma samAdhi: | andhavyUho nAma samAdhi: | pratibhAnakUTo nAma samAdhi: | rAjendro nAma
samAdhi: | vajraprAkAro nAma samAdhi: | vajramukho nAma samAdhi: | sadAvaradAyako nAma
samAdhi: | indriyaparimocano nAma samAdhi: | dveSaparimocano nAma samAdhi: | candravara-
locano nAma samAdhi: | divAkaravaralocano nAma samAdhi: | dharmAbhimukho nAma samAdhi: |
vajrakukSirnAma samAdhi: | sudarzako nAma samAdhi: | nirvANakaro nAma samAdhi: | ananta-
razminiSpAdanakaro nAma samAdhi: | yogakaro nAma samAdhi: | vikiriNo nAma samAdhi: |
jambudvIpavaralocano nAma samAdhi: | buddhakSetravaralocano nAma samAdhi: | maitryAbhimukho 
nAma samAdhi: | prajJApratibhAsito nAma samAdhi: | sudanto nAma samAdhi: | akSarAkSaro 
nAma samAdhi: | avIcisaMzoSaNo nAma samAdhi: | sAgaragambhIro nAma samAdhi: | zatapari-
vAro nAma samAdhi: | mArgasaMdarzano nAma samAdhi: | ebhi: kulaputra avalokitezvara: 
samanvAgata: ||
@306
tadyathApi nAma sarvanIvaraNaviSkambhin bhUtapUrvaM kulaputra krakucchando nAma tathAgato-
‘rhan samyaksaMbuddho loka udapAdi vidyAcaraNasaMpanna: sugato lokavidanuttara: puruSadamya-
sArathi: zAstA devAnAM ca manuSyANAM ca buddho bhagavAn | tena kAlena tena samayena ahaM dAna-
zUro nAma bodhisattvo’bhUvam | tadA etasya tathAgatasya pura: sthitvA IdRzamavalokitezvarasamanta-
bhadrayo: samAdhivigraho mayA dRSTa: | bhadrAdibhizcAnyairbodhisattvairmahAsattvai: samAdhivigraho dRSTa: |
yadA samantabhadro bodhisattvo vajrodgataM nAma samAdhiM samApede, tadAvalokitezvaro bodhisattvo 
mahAsattvo vividhamAdhisamAdhiM samApede | yadA samantabhadrazcandravaralocanaM nAma samAdhiM samApede, 
tadAvalokitezvara: sUryavaralocanaM nAma samAdhiM samApede | yadA samantabhadro vicchuritaM nAma 
samAdhiM samApede, tadAvalokitezvaro gaganagaJjaM nAma samAdhiM samApede | yadA samantabhadra AkAra-
karaM nAma samAdhiM samApede, tadAvalokitezvara indramatiM nAma samAdhiM samApede | yadA samantabhadro 
bhadrarAjaM nAma samAdhiM samApede, tadA avalokitezvara: sAgaragambhIraM nAma samAdhiM samApede | yadA 
samantabhadra: siMhaviSkambhitaM nAma samAdhiM samApede, tadAvalokitezvara: siMhavikrIDitaM nAma 
samAdhiM samApede | yadA samantabhadro varadAyakaM nAma samAdhiM samApede, tadAvalokitezvara:
avIcisaMzoSaNaM nAma samAdhiM samApede | yadA samantabhadra: sarvaromavivarANyuddhATayati, tadAva-
lokitezvara: sarvaromavivarANyapAvRNoti | tadA samantabhadrastametadavocat-sAdhu sAdhvavaloki-
tezvara, yastvamIdRzaM pratibhAnavAn | atha krakucchandastathAgatastametadavocat-alpaM tvayA 
kulaputra avalokitezvarasya pratibhAnaM dRSTam | yAdRzamavalokitezvarasya pratibhAnaM tAdRzaM
tathAgatAnAM na saMvidyate | IdRzaM mayA kulaputra krakucchandasya tathAgatasya sakAzAcchrutam ||
atha sarvanIvaraNaviSkambhI bhagavantametadavocat-dezayatu me bhagavAn kAraNDavyUhaM 
mahAyAnasUtraratnarAjaM yena vayaM dharmarasenApUryamANA: saMtRptA: bhavema | bhagavAnAha-ye kulaputra 
kAraNDavyUhamahAyAnasUtraratnarAjasya nAma zroSyanti, teSAM pUrvakAni karmAvaraNAni na saMvidyante |
ye paradAragamanaprasaktA aurabhrikakarmodyuktA:, ye mAtApitRghAtakA arhaddhAtastUpabhedakAstathAgata-
syAntike duSTacittarudhirotpAdakA:, IdRzAnAM pAparatAnAM sattvAnAM tadapi kAraNDavyUho 
mahAyAnasUtraratnarAja: sarvapApaparimokSaNaM kurute ||
atha sarvanIvaraNaviSkambhI bhagavantametadavocat-kathaM jAnAmyahaM bhagavan kAraNDavyUhaM 
mahAyAnasUtraratnarAjaM sarvapApaparimokSaNaM kurute ? bhagavAnAha-asti kulaputra sumero: parvata-
rAjasya dakSiNapArzve saptabhi: samyaksaMbuddhairmalanirmalau tIrthau parikalpitau | etarhi mayA 
vikalpitau | yathA pANDulavastraM nIlamanugacchanti, sa pAparAziriva draSTavya: | evameva kulaputra
idaM kAraNDavyUhaM mahAyAnasUtraratnarAjaM sarvapApAni dahati | suzuklabhAvaM kurute | tadyathApi 
nAma sarvanIvaraNaviSkambhin varSAkAlasamaye sarvANi tRNagulmauSadhivanaspataya: sarve nIlA-
bhi(rUpA) bhavanti | atha zatamukho nAma nAgarAja: bhavanAdavatIrya sarvAstA tRNagulmauSadhi-
vanaspatIrdahati | evamevAyaM kulaputraM kAraNDavyUhaM mahAyAnasUtraratnarAjaM sarvapApAni dahati, 
zuklabhAvaM kurute | sukhitAste sattvA bhaviSyanti, ya imaM kAraNDavyUhaM mahAyAnasUtraM ratnarAjaM 
@307
zroSyanti | na te kulaputra pRthagjanA iti vaktavyA: | avaivartikA bodhisattvA iva draSTavyA: |
teSAM ca maraNakAraNasamaye dvAdaza tathAgatA upasaMkramya AzvAsayanti-mA bhaiSI: kulaputra |
tvayA kAraNDavyUhaM mahAyAnasUtraratnarAjaM zrutam | na tvayA punareva saMsAraM saMsaritavyam | na 
punarapi teSAM jAtijarAmaraNaM bhaviSyati | tata iSTapriyaviprayogo priyasaMprayogo na bhaviSyati |
gamiSyasi tvaM kulaputra sukhAvatilokadhAtum | amitAbhasya tathAgatasya sakAzAddharmamanuzroSyasi |
evaM kulaputra teSAM sattvAnAM sukhamaraNaM bhaviSyati | athAvalokitezvaro bhagavata: pAdau zirasA-
bhivandya ekAnte prakrAnta: | atha sarvanIvaraNaviSkambhistUSNIMbhAvena vyavasthita: | te ca devA 
nAgA yakSA gandharvA asurA garuDA: kinnarA mahoragA manuSyAmanuSyA: prakrAntA: ||
yadA te prakrAntAstadAyuSmAnAnando bhagavantametadavocat-dezayatu me bhagavAnasmAkaM 
zikSAsaMvaram | bhagavAnAha-ye bhikSava upasaMpadAbhAvamicchanti, tai: prathamataraM gatvA AvAsaM 
samyagavalokayitavyam | vyavalokayitvA bhikSuka(?)mArocayitavyaM zuddhyate bhadanta nAnAvAsaM 
na ca yatra nAnAvAse’sthIni saMvidyante | uccAraprastAve na saMvidyete | parizuddhyati | evaM 
bhadanta nAnAvAsamarhati upasaMpadAbhAvo bhikSUNAm ||
bhagavAnAha-du:zIlena bhikSuNA nopasaMpAdayitavyam | na ca jJaptirdAtavyA | kiM 
bahunA ? bhikSavo du:zIlena bhikSuNA nAnAvAsaM na kartavyam, prAgeva jJapticaturtham | ete 
hi zAsanadUSakA: | du:zIlAnAM bhikSUNAM zIlavatAM dakSiNIyANAM madhye AvAso na dAtavya: |
teSAM bahirvihAre AvAso dAtavya: | tathA saMghAlApo na dAtavya: | na ca teSAM sAMghikI 
bhUmimarhati | na ca teSAM kiMcidbhikSubhAvaM saMvidyate ||
atha khalvAyuSmAnAnando bhagavantametadavocat-katame kAle bhagavannIdRzAdakSiNIyA 
bhaviSyanti ? bhagavAnAha-tRtIye varSazatagate mama parinirvRtasya tathAgatasya IdRzAdakSiNIyA 
bhaviSyanti, ye vihAre gRhisaMjJAM dhArayiSyanti | te dArakadArikAparivRtA bhaviSyanti |
te sAMghikaM maJcapIThaM vaMzikopabimbopadhAnakaM zayanAsanaM asatparibhogena paribhokSyante |
ye ca sAMghikopacAre uccAraM prasrAvaM kurvanti, te vArANasyAM mahAnagaryAmuccAraprasrAve 
gUDhamRttikodare prANino jAyante | ye sAMghikaM dantakASThamasatparibhogena paribhuJjante, te 
kUrmamakaramatsyeSu jAyante | ye sAMghikaM tilataNDulakodravakulatthadhAnyAdInasatparibhogena 
paribhuJjante, te pretanagareSUpapadyante | hInendriyA dagdhasthUNAkRtibhirasthipatravaducchritai:
svakezaromapraticchannai: parvatodarasaMnibhai: sUcIchidropamamukhai: kAye IdRzaM te du:khaM 
pratyanubhavanti | ye sAMghikasyAnnapAnAderanyAyena paribhogaM kurvanti, te’lpazruteSu kuleSu 
jAyante | hInendriyAzca jAyante | khaJjakubjakANavAmanAzca jAyante | paramukhayAcanakAzca 
jAyante | tatazcottari vyAdhitAzca jAyante | pUyazoNitaM kAye vahanti | svakIya-
lomasaMkucitakAyA uttiSThanti, tadA mAMsapiNDA bhUmau patanti | asthIni dRzyante | evaM 
te bahUni varSazatAni kAyikaM du:khaM pratyanubhavanti | ye sAMghikIM bhUmimasatparibhogena 
paribhuJjante, te dvAdaza kalpAn raurave mahAnarake upapadyante | teSAM taptAnyayomuhAni mukhe 
@308
viSkambhAnte dahyante | oSThamapi, dantA api vizIryante | tAlUni sphuTanti dahyante |
kaNThamapi tAlvapi hRdayamapi | anyAnyapi sarveNa sarvaM dahyante, avazeSaM gacchanti | tadA 
bhikSava: karmavAyavo vAnti yena te mRtA: puruSA: punareva jIvanti | tata: punarapi yamapAlai: 
puruSai: saMgRhyante | tata: teSAM karmopagAnAM karmavazAnAM mahatI jihvA prAdurbhavati | tatra 
jihvAyAmupari halazatasahasraM kRSyate | evaM te bahUni varSazatAni bahUni varSasahasrANi 
bahUni varSazatasahasrANi nArakaM du:khaM pratyanubhavanti | tatazcayutvA agnighaTe mahAnarake 
upapatsyante | tataste yamapAlapuruSA gRhItvA ca tasya jihvAyAM sUcIzatasahasraM vidhyanti |
tadapi karmavazAjjIvanti, tata utkSipya agnikhadAmadhye kSipanti | tasyAmagnikhadAyAmutkSipya 
mahatIM vaitaraNIM kSipanti, tadapi kAlaM na kurvanti, tadanyanarakeSUpapadyante | evaM parikramatAM 
teSAM traya: kalpA: parikSIyante | tatazcyutvA jambudvIpe jAyante daridrA: jAtyandhA: |
tasmAtte hyanindAnyuttarANi sAMghikAni vastUni rakSitavyAni ||
ye bhikSava: zikSAsaMvarasaMvRtAzca bhavanti, tai: imAni trINi cIvarANi dhArayitavyAni |
ekaM cIvaraM saMghasya vizvAsena saMghaparibhogAya, tathA dvitIyaM cIvaraM rAjakuladvAragamanAya ca, 
tRtIyaM cIvaraM grAmanagaranigamapallIpattaneSu ca | imAni trINi cIvarANi bhikSavo dhArayita-
vyAni | ye zIlavanto guNavanta: prajJAvantastairbhikSava imAni zikSApadAni mayA prajJaptAni 
dhArayitavyAni | asatparibhogena bhikSavo na paribhoktavyaM sAMghikaM vastu agnighaTopamam |
sAMghikaM vastu viSopamam | sAMghikaM vastu vajropamam | sAMghikaM vastu bhAropamam | viSasya 
pratIkAraM kartuM zakyate, na tu sAMghikasya vastuna: pratIkAraM kartuM zakyate ||
athAyuSmAnAnando bhagavantametadavocat-AjJaptAni bhagavatA zikSApadAni, ye bhikSavo 
dhArayanti, te pratimokSasaMvarasaMvRtA bhavanti | vinayAbhimukhA bhavanti | kozAbhimukhA bhavanti |
zikSAkuzalA bhavanti | tAni ca bhagavata: zikSApadAni bhavanti ||
AyuSmAnAnando bhagavata: pAdau zirasA vanditvA prakrAnta: | atha te mahAzrAvakA: 
svakaM svakaM buddhakSetraM prakrAntA: | te ca devA nAgA yakSA gandharvA asurA garuDA: kinnarA 
mahoragA manuSyA:, sarve te prakrAntA: ||
iti zikSAsaMvaro nAma dvAdazaM(?) prakaraNam ||
idamavocadbhagavAn, te ca bodhisattvA: sA ca sarvAvatI parSat sadevamAnuSAsuragandharvazca 
loko bhagavato bhASitamabhyanandanniti ||
ayaM kAraNDavyUhamahAyAnasUtraratnarAjasya dhAraNivyUha: mahezvara: samApta: ||
AryakAraNDavyUho mahAyAnasUtraratnarAja: samApta: ||
* * * * 
ye dharma hetuprabhavA hetusteSAM tathAgato hyavadat |
teSAM ca yo nirodha evaM vAdI mahAzramaNa: ||
@309
19 arthavinizcayasUtram |
##Dr. P. L. Vaidya, General Editor, Poona. 
The## arthavinizcayasUtra ##included in this volume and being 
published for the first time, was discovered by me in the Oriental 
Institute, Baroda, during my frequent visits to that place in 1957- 
59 for preparing a Critical Edition of the## ayodhyA kANDa ##of the##
rAmAyaNa, ##now in course of publication. This## sUtra ##is mentioned
in MVy. 65.81; Tohoku Catalogue No. 317; Nanjio, 1015, 928; 
was translated into Tibetan by Jinamitra,## prajJAkaramati ##and## 
ye-zes-sde. ##It is one of the important## sUtras ##of## mahAyAna
##Buddhism as it contains all important terms of## mahAyAna 
##School, and as such must have been used as a manual for the 
use of young monks under training. Haribhadra in his## Aloka
##on## aSTasAhasrikA ##on page 324 of GOS Edition and on page 433
of our Edition in BST No. 4, refers to this## sUtra ##as follows :-##
svasminnarthavinizcayAdisUtre dRzyamAnatvAtsUtraparyApannam. 
##The Ms. in the Oriental Institute bears Library No. 13242. 
It has 25 folios 30 cm. by 15 cm, with 10 lines to a page and about 
33 letters to a line. It is written in## devanAgarI ##on Nepalese 
paper, white on one side and yellow on the other. The## 
daNDas ##as well as margins are marked in red ink. It once 
belonged to the## vajrAcArya ##Monastery in Kathamandu. The 
postscript of the Ms. states that it was copied in## devanAgarI ##from 
an old palm life Ms. in Newari script belonging to the Bir 
Library in Kathamandu, Nepal, and bearing No. 26## tezrApatra 268. 
##The original as well as the present paper Ms. gives the title of the## 
sUtra ##in Tibetan also, and further states:-##
asya sarvaM vRttAntaM abhiniSkramaNanAmasUtre vidyate iti tibbatabhASayA kathitam.
##This copy bears## saM. 1048 kArtika zukla aSTamI saMpUrNaM kRtaM, ##which must be 
the year of Nepalese era corresponding to A. D. 1858. 
The copyist has done his job fairly well. There seem to be 
gaps in the original Ms., and the copyist has left blank spaces 
marked by dots to indicate the same. The Ms. is defective in 
places as it omits certain items. It is, however, easy to control 
the text by reference to other works where the same subject-
matter is treated, but I have given here the text as I found it in 
the Ms. used by me. 
@310
Subsequent to my discovery of the above-mentioned Ms., 
I came to learn of an earlier but fragmentary edition of the work 
by Alfonsa Ferrari, a pupil of Dr. Tucci of Rome, who published 
the fragments in the Journal “Reale Accademia d’Italia,”
Rome, 1944. 
I also learn from Mr N. H. Santani, M. A., formerly 
Research Assistant in the Department of Buddhistic Studies in 
Delhi University and now Lecturer in the Banaras Hindu Univer-
sity, that he has been working on this very text and its commen-
tary based on the photos brought from Tibet by Mahapandit 
Rahula Sankrtyayana and deposited in the K. P. Jayaswal 
Institute, Patna. I further learn that Mr. Santani also procured 
a few more Mss. of the## sUtra ##as well as its commentary in Nepal. 
If he brings out an edition of this## sUtra ##and its commentary, it is 
possible to improve upon my text. In the meanwhile, I am 
presenting the text of the## sUtra ##as it is preserved in the 
Baroda Ms.##
@311
19 arthavinizcayasUtram |
(1 b ) zrImaJjugurave[zriye] nama: |
{1. ##The Baroda Ms. (B) has no usual introductory section of a 
Buddhist## sUtra.}bhagav#nAha-kazcAsau bhikSavo'rthavinizcayo nAma dharmaparyAya: ? yaduktam-(1)aJca

skandhA: | (2)paJcopAdAnaskandhA: | (3)aSTAdaza dhAtava: | dvA(4)dazAyatanAni | dvA(5)dazAGga[:] 
pratItyasamutpAda: | ca(6)tvAri AryasatyAni | dvA(7)viMzati indriyANi | (8)catvAri dhyAnAni |
[catasra (9)ArUpyasamApattaya: ] {2. ##B om.## catasra ArUpyasamApattaya:.} | (10)catvAro brahmavihArA: | (11)catasra: pratisaMvida: | (12)catasra: samAdhi-
bhAvanA: | (13)catvAri smRtyupasthAnAni | (14)catvAri samyakprahANAni | (15)catvAra RddhipAdA: |
(16)paJcendriyANi | pa(17)Jca balAni | (18)sapta bodhyaGgAni | (19)AryASTAGgamArga: | So(20)DazAkArA AnA-
pAnAnusmRti: | cat(21)vAri srotApattyaGgAni | da(22)za tathAgatabalAni ca(23)tvAri vaizAradyAni |
cata(24)sra: pratisaMvida: | aSTA(25)daza AveNikabuddhadharmA: | (26)dvAtriMzanmahApuruSalakSaNAni |
(27)azItyanuvyaJjanAni | ayaM bhikSavo’rthavinizcayasya dharmaparyAyasyoddeza: ||
[1] tatra bhikSava: katame paJca skandhA: ? tadyathA-rUpaskandha: | vedanAskandha: |
saMjJAskandha: | saMskAraskandha: | vijJAnaskandha: | ime bhikSava: paJca skandhA: ||
[2] tatra bhi(2a)kSava: katame paJcopAdAnaskandhA: ? tadyathA-rUpopAdAnaskandha: |
vedanopAdAnaskandha: | saMjJopAdAnaskandha: | saMskAropAdAnaskandha: | vijJAnopAdAnaskandha: |
ime bhikSava: paJcopAdAnaskandhA: ||
[3] tatra bhikSava: katame’STAdaza dhAtava: ? tadyathA-cakSudhAtu: | rUpadhAtu: |
cakSurvijJAnadhAtu: | zrotradhAtu: | zabdadhAtu: | zrotravijJAnadhAtu: | ghrANadhAtu: | gandhadhAtu: |
ghrANavijJAnadhAtu: | jihvAdhAtu: | rasadhAtu: | jihvAvijJAnadhAtu: | kAyadhAtu: | sparzadhAtu: |
kAyavijJAnadhAtu: | manodhAtu: | dharmadhAtu: | manovijJAnadhAtu: | ime bhikSava ucyante’STAdaza
dhAtava: ||
[4] tatra bhikSava: katamAni dvAdazAyatanAni ? yaduta cakSuradhyAtmikamAyatanam |
rUpamadhyAtmikamAyatanam | zrotramadhyAtmikamAyatanam | zabdo bAhyamAyatanam | ghrANamadhyA-
tmikamAyatanam | gandho bAhyamAyatanam | jihvA adhyAtmikamAyatanam | raso bAhyamAya-
tanam | kAyo’dhyAtmikamAyatanam | sparzo bAhyamAyatanam | mana adhyAtmikamAyatanam |
dharmo bAhyamAyatanam | imAni bhikSava ucyante dvAdazAyatanAni ||
[5] tatra bhikSava: (2b) katamo dvAdazAGga: pratItyasamutpAda: ? avidyApratyayA: 
saMskArA: | saMskArapratyayaM vijJAnam | vijJAnapratyayaM nAmarUpam | nAmarUpapratyayaM SaDAyatanam |
SaDAyatanapratyaya: sparza: | sparzapratyayA vedanA | vedanApratyayA tRSNA | tRSNApratyayAdupAdAnam |
upAdAnapratyayAdbhava: | bhavapratyayAjjAti: | jAtipratyayA jarAmaraNazokaparidevadu:khadaurmana-
@312
syopAyAsA: saMbhavanti | evamasya kevalasya mahato du:khaskandhasya samudayo bhavati || avidyA-
nirodhAtsaMskAranirodha: | saMskAranirodhAdvijJAnanirodha: | vijJAnanirodhAnnAmarUpanirodha: |
nAmarUpanirodhAtSaDAyatananirodha: | SaDAyatananirodhAtsparzanirodha: | sparzanirodhAdvedanA-
nirodha: | vedanAnirodhAttRSNAnirodha: | tRSNAnirodhAdupAdAnanirodha: | upAdAnanirodhA-
dbhavanirodha: | bhavanirodhAjjAtinirodha: | jAtinirodhAjjarAmaraNazokaparidevadu:khadaurmanasyo-
pAyAsA nirudhyante | evamasya kevalasya mahato du:khaskandhasya nirodho bhavati ||
[a] tatra katamA avidyA ? yattatpUrvAnte’jJAnam | aparAnte’jJAnam | pUrvA[ntA]-
parAnte’jJAnam | adhyAtma ajJAnam | bahirdhA ajJAnam | adhyAtmabahirdhA ajJAnam |
karmaNyajJAnam | vipAke’jJAnam | (##3A#) karmavipAke’jJAnam | sukRte’jJAnam | duSkRte-
‘jJAnam | sukRtaduSkRteSu dharmeSvajJAnam | hetAvajJAnam | phale’jJAnam | hetuphale’jJAnam |
hetusamutpanneSu dharmeSvajJAnam | pratItyasamutpAde’jJAnam | pratItyasamutpanneSu dharmeSvajJAnam |
buddhe’jJAnam | dharme’jJAnam | saMghe’jJAnam | du:khe’jJAnam | samudaye’jJAnam | nirodhe’jJAnam |
mArge’jJAnam | kuzale’jJAnam | akuzale’jJAnam | kuzalAkuzaleSu dharmeSvajJAnam |
sAvadye’jJAnam | anavadye’jJAnam | sAvadyAnavadyeSu dharmeSvajJAnam | sevitavye’jJAnam |
asevitavye’jJAnam | sevitavyAsevitavyeSu dharmeSvajJAnam | sAsrave’jJAnam | anAsrave’jJAnam |
sAsravAnAsraveSu dharmeSvajJAnam | saMskRte’jJAnam | asaMskRte’jJAnam | saMskRtAsaMskRteSu 
dharmeSvajJAnam | atIte’jJAnam | anAgate’jJAnam | pratyutpanne’jJAnam | atItAnAgatapratyu-
tpanneSu dharmeSvajJAnam | SaTsu vA sparzAyataneSu yathAbhUtamajJAnamadarzanamanabhisamayastama: 
saMmoho’vidyAndhakAram | iyamucyate’vidyeti ||
[A] avidyApratyayA: saMskArA iti | saMskArA: katame ? traya: saMskArA:-
kAyasaMskAra: vAksaMskAra: (##ab##) mana:saMskArazca | tatra kAyasaMskAra: katama: ? AzvAsa: 
prazvAsa: | kAyiko hyeSa dharma:, kAyanizrita: kAyapratibaddha: | kAyaM nizritya vartate |
tasmAdAzvAsaprazvAsA: kAyasaMskAra ityucyate || vAksaMskAra: katama: ? vitarkayitvA 
vicArayitvA vAcaM bhASate, nAvitarkayitvA, nAvicArya | tasmAdvitarkavicAro vAksaMskAra 
ityucyate || mana:saMskAra: katama: ? raktasya yA cetanA, cittasya ca, tenAsya yA cetanA |
caitasiko hyeSa dharma: | cittanizrita: cittapratibaddha: | cittaM nizritya pravartate | tasmAccetanA 
mana:saMskAra ityucyate ||
[i] saMskArapratyayaM vijJAnamiti | vijJAnaM katamat ? SaD vijJAnakAyA: | katame 
SaT ? tadyathA-cakSurvijJAnam | zrotravijJAnam | ghrANavijJAnam | jihvAvijJAnam | kAya–
vijJAnam | manovijJAnam | ime SaD vijJAnakAyA: ||
[I] vijJAnapratyayaM nAmarUpamiti | tatra nAmarUpam–nAma catvAro’rUpiNa: skandhA: |
katame catvAra: ? vedanAskandha: | saMjJAskandha: | saMskAraskandha: | vijJAnaskandha: | idaM 
@313
nAma | rUpaM katamat ? yatkiMcidrUpam, taccatvAri mahAbhUtAni | catvAri ca (##4A#) mahAbhUtA-
nyupAdAya | tadyathA-pRthivIdhAtu: | abdhAtu: | tejodhAtu: | vAyudhAtu: || pRthivIdhAtu: katama: ? 
yadgurutvaM ca karkazatvaM ca | abdhAtu: katama: ? yad dravatvamabhiSyandanatvaM ca | tejodhAtu:
katama: ? yaduSNatvaM paripAcanatvaM ca | vAyudhAtu: katama: ? yadAkuJcana: prasAraNa: laghusamudI-
raNatvaM ca | yadidaM rUpaM pUrvakaM [ca] nAma, tadubhayamekatrAbhisaMkSipya nAmarUpamityucyate ||
[u] nAmarUpapratyaya SaDAyatanamiti | SaDAyatanaM katamat ? cakSurAyatanam |
zrotrAyatanam | ghrANAyatanam | jihvAyatanam | kAyAyatanam | manaAyatanam | idamucyate 
SaDAyatanam ||
[U] SaDAyatanapratyaya: sparza iti | sparza: katama: ? SaT sparzakAyA:-cakSu:-
saMsparza: | zrotrasaMsparza: | ghrANasaMsparza: | jihvAsaMsparza: | kAyasaMsparza: | mana:saMsparza: |
[ayamucyate sparza:] ||
[e] sparzapratyayA vedanA | vedanA katamA ? SaD vedanA: | katame(mA:?) SaT ?
cakSu:saMsparzajA vedanA sukhA du:khA adu:khAsukhA ca | zrotrasaMsparzajA vedanA sukhA du:khA 
adu:khAsukhA ca | ghrANasaMsparzajA vedanA sukhA (##4b##) du:khA adu:khAsukhA ca | jihvA-
saMsparzajA vedanA sukhA du:khA adu:khAsukhA ca | kAyasaMsparzajA vedanA sukhA du:khA 
adu:khAsukhA ca | mana:saMsparzajA vedanA sukhA du:khA adu:khAsukhA ca | iyamucyate vedanA ||
[o] vedanApratyayA tRSNA | katamA tRSNA ? SaT tRSNAkAyA: | katame SaT ? rUpatRSNA |
zabdatRSNA | gandhatRSNA | rasatRSNA | sparzatRSNA | dharmatRSNA | [iyamucyate tRSNA] ||
[ka] tRSNApratyayamupAdAnam | upAdAnaM katamat ? catvAri upAdAnAni | kata- 
mAni catvAri ? tRSNopAdAnam | zIlavratopAdAnam | AtmavedanopAdAnam | [ idamucyate
upAdAnam ] ||
[kha] upAdAnapratyayo bhava iti | bhava: katama: ? trayo bhavA: | katame traya: ?
kAmabhava: | rUpabhava: | ArUpyabhavazca | tatra kAmabhava: katama: ? tadyathA-narakA: | tiryaJca-
pretA: | asurA: | SaT kAmAvacarA devA: || tadyathA-aSTau mahAnarakA: | katame’STau ? tadyathA-
uSNA mahAnarakA: | saMjIva: | kAlasUtra: | saMghAta: | dvau ca rauravau | tapana: | pratApana: |
avIcizca | iti || mahAnarakA: || tadyathA-arbuda: | nirarbuda: | aTaTa: (##5A#) hahava: | huhuva: |
utpala: | padma: | mahApadma: || katame SaT devA: ? cAturmahArAjikA devA: | trAyastriMzA: |
yAmA: | tuSitA: | nirmANarataya: | paranirmitavazavartino devA: || tatra rUpabhava: katama: ? 
tadyathA-brahmakAyikA: | brahmapurohitA: | mahAbrahmANa: | parIttAbhA: | apramANAbhA: | AbhA-
svarA: | parIttazubhA: | apramANazubhA: | zubhakRtsnA: | anabhrakA: | puNyaprasavA: | abRhA: |
atapA: | abRhA: | sudarzanA: | akaniSThAzceti || ArUpyadhAtava: katamA: ? tadyathA-
@314
AkAzAnantyAyatanam | vijJAnAnantyAyatanam | AkiMcanyAyatanam | naivasaMjJAnAsaMjJAyata-
nam || ArUpiNAM devAnAM cittamAtramadhyAyinAM cAturvidhA upapatti: | ayamucyate upAdAna-
pratyayo bhava: ||
[ga] bhavapratyayA jAtiriti | jAti: katamA ? yA teSAM teSAM sattvAnAM tasmiM-
stasmin sattvanikAye jAti:, saMjAti:, avakrAnti:, abhinirvRtti:, skandhAnAM prAdurbhAva:, 
AyatanAnAM pratilambha:, jIvitendriyasyodbhava: | [iyamucyate jAti: |] ||
[gha] (jAtipratyayaM jarAmaraNam | jarA katamA ?) nikAyasabhAgatAyAstasyA yat 
khAlityaM pAlityaM valIpracu(##5b##)ratA jIrNatA bhugnatA kubjagopAnasIvakratA khurukhuruzvAsa-
prazvAsazca tilakAlakopahatagAtratA purata: prAgbhArakAyatA daNDAvaSTambhatA indriyANAM pari-
pAka: paribheda: saMbhArANAM purANIbhAvo jarjarIbhAva: dhandhatvaM mandatvaM hAni: parihANi: |
iyamucyate jarA || tatra maraNaM katamat ? yatteSAM sattvAnAM tasmAcchavikAyAccyuti: cyavanatA
bhedo’ntardhAnaM maraNaM kAlakriyA AyuSo hAni: uSmaNo hAni: jIvitendriyasya nirodha: 
skandhAnAM nikSepa: | idamucyate maraNam || yadetanmaraNaM pUrvikA ca jarA, tadubhayamekatrAbhi-
saMkSipya jarAmaraNamityucyate || ayaM bhikSavo dvAdazAGgapratItyasamutpAdasyAyaM vibhaGga iti ||
[6] tatra katamAni catvAryAryasatyAni ? tadyathA-du:khamAryasatyam | du:khasamudaya-
mAryasatyam | du:khanirodhamAryasatyam | du:khanirodhagAminI pratipadA Aryasatyam || tatra 
du:khamAryasatyaM katamat ? tadyathA-jAtirdu:kham | jarA du:kham | vyAdhirdu:kham | maraNaM 
du:kham | priyaviprayogo du:kham | (##6A#) apriyasaMyogo du:kham | rUpaM du:kham | vedanA 
du:kham | saMjJA du:kham | saMskArA du:kham | vijJAnaM du:kham | yadapItthaM paryeSyamANaM na 
labhyate tadapi du:kham | saMkSepeNa paJcopAdAnaskandhA du:kham | idamucyate du:khamAryasatyam ||
tatra du:khasamudayamAryasatyaM katamat ? tadyathA-yeyaM tRSNA paunarbhavikI nandIrAgasahagatA 
tatratatrAbhinandinI, idamucyate du:khasamudayamAryasatyam || tatra katamaddu:khanirodhamAryasatyam ? 
yadasyA eva tRSNAyA: paunarbhavikyA nandIrAgasahagatAyAstatratatrAbhinandinyA azeSata: 
prahANaM pratini:sargo vyayIbhAva: kSayo virAgo nirodho vyupazamo’staMgama:, idamucyate 
du:khanirodhamAryasatyam || tatra du:khanirodhagAminI pratipadA AryasatyaM katamat ? yaduta
samyagdRzyA(STyAdi?)bhirAryASTAGgamArga: | tadyathA-kazcitpuruSo jvarAbhibhUta: kuzalasaMpaddRSTa-
karmANaM zrutazAstraM vaidyamupasaMkramya kathayedevam-jvare’zAntibhUto’smi | asyopazamAyauSadhamupa-
dizyamAnamicchAmIti | sa tasya bhiSak prAG nidAnaM pRcchet-kiM tvayA bhuktaM pItaM ceti |
Aturastasya kathayet-mayA hi dadhi trapuSaM bhakSi(##6b##)tam, annapAnaM takraM pItamiti |
sa tasya bhiSag vizeSaNamupadizya auSadhamupadizet | evameva jAtyAdimahAjvarasaMtApitA:
sAdhavo mahAcittabhiSajaM mahAkAruNikaM nAthaM tathAgatamupasaMkramya du:khajvarApahaM dharmaM pRccheyu: |
tebhyo bhagavAn nidAnaM samudayAkhyamAkhyAya AryASTAGgo mArgo mahauSadhaM zAntikaraM nirvANa-
@315
mupadizet | klezAturo’pyenaM mArgaM bhAvayan nacirAtsarvadu:khakSayamavApya nirvANapuraM gatvA 
parizAntimavApnotIti || etAni khalu bhikSavazcatvAryAryasatyAni ||
[7] tatra bhikSava: katama AryASTAGgamArga: ? tadyathA-samyagdRSTi: | samyaksaMkalpa: |
samyagvAk | samyakkarmAnta: | samyagAjIva: | samyagvyAyAma: | samyaksmRti: | samya-
ksamAdhiriti || tatra bhikSava: katamA samyagdRSTi: ? astyayaM loka:, asti paraloka:, asti 
pitA, asti dattam, asti hutam, asti iSTAniSTasukRtaduSkRtAnAM karmaNAM phalavipAka:, 
santi loke, samyaggatA: samyakpratipannA iti | iyaM bhikSava: samyagdRSTi: || samyaksaMkalpa: 
katama: ? buddhatvAdipariNAmitaM (##7A#) dAnam, zIlaM ca cakravartyAdipariNAmitam | ayaM 
bhikSava: samyaksaMkalpa: || samyagvAk katamA ? iha bhikSava: pAruSyAnRtapaizunyasaMbhinna-
pralApavarjitA anamRtavAk | iyamucyate samyagvAk || samyakkarmAnta: katama: ? kAyavAGmanasAM 
dazakuzaleSu karmapatheSu vyApAra: | tatra kAyikaM trividham–prANAtipAtAdadattAdAnAtkAmamithyA-
cArAdvirati: | vAcikaM caturvidham-anRtapAruSyapaizunyasaMbhinnapralApAdvirati: | mAnasikaM 
trividham-abhidhyAvyApAdamithyAdRSTyA virati: || tatra prANAtipAta: katama: ? prANI ca 
bhavati, prANisaMjJI ca bhavati, vadhakacittaM cotpAdayati, jIvitAdvayaparopayati | ayamucyate 
bhikSava: prANAtipAta: | anyatra pramAdAdadRSTAdvA apraNivadha: || tatra adattAdAnaM katamat ?
steyacittasya paradravyasvIkaraNamadattAdAnam, anyatra mAtApitRbhrAtRsvajanamitradravyasya 
svalpasyAnuparodhino grahaNamadattAdAnam || tatra kAmamithyAttAra: katama: ? parastrI[NA]-
mupabhogo bhartRrAjAmAtApitRrakSitAnAm | athavA asthAna(##7b##)gamyAdezakAleSu viprati-
patti: kAyika(kI) | evaM trividha: || anRtaM katamat ? sAkSiprazne’yathAbhUtAn vitathavacana-
manahitA vA arhannasmIti parihAsyavastu, idamucyate anRtam || paizunyaM katamat ? abhUtena 
satyena vA bhedakaraNavacanaM paizunyam || pAruSyaM katamat ? paradu:khacikIrSoryadaniSTavacana-
zrAvaNadu:khamasya bhavatu, ityanayA buddhyA yad niSThuravacanazrAvaNaM kriyate, tatpAruSyam ||
saMbhinnapralApa: katama: ? rAjakathA caurakathA dyUtakathA madyakathA strIkathA AkhyAyikAkathA |
ayamucyate saMbhinnapralApa: | vAcikameva caturvidham || abhidhyA katamA ? paradravyasvIkaraNe-
cchayA anyasya dravyANi tAni mama syuritIyamucyate abhidhyA || vyApAda: katama: ? parasya 
jIvitavyaparopaNamavacchedanapIDanAdicintanam | ayamucyate vyApAda: || mithyAdRSTi: 
katamA ? nAstyayaM loka:, nAsti paraloka: ityAdi pUrvavat | etanmAnasaM trividham |
iyamucyate mithyAdRSTi: || atha samyagAjIva: katama: ? bhikSo (##8A#)stAvat kuhanA lapanA 
naimittikatvaM naiSpeSikatvaM lAbhena lAbhapratikAGkSA samyagAjIva: | kuhanAlapanAdaya: | tatra 
kuhanA katamA ? bhikSurdAnapatiM dRSTvA paryaGkaM baddhvA pathiM zUnyAgAre niSIdati dhyAyI-bhikSu-
rarhanniti lAbhasatkAro me bhaviSyati, evamAdikA kuhanetyucyate || tatra lapanA katamA ? 
iha bhikSurlAbhasatkAranimittameva tvaM me mAtA, tvaM me duhiteti, evamanyAnyapi priyavacanAni 
@316
bravIti | evamAdikA lapanetyucyate || tatra naimittikatvaM katamat ? bhikSustAvat piNDapAtraM 
paribhuktvA sakRdasakRd yad brUte-yAdRzo’yaM piNDapAta:, tAdRzo’nyeSu upAsakagRheSu na 
labhyate | alAbhasatkAracittasya tu vadato naiva doSa: | idamucyate naimittikatvam || tatra 
naiSpeSikatvaM katamat ? bhikSustAvad yatra gRhe piNDapAtraM na labhate, dApayitukAmazca bhavati, 
tatra brUte-adAnapatayo nirayaM gacchanti | yUyamapi adAnapataya: vyaktaM nirayagAmina:, iti
narakabhayabhItebhya: piNDapAtramanu prayacchati, taM ca labdhvA paribhuGkte | idamucyate (##8b##) naiSpaSi-
katvam || tatra lAbhena lAbhapratikAGkSA katamA ? bhikSustAvadAtmIyena dhanena zobhanAni 
cIvarANi copakrIya upAsakebhyo darzayati-IdRzAni vayaM vastrANi dAnapatibhyo labhAmahe 
iti | tenAJjitAni vastrANi prayacchanti | tAni paribhuGkte | iyamucyate bhikSorlAbhena 
lAbhapratikAGkSA | ayaM bhikSavo mithyAjIva:, tasmAdvirati: samyagAjIva: || iha khalu bhikSava: 
upAsakasya mithyAjIva: katama: ? viSavikraya: | zastravikraya: | sattvavikraya: | madyavikraya: |
mAMsavikraya: | apravekSitatilasarSapapIDanam | ayamupAsakasya mithyAjIva: | asmAdvirati: |
ayamucyate bhikSava: samyagAjIva: || samyagvyAyAma: katama: ? abhivAdanabahulapratyupasthAnAJjali: 
sAmIcIkarmakaraNam | ayamucyate bhikSava: samyagvyAyAma: || samyaksmRti: katamA ? iha 
khalu bhikSavo bhikSu: striyaM dRSTvA utpanne rAge bAhyAtmikayo: zarIrayorazubhAkAreNa yathAbhUta-
darzI bhavati–santyasmin kAye kezA romANi nakhA dantA rajomalatvaGmAMsam, asthisnAyusirA 
vRkkA hRdayam (A)maka AmA(##9A#)zaya: pakv#zaya: antrANi antraguNA odarIyakaM 
yakRt purISamazru khela: khelaka: siMghANako vasA lasIkA majjA bheda: pittaM zleSmA pUyaM 
zoNitaM mastakaluGgamuccAraprasrava: pUrNaM nAnAprakArakamazuciriti | iyamucyate bhikSava: 
samyaksmRti: || samyaksamAdhi: katama: ? catvAri dhyAnAni | iha bhikSavo bhikSu: viviktaM
kAmai: viviktaM pApakairakuzalairdharmai: savitarkaM savicAraM vivekajaM prItisukhaM prathamadhyAnamupasaMpadya 
viharati | sa vitarkavicAravyupazamAdadhyAtmasaMprasAdAccetasa ekotibhAvAdavitarkamavicAraM 
samAdhijaM prItisukhaM dvitIyadhyAnamupasaMpadya viharati | sa prItervirAgAdupekSako viharati 
smRta: saMprajAnan, sukhaM ca kAyena pratisaMvedayate-yattadAryA AcakSate upekSaka: smRtimAn 
sukhavihArI-tRtIyaM dhyAnamupasaMpadya viharati | sa sukhasya ca prahANAddu:khasya ca prahANAt 
pUrvameva ca saumanasyadaurmanasyayorastaMgamAdadu:khAsukhamupekSAsmRtiparizuddhaM caturthadhyAnamupasaMpadya 
viharati | imAni khalu bhikSavazcatvAri dhyAnAni | ayamucyate samyaksamAdhi: ||
ayamu (##9b##)cyate bhikSava: AryASTAGgo mArga: ||
[8] dvAviMzatIndriyANi katamAni ? yaduta cakSurindriyaM zrotrendriyaM ghrANendriyaM 
jihvendriyaM kAyendriyaM manendriyaM puruSendriyaM strIndriyaM du:khendriyaM sukhendriyaM saumanasyendriyaM 
daurmanasyendriyaM upekSendriyaM zraddhendriyaM vIryendriyaM samAdhIndriyaM smRtIndriyaM jJAnendriyaM 
jIvitendriyam, anAjJAtamAjJAsyAmIndriyam, AjJendriyam, AjJAtAvIndriyam | imAni 
bhikSava dvAviMzatIndriyANi ||
@317
[9] tatra bhikSavazcatvAri dhyAnAni katamAni ? iha bhikSavo bhikSurviviktaM kAmai:
viviktaM pApakairakuzalairdharmai: savitarkaM savicAraM vivekajaM prItisukhaM prathamaM dhyAnamupasaMpadya 
viharati | sa vitarkavicArANAM vyupazamAdadhyAtmasaMprasAdAccetasa ekotibhAvAdavitarkamavicAraM
samAdhijaM prItisukhaM dvitIyaM dhyAnamupasaMpadya viharati | sa prItervirAgAdupekSako viharati, smRta:
saMprajanyaM ca (saMprajAnan) sukhaM kAyena pratisaMvedayate-yattadAryA AcakSate upekSaka: smRtimAn 
sukhavihArI-tRtIyaM dhyAnamupasaMpadya viharati | sa sukhasya ca prahANAddu:khasya ca prahANAt 
pUrvameva saumanasyadaurmanasyayorastaMgamAda(##10A#) du:khAsukhamupekSAsmRtiparizuddhaM caturthaM dhyAna-
mupasaMpadya viharati || imAni bhikSavazcatvAri dhyAnA{1. ##A section on## catasra ArUpyasamApattaya: ##which should come after##
dhyAnAni ##is missing in Baroda Ms. They are :## AkAzAnantyAyatanam, vijJAnA-
nantyAyatanam, AkiMcanyAtanam ##and## naivasaMjJAnAsaMjJAyatanam.}ni ||
[10] tatra katame catvAro brahmavihArA: ? iha bhikSavo bhikSurmaitrIsahagatena cittena 
avaireNa asaMpannena avyAbAdhena vipulena mahadgatena apramANena subhAvitena ekAdrisamaM 
vimucya sphuritvA upasaMpadya viharati, tathA dvitIyam, tathA tRtIyam, tathA caturtham, iti
Urdhvamadhastiryak sarvaza: sarvAvantamimaM lokaM maitrIsahagatena cittena avaireNa asaMpannena 
avyAbAdhena vipulena mahadgatena advayena apramANena subhAvitena ekAM dizamadhimucya 
sphuritvA upasaMpadya viharati | evaM karuNAsahagatena, muditAsahagatena, upekSAsahagatena 
cittena avaireNa asaMpannena avyAbAdhena vipulena mahadgatena advayena apramANena subhAvitena 
ekAM dizamadhimucya sphuritvA upasaMpadya viharati | ime catvAro brahmavihArA: ||
[11] tatra katamAzcatasra: pratisaMvida: ? asti du:khA pratipad dhandhAbhijJA | asti 
du:khA pratipat kSiprAbhijJA | asti sukhA pratipad dhandhAbhijJA | asti sukhA pratipat 
kSiprAbhijJA | tatra katamA (10b) sA du:khA pratipad dhandhAbhijJA ? ihaikatya: prakRtyaiva 
tIvrarAgo bhavati, tIvradveSo bhavati, tIvramoho bhavati | so’bhIkSNaM tIvrarAgajaM du:khadaurmanasyaM 
pratisaMvedayati | so’bhIkSNaM tIvradveSatayA dveSajaM du:khadaurmanasyaM pratisaMvedayati | so’bhIkSNaM 
tIvramohatayA mohajaM du:khadaurmanasyaM pratisaMvedayati | tasyemAni paJca lokottarANi indriyANi
dhandhAni bhavanti mRdUni sazIghravAhIni | katamAni paJca ? yaduta zraddhendriyaM vIryendriyaM 
smRtIndriyaM samAdhIndriyaM prajJendriyam | sa eSAM paJcAnAM lokottarANamindriyANAM mRdutvA-
dazIghravAhitvAcca dhandhamevAnantaryasamAdhiM spRzati yaduta AsravANAM {2. ##B## hyaSAya ##for## kSayAya.}kSayAya | iyaM du:khA 
pratipaddhandhAbhijJA | tatra katamA du:khA pratipatkSiprAbhijJA ? ihaikatya: prakRtyaiva tIvrarAgo
bhavati, tIvradveSo bhavati, tIvramoho bhavati | so’bhIkSNaM tIvrarAgatayA rAgajaM du:khadaurmanasyaM 
pratisaMvedayati | {3. ##B repeats this sentence.##}abhIkSNaM tIvradveSatayA dveSajaM du:khadaurmanasyaM pratisaMvedayati | abhIkSNaM 
@318
tIvramohatayA mo(##11A#)hajaM du:khadaurmanasyaM pratisaMvedayati | tasyemAni paJca lokottarANi 
indriyANi adhimAtrANi bhavanti tIkSNAni zIghravAhIni | katamAni paJca ? yaduta zraddhendriyaM 
vIryendriyaM smRtIndriyaM samAdhIndriyaM prajJendriyam | sa eSAM paJcAnAM lokottarANAmindriyANA-
madhimAtratvAcchIghravAhitvAcca kSipramevAnantaryaM samAdhiM spRzati yaduta AsravANAM kSayAya | iyaM 
du:khA pratipatkSiprAbhijJA || tatra katamA sukhA pratipaddhandhAbhijJA ? ihaikatya: prakRtyaiva 
alparAgo bhavati, alpadveSo bhavati | so’(lpa)rAgatayA nAbhIkSNaM rAgajaM du:khadaurmanasyaM 
pratisaMvedayati | alpadveSatayA nAbhIkSNaM dveSajaM du:khadaurmanasyaM pratisaMvedayati | alpamohatayA 
nAbhIkSNaM mohajaM du:khadaurmanasyaM pratisaMvedayati | tasyemAni paJca lokottarANIndriyANi 
dhandhAni bhavanti mRdUni na tIkSNAni na zIghravAhIni | katamAni paJca ? yaduta 
zraddhendriyaM vIryendriyaM smRtIndriyaM samAdhIndriyaM prajJendriyam | sa eSAM paJcAnAmindriyANAM 
dhandhatvAnmRdutvAdazIghravAhitvAcca dhandhamevA(##11b##)nantaryaM samAdhiM spRzati yadutAsravANAM 
kSayAya | iyaM sukhA pratipaddhandhAbhijJA || tatra katamA sukhA pratipatkSiprAbhijJA ? ihaikatya:
prakRtyaivAlparAgo bhavati, alpadveSo’lpamoha: | so’lparAgatayA nAbhIkSNaM rAgajaM du:khadaurmanasyaM 
pratisaMvedayati | alpadveSatayA nAbhIkSNaM dveSajaM du:khadaurmanasyaM pratisaMvedayati | alpamohatayA 
nAbhIkSNaM mohajaM du:khadaurmanasyaM pratisaMvedayati | tasyemAni paJca lokottarANIndriyANyadhi-
mAtrANi tIkSNAni zIghravAhIni | katamAni paJca ? yaduta zraddhendriyaM vIryendriyaM smRtIndriyaM 
samAdhIndriyaM prajJendriyam | sa eSAM paJcAnAmindriyANAmadhimAtratvAt tIkSNatvAcchIghravAhitvAcca
kSipramevAnantaryaM samAdhiM spRzati yaduta AsravANAM kSayAya | iyamucyate sukhA pratipa-
tkSitrAbhijJA | {1. ##B## imAni.}imA bhikSava: catasra: pratisaMvida: ||
[12] tatra katamAzcatasra: samAdhibhAvanA: ?...{2. ##A portion seems to be missing.##}asti bhikSava: samAdhibhAvanA 
AsevitA bhAvitA bahulIkRtA jJAnadarzanapratilAbhAya saMvartate | asti samAdhibhAvanA 
AsevitA bhAvitA bahulIkRtA prajJApratilambhAya (12a) saMvartate | tatra katamA samAdhi-
bhAvanA AsevitA bhAvitA bahulIkRtA kAmarAgaprahANAya saMvartate ? iha bhikSavo bhikSu-
rimameva kAyamUrdhvaM pAdatalAdadha: kezamastakAdiparyantaM yathAsthitaM tathApraNihitaM pUrNaM nAnA-
prakArasyAzuceryathAbhUtaM samyak prajJayA pratyavekSate-yaduta ayaM kAya: anupUrveNa samudAgato’-
pUrvavinAzI paramANusaMcaya: suSira unnAmonnAmanAnmAnavavraNasumukharomakUpasrAvI valmIkavadAzI-
viSanivAsa: | AzIviSatatkRtaja: | ajJAnazatrumakRtavinmitradrohI(?) | kumitravadvisaMvAdaka: |
phenapiNDavatprakRtidurbala: | udakabudbudavadutpannabhagnavilIna: | marIcivadvipralambhaka: | kadalI-
vadvinibhujyamAnAsAraka: | mAyeva vaJcanAtmaka: | rAjavadAjJAvaGgala:(?) | zatruvadavatAraprekSI |
cauravadavizvasanIya: | amitravadahitaiSI | vadhakavatprajJAjIvitAntarAyakRt | zUnyagrAmavanmAra-
virahita:(?) | kulAlabhANDavadanaparyanta: | nAnAzuciparipUrNa: | medasthAlIvadazucisrAvI |
@319
ahivanniSpandakrUra: | kuNapavattIkSNagandhI | varca:kuTIvadamedhyAkara: | vravatyadunAsa (12b)-
hiSNu:(?) | zalyavattudanArtha: | duSTasvAmivaddurupacAra: | jIrNagRhavatpratisaMskAradhArya: |
jIrNayAnapAtravatpratisaMskAramalavAhya: | AmakumbhavadambvanupAlya: | duSTamitravannityAnvarakSa: |
nadItaTavRkSavaccalAcala: | mahAnadIsrotavanmaraNasamudraparyavasAna: | AgantukAsAravatsarva-
du:khaniketa: | anAthazAlAvadaparigRhIta: | corakapATavadutkoTisAdhya: | pratyantanagarava-
nnityopasRSTa: | vAlukAnagaravatsIdanAtmaka: | agnivadatRpta: | samudravadduSpUra: | sarvakaraNDavat 
patraparihArya: | bAladArak[va]tsatataparipAlya: | bhinnabhAjanamiva satataparihArya: | kudeva-
vannityopasRSTa: | saviSabhAjanamiva parivarjanIya: | yAcitakabhANDamiva kSaNaprayojanArtha: |
zakaTamiva bhArodvahatIrtha: | kevalaM dharmabuddhinA boddha(boDha?)vyam || punaraparaM bhikSavo bhikSuNA 
idaM zarIramAdyuttarakAraNata: parIkSitavyam | mAtApitRzukrarudhirasamutthAnamiha zarIrasya A[dya]-
kAraNam | uttaramAhAraparimANAdikam | kavalikAhAro grastamAtra: zleSmAzayaM gacchati |
zleSmAzayaM prApya zleSmaNA dravIkRto’tyantAzucirbhavati | zleSmata: pittAzaye gacchati |
pittAzayaM prApya pacyamAna uSNIbhUtvA vAyvAzayaM gacchati | paktvA vAyvAzayaM prApto (##13A#) 
vAyunA vibhajyate pRthak mala:, [pR]thak sAra: | khalAnmUtrapurISAdayo malA: | sArAcchoNitaM 
pari[Na]mati, zoNitAnmAMsam, mAMsAnmeda:, medaso’sthIni, asthibhyo majjA, majjAta:
zukram | tadevamAdyuttarakAraNAdazuci zarIramiti pazyatA bhikSuNA idaM zarIrai navabhi-
rasthizatai: saSaSThai: samucchritaM kudArugRhavat tribhi: zatvisa(?)zatai: saMghAtitam, caturbhi:
zirAjAlazatai: saMnatam, paJcabhirmAMsapezIzatai: praliptam, (yaMkti: zirAzatai: saMghAtam ?),
saptabhi: zirAzatairvinatam, navabhi: snAyuzatairnibaddham, dhamanyA gavAkSIkRtam, saptottareNa 
marmazatena bhinnabhAjanamiva jarjareNa koTIzatasahasrairazItibhizca tRNavacchannam, paJcendriya-
cchidram, saptajhaya(saptAzaya?)mazucipUrNam | mastiSkasyAJjalinA, medaso’JjalinA, tribhirvasAJja-
libhi:, SaDbhiraJjalibhi: zleSmaNa:, SaDbhiraJjalibhi: pittasya, vAyunA kRtsnamevApakarSitam |
zoNitasyADhakena, purISaprasthai: SaDbhi: vAyayarevadebhi:(?) samai: pRthakpRthak pUrNam |
saptabhistvagbhi: parivRtam, rasai: SaDbhi: | pittasya vAyunA kAyAgninAviSTAgnihotrajaGga-
yAdajasraM (?) kudAntam, zarIrAvayavai: sarvaireva durdarzanam, durgandhi (##13b##) prati-
svabhAvam | ko’trAbhimAno bahumAnabhAva: ? kevalaM yAcitakabhANDamiva kSaNaprayojanArthaM 
zakaTamiva bhArodvahanAya dharmabuddhinA boddha(voDha)vyam ||
evaMvidhakAyamavekSya rAzimazuce:, rUpAbhimAnI vasatyatteya: (?) |
prajJAyamAnaM sa hi bAlabuddhi viSTapaThaM (?) yAti vahaM na cetA ||
priyaprakAraM vahatenAyAt drakSanvivaktuM vahate sadA ca |
kAya: sucokSa: kRmivacca janto: kuto’tra rAgo bahumAnatA vA ||
@320
ityevamAdi pratyavekSanniti | tadyathA bhikSava ubhayato dvAravinirmukta: | koSThAgAra: pUrNo 
nAnAprakArajAtasya dhAnyatilasarSapamudgayavamASANAm | taccakSuSmAn puruSo vyavalokayan 
jAnIyAt-imAni zUkadhAnyAni, imAni phaladhAnyAni | evameva bhikSavo bhikSurimameva kAyaM 
yathAsthitaM yathApraNihitaM yAvat pratyavekSate | iyaM samAdhibhAvanA AsevitA bahulIkRtA 
kAmarAgaprahANAya saMvartate | tatra bhikSava: katamA samAdhibhAvanA AsevitA bhAvitA bahulIkRtA 
dRSTadharmasukhavihArAya saMvartate ? iha bhikSavo bhikSuraraNyagato vA vRkSamUlagato vA zUnyAgAragato 
(##14A#) vA imAni kAyamadhyAtmaM pratyAtmaM vivekAt na prItisukhenAbhiSyandayati, paripUrayati, 
pariprINayati, parisphuTayati, tasya nAsti sarvata: kAyAdasphuTaM bhavatyaspharaNIyaM yaduta 
adhyAtmajaM vivekajena prItisukhena | tadyathApi nAma bhikSava: utpalAni vA padmAni vA 
kumudAni vA puNDarIkAni vA udake jAtAni udake magnAni, sarvANi tAni zItalena 
vAriNAbhiSyanditAni pariSyanditAni paripUritAni pariprINitAni parisphuritAni | evameva 
bhikSuraraNyagato vA vRkSamUlagato vA zUnyAgAragato vA imameva kAyamadhyAtmaM pratyAtmaM viveka-
jena prItisukhenAbhiSyandayati pariSyandayati paripUrayati parisphurayati pariprINayati, tasya 
nAsti sarvata: kAyamasphuTaM bhavatyaspharaNIyaM yaduta adhyAtmakaM vivekajena prItisukhena |
iyaM samAdhibhAvanA AsevitA bhAvitA bahulIkRtA dRSTadharma(sukha)vihArAya saMvartate ||
tatra bhikSava: katamA samAdhibhAvanA AsevitA bhAvitA bahulIkRtA jJAnadarzanena pratilAbhAya 
saMvartate ? iha bhikSavo bhikSuNA Alo(##14b##)kasaMjJA sAdhu ca suSThu ca parigRhItA 
bhavati sumanasi kRtA sudRSTA supratibaddhA ca divasasaMjJAdhiSThitaM samaprabhAsaM cittaM bhAvayati 
yathA divA tathA rAtrau, yathA rAtrau tathA divA, yathA pUrvaM tathA pazcAt, yathA pazcAttathA 
purA, yathaivAdhastathaivordhvam, yathaivordhvaM tathA adha:-iti vivRtena cetasA parya(va)naddhena 
divasasaMjJAdhiSThitaM samaprabhAsaM cittaM bhAvayati | tadyathApi nAma bhikSavo grISmANAM pazcime 
mAse vyabhre dine vigatabalAhake nabhasi madhyAhnakAlasamaye Alokaparizuddho bhavati parya-
vadAtaprabhAsvara:, na tasmA(?)ndhakArasamaye tadbhavati | evameva bhikSavo bhikSuNA AlokasaMjJA sAdhu 
ca suSThu ca sugRhIto bhavati azRMSTA supratibandhonavamasaMjJA-vesthitA (?) samaprabhAsaM cittaM 
bhAvayati yathA divA tathA rAtrau yathA rAtrau tathA divA, yathA pUrvaM tathA pazcAt, yathA 
pazcAttathA purA, yathaivordhvaM tathaivAdho yathaivAdhastathaivordhvamiti  vivRtena cetasA aparyavanaddhena
divasasaMjJAdhiSThitena samaprabhAsaM cittaM bhAvayati | iyaM samAdhibhAvanA AsevitA bhAvitA 
bahulIkRtA jJAnadarzanapratibhAnalA(##15A#)bhAya saMvartate || tatra katamA (samA)dhibhAvanA 
AsevitA bhAvitA bahulIkRtA prajJApratilambhAya saMvartate ? iha bhikSuraraNyagato vA vRkSa-
mUlagato vA zUnyAgAragato vA sukhasya (du:khasya) ca prahANAt pUrvameva saumanasyadaurmanasyayo-
1. ##B## tRSmA^ ##for dRSTa^.
@321
rastaMgamAdadu:khAsukhamupekSAsmRtiparizuddhaM caturthaM dhyAnamupasaMpadya viharati | iyaM samAdhibhAvanA 
AsevitA bhAvitA bahulIkRtA prajJApratilambhAya saMvartate || imAzcatasra: samAdhibhAvanA: ||
[13] tatra katamAni bhikSavazcatvAri smRtyupasthAnAni ? iha bhikSavo bhikSuradhyAtmaM 
kAye kAyAnudarzI viharati AtApI saMprajAnan smRtimAn vinIya loke abhidhyA-
daurmanasye | bahirdhA kAye kAyAnudarzI viharati, adhyAtmabahirdhA kAye kAyAnudarzI viharati 
AtApI saMprajAnan anusmRtimAn vinIya loke abhidhyAdaurmanasye | adhyAtmavedanAsu 
bahirdhAvedanAsu adhyAtmabahirdhA vedanAsu vedanAnudarzI viharati AtApI saMprajAnan smRtimAn
vinIya loke abhidhyAdaurmanasye | adhyAtmacitte bahirdhAcitte adhyAtmabahirdhA cittAnudarzI
viharati AtApI saMprajAnan smRtimAn vi(##15b##)nIya loke abhidhyAdaurmanasye |
adhyAtmadharmeSu bahirdhAdharmeSu adhyAtmabahirdhAdharmeSu dharmAnudarzI viharati AtApI saMprajAnan  
smRtimAn vinIya loke abhidhyAdaurmanasye | itImAni catvAri smRtyupasthAnAni ||
[14] tatra katamAni bhikSavazcatvAri samyakprahANAni ? iha bhikSavo 
bhikSuranutpannAnAM pApakAnAmakuzalAnAM dharmANAmanutpAdAya chandaM janayati, vyAyacchati, 
vIryamArabhate, cittaM saMpratigRhNAti, samyak praNidadhAti | utpannAnAmakuzalAnAM dharmANAM 
prahANAya chandaM janayati, vyAyacchati, vIryamArabhate, cittaM pragRhNAti, saMpraNidadhAti | anutpa-
nnAnAM kuzalAnAM dharmANAmutpAdAya chandaM janayati, vyAyacchati, vIryamArabhate, cittaM pragRhNAti, 
samyak praNidadhAti | utpannAnAM kuzalAnAM dharmANAM sthitaye bhAvanAyai asaMmoSAya apari-
hANAya bhUyobhAvAya vRddhivipulatAyai pAripUryai chandaM janayati, vyAyacchati, vIryamArabhate, cittaM 
pratigRhNAti samyak praNidadhAti | imAni catvAri samyakprahANAni ||
[15] tatra katame catvAra RddhipAdA: ? iha bhikSavo bhikSu: chandasamAdhi(16a)prahANa-
saMskArasamanvAgatamRddhipAdaM bhAvayati vivekanizritaM virAganizritaM nirodhanizritaM vyavasargapari- 
Natam | eSA...vIryamabhilInaM bhaviSyati nAbhigRhItam ||2|| cittasamAdhiprahANasaMskAra-
samanvAgatamRddhipAdaM bhAvayati vivekanizritaM virAganizritaM nirodhanizritaM vyavasargapariNataM 
mA me cittamatilInaM bhaviSyati nAbhigRhItam ||3|| mImAMsAsamAdhiprahANasaMskArasamanvA-
gatamRddhipAdaM bhAvayati vivekanizritaM virAganizritaM nirodhanizritaM vyavasargapariNataM mA me 
mImAMsA nAtilInA bhaviSyati nAbhigRhItam ||4|| ime bhikSavazcatvAra RddhipAdA: ||
[16] tatra bhikSava: katamAni paJcendriyANi ? yaduta zraddhendriyaM vIryendriyaM smRtI- 
ndriyaM samAdhIndriyaM prajJendriyam | tatra katamacchraddhendriyam ? yayA zraddhayA caturo dharmAn 
zraddadhAti | katamAMzcatura: ? saMsArAvacarAlaukikIM samyagdRSTiM dadhAti | sa karmavipAkaprati-
zaraNo bhavati | yadyadeva karma kariSyAmi kalyANaM vA pApakaM vA, tasya karmaNo vipAkaM 
pratisaMvedayAmi | sa jIvitahetora(##16b##)pi pApakaM karma nAbhisaMskaroti | idamucyate 
zraddhendriyam || tatra katamadvIryendriyam ? yAn dharmAn zraddhendriyeNa zraddadhAti, tAn dharmAn

@322
vIryendriyeNa samudAnayati | idamucyate vIryendriyam || tatra katamat smRtIndriyam ? yAn
dharmAn vIryendriyeNa samudAnayati, tAn dharmAn smRtIndriyeNa{1. ##B notes a lacuna from its archtype.##}.....|| ......vipraNAzayati |
idamucyate samAdhIndriyam || tatra katamat prajJendriyam ? yAn dharmAn samAdhIndriyeNa ekAgrI-
karoti, tAn dharmAn prajJendriyeNa pratividhyati | sa teSu dharmeSu pratyavekSaNajAtIyo bhavati |
idamucyate prajJendriyam || imA{2 ##B## katamAni.}ni bhikSava: paJcendriyANi ||
[17] tatra bhikSava: katamAni paJca valAni ? yaduta zraddhAbalaM vIryabalaM smRti-
balaM samAdhibalaM prajJAbalam | ime ca bhRtyArthe klezairanavamRdyatvAt (?) | imAni bhikSava: 
paJca balAni ||
[18] tatra bhikSava: katamAni sapta bodhyaGgAni ? yaduta smRti(saM)bodhyaGgaM dharma-
pravicayasaMbodhyaGgaM gAmbhIryasaMbodhyaGgaM prItisaMbodhyaGgaM samAdhisaMbodhyaGgaM upekSA-
saMbodhyaGgam || iha bhikSavo bhikSu: smRtisaMbodhyaGgaM bhAvayati viveka(##17A#)nizritaM virAga-
nizritaM nirodhanizritaM vyavasargapariNatam || evaM dharmapravicayasaMbodhyaGgaM bhAvayati vivekanizritaM 
virAganizritaM nirodhanizritaM vyavasargapariNatam || vIryasaMbodhyaGgaM bhAvayati vivekanizritaM 
virAganizritaM nirodhanizritaM vyavasargapariNatam || prItisaMbodhyaGgaM bhAvayati vivekanizritaM 
virAganizritaM nirodhanizritaM vyavasargapariNatam || prasrabdhisaMbodhyaGgaM bhAvayati vivekanizritaM 
virAganizritaM vyavasargapariNatam || samAdhisaMbodhyaGgaM bhAvayati vivekanizritaM
virAganizritaM nirodhanizritaM vyavasargapariNatam || upekSAsaMbodhyaGgaM bhAvayati vivekanizritaM 
virAganizritaM nirodhanizritaM vyavasargapariNatam || imAni bhikSava: sapta saMbodhyaGgAni ||

[19] {3. ##The contents of this para partly repeat those of Sec.7.##}tatra bhikSava: katama AryASTAGga(mArga:)? tadyathA-samyagdRSTi: samyaksaMkalpa:
samyagvAk samyakkarmAnta: samyagAjIva: samyagvyAyAma: samyaksmRti: samyaksamAdhi: | ayamucyate 
bhikSava AryASTAGgamArga: || tatra katamA samyagdRSTi: ? yA (17b) lokottarA nAtmadRSTisamutthitA 
na sa...najIvana soSaNapuruSanapudgalanamanujanamAnavadRSTisamutthitA nocchedazAzvatadRSTisamutthitA 
na bhavavibhavadRSTisamutthitA na kuzalAvyAkRtadRSTisamutthitA, yA ca na saMsAranirvANadRSTi- 
samutthitA | iyamucyate samyagdRSTi: || tatra katama: samyaksaMkalpa: ? yai: saMkalpai rAgadveSa-
mohaklezA: samuttiSThanti, tAn saMkalpAn na saMkalpayati | yai: (saM)kalpai: zIlasamAdhiprajJA-
vimuktidarzanaskandhA: samuttiSThanti, tAn saMkalpAn saMkalpayati | ayamucyate samyaksaMkalpa: ||
tatra katamA samyagvAk ? yayA rAge nAtmAnaM na parAMzca tApayati, nAtmAnaM 
na parAMzca klezayati, nAtmAnaM parAnnAnupahanti, tayA samAhitayuktayA vAcA samanvAgato 
bhavati, yayA samyagvA samavavadati, iyamucyate samyagvAk || tatra katama: samyakkarmAnta: ?
yatkarma kRSNaM kRSNavipAkam, tatkarmaNA nAbhisaMskaroti, yatkarma kRSNazuklaM kRSNazukla-
@323
vipAkam, tatkarma nAbhisaMskaroti, yatkarma kRSNazuklavipAkaM kRSNa(kRtsna?) (karma) (##18A#)-
kSayAya saMvartate, tatkarmAbhisaMskaroti | satkarmAbhisaMskaroti, satkarmapratizaraNakarmAnta:, 
ayamucyate samyakkarmAnta: || tatra katama: samyagAjIva: ? yadArthavazena guNasaMlekhAdutsarjanatA 
na kuhanatA na lapanatA na naiSpeSikatA sRvatAravAcAzIlatA(?) paralokeSUzakutA(?) Atma-
lokasaMtuSTi: anavayatA AryAntajJAtAjIvitA, ayamucyate samyagAjIva: || tatra katama: 
samyagvyAyAma: ? yo vyAyAmo mithyA, yo ajJAnarAgadveSamohaklezAnuzAyita:, taM vyAyAmaM 
necchati | yo vyAyAma: samyagAryamArgasatyAvatAro nirvANagAmI pratipadarpayati, taM vyAyAmaM 
samanugacchati | ayamucyate samyagvyAyAma: || tatra katamA samyaksmRti: ? yA sUpasthitA 
aprakampyA RjukA akuTilA saMsAradveSAdInavadarzikA nirvANapathapraNetrI smRti: spharaNaM 
AryamArgAsaMmoSa: | iyamucyate samyaksmRti: || tatra katama: samyaksamAdhi: ? ya: samyaktvena 
samAdhi: | yasmin samAdhau sthita: sarvasattvapramokSAya samyak sthitatvaM niyAmamavakrAmati, 
ayamu(##18b##)cyate samyaksamAdhi: || ayamucyate AryASTAGgo mArga: ||
[20] tatra katamA bhikSava: SoDazAkArA AnApAnasmRti: ? hrasvaM vA Azvasan 
dIrghaM vA, AzvasAmIti yathAbhUtaM prajAnAti | dIrghaM vA prazvasan dIrghaM prazvasAmIti yathAbhUtaM 
prajAnAti | hrasvamAzvasan hrasvamAzvasAmIti yathAbhUtaM prajAnAti | hrasvaM vA prazvasan 
hrasvaM prazvasAmIti yathAbhUtaM prajAnAti | kAyapratisaMvedI Azvasan kAyapratisaMvedI 
AzvasAmIti yathAbhUtaM prajAnAti | kAyapratisaMvedI prazvasan kAyapratisaMvedI prazva-
sAmIti yathAbhUtaM prajAnAti | kAyasaMskArapratisaMvedI Azvasan kAyasaMskArapratisaMvedI 
AzvasAmIti yathAbhUtaM prajAnAti | kAyasaMskArapratisaMvedI Azvasan kAyasaMskAraprati-
saMvedI vA prazvasan yathAbhUtaM prajAnAti | sarvakAyapratisaMvedI Azvasan sarvakAyapratisaMvedI 
AzvasAmIti yathAbhUtaM prajAnAti | sarvakAyapratisaMvedI prazvasan sarvakAyapratisaMvedI vA 
prazvasAmIti yathAbhUtaM prajAnAti | sarvakAyasaMskArapratisaMvedI Azvasan sarvakAyasaMskAra-
pratisaMvedI (##19A#) prazvasan sarvakAya(saMskAra) pratisaMvedI prazvasAmIti yathAbhUtaM 
prajAnAti | prasrabhyanti me kAyasaMskArA Azvasan prasrabhyanti me kAyasaMskArA AzvasA-
mIti yathAbhUtaM prajAnAti | prasrabhyanti me kAyasaMskArA: prazvasan prasrabhyanti me kAya-
saMskArA: prazvasAmIti yathAbhUtaM prajAnAti | prItipratisaMvedI Azvasan prItipratisaMvedI 
AzvasAmIti yathAbhUtaM prajAnAti | prItipratisaMvedI prazvasan prItipratisaMvedI (prazvasA-
mIti ) yathAbhUtaM prajAnAti | sukhapratisaMvedI Azvasan sukhapratisaMvedI AzvasAmIti 
yathAbhUtaM jAnAti | sukhapratisaMvedI prazvasan sukhapratisaMvedI prazvasAmIti yathAbhUtaM 
prajAnAti | cittapratisaMvedI Azvasan cittapratisaMvedI AzvasAmIti yathAbhUtaM prajAnAti |
cittapratisaMvedI prazvasan cittapratisaMvedI (prazvasAmIti) yathAbhUtaM prajAnAti |
cittasaMskArapratisaMvedI Azvasan cittasaMskArapratisaMvedI AzvasAmIti yathAbhUtaM 
@324
prajAnAti | cittasaMskArapratisaMvedI prazvasan cittasaMskArapratisaMvedI prazvasAmIti yathAbhUtaM 
prajAnAti | prasrabhyanti me citta(##19b##)saMskArA: (Azvasan) AzvasAmIti yathAbhUtaM 
prajAnAti | prasrabhyanti me cittasaMskArA: prazvasan prazvasAmIti yathAbhUtaM prajAnAti | 
abhimodati me cittamAzvasan abhimodati me cittamAzvasAmIti yathAbhUtaM prajAnAti | 
abhimodati me cittaM prazvasan abhimodati me cittaM prazvasAmIti yathA(bhUtaM prajAnAti) |
vimucyati me cittamAzvasan vimucyati me cittamAzvasAmIti yathAbhUtaM prajAnAti | vimucyati 
me cittaM prazva(san vimu)cyati me cittaM prazvasAmIti yathAbhUtaM prajAnAti | samAhitaM me 
cittamAzvasan samAhitaM me cittamAzvasAmIti yathAbhUtaM prajAnAti | samAhitaM me cittaM 
prazvasan samAhitaM me cittaM prazvasAmIti yathAbhUtaM prajAnAti | evamanityAnudarzI 
virAgAnudarzI nirodhAnudarzI pratini:sargAnudarzI Azvasan pratini:sargAnudarzI AzvasAmIti
yathAbhUtaM prajAnAti | ...pratini:sargAnudarzI vA prazvasan pratini:sargAnudarzI prazvasAmIti 
yathAbhUtaM prajAnAti | iyaM bhikSava: SoDazAkArA AnApAnasmRti: ||
[21] tatra katamAni catvAri srotaApattyaGgAni ? iha bhikSava: zrAvako’vetya 
buddhe prasAdena samanvAgato bhavati-itya(##20A#)pi sa bhagavAMstathAgato’rhan samyaksaMbuddho 
vidyAcaraNasaMpanna: sugato lokavidanuttara: puruSadamyasArathi: zAstA devamanuSyANAM buddho
bhagavAniti | dharme’vetya prasAdena samanvAgato bhavati-svAkhyAto bhagavatA dharma: sAMdRSTiko 
nirjvara: AkAlika aupanAyika: ihapazyaka: pratyAtmavedanIyo vijJairyaduta nadanimada-

napadheyAsAM (?) prativinaya AlayasamuddhAto dharmopaccheda: zUnyatAnupalambha: tRSNAkSayo 
nirodho nirvANam | saMghe’vetya prasAdena samanvAgato bhavati-supratipanno bhagavata: AryazrAvaka-
saMgho nyAyapratipanna: sapratipanna: sAmIcipratipanno dharmAnudharmapratipanno’nudharmacArI | santi 
saMghe srotApattiphalasAkSAtkriyAyai pratipannakA: | santi saMghe srotApannA: | santi saMghe 
sakRdAgAmiphalasAkSAtkriyAyai pratipannakA: | santi saMghe sakRdAgAmina: | santi saMghe 
anAgAmiphalasAkSAtkriyAyai pratipannakA: | santi saMghe anAgAmina: | santi saMghe arhattva-
phalasAkSAtkriyAyai pratipannakA: | santi saMghe arhanta: | yaduta catvAri puruSayugAni, aSTau 
puruSapudgalA: | eSa bhagavata: zrAvakasaMgha: zraddhA(##20b##)saMpanna: zrutasaMpanna: samAdhisaMpanna:
prajJAsaMpanna: vimuktisaMpanna: vimuktijJAnadarzanasaMpanna: AhavanIya: prAhavanIya: aJjalIkaraNIya:
sAmIcikaraNIya: anuttaraM puNyakSetraM darzanIyo lokasya yaduta AryakAntai: zIlai: samanvAgato 
yAni zIlAni akhaNDAni acchidrANi adhRtIni azabalAni akalmaSANi bhujiSyANi  
aparAmRSTAni susamastAni vijJaprazastAni jayasaMpannAni agarhitAni vijJairiti | imAni 
catvAri srotaApattyaGgAni ||
[22] katamAni bhikSavo daza tathAgatabalAni ? tathAgata: sthAnaM ca sthAnato 
yathAbhUtaM prajAnAti, asthAnaM cAsthAnato yathAbhUtaM prajAnAti | idaM prathamaM tathAgatasya 
@325
tathAgatabalam | atItAnAgatapratyutpannAnAM karmadharmasamAdAnAnAM vipAkaM yathAbhUtaM 
prajAnAti | parasattvAnAM parapudgalAnAmanekAdhimuktikAnAM vipAkaM yathAbhUtaM prajAnAti |
anekalokadhAtukalokAnAM nAnAdhAtukalokamiti yathAbhUtaM prajAnAti | parasattvAnAmindri-
yANAM parAparajJatAM yathAbhUtaM prajAnAti | sarvatragAminIM pra(21a)tipadaM tatratatragAminIM 
yathAbhUtaM prajAnAti | parasattvAnAmindriyabalabodhyaGgadhyAnavimokSasamAdhisamApattInAM saMkleza-
vyavadAnAni yathAbhUtaM prajAnAti | sAkAraM sAGgaM...zaMsanimittamanekavidhaM pUrvanivAsamanu-
smarati | ekAmapi jAtimanusmarati, dve tisrazcatasro yAvadanekAnyapi jAtikoTIniyutazata-
sahasrANyanusmaratIti vistara: | sa divyena cakSuSA atikrAntamAnuSyakeNa sattvAn pazyati
cyavamAnAnupapadyamAnAnapi | kAyavAGmanasAM sucaritaduzcaritai: sugatidurgatiSUpapadyamAnAnIti 
vistara: | AsravakSayAdanAsravAM cetovimuktiM prajJayA yathAbhUtaM prajAnAti | imAni bhikSavo 
daza tathAgatabalAni ||
[23] katamAni bhikSavastathAgatasya catvAri vaizAradyAni ? iha bhagavAn samyaksaMbuddha 
ityAtmAne prajAnIte | ime tvayAdharmA nAbhisaMbuddhA ityatra kazcidvAdaM samAropayet sadevake 
loke samArake sabrahmake sazramaNabrAhmaNikAyAM prajAyAM sadevamAnuSAyAm | nimitta-
metadanusamanupazyati | nimittaM samanupazyaMstathAgato bhagavAn kSemaprApto abhayaprApta (21b) 
ArSabhaM sthAnaM prajAnAti | samyakparSadgata: siMhanAdaM nadati | brAhmaM cakraM pravartayati 
apravartitaM zramaNena vA brAhmaNena vA devena vA mAreNa vA kenacidvA punarloke sahadharmeNeti |
ye punastathAgatairnAntarAyikA dharmA AkhyAtA: tAnapratisevamAnasya nAnamantarAyet (?) 
yatra kazcidvAdamAropayet iti vistara: | yA vA anena pratipadAkhyAtA AryA nairyANikA hInAM 
pratiraSAvamANo (?) na niryAyAt daketara: (?) samyagdu:khanAzAya ityatra....kazcitpUrva-
vat | kSINAsravasya satamAtmAnaM pratijAnata: ime AsravA aparikSINA ityatra kazcidvAdamAro-
payet sadevaloke samArake sazramaNabrAhmaNikAyAM prajAyAM sadevamAnuSAyAM nimittamevaM na 
samanupazyati | nimitta(ma)samanupazyan tathAgata: sthAmaprApto viharati abhayaprApta Aha-
(rSa ?)bhaM sthAnaM prajAnAti | samyakparSadgata: siMhanAdaM nadati, brAhmaM cakraM pravartayati 
apravartitaM zramaNena vA brAhmaNena vA kenacidvA punarloke sahadharmeNeti | imAni bhikSavo 
bhagavatastathAgatasya catvAri vaizAradyAni ||
[24] katamAstathAgatasya (##22A#) catasra: pratisaMvida: ? yaduta arthapratisaMvit 
dharmapratisaMvit niruktipratisaMvit pratibhAnapratisaMvit | imA bhikSavazcatasra: pratisaMvida: ||
[25] katame bhikSavo’STAdazAveNikA buddhadharmA: ? nAsti tathAgatasya skhalitam, 
nAsti ravitam, nAsti muSitasmRtitA, nAsti (a?)samAhitaM cittam, nAsti nAnAtvasaMjJA, 
nAstyapratisaMkhyAyopekSA, nAsti chandasya hAni:, nAsti vIryasya hAni:, nAsti smRterhAni:, 
nAsti prajJAhAni:, nAsti vimukterhAni:, trivimuktijJAnadarzanAni, atIte’dhvanyasaGgamapratihataM 
@326
jJAnadarzanam, anAgate’dhvanyasaGgamapratihataM jJAnadarzanam, pratyutpanne’dhvanyasaGgamapratihataM 
jJAnadarzanam, sarvakAyakarmajJAnapUrvakaM saMjJAparivarta:, sarvavAkkarmajJAnapUrvagamaM jJAnAnuparivarta:,
sarvamana:karmajJAnapUrvaMgamaM jJAnAnuparivarta: | ime bhikSavastathAgatasya aSTAdazAveNikA dharmA: ||
[26] tatra katamAni tathAgatasya dvAtriMzanmahApuruSalakSaNAni ? supratiSThitapAdatA 
tathAgatasyedaM mahApuruSalakSaNam | adhastAt pAdatalayozcakrAGki(##22b##)tapAdatalatA |
AyatapArSNisaMgatapAdatA | dIrghAGgulitA | jAlahastapAdatA | mRdutaruNahastapAdatA |
saptotsadazarIratA | aiNeyajaGghatA | kozagatabastiguhyatA | siMhapUrvArdhakAyatA |
citAntarAMsatA | susaMvRtaskandhatA | anunnAmatA | pralambabAhutA | vizuddhanetratA |
kambugrIvatA | siMhahanutA | samacatvAriMzaddantatA | samAviraladantatA | suzukladantatA |
prabhUtatanujihvatA | rasarasAgratA | brahmasvarakalaviGkarutasvaratA | abhinIlanetratA | gopakSma-
netratA | sUkSmacchavitA | suvarNavarNacchavitA | ekaikaromakUpatA | uttuGgapradakSiNAvartaromatA |
indranIlakezatA | suzuklabhramukhAntarorNalalATatA | uSNISaziraskatA | nyagrodhaparimaNDala-
samantaprAsAdikatA | mahAnArAyaNabalasamantaprAsAdikatA | tathAgatasyedaM mahApuruSasya 
mahApuruSalakSaNam | imAni bhikSavastathAgatasya mahApuruSalakSaNAni || supratiSThitau pAdau-
tathAgatasyedaM mahApuruSasya mahApuruSalakSaNaM pUrvaM dRDhasamAdAnatayA nirvRttam | adhastAtpAda 
talayozcakrAGkitapA (##23A#) datalatA-tathAgatasyedaM mahApuruSasya mahApuruSalakSaNaM pUrve parasattvA-
jihmakaraNatayA nirvRttam | AyatapAdapArSNisaMgatapAdatA-tathAgatasyedaM mahApuruSalakSaNaM pUrve 
mAtApitarau satkRtya caraNe zuzrUSatayAbhinirvRttam | dIrghAGgulikatA-tathAgatasyedaM mahApuruSasya 
mahApuruSalakSaNaM pUrve dharmArakSAvaraNaguptikaraNayA nirvRttam | jAlahastapAdatA-tathAgatasyedaM 
mahApuruSasya mahApuruSalakSaNaM pUrve parivArAbhedanatayA nirvRttam | mRdutaruNahastapAdatA-
tathAgatasyedaM mahApuruSasya mahApuruSalakSaNaM pUrve vividhaprAvaraNAnnapradAnatayA nirvRttam |
saptotsadazarIratA-tathAgatasyedaM mahApuruSasya mahApuruSalakSaNaM parakiMkaraNIyasaumukhyakaraNa-
tayA nirvRttam | ....vizuddhanetratA-tathAgatasyedaM mahApuruSasya mahApuruSalakSaNaM pUrve dazakuzala-
karmapathAtaptasamAdAnatayA nirvRttam | kambugrIvatA-tathAgatasyedaM mahApuruSasya mahApuruSalakSaNaM 
pUrve glAneSu vividhabhaiSajyAnnapradAnatayA nirvRttam | siMhahanu(##23b##)tA-tathAgatasyedaM 
mahApuruSasya mahApuruSalakSaNaM pUrve kuzalamUlaprayogatayA nirvRttam | samacatvAriMzaddantatA-
tathAgatasyedaM mahApuruSasya mahApuruSalakSaNaM pUrve sattvasamAzvAsanaprayogatayA nirvRttam |
aviraladantatA-tathAgatasyedaM mahApuruSasya mahApuruSalakSaNaM pUrve bhinnasattvasaMdhAnatayA 
nirvRttam | samadantatA-tathAgatasyedaM mahApuruSasya mahApuruSalakSaNaM pUrve manApamaNipradAnatayA 
nirvRttam | suzukladantatA-tathAgatasyedaM mahApuruSasya mahApuruSalakSaNaM pUrve svArakSitakAya-
vAGmanaskarmatayA nirvRttam | prabhUta(tanu)jihvatA-tathAgatasyedaM mahApuruSasya mahApuruSalakSaNaM 
pUrvaM satyabhASaNatayA nirvRttam | rasarasAgratA-tathAgatasya (mahA)puruSasya mahApuruSalakSaNaM 
@327
pUrveSvapramANapuNyaskandha...tvAtmanatAparamAbhiprapacchannatayA nirvRttam | brahmakalaviGkarutasvaratA-
tathAgatasyedaM mahApuruSasya mahApuruSalakSaNaM pUrve snigdhavacanasattvAnAMvanatA(?) Anandavacana-
zravaNatayA nirvRttam | abhinIlanetratA-tathAgatasyedaM mahApuruSasya mahApuruSalakSaNaM (##24A#) 
pUrve maitravatsattvasaMrakSaNatayA nirvRttam | gopakSmanetratA-tathAgatasyedaM mahApuruSasya mahApuruSa-
lakSaNaM pUrve a(pra?)kRtimAtayA nirvRttam | sUkSmacchavitA-tathAgatasyedaM mahApuruSasya 
mahApuruSalakSaNaM pUrve dharmasaMgIticittasaMrakSaNakarmaNyatayA nirvRttam | suvarNavarNacchavitA-
tathAgatasyedaM mahApuruSasya mahApuruSalakSaNaM pUrve zayyAsanAstaraNamanApavacanapradAnatayA 
nirvRttam | ekaikaromakUpatA-tathAgatasyedaM mahApuruSasya mahApuruSalakSaNaM pUrve saMgaNikA-
parivarjanatayA nirvRttam | pradakSiNAvartaromatA-tathAgatasyedaM mahApuruSasya mahApuruSalakSaNaM 
pUrve AcAryopAdhyAyakalyANamitrAnuzAsanipradakSiNagrAhitayA nirvRttam | indranIlakezatA-
tathAgatasyedaM mahApuruSasya mahApuruSalakSaNaM pUrve sarvaprANAnukampanatayA nihataloSTadaNDazastratayA 
nirvRttam | suzuklabhramukhAntarorNalalATatA-tathAgatasyedaM mahApuruSasya mahApuruSalakSaNaM pUrve 
varNArhAnAM varNabhASaNatayA nirvRttam | uSNISaziraskatA-tathAgatasyedaM mahA(##24b##)-
puruSasya mahApuruSalakSaNaM pUrve gurugauravapraNAmatayA nirvRttam | nyagrodhaparimaNDalasamanta-
prAsAdikatA-tathAgatasyedaM mahApuruSasya mahApuruSalakSaNaM pUrve Atmana: parasattvAnAM ca 
samAdhau niyojanatayA nirvRttam | zarIrasamantaprAsAdikatA-tathAgatasyedaM mahApuruSasya mahA-
puruSalakSaNaM pUrve tathAgatabimbakaraNatayA bhinnastUpapratisaMskAratayA pareSAM ca bhItAnAmAzvAsana-
saMdhAnatayA ca nirvRttam | apramANai: kuzalamUlaizca teSu dharmeSu vazavartitvAt tathAgatasya 
dvAtriMzanmahApuruSalakSaNAni kAye nirvRttAni ||
[27] katamAni azItyanuvyaJjanAni ? tAmranakhAzca buddhA bhagavanta:, snigdha-
nakhAzca uttuGganakhAzca vRttAGgulinakhAzca cittAGgulayazca anupUrvAGgulayazca gUDhazirAzca nirgranthi-
zirAzca gUDhagulphAzca siMhavikrAntagAminazca nAgavikrAntagAminazca haMsavikrAntagAminazca 
vRSabhavikrAntagAminazca pradakSiNagAminazca cArugAminazca avakragAtrAzca vRttagAtrAzca anupUrva-
gAtrAzca pRthugurumaNDalAzca paripUrNavyaJjanAzca sama(25a)kramAzca zucigAtrAzca mRdugAtrAzca 
vizuddhagAtrAzca utsadagAtrAzca susaMhatagAtrAzca suvibhaktapratyaGgAzca vitimirazuddhalocanAzca 
vRttakukSayazca mRSTakukSayazca abhagnakukSayazca kSAmodarAzca gambhIranAbhayazca AvartanAbhayazca 
samantaprAsAdikAzca zucisamAcArAzca vyapagatatilakagAtrAzca tUlasadRzasukumArapANayazca 
snigdhapANirekhAzca gambhIrapANirekhAzca..nirekhAzca alpAyatavadanAzca bimbapratibimbaaprati-
bimbadazanavadanAzca mRdujihvAzca tAmrajihvAzca gajagarjitajImUtaghoSAzca madhuragurumaJjusvarAzca 
vRttadaMSTrAzca tIkSNasamadaMSTrAzca anupUrvadaMSTrAzca tuGganAsAzca zucinAsAzca vizAlanayanAza 
AyatalekhanAzca vi(kasi)tapadmanayanAzca nIlotpaladalanayanAzca vyAyatapInacakSuSazca 
Ayatabhruvazca samaromabhruvazca snigdhabhruvazca pInAyatakarNAzca samakarNAzca anupahatakarNAzca 
@328
supariNatalalATAzca suparipUrNAzca bhramarasadRzakezAzca vRttakezAzca zuklakezAzca asaMsuDhita-
kezAzca aparuSakezAzca su(##25b##)parikezAzca zrIvatsasvastikanandyAvartacakravajrapadmamatsyAdi-
lAJchanapAdatalAzca buddhA bhagavanto bhavanti | imAni bhikSavastathAgatasya azItyanu-
vyaJjanAni kAye nirvRttAni ||
yaduktaM bhagavatA-dharmaM vo bhikSavo dezayiSyAmi Adau kalyANaM madhye kalyANaM 
paryavasAne kalyANaM svarthaM savyaJjanam, kevalaM paripUrNaM parizuddhaM paryavadAtaM brahmacaryaM prakAza-
yAmi-yaduta arthavinizcayaM nAma dharmaparyAyamiti yato yaduktamidaM tat pratyuktam | bhikSavo-
‘raNyAyatanAni zUnyAgArANi parvatakandaragiriguhApalAlavrajAni abhrAvakAzazmazAnavana-
prasthAni.....bhikSavo mA pramAdyadhvam | mA pazcAdvipratisAriNo bhaviSyatha | idamasmAka-
manuzAsanam ||
asmin khalu dharmaparyAye bhASyamANe paJcAnAM bhikSuzatAnAmAsravebhyazcittAni vimuktAni ||
idamavocadbhagavAn | Attamanasaste ca bhikSava: sA ca sarvAvatI parSat sadevamAnu-
SAsuragandharvazca loko bhagavato bhASitamabhyanandanniti ||
Arya-arthavinizcayo nAma dharmaparyAya: samApta: ||
@329
20 {1. ##Text as fixed by K. Kasawara, and edited by F. Max 
Muller and H. Wenzel, in Anecdota Oxoniensia, Aryan Series, 
Vol. I. Part V. Oxford, 1885.##} dharmasaMgraha: |
||namo ratnatrayAya||
ratnatrayaM namaskRtya sarvasattvahitodayam |
kathyate mohanAzAya dharmasArasamuccaya: ||
1. tatra prathamaM tAvat trINi ratnAni | tadyathA-buddho dharma: saMghazceti ||
2. trINi yAnAni | [tadyathA-] zrAvakayAnam, pratyekabuddhayAnam, mahAyAnaM 
ceti ||
3. paJca buddhA: | tadyathA-vairocana:, akSobhya:, ratnasaMbhava:, amitAbha:, amogha-
siddhizceti ||
4. catasro devya: | tadyathA-rocanI, mAmakI, pANDurA, tArA ceti ||
5. paJca rakSA: | tadyathA-pratisarA, sAhasrapramardanI, mArIcI, mantrAnusAriNI, 
zIlavatI ceti ||
6. sapta tathAgatA: | tadyathA-vipazyI, zikhI, vizvabhU:, krakucchanda:, kanakamuni:, 
kAzyapa:, zAkyamunizceti ||
7. catvAro lokapAlA: | tadyathA-dhRtarASTra:, virUpAkSa:, virUDhaka:, kuberazceti ||
8. aSTau lokapAlA: | tadyathA-indra:, yama:, varuNa:, kubera:, IzAna:, agni:,
nairRta:, vAyuriti ||
9. daza lokapAlA: | aSTalokapAlAdhikamUrdhvaM brahmA adha: kRSNa: ||
10. caturdaza lokapAlA: | tadyathA-dazalokapAlasakalam, candra:, sUrya:, pRthvI, 
asura: ||
11. daza krodhA: | tadyathA-yamAntaka:, prajJAntaka:, padmAntaka:, vighnAntaka:, 
acaraTarkirAja:, nIladaNDa:, mahAbala:, uSNISa:, cakravartI, sambharAjazceti ||
12. aSTau bodhisattvA: | tadyathA-maitreya:, gaganagaJja:, samantabhadra:, vajrapANi:, 
maJjuzrI:, sarvanivaraNaviSkambhI, kSitigarbha:, khagarbhazceti ||
13. SaDyoginya: | tadyathA-vajravArAhI, yAminI, saMcAraNI, saMtrAsanI, cANDikA 
ceti ||
14. saptavidhA anuttarapUjA | tadyathA-vandanA, pUjanA, pApadezanA, anumodanA,
adhyeSaNA, bodhicittotpAda:, pariNAmanA ceti ||
@330
15. trINi kuzalamUlAni | bodhicittotpAda:, Azayavizuddhi:, ahaMkAramamakAra-
parityAgazceti ||
16. catvAro brahmavihArA: | maitrI, karuNA, muditA, upekSA ceti ||
17. SaT pAramitA: | dAnapAramitA, zIlapAramitA, kSAntipAramitA, vIryapAramitA, 
dhyAnapAramitA, prajJApAramitA ceti ||
18. daza pAramitA: | SaTpAramitAsakalam, upAyam, praNidhi:, balam, jJAnaM ceti ||
19. catvAri saMgrahavastUni | dAnam, priyavacanam, arthacaryA, samAnArthatA ceti ||
20. paJcAbhijJA: | divyacakSu:, divyazrotram, paracittajJAnam, pUrvanivAsAnu-
smRti:, Rddhizceti ||
21. catvAryAryasatyAni | tadyathA-du:kham, samudaya:, nirodha: mArgazceti ||
22. paJca skandhA: | rUpam, vedanA, saMjJA, saMskArA, vijJAnaM ceti ||
23. lokottarapaJcaskandhA: | zIlasamAdhiprajJAvimuktivimuktijJAnadarzanaskandhA iti ||
24. dvAdazAyatanAni | cakSu:zrotraghrANajihvAkAyamana AyatanAni rUpagandhazabda-
rasasparzadharmAyatanAni ceti ||
25. aSTAdaza dhAtava: || cakSu:zrotraghrANajihvAkAyamanorUpagandhazabdarasasparzadharma-
dhAtava: cakSurvijJAna zrotravijJAnaghrANavijJAnajihvAvijJAnakAyavijJAnamanovijJAnadhAtavazceti ||
26. tatraikAdaza rUpaskandhA: || cakSu:, zrotram, ghrANam, jihvA, kAya:, rUpam,
zabda:, gandha:, rasa:, sparza: vijJaptizceti ||
27. vedanA trividhA | sukhA, du:khA, adu:khAsukhA ceti ||
28. saMjJAskandha: | nimittodgrahaNAtmikA ||
29. saMskArA dvividhA: | tatra cittasaMprayuktasaMskArA:, cittaviprayuktasaMskArAzceti ||
30. cittasaMprayuktasaMskArAzcatvAriMzat | tadyathA-vedanA, saMjJA, cetanA, chanda:, 
sparza:, mati:, smRti:, manaskAra:, adhimokSa:, samAdhi:, zraddhA, apramAda:, prasrabdhi:, 
upekSA, hrI:, apatrapA, alobha:, adveSa:, ahiMsA, vIryam, moha:, pramAda:, kausIdyam, 
azrAddhyam, styAnam, auddhatyam, ahnIkatA, anapatrapA, krodha:, upanAha:, zAThyam,
IrSyA, pradAna:, mrakSa:, mAtsaryam, mAyA, mada:, vihiMsA, vitarka:, vicArazceti ||
31. tatra cittaviprayuktasaMskArAstrayodaza | prApti:, aprApti:, sabhAgatA, asaMjJi–
kam, samApti:, jIvitam, jAti:, jarA, sthiti:, anityatA, nAmakAya:, padakAya:,
vyaJjanakAyazceti ||
32. trINyasaMskRtAni | tadyathA-AkAza:, pratisaMkhyAnirodha:, apratisaMkhyA-
nirodhazceti ||
33. SaD viSayA: | tadyathA-rUpam, zabda:, gandha:, rasa:, sparza:, dharmazceti ||
@331
34. tatra rUpaM viSayasvabhAvam | nIlam, pItam, lohitam, avadAtam, hari-
tam, dIrgham, hrasvam, parimaNDalam, unnatam, avanatam, sAtam, visAtam, accham,
dhUma:, raja:, mahikA, chAyA, Atapa:, Aloka:, andhakArazceti ||
35. aSTAviMzatividha: zabda: | sapta puruSavAkzabdA:, sapta puruSahastAdizabdA: |
eta eva (manojJA)manojJabhedenASTAviMzati: ||
36. rasa: SaDvidha: | tadyathA-madhura:, amla:, lavaNa:, kaTu:, tikta:, kaSAyazceti ||
37. catvAro gandhA: | tadyathA-sugandha:, durgandha:, samagandha:, viSamagandhazceti ||
38. ekAdaza spraSTavyAni | pRthvI, Apa:, teja:, vAyu:, zlakSNatvam, 
karkazatvam, laghutvam, gurutvam, zItam, jighatsA, pipAsA ceti ||
39. paJca mahAbhUtAni | pRthvI, Apa:, teja:, vAyu:, AkAzazceti ||
40. paJca bhautikAni | rUpam, zabda:, gandha:, rasa:, sparzazceti ||
41. viMzati: zUnyatA: | tadyathA-adhyAtmazUnyatA, bahirdhAzUnyatA, adhyAtma-
bahirdhAzUnyatA, zUnyatAzUnyatA, mahAzUnyatA, paramArthazUnyatA, saMskRtazUnyatA, asaMskRta-
zUnyatA, atyantazUnyatA, anavarAgrazUnyatA, anavakArazUnyatA, prakRtizUnyatA, sarvadharma-
zUnyatA, lakSaNazUnyatA, alakSaNazUnyatA, bhAvazUnyatA, abhAvazUnyatA, svabhAvazUnyatA, 
abhAvasvabhAvazUnyatA, parabhAvazUnyatA ceti ||
42. dvAdazAGgapratItyasamutpAda: | avidyA, saMskArA:, vijJAnam, nAmarUpam, 
SaDAyatanam, sparza:, vedanA, tRSNA, upAdAnam, bhava:, jAti:, jarAmaraNam, zokapari-
devadu:khadaurmanasyopAyAsAzceti ||
43. saptatriMzadbodhipAkSikA dharmA: | catvAri smRtyupasthAnAni ||4|| catvAri
samyakprahANAni ||8|| catvAra RddhipAdA: ||12|| paJcendriyANi ||17|| paJca 
balAni ||22||  sapta bodhyaGgAni ||29|| AryASTAGgikamArgazceti ||37||
44. tatra katamAni smRtyupasthAnAni ? tadyathA-kAye kAyAnudarzasmRtyupasthAnam, 
vedanAyAM vedanAnudarzasmRtyupasthAnam, citte cittAnudarzasmRtyupasthAnam, dharme dharmAnudarza-
smRtyupasthAnam ||
45. katamAni catvAri samyakprahANAni ? tadyathA-utpannAnAM kuzalamUlAnAM 
saMrakSaNam | anutpannAnAM samutpAda: | utpannAnAmakuzalAnAM dharmANAM prahANam | anutpannAnAM 
punaranutpAdazceti ||
46. catvAra: RddhipAdA: | tadyathA-chandasamAdhiprahANAya saMskArasamanvAgata



RddhipAda: | evaM cittaRddhipAda: | vIryaRddhipAda: | mImAMsAsamAdhiprahANAya saMskAra-
samanvAgataRddhipAdazceti |
@332
47. paJcendriyANi | tadyathA-zraddhAsamAdhivIryasmRtiprajJendriyaM ceti ||
48. paJca balAni | zraddhAvIryasmRtisamAdhiprajJAbalaM ceti ||
49. sapta bodhyaGgAni | tadyathA-smRtisaMbodhyaGgam, dharmavicayasaMbodhyaGgam, vIryasaMbo-
dhyaGgam, prItisaMbodhyaGgam, prasrabdhisaMbodhyaGgam, samAdhisaMbodhyaGgam, upekSAsaMbodhyaGgamiti ||
50. AryASTAGgikamArga: || samyagdRSTi:, samyaksaMkalpa:, samyagvAk, samyakkarmAnta:, 
samyagvyAyAma:, samyaksmRti:, samyaksamAdhizceti | ete saptatriMzadbodhipAkSikA dharmA: ||
51. catasra: pratisaMvida: | tadyathA-dharmapratisaMvit, arthapratisaMvit, niruktiprati-
saMvit, pratibhAnapratisaMvicceti ||
52. catasro dhAraNya: | tadyathA-AtmadhAraNI, granthadhAraNI, dharmadhAraNI,
mantradhAraNI ceti ||
53. catvAri pratizaraNAni | tadyathA-arthapratizaraNatA na vyaJjanapratizaraNatA |
jJAnapratizaraNatA na vijJAnapratizaraNatA | nItArthapratizaraNatA na neyArthapratizaraNatA |
dharmapratizaraNatA na pudgalapratizaraNatA ceti ||
54. SaDanusmRtaya: | buddhAnusmRti:, dharmAnusmRti:, saMghAnusmRti:, tyAgAnusmRti:, 
zIlAnusmRti:, devAnusmRtizceti ||
55. catvAri dharmapadAni | tadyathA-anityA: sarvasaMskArA: | du:khA: sarvasaMskArA: |
nirAtmAna: sarvasaMskArA: | zAntaM nirvANaM ceti ||
56. dazAkuzalAni | tadyathA-prANAtipAta:, adattAdAnam, kAmamithyAcAra:, 
mRSAvAda:, paizuyam, pAruSyam, saMbhinnapralApa:, abhidhyA, vyApAda:, mithyAdRSTizceti ||
57. gataya: SaT | tadyathA-naraka: tiryak, preta:, asura:, manuSya:, devazceti ||
58. SaD dhAtava: | pRthvI, Apa:, teja:, vAyu:, AkAza:, vijJAnaM ceti ||
59. aSTau vimokSA: | tadyathA-rUpI rUpANi pazyati zUnyam | adhyAtmArUpasaMjJI 
bahirdhArUpANi pazyati zUnyam |AkAzAnantyAyatanaM pazyati zUnyam | vijJAnAnantyA-
yatanaM pazyati zUnyam | AkiMcanyAyatanaM pazyati zUnyam | naivasaMjJAnAsaMjJAyatanaM pazyati 
zUnyam | saMjJAvedayitanirodhaM pazyati zUnyaM ceti ||
60. paJcAnantaryANi | tadyathA-mAtRvadha:, pitRvadha: arhadvadha:, tathAgataduSTacitta-
rudhirotpAda:, saMghabhedazceti ||
61. aSTau lokadharmA: || lAbha:, alAbha:, sukham, du:kham, yaza:, ayaza:, 
nindA, prazaMsA ceti ||
62. navAGgapravacanAni | tadyathA-sUtram, geyam, vyAkaraNam , gAthA, udAnam,
jAtakam, vaipulyam, adbhutadharma:, upadezazceti ||
@333
63. dvAdaza dhUtaguNA: | paiNDapAtika:, traicIvarika:, khalupazcAdbhaktika:, naiSadyika:, 
yathAsaMstarika:, vRkSamUlika:, ekAsanika:, AbhyavakAzika:, AraNyaka:, zmAzAnika:, 
pAMzukUlika:, nAmantikazceti ||
64. daza bhUmaya: | pramuditA, vimalA, prabhAkarI, arciSmatI, sudurjayA, 
abhimukhI, dUraMgamA, acalA, sAdhumatI, dharmameghA ceti ||
65. samantaprabhA, nirupamA, jJAnavatI | etA: sahitAstrayodaza bhUmaya: ||
66. paJca cakSUMSi | mAMsacakSu:, dharmacakSu:, divyacakSu:, buddhacakSuzceti ||
67. SaT klezA: | rAga:, pratigha:, mAna:, avidyA, kudRSTi:, vicikitsA ceti ||
68. paJca dRSTaya: | satkAyadRSTi:, antagrAhadRSTi:, mithyAdRSTi:, dRSTiparAmarza:,
zIlaparAmarza: ||
69. catuviMzatirupaklezA: | tadyathA-krodha:, upanAha:, mrakSa:, pradAza:, IrSyA, 
mAtsaryam, zAThyam, mAyA, mada:, vihiMsA, hrI:, anapatrapA, styAnam, azrAddhyam, kausIdyam, 
pramAda:, muSitasmRti:, vikSepa:, asaMprajanyam, kaukRtyam, middham, vitarka:, vicArazceti ||
70. paJcAhArA: | dhyAnAhArA:, kavalIkArAhArA:, pratyAhArA:, sparzAhArA:,
saMcetanikAhArAzceti ||
71. paJca bhayAni | AjIvikAbhayam, zokabhayam, maraNabhayam, durgatibhayam, 
parSada{1. parSacchAradyabhayam.}sAdyabhayaM ceti ||
72. catvAri dhyAnAni | tadyathA-savitarkaM savicAraM vivekajaM prItisukhamiti  
prathamadhyAnam | adhyAtmapramodanAtprItisukhamiti dvitIyam | upekSAsmRtisaMprajanyaM sukhamiti  
tRtIyam | upekSAsmRtiparizuddhiradu:khAsukhA vedaneti caturthaM dhyAnamiti ||
73. trayo vimokSA: | zUnyatA, animitta:, apraNihitazceti ||
74. bodhisattvAnAM daza vazitA: | AyurvazitA, cittavazitA, pariSkAravazitA, 
dharmavazitA, RddhivazitA, janmavazitA, adhimuktivazitA, praNidhAnavazitA, karmavazitA, 
jJAnavazitA ceti ||
75. bodhisattvAnAM daza balAni | tadyathA-adhimuktibalam, pratisaMkhyAnabalam,
bhAvabalam, kSAntibalam, jJAnabalam, prahANabalam, samAdhibalam, pratibhAnabalam,
puNyabalam, pratipattibalaM ceti ||
76. tathAgatasya daza balAni | tadyathA-sthAnAsthAnajJAnabalam, karmavipAkajJAna-
balam, nAnAdhAtujJAnabalam, nAnAdhimuktijJAnabalam, sattvendriyaparAparajJAnabalam, sarvatra-
gAminIpratipattijJAnabalam, dhyAnavimokSasamAdhisamApattisaMklezavyavadAnavyutthAnajJAnabalam, 
pUrvanivAsAnusmRtijJAnabalam, cyutyutpattijJAnabalam, AsravakSayajJAnabalaM ceti ||
@334
77. catvAri vaizAradyAni | tadyathA-abhisaMbodhivaizAradyam, AsravakSayajJAna-
vaizAradyam, nairvANikamArgAvataraNavaizAradyam [antarAyikadharmAnanyathAtvanizcitavyAkaraNa-
vaizAradyaM] ceti ||
78. paJca mAtsaryANi | dharmamAtsaryam, lAbhamAtsaryam, AvAsamAtsaryam, kuzala-
mAtsaryam, varNamAtsaryaM ceti ||
79. aSTAdazAveNikA buddhadharmA: | tadyathA-nAsti tathAgatasya skhalitam | nAsti 
ravitam | nAsti muSitasmRtitA | nAstyasamAhitacittam | nAsti nAnAtvasaMjJA | nAstya-
pratisaMkhyAyopekSA | nAsti chandaparihANi: | nAsti vIryaparihANi: | nAsti smRtiparihANi: |
nAsti samAdhiparihANi: | nAsti prajJAparihANi: | nAsti vimuktiparihANi: | nAsti 
vimuktijJAnadarzanaparihANi: | sarvakAyakarmajJAnapUrvagamajJAnAnuparivRtti: | sarvavAkkarmajJAnapUrvaM-
gamajJAnAnuparivRtti: | sarvamanaskarmajJAnapUrvaMgamajJAnAnuparivRtti: | atIte’dhvanyasaGgamapratihata-
jJAnam | pratyutpanne’dhvanyasaGgamapratihatajJAnadarzanaM ceti ||
80. catvAro mArA: | tadyathA-skandhamAra:, klezamAra:, devaputramAra:, mRtyumArazceti ||
81. catvAri zraddhAGgAni | tadyathA-Aryasatyam, triratnam, karma, karmaphalaM ceti ||
82. navAnupUrvasamAdhisamApattaya: | tadyathA-catvAri dhyAnAni, catasra ArUpya-
samApattaya:, nirodhasamApattizceti ||
83. dvAtriMzallakSaNAni | tadyathA-cakrAGkitapANipAdatalatA | supratiSThitapANi-
pAdatalatA | jAlAbalabaddhA(vanaddhA ?)GgulipANipAdatalatA | mRdutaruNahastapAdatalatA |
saptotsadatA | dIrghAGgulitA | AyatapArSNitA | RjugAtratA | utsaGgapAdatA | urdhvAgraromatA |
aiNeyajaGghatA | pralambabAhutA | koSagatabastiguhyatA | suvarNavarNatA | zuklacchavitA |
pradakSiNAvartaikaromatA | UrNAlaMkRtamukhatA | siMhapUrvAntakAyatA | susaMvRttaskandhatA |
citAntarAMsatA | rasarasAgratA | nyagrodhaparimaNDalatA | uSNISaziraskatA | prabhUtajihvatA |
siMhahanutA | zuklahanutA | samadantatA | haMsavikrAntagAmitA | aviraladantatA | samacatvAriM-
zaddantatA | abhinIlanetratA | gopakSanetratA ceti ||
84. azItyanuvyaJjanAni | tadyathA-tAmranakhatA | snigdhanakhatA | tuGganakhatA |
chatrAGgulitA | citrAGgulitA | anupUrvAGgulitA | gUDhaziratA | nirgranthiziratA | gUDha-
gulphatA | aviSamapAdatA | siMhavikrAntagAmitA | nAgavikrAntagAmitA | haMsavikrAnta-
gAmitA | vRSabhavikrAntagAmitA | pradakSiNagAmitA | cArugAmitA | avakragAmitA |
vRttagAtratA | mRSTagAtratA | anupUrvagAtratA | zucigAtratA | mRdugAtratA | vizuddhagAtratA |
paripUrNavyaJjanatA | pRthucArumaNDalagAtratA | samakramatA | vizuddhanetratA | sukumAragAtratA |
adInagAtratA | utsAhagAtratA | gambhIrakukSitA | prasannagAtratA | suvibhaktAGgapratyaGgatA |
vitimirazuddhAlokatA | vRttakukSitA | mRSTakukSitA | abhugnakukSitA | kS#amakukSitA |
@335
pradakSiNAvartanAbhitA | samantaprAsAdikatA | zucisamudAratA | vyapagatatilakagAtratA |
tUlasadRzasukumArapANitA | snigdhapANilekhatA | gambhIrapANilekhatA | AyatapANilekhatA |
nAtyAyatavacanatA | bimbapratibimboSThatA | mRdujihvatA | tanujihvatA | raktajihvatA |
meghagarjitaghoSatA | madhuracArumaJjusvaratA | vRttadaMSTratA | tIkSNadaMSTratA | zukladaMSTratA |
samadaMSTratA | anupUrvadaMSTratA | tuGganAsatA | zucinAsatA | vizAlanayanatA | citrapakSmatA |
sitAsitakamaladalanayanatA | AyatabhrUkatA | zuklabhrUkatA | susnigdhabhrUkatA | pInAyata-
bhujalatA | samakarNatA | anupahatakarNendriyatA | avimlAnalalATatA | pRthulalATatA |
suparipUrNottamAGgatA | bhramarasadRzakezatA | citrakezatA | guDAkezatA | asaMmuNitakezatA |
aparuSakezatA | surabhikezatA | zrIvatsamuktikanandyAvartalakSitapANipAdatalatA ceti ||
85. cakravartinAM sapta ratnAni | tadyathA-cakraratnam, azvaratnam, hastiratnam,
maNiratnam, strIratnam, khaDgaratnam, pariNAyakaratnaM ceti ||
86. tatra trayo’dhvAna: | tadyathA-atIto’dhvA, anAgato’dhvA, pratyutpanno’dhvA 
ceti ||
87. catvAra: kalpA: | tadyathA-antarakalpA:, mahAkalpA:, zUnyakalpA:, 
sArakalpAzceti ||
88. catvAri yugAni | tadyathA-kRtayugam, tretAyugam, dvAparam, kaliyugaM ceti ||
89. lokadvayam | tadyathA-sattvaloka:, bhAjanalokazceti ||
90. catvAro yonaya: | tadyathA-aNDaja:, saMsvedaja:, jarAyuja:, upapAdukazceti ||

91. paJca kaSAyA: | tadyathA-klezakaSAya:, dRSTikaSAya:, sattvakaSAya:, Ayu:kaSAya:, 
kalpakaSAyazceti ||
92. traya: sattvAdhyA: | tadyathA-pUrvAntakoTiparijJAyA:, aparAntakoTiparijJAyA:, 
caturmArakoTiparijJAyAzceti ||
93. daza jJAnAni | tadyathA-du:khajJAnam, samudayajJAnam, nirodhajJAnam, mArga-
jJAnam, dharmajJAnam, anvayajJAnam, saMvRtijJAnam, paracittajJAnam, kSayajJAnam, anutpAda-
jJAnaM ceti ||
94. paJca jJAnAni | tadyathA-AdarzanajJAnam, samatAjJAnam, pratyavekSaNAjJAnam,
kRtyAnuSThAnajJAnam, suvizuddhadharmadhAtujJAnaM ceti ||
95. dve satye | tadyathA-saMvRtisatyam, paramArthasatyaM ceti ||
96. caturAryasatyeSu SoDaza kSAntijJAnalakSaNA: | tadyathA-du:khe dharmajJAnakSAnti:, 
du:khe dharmajJAnam, du:khe’nvayajJAnakSAnti:, du:khe’nvayajJAnam | samudaye dharmajJAnakSAnti:, 
@336
samudaye dharmajJAnam, samudaye’nvayajJAnakSAnti:, samudaye’nvayajJAnam | nirodhe dharmajJAnakSAnti:, 
nirodhe dharmajJAnam, nirodhe’nvayajJAnakSAnti:, nirodhe’nvayajJAnam | mArge dharmajJAnakSAnti:, 
mArge dharmajJAnam, mArge’nvayajJAnakSAnti:, mArge’nvayajJAnaM ceti ||
97. tatra du:khasatye catvAra AkArA: | tadyathA-anityata:, du:khata:, zUnyata:, 
anAtmatazceti ||
98. samudayasatye catvAra AkArA: | tadyathA-hetuta:, samudayata:, prabhavata:, 
pratyayatazceti 
99. nirodhasatye catvAra AkArA: | tadyathA-nirodhata:, zAntata:, praNItata:, 
ni:saraNatazceti ||
100. mArgasatye catvAra AkArA: | tadyathA-mArgata:, nyAyata:, pratipattita:,
nairyANika(ta)zceti ||
101. catvAra: samAdhaya: | tadyathA-AlokasamAdhi:, vRtAsamAdhi:, ekAdazapratiSTha-
samAdhi:, AnantaryasamAdhizceti ||
102. tatrASTau [puruSa]-pudgalA: | tadyathA-srotaApannaphalapratipannaka:, srotaApanna:, 
sakRdAgAmiphalapratipannaka:, sakRdAgAmI, anAgAmiphalapratipannaka:, anAgAmI, arhatphala-
pratipannaka:, arhaMzceti ||
103. tathASTau pratipudgalA: | tadyathA-zraddhAnusArI, dharmAnusArI, srotaApanna:, 
devakulaMkula:, manuSyakulaMkula:, sakRdAgAmiphala:, zraddhAvimuktirdRSTiprApta ekavIciko’nAgA-
bhyantarAparinirvAyI upahatyaparinirvAyI abhisaMskAraparinirvAyI pluto’rddhapluta: sarvAstAnapluto 
dRSTadharmasama: kAyasAkSI khaDgazceti ||
104. [##Ms. 1—{1. These two Mss. present versions which are very corrupt and 
are given here as they appear in the printed text.##}tadanu dvAdazAkAradharmacakrapravartakaM(naM?) katamat ? tadyathA-idaM 
du:khamAryasatyamiti  bhikSava: pUrvamanuzrutya teSu dharmeSu yonizo manasiMgavata: (?) cakSurudapAdi |
jJAnamutpAdi cintotpAdi | cutrirudapAdi | ityekaparicataka: 1 idaM du:khamArya sa tatra 
khalvabhijJAtaM iti bhikSava: | ityAdi pUrvavaditiya: || idaM du:khasamudayamAryasatvaM tava khalva-
bhijJAya prahINamiti hityAdi tRtIya: | tathA idaM du:khanirodha Aryasatyamiti hipratyeka: ||
idaM du:khanirodhaAryyasatyaM tatra khalvabhijJAya zAkSAt kartavyamiti hitya dvitIya: | idaM
du:khanirodhaAryasatya tatra khalu bhijJAya zAkSAt dvitIya | tadyathA idaM du:khamArgagAmini 
pratipadAryasatyemiti tyeka || idaM du:khamokSagAminI pratipa ityAryyasatyaM tatra khalu bhijJAya 
bhAvayitavyamiti hi bhikSava ityAdi tRtIya: | parivartta ityeva dvAdazAkAradharmacakrapravarttana-
miti ||]
@337
##Ms. C.## 
tadanu dvAdazAkAradharmacakrapravartaka: | kata-
mat | idaM du:khamAryasatyamiti bhikSava: |
pUrvamanuzrutya teSu dharmeSu yonizo manasiga-
vata: cakSurudapAdi | jJAnamutpAdi citto-
tpAdi | cutrirutpAdi || ityekaparivartakaM idaM 
du:khamAryasatyaM tatra khalvabhijJAya parijJAtamiti 
hi bhikSava: | pUrvamanuzruya teSu yoniso mana-
siGgarvuta: || iti dvitIya: || idamAryasatyaM 
tatra khalvabhijJAtaM iti bhikSava: | ityAdi 
pUrvavaditi ya: ||
idaM du:khasamudayamAryasatyaM tava khalvabhi-
jJAya prahINamiti hItyAdi tRtIyam ||
tathA idaM du:khanirodha Aryasatyamiti hi 
pratyeka: || idaM du:khanirodha AryasatyaM tatra 
khalvabhijJAya sAkSAt kartavyamiti hItyAdi |
dvitIya: | idaM du:khanirodha AryasatyaM tatra 


khalvabhijJAya sAkSAt kRtamiti dvitIya: |
tathA idaM du:khamArgagAmini pratipadArya- 
satyamiti pratyeka | idaM du:khamokSagAminI 
pratipat || ityAryasatyaM tatra khalvabhijJAya 
bhAtavyamiti hi bhikSava: ityAdi tRtIya: | 
parivartta ityevaM dvAdazAkAradharmacakrapravartana-
miti || ||
##Restored Text.##
tadatra dvAdazAkAradharmacakrapravartakaM (naM?) 
katamat ? idaM du:khamAryasatyamiti (me) bhikSava:
pUrvamananuzruteSu dharmeSu yonizo manasikurvata:
cakSurudapAdi jJAnamudapAdi vidyodapAdi
bhUrirudapAdItyekaM parivartakam | idaM du:kha-
mAryasatyaM tatra khalvabhijJAya parijJAtamiti 
hi (me) bhikSava: pUrvamananuzruteSu dharmeSu yonizo 
manasikurvata iti dvitIyam | idaM du:khamAryasatyaM 
tatra khalvabhijJAya parijJAtamiti bhikSava: ityAdi
pUrvavaditi tRtIyam ||
[tathedaM du:khasamudayamAyasatyamiti pratye-
kam | idaM du:khasamudayamAryasatyaM tatra khalva-
bhijJAya prahAtavyamiti dvitIyam |] idaM 
du:khasamudayamAryasatyaM tatra khalvabhijJAya
prahINamiti hItyAdi tRtIyam | 
tathedaM du:khanirodhamAryasatyamiti hi pratye-
kam | idaM du:khanirodhamAryasatyaM tatra 
khalvabhijJAya sAkSAtkartavyamiti hItyAdi
dvitIyam | idaM du:khanirodhamAryasatyaM tatra 
khalvabhijJAya sAkSAtkRtamiti tRtIyam ||
tatheyaM du:khamArgagAminI pratipadityArya-
satyamiti pratyekam | iyaM du:khamokSagAminI 
pratipadityAryasatyaM tatra khalvabhivijJAya bhAva-
yitavyamiti hi bhikSava ityAdi dvitIyam |
[idaM du:khamokSagAminI pratipadityAryasatyaM 
tatra khalvabhijJAya bhAvitamiti tRtIyam ||]

105. tatra dAnaM trividham | tadyathA-dharmadAnam, AmiSadAnam, maitrIdAnaM ceti ||
106. zIlaM trividham | tadyathA-saMbhArazIlam, kuzalasaMgrAhazIlam, sattvArtha-
kriyAzIlaM ceti ||
107. kSAntistrividhA | tadyathA-dharmanidhyAnakSAnti:, du:khAdhivAsanAkSAnti:, 
paropakAradharmakSAntizceti ||
@338
108. vIryaM trividham | tadyathA-saMnAhavIryam, prayogavIryam, para(ri)niSThAvIryaM 
ceti ||
109. dhyAnaM trividham | tadyathA-sadoSApakarSadhyAnam, sukhavaihArikadhyAnam, 
azeSavaibhUSitadhyAnaM ceti ||
110. prajJA trividhA | tadyathA-zrutamayI, cintAmayI, bhAvanAmayI ceti ||
111. upAyastrividha: | tadyathA-sarvasattvAvabodhaka:, sattvArthAbhAvaka:, kSiprasukhA-
bhisaMbodhizceti ||
112. praNidhAnaM trividham | tadyathA-susthAnaprAbandhikam, sattvArthaprAbandhikam, 
buddhakSetraparizodhakaM ceti ||
113. balaM trividham | tadyathA-karmavyAvartakam, klezApakarSakam, mAnapramAdAdi-
vyAvartakaM ceti ||
114. jJAnaM trividham | tadyathA-avikalpakam, vikalpasamabhAvabodhakam, 
satyArthopAyaparokSaM ceti ||
115. tatrAvaraNe dve | tadyathA-klezAvaraNam, jJeyAvaraNaM ceti ||
116. nairAtmyaM dvividham | tadyathA-dharmanairAtmyam, pudgalanairAtmyaM ceti ||
117. saMbhAro dvividha: | tadyathA-puNyasaMbhAra:, jJAnasaMbhArazceti ||
118. tatra SaT samAdhyAvaraNAni | tadyathA-kausIdyam, mAnam, zAThyam,
auddhatyam, anAbhoga:, satyAbhogazceti ||
119. tatra pratipattyASTau prahANasaMskArA: | tadyathA-zraddhA, buddha:(ddhi:), vyAyAma:,
prasrabdhi:, smRti:, saMprajanyam, cetanA, upekSA ceti ||
120. tatra catvAro dvIpA: | tadyathA-pUrvavideha:, jambudvIpa:, aparagodAni:(nIya:), 
uttarakurudvIpazceti ||
121. aSTAvuSNanarakA: | tadyathA-saMjIva:, kAlasUtra:, saMghAta:, raurava:, mahAraurava:, 
tapana:, pratApana:, avIcizceti ||
122. aSTau zItanarakA: | tadyathA-arbuda:, nirarbuda:, aTaTa:, apapa:, hAhAdhara:,
utpala:, padma:, mahApadmazceti ||
123. sapta pAtAlAni | tadyathA-dharaNItala:, acala:, mahAcala:, Apa:, kAJcana:,
saMjIva:, narakazceti ||
124. dvau cakravAlau | tadyathA-cakravAlamahAcakravAlau ceti ||
125. aSTAGgaparvatA: | tadyathA-yugaMdhara:, IzAdhara:, khadiraka:, sudarzana:, vinataka:,
azvakarNa:, nemiMdharagiri:, sumeruzceti ||
126. sapta sAgarA: | tadyathA-kSAra:, kSIra:, dadhi, udadhi:, ghRtam, madhu:, 
surA ceti ||
@339
127. tatra SaT kAmAvacarA devA: | tadyathA-cAturmahArAjakAyikA:, trAyastriMzA:, 
tuSitA:, yAmA:, nirmANarataya:, paranirmitavazavartinazceti ||
128. aSTAdaza rUpAvacarA devA: | tadyathA-brahmakAyikA:, brahmapurohitA:, brahma-
pArSadyA:, mahAbrahmANa:, parIttAbhA:, apramANAbhA:, AbhAsvarA:, parIttazubhA:, zubhakRtsnA:,
anabhrakA:, puNyaprasavA:, bRhatphalA:, asaMjJisattvA:, avRhA:, atapA:, sudRzA:, sudarzanA:,
akaniSThAzceti ||
129. catvAro’rUpAvacarA devA: | AkAzAnantyAyatanopagA:, vijJAnAnantyAya-
tanopagA:, AkiMcanyAyatanopagA:, naivasaMjJAnAsaMjJAyatanopagAzceti ||
130. trividhA AlaGghanA: | tadyathA-satyAlaGghanA, dharmAlaGghanA, anAlaGghanA ceti ||
131. trividhA mahAmaitrI | tadyathA-satyAlaGgha(mba)nA, dharmalaGgha(rmAlamba)nA,
anAlaGgha(mba)nA ceti ||
132. trividhaM karma | tadyathA-dRSTadharmavedanIyam, utpadyavedanIyam, aparavedanIyaM 
ceti ||
133. trividhaM prAtihAryam | tadyathA-RddhiprAtihAryam, AdezanAprAtihAryam, 
anuzAsanIprAtihAryaM ceti ||
134. aSTAvakSaNA: | tadyathA-narakopapatti:, tiryagupapatti:, yamalokopapatti:, 
pratyantajanapadopapatti:, dIrghAyuSadevopapatti:, indriyavikalatA, mithyAdRSTi:, cittotpAda-
virAgitatA ceti ||
135. trividhA vikalpA: | tadyathA-anusmaraNavikalpa:, saMtirana(tIraNa)vikalpa:, 
sahajavikalpazceti ||
136. catvAra: samAdhaya: | tadyathA-zUraMgama:, gaganagaJja: vimalaprabha:, siMha-
vikrIDitazceti ||
137. caturdazAvyAkRtavastUni | tadyathA-zAzvato loka:, azAzvato loka:,
zAzvatazcAzAzvatazca, naiva zAzvato nAzAzvatazca | antavAM^lloka:, anantavAM^lloka:, antavAM-
zcAnantavAM^llokazca, naivAntavAnnAnantavAMzca | bhavati tathAgata: paraM maraNAt, na bhavati
tathAgata: paraM maraNAt, bhavati na ca bhavati ca tathAgata: paraM maraNAt, naiva bhavati na 
na bhavati tathAgata: paraM maraNAt | sa jIvastaccharIram, anyo jIvo’nyaccharIraM ceti ||
138. trINi kuzalamUlAni | tadyathA-adveSa:, alobha:, amohazceti ||
139. etadviparyayAttrINyakuzalamUlAni | tadyathA-lobha:, moha:, dveSazceti ||
140. tisra: zikSA: | tadyathA-adhicittazikSA, adhizIlazikSA, adhiprajJAzikSA 
ceti ||
iti nAgArjunapAdaviracito’yaM dharmasaMgraha: samApta: ||

@340 {##MISSING##}

{missing}
@341
21 maJjuzrIparivartAparaparyAyA
saptazatikA 
prajJApAramitA |
om#%^ namo bhagavatyai AryaprajJApAramitAyai |
{1. ##Text as fixed by J. Masuda and published in the Journal of 
Taisho University, Vols. VI-VII, Part II, Tokyo, 1930, with slight 
variations re: punctuation.##}evaM mayA zrutam | ekasmin samaye bhagavAn zrAvastyAM viharati sma jetavane’nAtha-
piNDadasyArAme mahatA bhikSusaMghena sArdhaM paripUrNena arhadbhikSusahasreNa, bodhisattvAnAM ca 
mahAsattvAnAM mahAsaMnAhasaMnaddhAnAM paripUrNairdazabhirbodhisattvazatasahasrai: sArdhaM sarvairavinivartanIyai-
ranuttarAyA: samyaksaMbodhe: | tadyathA-maJjuzriyA ca kumArabhUtena, maitreyeNa ca, asaGgaprati-
bhAnena ca, anikSiptadhureNa ca, evaMpramukhairdazabhirbodhisattvazatasahasrai: ||
atha khalu maJjuzrI: kumArabhUto’ruNodgatakAlasamaye svakAdvihArAnniSkramya yena 
tathAgatavihArastenopasaMkrAmat | upasaMkramya vihArasya bahirdvAre sthito’bhUttathAgatasya darzanAya 
vandanAya paryupAsanAya | athAyuSmAnapi zAradvatIputra: svakAdvihArAnniSkramya yena tathAgata-
vihArastenopasaMkrAmadbhagavato darzanAya vandanAya paryupAsanAya | athAyuSmAnapi pUrNo 
maitrAyaNIputra:, AyuSmAnapi mahAmaudgalyAyana:, AyuSmAnapi mahAkAzyapa:, AyuSmAnapi 
mahAkAtyAyana:, AyuSmAnapi mahAkauSThila:, anye ca mahAzrAvakA: svakasvakebhyo 
vihArebhyo niSkramya yena bhagavato vihArastenopasaMkrAntA:, upasaMkramya ekAnte tasthu: ||
atha khalu bhagavAnabhikrAntAbhikrAntaM mahAzrAvakasaMnipAtaM viditvA svakAdvihArA-
nniSkramya bahirdvArasyaikAnte prajJapta evAsane nyaSIdat | niSadya ca bhagavAn jAnanneva 
AyuSmantaM zAradvatIputramAmantrayate sma-kutastvaM zAradvatIputra kalyamevAgatya tathAgatavihAradvAre
sthita: ? evamukte AyuSmAn zAradvatIputro bhagavantametadavocat-sarvaprathamataraM bhagavan 
maJjuzrI: kumArabhUtastathAgatavihAradvAre sthita:, pazcAdvayaM bhagavantaM draSTukAmA: ||
atha khalu bhagavAn jAnanneva maJjuzriyaM kumArabhUtamAmantrayate sma-satyaM kila tvaM 
maJjuzrI: sarvaprathamataraM tathAgatavihAradvAre sthitastathAgatasya darzanAya vandanAya paryupAsanAya 
ca ? evamukte maJjuzrI: kumArabhUto bhagavantametadavocat-evametadbhagavan, evametat sugata, 
prathamataramasyAgata: svakAdvihArAnniSkramya yena tathAgatavihArastenopasaMkrAnta:, upasaMkramya 
ekAnte sthito bhagavato darzanAya vandanAya paryupAsanAya | tatkasya heto: ? tathA hi 
bhagavan atRpto’haM tathAgatasya darzanena vandanena paryupAsanena ca | yadapyahaM bhagavan tathA-
gatamupasaMkramAmi darzanAya vandanAya paryupAsanAya, tatsarvasattvAnAmarthAya | sacedbhagavan 
@342
saMbhotsyate? kasya vA dharmaM dezayiSyate ? tatkasmAddheto: ? tathA hi bhadanta zAradvatIputra 
atyantatayA sarvadharmAnupalabdhi: ||
atha khalu bhagavAn maJjuzriyaM kumArabhUtametadavocat-yadA tAvanmaJjuzrI: atyantatayA 
sarvadharmAnupalabdhi:, tatkimidAnIM sattvamapi prajJApayiSyasi ? api ca | sacenmaJjuzrI:
kazcidevaM pRcchet-kiyanta: sattvA iti, kiM tasya tvaM vade: ? maJjuzrIrAha-tasyAhaM bhagavan 
evaM pRSTa evaM vadeyam-yAvanta eva buddhadharmA iti | saced bhagavan punarapi pRcchet-
kiyatpramANa: sattvadhAturiti, tasyAhaM bhagavan evaM pRSTa evaM vadeyam-yatpramANo buddha-
viSaya: [iti] ||
bhagavAnAha-sacetpunarapi te maJjuzrI: kazcidevaM pRcchet-kiMparyApanna: sattvadhAturiti, 
kiM tasya tvaM vade: ? maJjuzrIrAha-tasyAhaM bhagavan evaM pRSTa evaM vadeyam-yatparyApannAnutpAdA-
cintyatA [iti] ||
bhagavAnAha-sacetpunarapi te maJjuzrI: kazcidevaM pRcchet-kiMpratiSThita: sattvadhAtu-
riti, kiM tasya tvaM vade: ? maJjuzrIrAha-tasyAhaM bhagavan evaM pRSTa evaM vadeyam-yatprati-
SThito’nutpAdadhAtu: tatpratiSThita: sattvadhAturiti ||
bhagavAnAha-yasmin samaye tvaM maJjuzrI: prajJApAramitAM bhAvayasi, tadA kutra pratiSThitAM 
prajJApAramitAM bhAvayasi ? maJjuzrIrAha-yasminnahaM bhagavan samaye prajJApAramitAM bhAvayAmi,
apratiSThito’haM tasmin samaye prajJApAramitAM bhAvayAmi ||
bhagavAnAha-apratiSThitasya te maJjuzrI: kA prajJApAramitAbhAvanA ? maJjuzrIrAha-saiva 
bhagavan prajJApAramitAbhAvanA yanna kvacitpratiSThAnam ||
bhagavAnAha-yasmin samaye tvaM maJjuzrI: prajJApAramitAM bhAvayasi, kataratte kuzalamUlaM 
tasmin samaye upacayaM gacchati apacayaM vA ? maJjuzrIrAha-na me bhagavan tasmin samaye 
kiMcitkuzalamUlamupacayaM gacchati apacayaM vA | nAsau prajJApAramitAM bhAvayati yasya 
kasyaciddharmasya upacayo vA apacayo vA bhavati | na sA bhagavan prajJApAramitAbhAvanA 
veditavyA, yA kasyaciddharmasya upacayAya vA apacayAya vA pratyupasthitA | sA bhagavan
prajJApAramitAbhAvanA yA naiva pRthagjanadharmAn jahAti, nApi buddhadharmAnupAdatte |
tatkasmAddheto: ? tathA hi bhagavan prajJApAramitAbhAvanA na kasyaciddharmasyopalambhena 
pratyupasthitA yaM dharmaM prajahyAdupAdadIta vA | sA bhagavan prajJApAramitAbhAvanA yA naiva 
saMsAradoSAnupayAti na nirvANaguNAn | tatkasmAddheto: ? tathA hi bhagavan saMsArameva tAvanna 
samanupazyAmi, ka: punarvAda: saMsAradoSAn | nirvANameva tAvannopalabhe, ka: punarvAdo 
nirvANaguNAn drakSyAmi | sA bhagavan prajJApAramitAbhAvanA yanna kasyaciddharmasyAdAnaM vA 
grahaNaM vA ni:saraNaM vA | sA bhagavan prajJApAramitAbhAvanA yA na kasyaciddharmasya 
hAnirvA vRddhirvopalabhyate | tatkasmAddheto: ? na hi bhagavan anutpAdo hIyate vA vardhate vA |
@343

yaivaM bhagavan bhAvanA, sA prajJApAramitAbhAvanA | sA prajJApAramitAbhAvanA yA na 
kaMciddharmamutpAdayati vA nirodhayati vA | sA bhagavan prajJApAramitAbhAvanA yA na kasya–
ciddharmasyonatvaM vA pUrNatvaM vA karoti | yA bhagavan evaM bhAvanA, saiva prajJApAramitAbhAvanA |
punaraparaM bhagavan sA prajJApAramitAbhAvanA yA naivAcintyAn dharmAn prArthayate na prAdezikAn |
api tu khalu punarbhagavan tadapi na saMvidyate yatprArthayate, yena prArthayate, yatra prArthayate | evaM 
bhAvanA bhagavan prajJApAramitAbhAvanA | evaM pratyupasthitA ime dharmA agrA: ime dharmA hInA 
iti | nApi tAn dharmAnupalabhate yeSAM dharmANAmagratA vA hInatA vA syAt | evaM prajJApAra-
mitAbhAvanAyogamanuyukta: kulaputra: sarvadharmAn nopalabhate | na bhagavan prajJApAramitAbhAvanA 
kaMciddharmamagraM vA hInaM vA kalpayati | tatkasmAddheto: ? na hi bhagavan anutpAdasya 
kiMcidagraM vA hInaM vA, nApi tathatAyA bhUtakoTyA:, yAvat sarvadharmANAM kiMcidagraM vA 
hInaM vA | evaM bhAvanA bhagavan prajJApAramitAbhAvanA ||
evamukte bhagavAn maJjuzriyaM kumArabhUtamAmantrayate sma-na punarmaJjuzrI: agrA buddhadharmA: ?
maJjuzrIrAha-agrAhyatvAdbhagavan agrA buddhadharmA: | tatkiM punarbhagavan sarvadharmA: zUnyA iti 
tathAgatenAbhisaMbuddhA: ? bhagavAnAha-evametanmaJjuzrI: zUnyA: sarvadharmAstathAgatenAbhisaMbuddhA: |
maJjuzrIrAha-tatkiM punarbhagavan zUnyatAyA agratA vA hInatA prajJAyate ? bhagavAnAha-sAdhu sAdhu 
maJjuzrI:, evametanmaJjuzrI: yathA kathayasi | na punarmaJjuzrI: anuttarA buddhadharmA: ? maJjuzrIrAha-
evametadbhagavan anuttarA buddhadharmA: | tatkasmAddheto: ? tathA hi bhagavan teSvaNurapi dharmo na 
saMvidyate nopalabhyate | na te anuttarA buddhadharmA: | punaraparaM bhagavan sA prajJApAramitAbhAvanA 
yA na buddhadharmANAmArAdhanAya saMvartate na pRthagjanadharmANAM prahANAya saMvartate | na buddhadharmANAM 
vinayitrI, na saMdhArayitrI | evaM bhAvanA bhagavan prajJApAramitAbhAvanA ||
punaraparaM sA bhagavan prajJApAramitAbhAvanA draSTavyA yA na kaMciddharmaM cintayati na 
vijAnIte | bhagavAnAha-na tvaM maJjuzrI: buddhadharmAMzcintayasi ? maJjuzrIrAha-no bhagavan |
cintayeyamahaM bhagavan buddhadharmAn, sacedahaM buddhadharmANAM pariniSpattiM pazyeyam | na bhagavan 
prajJApAramitAbhAvanA kasyaciddharmasya vikalpena pratyupasthitA-ime pRthagjanadharmA:, ime zrAvaka-
dharmA:, ime pratyekabuddhadharmA:, ime samyaksaMbuddhadharmA iti | tatkasmAddheto: ? tameva bhagavan 
dharmaM prajJApAramitAbhAvanAyogamanuyukta: kulaputro nopalabhate, yasyaitAn dharmAn pRthagjanadharmAn 
vA nirdizet, zaikSadharmAn vA nirdizet, azaikSadharmAn vA nirdizet, samyaksaMbuddhadharmAn 
vA nirdizet | tAnatyantatayA dharmAn na samanupazyAmi | evaM bhAvanA bhagavan prajJApAramitA-
bhAvanA | na bhagavan prajJApAramitAbhAvanAyogamanuyuktasya kulaputrasyaivaM bhavati-ayaM kAmadhAtu:, 
ayaM rUpadhAtu:, ayamArUpyadhAtu:, yAvad ayaM nirodhadhAturiti | tatkasmAddheto: ? tathA 
hi sa bhagavan na kazciddharma:, yo nirodhadharmaM samanupazyati | evaM bhAvanA bhagavan prajJApAra-
mitAbhAvanA veditavyA ||
@344
punaraparaM bhagavan eSA sA prajJApAramitAbhAvanA yA na kasyaciddharmasyopakAraM vA 
apakAraM vA karoti | na hi bhagavan prajJApAramitAbhAvanA buddhadharmANAM dhAtrI, na pRthagjana-
dharmANAmAcchetrI | eSaiva sA bhagavan prajJApAramitAbhAvanA yA naiva pRthagjanadharmANAM nirodha:, 
na buddhadharmANAM nirodha:, na buddhadharmANAM pratilambha: ||
evamukte bhagavAn maJjuzriyaM kumArabhUtametadavocat-sAdhu sAdhu maJjuzrI: yastvamima-
mevaMrUpaM gambhIraM dharmaM dezayasi | sthApitA te maJjuzrIriyaM mudrA bodhisattvAnAM mahAsattvAnAm, 
AbhimAnikAnAM ca zrAvakANAm, aupalambhikAnAM ca bodhisattvayAnikAnAM ca yathAbhUtaM 
pratibodhAya | na te maJjuzrI: kulaputrA vA kuladuhitaro vA ekabuddhaparyupAsitA bhaviSyanti 
naikabuddhAvaropitakuzalamUlA:, ye imaM gambhIraM prajJApAramitAnirdezaM zrutvA nottrasiSyanti na 
saMtrasiSyanti na saMtrAsamApatsyante | api tu khalu punarmaJjuzrI: atikramya te buddhasahasrAva-
ropitakuzalamUlA bhaviSyanti, ye imaM gaMbhIraM prajJApAramitAnirdezaM zrutvA adhimokSyanti,
nottrasiSyanti na saMtrasiSyanti na saMtrAsamApatsyante ||
evamukte maJjuzrI: kumArabhUto bhagavantametadavocat-pratibhAti me bhagavan bhUyasyA 
mAtrayA prajJApAramitAnirdeza: | pratibhAtu te maJjuzrI:, iti bhagavAnasyAvocat | maJjuzrIrAha-
eSA sA bhagavan prajJApAramitAbhAvanA yA na kasyaciddharmasya sthitimupalabhate nAsthitim |
tatkasmAddheto: ? asthitatvAtsarvadharmANAM nopalabhate | eSaiva sA bhagavan prajJApAramitA- 
bhAvanA veditavyA, yA na kasyaciddharmasyAdhyAlambanAya pratyupasthitA | tatkasya heto: ? tathA 
hi bhagavan nirAlambanA: sarvadharmA: | evaM bhAvanA bhagavan prajJApAramitAbhAvanA ||
punaraparaM bhagavan sA prajJApAramitAbhAvanA draSTavyA yatra buddhadharmA api nAbhimukhI-
bhavanti kuta: puna: pratyekabuddhadharmA: | nApi zrAvakadharmA abhimukhIbhavanti, ka: punarvAda:
pRthagjanadharmANAm ||
punaraparaM bhagavan sA prajJApAramitAbhAvanA yA(yAM ?) bhAvanAmAgamya acintyAnapi 
buddhadharmAnacintyA buddhadharmA iti na vikalpamApadyate | seyaM bhagavan prajJApAramitAbhAvanA 
bodhisattvAnAM mahAsattvAnAM sarvadharmAvikalpAya draSTavyA ||
punaraparaM bhagavan sA prajJApAramitAbhAvanA yA(yAM ?) bhAvanAmAgamya sarvadharmAn buddha-
dharmAn pazyati, sarvadharmAnacintyadharmAn pazyatyasamanupazyanatayA | bahubuddhazatasahasraparyupA-
sitAste bhagavan kulaputrA: kuladuhitarazca bhaviSyanti ye imaM prajJApAramitAnirdezaM zrutvA 
adhimokSyante nottrasiSyanti na saMtrasiSyanti na saMtrAsamApatsyante ||
punaraparaM bhagavan sA prajJApAramitAbhAvanA yAM na kazciddharma: saMklizyate vA vyava-
dAyate vA samanupazyati | evaM bhAvanA bhagavan prajJApAramitAbhAvanA | sA caiSA bhagavan 
prajJApAramitAbhAvanA yA naiva pRthagjananAnAtvaM karoti, na zrAvakanAnAtvam, na pratyekabuddha-
nAnAtvam, yAvat samyaksaMbuddhanAnAtvaM ca karoti | eSA sA bhagavan prajJApAramitAbhAvanA ||
@345
atha khalu bhagavAn maJjuzriyaM kumArabhUtamAmantrayate sma-kiyantastvayA maJjuzrI:
tathAgatA: paryupAsitA: ? maJjuzrIrAha-yAvanto bhagavan mAyApuruSasya cittacaitasikA 
niruddhA:, iyanto mayA bhagavan tathAgatA: paryupAsitA: | bhagavAnAha-na tvaM maJjuzrI:
buddhadharmasaMsthita: ? maJjuzrIrAha-kazcitpunarbhagavan sa dharma upalabhyate yo na buddhadharmasaMsthita: ?
bhagavAnAha-kasya punarmaJjuzrI: ete buddhadharmA: ? maJjuzrIrAha-bhagavan tava tAvadete buddhadharmA
iti nAma na saMvidyate nopalabhyate, kuta: punaranyeSAM bhaviSyati ? 
bhagavAnAha-prAptA te maJjuzrIrasaGgatA ? maJjuzrIrAha-tadyadA tAvadahaM bhagavan na 
saGgataiva, tatkiM bhUyo’hamasaGgatAmanuprApsyAmi ?
bhagavAnAha-tatkiM niSaNNo’si maJjuzrIrbodhimaNDe ? maJjuzrIrAha-bhagavAneva tAva-
dbodhimaNDe na niSaNNa:, kathaM punarahaM niSatsyAmi bhUtakoTiM pramANIkRtya ? bhagavAnAha-
bhUtakoTiriti maJjuzrI: kasyaitadadhivacanam ? maJjuzrIrAha-bhUtakoTiriti bhagavan satkAyasyaita-
dadhivacanam | bhagavAnAha-kiM saMdhAya maJjuzrIrevaM vadasi ? maJjuzrIrAha-asanneSa bhagavan
kAyo na satkAya: | naiSa saMkrAmati na viSaMkrAmati | tenaiSa kAyo’satkAya: ||
atha khalvAyuSmAn zAradvatIputro bhagavantametadavocat-niyatAste bhagavan bodhisattvA 
mahAsattvA bhaviSyanti bodhaye, ye imaM prajJApAramitAnirdezaM zrutvA adhimokSyante notrasi-
Syanti na saMtrasiSyanti na saMtrAsamApatsyante ||
atha khalu maitreyo bodhisattvo mahAsattvo bhagavantametadavocat-AsannIbhUtAste bhagavan 
bodhisattvA mahAsattvA bhaviSyanti bodhaye, ye imaM prajJApAramitAnirdezaM zrutvA adhimokSyante, 
notrasiSyanti na saMtrasiSyanti na saMtrAsamApatsyante | tatkasmAddheto: ? eSaiva bhagavan 
paramA bodhi:, yaiSAM dharmANAmanubodhanA ||
atha khalu maJjuzrI: kumArabhUto bhagavantametadavocat-buddhA eva te bhagavan bodhisattvA 
mahAsattvA draSTavyA:, ye imaM prajJApAramitAnirdezaM zrutvA adhimokSyante, nottrasiSyanti na 
saMtrasiSyanti na saMtrAsamApatsyante | tatkasmAddheto: ? buddha iti paramArthato’nutpAdasyaitadadhi-
vacanam ||
atha khalu nirAlambA bhaginI bhagavantametadavocat-na te bhagavan bodhisattvA
mahAsattvA: pRthagjanadharmAn zrAvakadharmAn pratyekabuddhadharmAn samyaksaMbuddhadharmAnadhyAlambiSyante,
ye imaM prajJApAramitAnirdezaM zrutvA adhimokSyante, nottrasiSyanti na saMtrasiSyanti na 
saMtrAsamApatsyante | tatkasmAddheto: ? tathA hi bhagavan nirAlambA: sarvadharmA asaMvidyamAnatvAt |
tenaiSAmAlambanaM na saMvidyate ||
atha khalu bhagavAnAyuSmantaM zAradvatIputramAmantrayate sma-evametacchAradvatIputra, eva-
metat | niyatAste kulaputrA: kuladuhitarazca bhaviSyanti bodhaye, ye imaM prajJApAramitAnirdezaM 
zrutvA adhimokSyante,nottrasanti na saMtrasanti na saMtrAsamApatsyante | avinivartanIyabhUmau tvaM 
@346
zAradvatIputra pratiSThitAMstAn kulaputrAn kuladuhitarazca jAnISva, ye imaM prajJApAramitAnirdezaM 
zrutvA adhimokSyante, notrasiSyanti na saMtrasiSyanti na saMtrAsamApatsyante, mUrdhnA ca 
pratigrahISyanti | te te zAradvatIputra paramadAnapatayo bhaviSyanti mahAdAnapatayo viziSTadAna-
pataya: | te te zAradvatIputra zIlasaMpannA bhaviSyanti paramazIlavanta: paramaviziSTazIlaguNa-
pathaprAptA:, ye imaM prajJApAramitAnirdezaM zrutvA adhimokSyante, notrasidhyanti na saMtrasiSyanti 
na saMtrAsamApatsyante | te te zAradvatIputra paramayA kSAntyA, parameNa vIryeNa, paramairdhyAnai:, 
paramayA apratisamayA prajJayA samanvAgatA bhaviSyanti | te te zAradvatIputra bodhisattvA
mahAsattvA yAvat sarvAkAravaropetena sarvajJajJAnena samanvAgatA bhaviSyanti, ye imaM prajJApAra-
mitAnirdezaM zrutvA adhimokSyante, notrasiSyanti na saMtrasiSyanti na saMtrAsamApatsyante ||
punaraparaM bhagavAn maJjuzriyaM kumArabhUtametadavocat-kaM punastvaM maJjuzrI: arthavazaM 
saMpazyan icchasyanuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMboddhum ? maJjuzrIrAha-sacedahaM bhagavan bodhaye 
saMpratiSTheyam, evamahamiccheyamabhisaMboddhum | nAhaM bhagavan bodhiM prArthayAmi | tatkasmAddheto: ?
bodhirevaiSa yo’yaM maJjuzrI: kumArabhUta: ||
evamukte bhagavAn maJjuzriyaM kumArabhUtametadavocat-sAdhu sAdhu maJjuzrI:, yastvamimA-
nyevaMrUpANi gambhIrANi gambhIrANi sthAnAni nirdizasi | yathApi tvaM pUrvajinakRtAdhi-
kAro’nupalambhaciracaritabrahmacarya: | maJjuzrIrAha-labdha eva bhagavan dharma: syAt, yadyaha-
manupalambhacArI syAm ||
evamukte bhagavAn maJjuzriyaM kumArabhUtametadavocat-pazyasi tvaM maJjuzrIrimAM mama 
zrAvakasaMpadam ? maJjuzrIrAha pazyAmi bhagavan | bhagavAnAha-kathaM pazyasi ? maJjuzrIrAha-tathAhaM 
bhagavan pazyAmi yathA naiva pRthagjanAn pazyAmi, naiva zaikSAn pazyAmi, naivAzaikSAn
pazyAmi | nApi pazyAmi, nApi naiva pazyAmi, evaM pazyAmi | yannaiva bahUn pazyAmi, 
nApyalpakAn pazyAmi | yannaiva vinItAn pazyAmi, nApyavinItAn pazyAmi ||
atha khalvAyuSmAn zAradvatIputro maJjuzriyaM kumArabhUtametadavocat-yastvaM maJjuzrI: 
zrAvakayAnikAnevaM pazyasi, samyaksaMbuddhayAnikAn punastvaM kathaM pazyasi ? maJjuzrIrAha-
bodhisattva iti bhadanta zAradvatIputra nAma dharmaM na samanupazyAmi, bodhAya saMprasthita iti
nAma dharmaM na samanupazyAmi | bodhAya caratIti nAma dharmaM na samanupazyAmi | abhisaMbudhyata 
iti nAma dharmaM na samanupazyAmi | evaM bhadanta zAradvatIputra samyaksaMbuddhayAnikAn pazyAmi |
zAradvatIputra Aha-tathAgataM punastvaM maJjuzrI: kathaM pazyasi ? maJjuzrIrAha-tiSThatu bhadanta 
zAradvatIputra mahAnAga: | mA mahAnAgaM ghaTTaya ||
evamukte AyuSmAn zAradvatIputro maJjuzriyaM kumArabhUtametadavocat-buddha iti maJjuzrI:
kasyaitadadhivacanam ? maJjuzrIrAha-yatpunarbhadanta zAradvatIputra ucyate Atmeti, kasyaitadadhi-
vacanam ? zAradvatIputra Aha-anutpAdasyaitanmaJjuzrIradhivacanaM yaduta Atmeti | maJjuzrIrAha-
@347
evametadbhadanta zAradvatIputra yasyaitadadhivacanamAtmeti, tasyaitadadhivacanaM buddha iti | api tu 
bhadanta zAradvatIputra apadAdhivacanametad yadidamucyate buddha iti | na hyetadbhadanta zAradvatI-
putra vAcAbhirvijJApayituM buddha iti | vAgapi bhadanta zAradvatIputra na sukarA nirUpayitum-
iyaM vAgiti, kuta: punarbuddha iti | api tu bhadanta zAradvatIputra yadevaM vadasi-kasyaitadadhi-
vacanaM buddha iti, yo na samudAgato notpanno na nirotsyate, yo na kenaciddharmeNa 
samanvAgato nApyatra kiMcitpadamabhedam, apadasyaitadbhadanta zAradvatIputra adhivacanaM yaduta 
buddha iti | tathAgataM bhadanta zAradvatIputra paryeSitukAmena AtmA paryeSitavya: | Atmeti 
bhadanta zAradvatIputra buddhasyaitadadhivacanam | yathA AtmA atyantatayA na saMvidyate nopa-
labhyate, tathA buddho’pyatyantatayA na saMvidyate nopalabhyate | yathA AtmA na kenaciddharmeNa 
vacanIya:, tathA buddho’pi na kenaciddharmeNa vacanIya: | yatra na kAcitsaMkhyA, sa ucyate 
buddha iti | na caitadbhadanta zAradvatIputra sukaramAjJAtumAtmeti yadadhivacanam, evametadbhadanta 
zAradvatIputra na sukaramAjJAtuM buddha iti yadadhivacanam ||
atha khalvAyuSmAn zAradvatIputro bhagavantametadavocat-nAyaM bhagavan maJjuzrI: kumAra-
bhUtastathA dezayati yathA AdikarmikA bodhisattvA AjAnIyu: | evamukte maJjuzrI: kumAra-
bhUta: AyuSmantaM zAradvatIputrametadavocat-nAhaM bhadanta zAradvatIputra tathA dezayAmi yathA 
kRtAvino’pyarhanta AjJAsyanti | nApyahaM tathA dezayAmi yathA kazcidvijJAsyati | tatkasmA-
ddheto: ? na bodhi: kenacidvijJAtA, nApi saMbuddhA, na dRSTA, na zrutA, na smRtA, notpAditA, 
na nirodhitA, noddiSTA, nopadezitA | etAvadeva bhadanta zAradvatIputra yAvatA bodhi: |
sA ca bodhirna bhAvo nApyabhAva: | tatkasmAddheto: ? na bodhyA kiMcidabhisaMboddhavyam,
nApi bodhirbodhimabhisaMbudhyate ||
zAradvatIputra Aha-na maJjuzrIrbhagavatA dharmadhAturabhisaMbuddha: ? maJjuzrIrAha-na bhadanta 
zAradvatIputra bhagavatA dharmadhAturabhisaMbuddha: | tatkasmAddheto: ? tathA hi bhadanta zAradvatIputra
dharmadhAtureva bhagavAn | sacedbhadanta zAradvatIputra bhagavatA dharmadhAturabhisaMbuddha: syAt,
tadyo’sAknutpAdadhAtu: sa nirudhyo bhavet | api tu bhadanta zAradvatIputra sa eva dharma-
dhAturbodhi: | tatkasmAddheto: ? ni:sattvo hi dharmadhAtu: | abhAvA: sarvadharmA iti bodheradhi-
vacanametat, yo’sau dharmadhAturiti saMkhyAM gacchati | tatkasmAddheto: ? sarvadharmA hyanAnAtvaM 
buddhaviSayata: | anAnAtvamiti bhadanta zAradvatIputra avijJaptikaM padametat | avijJaptikamiti 
bhadanta zAradvatIputra naitacchakyaM vijJApayituM saMskRtatvena vA yAvad asaMskRtatvena vA | na 
tatra kAcidvijJapti:, tena tadavijJaptikam | sarvadharmA hi bhadanta zAradvatIputra avijJaptikA: |
tatkasmAddheto: ? tathA hi sarvadharmANAM prAdurbhAvo nAsti yasmin sthitvA vijJapyeran |

ye’pyamI AnantaryaprasRtA acintyaprasRtA:, te | ye ca acintyaprasRtA bhUtaprasRtAste |
tatkasmAddheto: ? bhUtamiti bhadantaM zAradvatIputra abhedapadametat | ye’pi acintyadharma-
@348
samanvAgatA:, naiva te svargagAmina:, na apAyagAmina:, na parinirvANagAmina: | tatkasmA-
ddheto: ? na hi acintyaM gamanAgamanena pratyupasthitam, yAvat na parinirvANaM gamanAgamanena 
pratyupasthitam | ye’pi bhadanta zAradvatIputra catasRSu mUlApattiSvavasthitA:, amUle te’va-
sthitA: | tatkasmAddheto: ? na hi bhadanta zAradvatIputra anutpAdasya mUlaM vA agraM vA 
iSyate | amUlo bhikSuriti apratiSThitasya bhikSoretadadhivacanam | utpannamadhikaraNamiti 
adhikasamAropasyaitadadhivacanam | adhikasamArope bhadanta zAradvatIputra caran loke dakSiNIyo 
bhavati | tatkasmAddheto: ? tathA hi sama: so’dhikasamAropa: | zrAddho bhadanta zAradvatIputra
bhikSurnArhati zraddhAdeyaM paribhoktum | azrAddho bhadanta zAradvatIputra bhikSurarhati zraddhAdeyaM 
paribhoktum | kalpiko bhadanta zAradvatIputra bhikSurnArhati zraddhAdeyaM paribhoktum | akalpiko 
bhadanta zAradvatIputra bhikSurarhati zraddhAdeyaM paribhoktum | asamupahatanetrIko bhikSurarhan 
kSINAsrava ityucyate ||
zAradvatIputra Aha-kiM saMdhAya maJjuzrIrevaM vadasi ? maJjuzrIrAha-na samatA samupahatA, 
yA samatA saiva sA netrI | idaM saMdhAya bhadanta zAradvatIputra evaM vadAmi-asamupahatanetrIko 
bhikSurarhan kSINAsrava ityucyate | anuttIrNabhaya(bhava ?) iti bhadanta zAradvatIputra arhata: 
kSINAsravasyaitadadhivacanam | zAradvatIputra Aha-kiM saMdhAya maJjuzrIrevaM vadasi ? maJjuzrIrAha-
aNUnyapi tasya bhayAni na saMvidyante | tatkimuttariSyati ? idaM saMdhAya bhadanta zAradvatIputra 
evaM vadAmi-anuttIrNabhaya iti arhata: kSINAsravasyaitadadhivacanamiti ||
zAradvatIputra Aha-anutpannakSAntika iti maJjuzrI: kasyaitadadhivacanam ? maJjuzrIrAha-
yena bhadanta zAradvatIputra aNurapi dharmo notpAdita:, sa ucyate’nutpannakSAntika iti ||
zAradvatIputra Aha-avinIto bhikSuriti maJjuzrI: kasyaitadadhivacanam ? maJjuzrIrAha-
avinIto bhikSuriti bhadanta zAradvatIputra arhata: kSINAsravasyaitadadhivacanam | tatkasmAddheto: ?
avinayo hi vinIta:, na vinayo vinIta: | idaM saMdhAya bhadanta zAradvatIputra evaM vadAmi-
avinIto bhikSuriti arhata: kSINAsravasyaitadadhivacanam ||
zAradvatIputra Aha-adhicitte caratIti maJjuzrI: kasyaitadadhivacanam ? maJjuzrIrAha-
adhicitte caratIti bhadanta zAradvatIputra pRthagjanasyaitadadhivacanam | zAradvatIputra Aha-
kiM saMdhAya maJjuzrIrevaM vadasi ? maJjuzrIrAha-tathA hi bhadanta zAradvatIputra so’dhikaroti ||
evamukte AyuSmAn zAradvatIputro maJjuzriyaM kumArabhUtametadavocat-sAdhu sAdhu 
maJjuzrI:, yathA arhan kSINAsravastathA kathayasi | maJjuzrIrAha-evametadbhadanta zAradvatIputra 
yathA vadasi | kSINAsravo’smi, na cArhan | tatkasmAddheto: ? tathA hi bhadanta zAradvatIputra 
kSINA me AsravA: zrAvakabhUmau vA pratyekabuddhabhUmau vA | anena bhadanta zAradvatIputra 
paryAyeNa kSINAsravo na cArhan ||
@349
atha khalu bhagavAn maJjuzriyaM kumArabhUtametadavocat-syAnmaJjuzrI: paryAyo yadbodhi-
sattvo mahAsattvo bodhimaNDe niSaNNo’bhavyo’nuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMboddhum ? maJjuzrIrAha-
syAdbhagavan paryAya: yadbodhisattvo mahAsattvo bodhimaNDe niSaNNa: abhavyo’nuttarAM samyaksaM-
bodimabhisaMboddhum | tatkasya heto: ? tathA hi bodhAvaNurapi dharmo na saMvidyate nopalabhyate |
tenocyate’nuttarA samyaksaMbodhiriti | sA ca bodhiranutpannA | tatra na kazciddharma: saMvidyate
nopalabhyate, yo bodhimaNDe niSIdet, yo vA bodhimabhisaMbudhyet, yena vA bodhirabhi-
saMbudhyeta, yo vA bodhimaNDAduttiSThediti | anena bhagavan paryAyeNa abhavyo bodhisattvo 
mahAsattvo bodhimaNDe niSaNNo’nuttarAM samyaksaMbodhimabhisaMboddhum ||
evamukte bhagavAn maJjuzriyaM kumArabhUtametadavocat-bodhiriti maJjuzrI: kasyaitadadhi-
vacanam ? maJjuzrIrAha-bodhiriti bhagavan paJcAnAmAnantaryANAmetadadhivacanam | tatkasmA-
ddheto: ? tathA hi bodhiprakRtikAnyeva tAni paJcAnantaryANi abhAvatvAt | tenaiSA bodhirAna-
ntaryaprakRtikA, anantaryANAmabhisaMbudhya{1. ##M## ^saMbudhyamAnA ##for## ^saMbudhyanA.}nA bodhi:, na ca pratyakSIbhAvanA sarvadharmeSu bodhi: |
tatkasmAddheto: ? sarvadharmA hi atyantatayA apratyakSA: | te na kenacidabhisaMbuddhA:, na 
dRSTA:, na jJAtA:, yAvat na viditA: | evameSA bodhi: | api tu khalu punarbhagavan 
abhimAnikai: sthApitAnyetAni abhisaMbudhAni(ddhA ?), yAvat pratyakSIkRtAni ||
evamukte bhagavAn maJjuzriyaM kumArabhUtametadavocat-kiM te maJjuzrI: mamAntike evaM 
bhavati-tathAgato me tathAgata iti ? maJjuzrIrAha-no hIdaM bhagavan | tatkasmAddheto: ? na 
me bhagavan evaM bhavet-tathAgato me tathAgata iti | tatkasmAddheto: ? [tathA{2-. ##The portion in brackets is an-
erroneous addition in Mss. T does not render the portion.##} caiva tathatA{-2. ##The portion in brackets is an-
erroneous addition in Mss. T does not render the portion.##} ca]
yathA ca tathatA, tathA caiSa tathAgata: | tathA hi bhagavan na tathatA tathAgataM vijJapayati,
nApi tathAgatastathatAM vijJapayati | tatkasmAddheto: ? tathA hi bhagavan paramArthato’bhAvA 
tathatA | abhAvastathAgata: | tasmAttarhi bhagavan na me evaM bhavati-tathAgato me tathAgata
iti | api tu tathAgata iti bhagavan nAmadheyamAtrametat | tat kataro’sau tathAgato yatra 
me evaM bhaviSyati-tathAgato me tathAgata iti ? bhagavAnAha-sa (tat ?) saMzayaste maJjuzrI-
stathAgate ? maJjuzrIrAha-no hIdaM bhagavan | syAdatra me bhagavan saMzaya:, sacet kAcittathA-
gatapariniSpatti: syAt, tathAgatotpattirvA tathAgataparinirvANaM vA ||
evamukte bhagavAn maJjuzriyaM kumArabhUtametadavocat-na tava maJjuzrIrevaM bhavati-

utpannastathAgata iti ? maJjuzrIrAha-syAnme bhagavan utpannastathAgata iti, saceddharmadhAtorutpatti:
syAt ||
bhagavAnAha-nAdhimucyase tvaM maJjuzrI: gaGgAnadIvAlukopamA buddhA bhagavanta: pari-
nirvRtA iti ? maJjuzrIrAha-kazcit punarbhagavan ekaviSayA buddhA bhagavanto yadida-
@350
macintyaviSayA: ? bhagavAnAha-evametanmaJjuzrI:, ekaviSayA buddhA bhagavanto yadidamacintya-
viSayA: | maJjuzrIrAha-kazcitpunarbhagavan etarhi tiSThati ? bhagavAnAha-evametanmaJjuzrI: |
maJjuzrIrAha-tena hi bhagavan ete gaGgAnadIvAlukopamA buddhA bhagavanto na parinirvRtA: |
tatkasmAddheto: ? tathA hi bhagavan ekaviSayA buddhA bhagavanto yadidamacintyaviSayA: | na 
ca acintyatA utpadyate nirudhyate vA | tasmAdbhagavan bhagavato vA abhisaMbuddhena(ddhasya?) 
ye’pi te anAgate’dhvani tathAgatA arhanta: samyaksaMbuddhA bhaviSyanti, abhisaMbuddhA eva te |
tatkasmAddheto: ? na hi acintyatA atItA vA anAgatA vA pratyutpannA vA | tasmAdbhagavan 
vibhramasteSAM lokasaMniveza: | prapaJcayanti te bhagavan lokasaMnivezaM yeSAmevaM bhavati–
utpannastathAgato yAvat parinirvAsyati veti ||
evamukte bhagavAn maJjuzriyaM kumArabhUtametadavocat-tena hi tvaM maJjuzrI: idaM tathA-
gatAcintyam, acintyaM nizcintyaM tathAgatasya vA agrata udAhArairudAhare:, avaivartikasya 
bodhisattvasya mahAsattvasya vA arhato vA kSINAsravasya | tatkasmAddheto: ? tathA hi te zrutvA 
naivAnujJAsyanti, naiva pratikrokSyanti | tatkasmAddheto: ? tathA hi taccintyamacintyaM nizcintyam |
maJjuzrIrAha-acintyAnAM nizcintyAnAM bhagavan sarvadharmANAM ko’trAnujJAsyati vA pratikrokSyati 
vA ? bhagavAnAha-yathaiva maJjuzrI: tathAgato nizcintya:, tathaiva pRthagjanA api nizcintyA: |
maJjuzrIrAha-pRthagjanA api bhagavan tathaiva nizcintyA: ? bhagavAnAha-evametanmaJjuzrI: |
tatkasmAddheto: ? tathA hi sarvANyacintyAni nizcintyAni | maJjuzrIrAha-tatkasmAdbhagavAneva-
mAha-yathaiva tathAgato nizcintya:,  evaM pRthagjanA api nizcintyA iti ? nanu bhagavan 
pRthagjanatvamapi nizcintyam | tatkasmAddheto: ? nizcintyA hi bhagavan sarvadharmA: | ye 
kecidbhagavan parinirvANAya prasthitA:, vihariSyante te bhagavan | tatkasmAddheto: ? yaiva 
nizcintyatA tadeva parinirvANam | tasmAttarhi bhagavan nAsti nizcintyatAyAM nAnAtvam |
ye’pi bhagavan evamAhu:-ime pRthagjanadharmA:, ime AryadharmA iti, te idaM vacanIyA:-
kalyANamitrANi tAvatparyupAsadhvam, tata: pazcAjjJAsyatha-ime pRthagjanadharmA: ime Arya-
dharmA iti ||
evamukte bhagavAn maJjuzriyaM kumArabhUtametadavocat-icchasi tvaM maJjuzrI: tathAgataM 
sarvasattvAnAmagryam ? maJjuzrIrAha-iccheyamahaM bhagavan tathAgataM sarvasattvAnAmagryam, sacediha
kAcitsattvapariniSpatti: syAt ||
bhagavAnAha-icchasi tvaM maJjuzrI: tathAgatamacintyadharmasamanvAgatam ? maJjuzrI-
rAha-iccheyamahaM bhagavan tathAgatamacintyadharmasamanvAgatam, sacetkazcidacintyadharmasamanvA-
gata: syAt ||
bhagavAnAha-icchasi punastvaM maJjuzrIrevam-ime zrAvakAstathAgatena vinItA iti ?
maJjuzrIrAha-iccheyamahaM bhagavan evam-ime zrAvakAstathAgatena vinItA iti, sacet kazci-
@351
dacintyadhAtuvinayaM gacchet | na bhagavan buddhotpAda: kasyacidupakAreNa vA apakAreNa vA
pratyupasthita: | tatkasmAddheto:? tathA hi sthita eSa dhAtu:, asaMkIrNa eSa dhAtu:, yaduta
acintyadhAtu: | tasmiMzca dhAtau na zrAvakanAnAtvam, yAvat na pRthagjananAnAtvamupalabhyate ||
bhagavAnAha-na tvaM maJjuzrIrevamicchasi-anuttaraM puNyakSetraM tathAgata iti ? maJjuzrI-
rAha-abhAvatvAdbhagavan puNyakSetraM tathAgata:, tenaitadanuttaraM puNyakSetram | yenaitatpuNyakSetraM 
nApuNyakSetram, tenaitadanuttaraM puNyakSetram | api tu khalu punarbhagavan nAtra kazciddharma: 
samudAgacchati na kSIyate | evaM tatpuNyakSetram | tatra ca bIjaM prakSiptaM na vivardhate na 
parihIyate | bhagavAnAha-kiM saMdhAya maJjuzrIrevaM vadasi-tatra kSetre bIjamavaropitaM na
vivardhate na parihIyate iti ? maJjuzrIrAha-tathA hi bhagavan acintyaM tatkSetram, evaM 
tatpuNyakSetram ||
atha khalu tasyAM velAyAM buddhAnubhAvena SaDvikAraM mahApRthivIcAlo'bhUt, SoDazAnAM 
ca bhikSusahasrANAmanupAdAyAsravebhyazcittAni vimuktAni, saptAnAM bhikSuNIzatAnAM trayANAM 
copAsakazatAnAM catvAriMzatazcopAsikAsahasrANAM SaSTezca kAmAvacarANAM deva{1. ##M## devakoTiniyutAtmavirajo ##for## devakoTIniyutazatAnAM virajo.}koTIniyuta-
zatAnAM virajo v0igatamalaM dharmeSu dharmacakSurutpannam ||
atha svalvAyuSmAnAnanda utthAyAsanAdekAMsacIvaraM prAvRtya dakSiNaM jAnumaNDalaM 
pRthivyAM pratiSThApya yena bhagavAMstenAJjaliM praNamya bhagavantametadavocat-ko bhagavan hetu:,
ka: pratyayo’sya mahata: pRthivIcAlasya loke prAdurbhAvAya ? evamukte bhagavAnAyuSmantamAnanda-
metadavocat-ayamAnanda puNyakSetranirdezo nAma dharmaparyAya: pUrvakairapi buddhairbhagavadbhirasminneva
pRthivIpradeze bhASita: | ayamAnanda hetu:, ayaM pratyayo’sya mahata: pRthivIcAlasya loke 
prAdurbhAvAya ||
saptazatikA prajJApAramitA samAptA ||
@352
22 ratnaguNasaMcayagAthA |
(##1b##) oM^ namo bhagavatyai AryaprajJApAramitAratnaguNasaMcayagAthAyai |
namo AryamaJjuzriye |
1
atha khalu bhagavAMstAsAM catasRNAM parSadAM saMpraharSaNArthaM punarapImAM prajJApAramitAM 
paridIpayamAnastasyAM velAyAmimA gAthA abhASata-
1. para prema gaurava prasAda upasthapitvA 
prajahitva AvaraNa klezamalAtikrAntA: |
zRNutA jagArthamabhiprasthita sura(vra?)tAnAM 
prajJAya pAramita yatra caranti zUrA: ||1||
2. yAvanti nadya pravahantiha jambudvIpe 
phala puSpa auSadhA(dhi)vanaspati rohayanti |
bhUja(ta)gajendranAgapatinizrayanovata(na)sya(?)
tasyAnubhAvazriya sAbhu jagAdhipasya ||2||
3. yAvanti dharma jinazrAvaka dezayanti 
bhASanti yuktisahitAMzca udIrayanti |
paramArthasaukhyakriya tatphalaprAptitA ca 
sarvo ayaM puruSakAru tathAgatasya ||3||
4. kiM kAraNaM ya jina bhASati dharmanetrIM
tatrAbhizikSita nararSabhaziSyabhUtA: |
sAkSAtkaritva yatha zikSita dezayanti
buddhAnubhAva puna AtmabalAnubhAvA ||4||
5. yasminna prajJavarapAramitopalabdhi: 
na ca  bodhisattvaupalabdhi na cittabodhe(:) |
evaM zruNitva na ca muhyati nAsti trAso 
so bodhi(sa)ttva carate sugatAna prajJAm ||5||
6. na ca rUpa vedana na saMjJa na cetanA ca 
vijJAna sthAnu aNumAtra na bhonti tasya |
so sarvadharmaasthito (2##A#) aniketacArI 
aparI(ri)gRhIta labhate sugatAna bodhim ||6||
@353
7. atha zreNikasya abhutI parivrAjakasya 
jJAnopalambhu na hi skandhavibhAvanA ca |
yo bodhisattva parijAnati eva {1. ##O##dharma.}dharmAM
na ca nirvRtiM spRzati so viharAti prajJAm ||7||
8. vyuparIkSate punarayaM katareSu prajJA 
kasmAtkuto va imi zUnyaka sarva dharmA: |
vyuparIkSamANu na ca lIyati nAsti trAso 
Asannu so bhavati bodhayi bodhisattvo ||8||
9. saci rUpa saMjJa api vedana cetanA ca 
vijJAna skandha caratI aprajAnamAno |
imi skandha zUnya parikalpayi bodhisattvo 
caratI nimittaanupAdapade asakto ||9||
10. na ca rUpa vedana na saMjJa na cetanAyA
vijJAni yo na caratI aniketacArI |
caratIti so na upagacchati prajJa{2. ##O## prajJadhIro.}dhArI
anupAdadhI spRzati zAnti samAdhi zreSThAm ||10||
11. evAtmazA{3. ##0## ^AtmazAnta.}nti viharanniha bodhisattvo 
so vyAkRto puramakehi tathAgatehi |
na ca manyate ahu sa{4. ##0## samAhitu.}mAdhitu v{5. ##0## vyusthito.}yutthito vA
kasmArtha dharmaprakRtiM parijAnayitvA ||11||
12. evaM carantu caratI sugatAna prajJAM 
no cApi so labhati yatra carAti dha{##0## dharmA.}rmam |
caraNaM ca so acaraNaM ca prajAnayitvA 
eSA sa prajJavarapAramitAya caryA ||12||
13. yo’sau na vidyati sa eSa avidyamAno 
tAM bAlu kalpayi avidya karoti vidyAm |
vidyA avidya ubhi eti asanta dharmA 
niryAti yo iti pra(##2b##)jAnati bodhisattvo ||13||
14. mAyopamAM ya iha jAnati paJca skandhAM 
na ca mAya anya na ca skandha karoti anyAn |
@354
nAnAtvasaMjJavigato upazAntacArI
eSA sa{1. ##0##na.} prajJavarapAramitAya caryA ||14||
15. kalyANamitrasahitasya vipazyakasya 
trAso na bheSyati zruNitva jinAna mAtrAm{2. ##0## mAtA.} |
yo pApamitrasahito ca parapraNeyo 
so AmabhAjana yathodakaspRSTa bhinno ||15||
16. kiM kAraNaM ayu pravucyati bodhisattvo 
sarvatra saGgakriya{3. ##0## saGgakSaya.} icchati saGgachedI |
bodhiM spRziSyati jinAna asaGgabhUtAM 
tasmAddhi nAma labhate ayu bodhisattvo ||16||
17. mahasattva so’tha kenocyati kAraNena 
mahatAya atra ayu bheSyati sattvarAze: |
dRSTIgatAM mahati chindati sattvadhAto: 
mahasattva tena hi pravucyati kAraNena ||17||
18. mahanA{4. ##0## ^dAyako.}yako mahatabuddhi mahAnubhAvo 
mahayAna uttamajinAna sa{5. ##0##samAbhirUDho.}mAdhirUDho |
mahatA sanaddhu namuciM zaTha dharSayiSye 
mahasattva tena hi pravucyati kAraNena ||18||
19. mAyAkaro yatha catuSpathi nirmiNitvA 
mahato janasya bahu chindati zIrSakoTI |
yatha te ca mAya tatha jAnati sarvasattvAM 
nirmANu sarva jagato na ca tasya trAso ||19||
20. rUpaM ca saMjJa api vedana cetanA ca 
vijJAna bandhu na ca mukta asaGgabhUto |
evaM ca bodhi kramate na ca lInacitto 
saMnA(##3A#)ha eSa varapudgalauttamAnAm ||20||
21. kiM kAraNaM ayu pravucyati bodhiyAno 
yatrAruhitva sa nirvApayi sarvasattvAn |
AkAzatulya ayu yAna mahAvimAno 
sukhasaukhyakSemabhiprApaNu yAnazreSTho ||21||
@355
22. na ca labhyate ya vrajate diza AruhitvA 
nirvANaoka{1. ##0## uktagamanaM.}gamanaM gati nopalabdhi: |
yatha agni nirvRtu na tasya gatipracAro 
so tena nirvRti pravucyati kAraNena ||22||
23. pUrvAntato na upalabhyati bodhisattvo 
aparAntato’pi pratiupanna triyadhvazuddho |
yo zuddha so anabhisaMskRtu niSprapaJco 
eSA sa prajJavarapAramitAya caryA ||23||
24. yasmiMzca kAli samaye vidu bodhisattvo 
evaM carantu anupAdu vicintayitvA |
mahatIM ja{2. ##o## jane’tikaruNAM.}neti karuNAM na ca sattvasaMjJA 
eSA sa prajJavarapAramitAya caryA ||24||
25. saci sattvasaMjJa dukhasaMjJa upAdayAtI 
hariSyAmi du:kha jagatIM kariSyAmi artham |
so Atmasa(ttva)parikalpaku bodhisattvo 
na ca eSa prajJavarapAramitAya caryA ||25||
26. yatha AtmanaM tatha prajAnati sarvasattvAM 
yatha sarvasattva tatha prajAnati sarvadharmAn |
anupAdupAdu ubhaye avikalpamAno 
eSA sa prajJavarapAramitAya caryA ||26||
27. yAvanti loki parikIrtita dharmanAma 
sarveSupAdasamatikramu nirgamitvA |
amRtaM ti jJAnu paramaM na tu yo pareNa 
e{3. ##T## etArthaM.}kArtha prajJa ayu pAramiteti nAmA ||27||
28. evaM carantu na ca kAGkSati bodhisattvo 
jJAtavya yo vihara(##3b##)te sa upAyaprajJo |
prakRtIasanta parijAnayamAna dharmAM 
eSA sa prajJavarapAramitAya caryA ||28||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM sarvAkArajJatAcaryAparivarto nAma prathama: ||
@356
2
29. rUpasmi yo na sthihate na ca vedanAyAM 
saMjJAya yo na sthihate na ca cetanAyAm |
vijJAni yo na sthihatte sthitu dharmatAyAM 
eSA sa prajJavarapAramitAya caryA ||1||
30. nityamanityasukhadu:khazubhAzubhaM ti 
AtmanyanAtmi tathatA ta(tha) zUnyatAyAm |
phalaprAptitAya athito arahantabhUmau 
pratyekabhUmiathito tatha buddhabhUmau ||2||
31. yatha nAyako’sthitaku dhAtuasaMskRtAyA 
tatha saMskRtAya athito aniketacArI |
evaM ca sthAnu athito sthita bodhisattvo 
asthAnu sthAnu ayu sthAnu jinena ukto ||3||
32. yo icchatI sugatazrAvaka haM bhaveyaM 
pratyekabuddha bhaviyAM tatha dharmarAjo |
imu kSAntyanAgami na zakyati prApuNetuM 
yatha ArapAragamanAya atIta{1. ##0## atIradarzI.}darzI ||4||
33. yo dharma bhASyati ya bhASyati bhASyamANAM 
phalaprApta pratyayajino tatha lokanAtho |
nirvANato adhigato vidupaNDitehi 
sarve ta A{2. ##T## mAyaja.}tmaja nidRSTa tathAgatena ||5||
34. catvAri pudgala ime na trasanti ye’smi{3. ##0## tasmi.}n
jinaputra satyakuzalo avivartiyazca |
arhaM vidhUtamalakleza prahINakAGkSo 
kalyANamitraparipAcita yazcaturtha: ||6||
35. e(##4A#)vaM carantu vidu paNDitu bodhisattvo 
nArhaMmi zikSati na pratyayabuddhabhUmau |
sarvajJatAya anuzikSati buddhadharme 
zikSAazikSa na ya zikSati eSa zikSA ||7||
36. na ca rUpavRddhiparihANiparigrahAye 
na ca zikSati vividhadharmaparigrahAye |
@357
sarvajJatAM ca parigRhNati zikSamANo
niryAyatI ya iya zikSa guNe ratAnAm ||8||
37. rUpe na prajJa iti rUpi na asti prajJA
vijJAna saMjJa api vedana cetanA ca |
na ca eti prajJa iti teSa na asti prajJA 
AkAzadhAtusama tasya na cAsti bheda: ||9||
38. ArambaNAna prakRtI sa a(na)ntapArA 
sattvAna yA ca prakRtI sa anantapArA |
AkAzadhAtuprakRtI sa anantapArA 
prajJA pi lokavidunAM sa anantapArA ||10||
39. saMjJeti nAma parikIrtitu nAyakena 
saMjJAM vibhAviya prahANa vrajanti pAram |
ye atra saMjJavigamaM anuprApnuvanti 
te pAraprApta sthita pAramite hu bhonti ||11||
40. saci gaGgavAlukasamAni sthihitva kalpAM 
sattveti zabda parikIrtayi nAyako’yam|
sattvasyupAdu kutu bheSyati Adizuddho 
eSA sa prajJavarapAramitAya caryA ||12||
41. evaM jino bhaNati apratikUlabhANI 
yadahaM imAya varapAramitAya AsI |
tada vyAkRto ahu parApuruSottamena 
buddho bhaviSyasi anAgataadhvanasmin ||13||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM zakraparivarto nAma dvitIya: ||
@358
3
42. (##4b##) ya imAM grahISyati paryApuNatI sa nityaM 
prajJAya pAramita yatra caranti nAthA: |
viSa vahni zastra udakaM na kramAti tasyo 
otAru mAru na ca vindati mArapakSo ||1||
43. parinirvRtasya sugatasya kareyya stUpAM 
pUjeya saptaratanAmayu kazcideva |
tehi prapUrNa siya kSetrasahasrakoTyo 
yatha gaGgavAlikasamai: sugatasya stUpai: ||2||
44. yAvanta sattva puna tAnta{1. ##0## nAntaka.}ka kSetrakoTyo 
te sarvi pUjana kareyurananta{2. ##T## ananyakarmA.}kalpAn |
divyehi puSpavaragandhavilepanehi 
kalpAMstriyadhvaparika{3. ##0##parikalpya.}lpa ta{4. ##0## tato ca.}to’pi bhUya: ||3||0
45. yazco imAM sugatamAta likhitva puste 
yata utpatI dazabalAna vinAyakAnAm |
dhAreyi satkarayi puSpavilepanehi 
kala puNya bhonti na sa stUpi karitva pUjAm ||4||
46. mahavidya prajJa ayu pAramitA janAnAM 
dukhadharmazokazamanI pRthusattvadhAto: |
ye’tIta ye’pi ca dazaddiza lokanAthA
ima vidya zikSita anuttaravaidyarAjA: ||5||
47. ye vA caranti cariyAM hitasAnukampA-
miha vidyazikSita vidu spRziSyanti bodhim |
ye saukhya saMskRta asaMskRta ye ca saukhyA 
sarve ca saukhya prasutA itu veditavyA: ||6||
48. bIjA: prakIrNa pRthivIsthita saMbhavanti
sAmagri labdhva{5. ##0## labdhu.} viruhanti anekarUpA: |
yAvanti bodhiguNa pAramitAzca paJca
prajJAya pAramita te viruhanti sarve ||7||
@359
49. yenaiva rAja vrajate sa{1. ##0## bhaTa cakravartI.} ha cakravartI
tenaiva sapta ratanA ba(##5b##)lakAya sarve |
yenaiva prajJa iya pAramitA jinAnAM 
tenaiva sarvaguNadharma samAgamanti ||8||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAmaprameyaguNadhAraNapAramitAstUpasatkAraparivarto nAma tRtIya: ||
4
50. zakro jinena paripRcchitu praznamAhu 
saci gaGgavAlikasamA siya buddhakSetrA: |
jinadhAtu sarvi paripUrita cUDibaddhA 
imameva prajJavarapAramitAhu gRhNe ||1||
51. kiM kAraNaM na mi zarIri agauravatvaM 
api tU khu prajJaparibhAvita pUjayanti |
yatha rAjanizrita naro labhi sarvi pUjAM 
tatha prajJapAramitanizrita buddhadhAtu: ||2||
52. maNiratna sa{1. ##O## sarva.}rvi guNayukta anarghaprApto 
yasmiM karaNDaki bhave sa namasyanIya: |
tasyApi uddhRta spRhanti karaNDakasmiM 
tasyaiva te guNa{2. ##O## guNamayA.}mahAratanasya bhonti ||3||
53. emeva prajJavarapAramitAguNAni 
yannirvRte’pi jinadhAtu labhanti pUjAm |
tasmA hu tAn jinaguNA(n) paridhettukAmo 
so prajJapAramita gRhNatu eSa mokSo ||4||
54. pUrvaMgamA bhavatu dAnu dadantu prajJA 
zIle ca kSAnti tatha vIrya tathaiva dhyAne |
parigrAhikA kuzaladharmaavipraNAze 
ekA ca sA api nidarzayi sarvadharmAn ||5||
@360
55. yatha jambudvIpi bahuvRkSasahasrakoTI
nAnAprakAra vividhAzca anekarUpA: |
na vi chAyanAnatu bhaveta vizeSatApi 
anyatra chAyagatasaMkhya prabhASamA(5##A#)NA ||6||
56. emeva paJca imi pAramitA jinAnAM 
prajJAya pAramita nAmatayA bhavanti |
sarvajJatAya pariNAmayamANa sarve 
SaDapIha ekanayamarchati bodhinAmA ||7||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM guNaparikIrtanaparivarto nAma caturtha: ||
5
57. saci rUpa saMjJa api vedana cetanAyAM 
cittaM anitya pariNA{1. ##T## paridIpayi.}mayi bodhisattvo |
pra(ti)varNikAya carate aprajAnamAno 
na hi dharma paNDita vinA{2. ##B## vanAya.}za karoti jAtu ||1||
58. yasmin na rUpa api vedana cApi saMjJA
vijJAna naiva na pi cetanayopalabdhi: |
anupAdu zUnya na ya jAnati sarvadharmAn 
eSA sa prajJavarapAramitAya caryA ||2||
59. yAvanti gaGganadivAlikatulyakSetre 
tAvanti sattva arahanti vineya kazcit |
yazcaiva prajJa ima pAramitA likhitvA 
parasattvi pustaku dadeya viziSTapuNya: ||3||
60. kiM kAraNaM ta iha zikSita vAdizreSThA 
gamayanti dharma nikhilAniha zUnyatAyAm |
yAM zrutva zrAvaka spRzanti vimukti zIghraM 
pratyekabodhi spRzayanti ca buddhabodhim ||4||
61. asato’Gkurasya drumasaMbhavu nAsti loke 
kuta zAkhapatraphalapuSpaupAdu tatra |
@361
vina bodhicitta jinasaMbhavu nAsti loke 
kuta zakrabrahmaphala zrAvakaprAdubhAva: ||5||
62. AdityamaNDalu yadA prabhajAla muJcI
karmakriyAsu tada sattva parAkramanti |
tatha bodhi(##6A#)citta sada lokavidusya jJAto 
jJAnena sarvaguNadharma samAgamanti ||6||
63. yatha nopatapta asato bhujagAdhipasya 
kuta nadyaprasravu bhavediha jambudvIpe |
asatA nadIya phalapuSpa na saMbhaveyu: 
na ca sAgarANa ratanA bhavi naikarUpA: ||7||
64. tatha bodhicitta asatIha tathAgatasya 
kuta jJAnaprasravu bhavediha sarvaloke |
jJAnasya co asati nAsti guNA{1. ##O## guNAnuvRddhi:.}na vRddhi: 
na ca bodhi sAgarasamA na ca buddhadharmA: ||8||
65. yAvanti loki kvaci jotikaprANa bhUtA 
obhAsanArtha prabha osarayanti sarve |
{2. ##O## para^.}varasUryamaNDalavini:sRta ekarazmI
na{3. ##O om.## na.} kalA pi jyotikagaNe siya sarvaAbhA: ||9||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM puNyaparyAyaparivarto nAma paJcama: ||
6
66. yAvanti zrAvakagaNA: prasavanti puNyaM 
dAnaM ca zIlamapi bhAvanasaMprayuktam |
sa hi bodhisattva anumodana ekacitte 
na ca sarvazrAvakagaNe siya puNyaskandho ||1||
67. ye buddhakoTiniyutA pu{4. ##O## purimAdhatItA.}rimA vyatItA 
ye vA anantabahukSetrasahasrakoTya: |
tiSThanti ye’pi parinirvRta lokanAthA 
dezanti dharmaratanaM dukhasaMkSayAya ||2||
@362
68. prathamaM upAdu varabodhayi cittu{1. ##O## cittapAdo.}pAdo
yA{2. ##O## yAvatsadharma^.}vat su dharmakSayakAlu vinAyakAnAm |
eka{3. ##O## ekasminantari.}smi tatra ciya teSa jinAna puNyaM 
saha yukta pAramita ye’pi ca buddhadharmA: ||3||
69. yazcaiva buddhatanayAna (ca) zrAvakANAM 
zaikSa azaikSa kuzalAsrava nAsravAzca |
pa(##6b##)ripiNDayitva anumodayi bodhisattvo 
sarvaM ca nAmayi jagArthanidAna bodhi ||4||
70. pariNAmayantu yadi vartati cittasaMjJA
tatha bodhisa{4. ##T## bodhisaMjJa^.}ttvapariNAmana sattvasaMjJA |
saMjJAya dRSTisthitu citta trisaGgayukto 
pariNAmitaM na bhavatI upalabhyamAnam ||5||
71. saci eva jAnati nirudhyati kSINadharmA 
taccaita kSINa pariNAmayiSyanti yatra |
na ca dharma dharmi pariNAmayate kadAcit 
pariNAmitaM bhavati eva prajAnamAne ||6||
72. saci so nimitta kurute na ca mAnayAti 
atha Animitta pariNAmita bhonti bodhau |
viSasRSTa bhojanu yathaiva kriyApraNIto 
tatha zukladharmaupalambha jinena ukto ||7||
73. tasmA hu nAmapariNAmana zikSitavyA 
yatha te jinA kuzala eva prajAnayanti |
yajjAtiyo’yaM prabhavo yadalakSaNaM ca 
anumodamI tatha tathA pariNAmayAmi ||8||
74. evaM ca puNya pariNAmayamAna bodhau 
na ca so hi buddha kSipate jina uktavAdI |
yAvanti loki upalambhikabodhisattvA 
abhibhonti sarvi pariNAmayamAna zUro ||9||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAmanumodanAparivarto nAma SaSThama: ||
@363
7
75. jAtyandhakoTiniyutAnyavinAyakAnAM 
mArge akovidu kuto nagarapraveze |
vina prajJa paJca imi pAramitA acakSu: 
avinAyakA na prabhavanti spR{1. ##O##spazetu.}zetu bodhim ||1||
76. yatrAntarasmi bha(##7A#)vate pragRhIta prajJA
tatu labdhacakSu bhavatI imu nAmadheyam |
yatha citrakarmapariniSThita cakSuhIno 
na ca tAva puNyu labhate akaritva cakSu: ||2||
77. yada dharma saMskRta asaMskRta kRSNazuklo 
aNumAtru no labhati prajJa vibhAvamAna: |
yada prajJapAramita gacchati saMkhya loke 
AkAza yatra na pratiSThitu kiMci tatra{2. ##O## tadvat.} ||3||
78. sa{3. ##O## na ci.}ci manyate ahu carAmi jinAna prajJAM 
mociSya sattvaniyutAM bahurogaspRSTAn |
ayu sattvasaMjJaparikalpaku bodhisattvo 
na ca eSa prajJavarapAramitAya caryA ||4||
79. yo bodhisattva varapAra{4. ##O## ^pAramiteha.}miteti cIrNo 
paricArikA ya na ca kAGkSati paNDitehi |
saha zrutva tasya puna bheSyati zAstRsaMjJA 
so vA laghU anubudhiSyati bodhi zAntAm ||5||
80. satkRtya buddhaniyutAM paricArikAyAM 
na ca prajJapAramita zraddadhitA jinAnAm | 
zrutvA ca so imu kSipiSyati so’lpabuddhi:
sa kSipitva yAsyati avIcimatrANabhUto ||6||
81. tasmA hu zraddadhata eva jinAna mAtAM 
yadi icchathA spRzitu uttamabuddhajJAnam |
so vANijo yatha vrajitvana ratnadvIpaM 
mUlAtu chedana karitva puna AgameyA ||7||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM nirayaparivarto nAma saptama: ||
@364
8
82. rUpasya zuddhi phalazuddhita veditavyA
phalarUpazuddhita sarvajJatazuddhimAhu: |
sarvajJatAya phalazuddhita rUpazuddhI
AkAzadhAtusamatAya abhinnachinnA: ||1||
83. traidhAtukaM samatikrAnta na bodhisattvA 
klezApanIta upapatti nidarzayanti |
jaravyAdhimRtyuvigatAzcyuti darzayanti 
prajJAya pAramita yatra caranti dhIrA: ||2||
84. nAmeva rUpi jagatI ayu paGkasaktA 
saMsAracakri bhramate’nilacakratulye |
jAnitva bhrAntu jagatI mRgavAgureva 
AkAza pakSisadRzA vicaranti prajJA: ||3||
85. rUpasmi yo na carate parizuddhacArI 
vijJAna saMjJa api vedana cetanAyAm |
evaM carantu parivarjayi sarvasaMGgAM 
saGgAdvimu{1. ##O## vimukta.}cya carate sugatAna prajJAm ||4||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM vizuddhiparivarto nAmASTama: ||
9
86. evaM carantu vidu paNDitu bodhisattvo 
saGgA{2. ##O## saGgAtra.} uchinnu vrajate jagatI asakto |
sU{3. ##O## sUryo’vi.}ryo va rAhugrahamukta virocamAno 
agnIva yukta tRNakASThavanaM dahAti ||1||
87. prakRtIya zuddha parizuddhimi sarvadharmAM 
prajJAya pAramita pazyati bodhisattvo  |
na ca pazyakaM labhati nApi ca sarvadharmAn 
eSA sa prajJavarapAramitAya caryA ||2||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM stutiparivarto nAma navama: ||
@365
10
88. zakro jinasya paripRcchati devarAjo 
caramANa prajJa katha yujyati bodhisattvo |
aNumAtra yo na khalu yujyati skandhadhAtau 
yo eva yujyati (sa yujyati) bodhisattva: ||1||
89. cirayAnaprasthitu sa vedayitavya (##8A#) sattvo 
bahubuddhakoTinayutehi kRtAdhikAro |
yo zrutva dharmi imi nirmitamAyakalpAM 
na ca kAGkSate ayu prayujyati zikSamANa: ||2||
90. kAntAramArgi puruSo bahu(bhI) janehi 
gopAla sIma vanasaMpada pazyate yo |
AzvAsaprApta bhavatI na ca ta{1. ##T## cauratrAso.}sya trAso 
abhyAza grAmanagarANa{2. ##O## ^nagarANi.} ime nimittA: ||3|| 
91. emeva prajJavarapAramitA jinAnAM 
zRNu tAta yo labhati bodhi gaveSamANa: |
AzvAsaprApta bhavatI na ca tasya trAso 
nArhantabhUmi na pi pratyayabuddhabhUmI ||4||
92. puruSo hi sAgarajalaM vraji pazyanAya 
saci pazyate drumavanaspatizailarAjam |
athavA na pazyati nimitta nikAGkSa bhoti
a(bhyAza)to mahasamudra na so’tidUre ||5||
93. emeva bodhivaraprasthitu veditavyo 
zruNamANa prajJa imi pAramitA jinAnAm |
yadyApi saMmukha na vyAkRtu nAyakeno 
tathapi spRziSyati nacireNa hu buddhabodhim ||6||
94. suvasanti kAli patite tRNapatrazAkhA
nacireNa patraphalapuSpa samAgamanti |
prajJAya pAramita yasyimu hastaprAptA 
nacireNa bodhivara prApsyati nAyakAnAm ||7||
95. yatha istri gurviNi ya ceSTati vedanAbhi 
jJAtavyu kAlu ayamasya prajAyanAya |
@366
tatha bodhisattva zruNamANu jinAna prajJAM 
rati chanda vIkSati spRziSyati bodhi zIghram ||8||
96. caramANu prajJavarapAramitAya yogI
na ca rUpavRddhi na ca (###8b##) pazyati pArihANim |
dharmA adharma imu pazyati dharmadhAtuM 
na ca nirvRtiM spRzati so viharAti prajJAm ||9||
97. caramANu yo na iha kalpayi buddhadharmAM 
bala RddhipAda na ca kalpayi bodhi zAntAm |
avikalpakalpavigato adhiSThAnacArI 
eSA sa prajJavarapAramitAya caryA ||10||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM dhAraNIguNaparivarto nAma dazama: ||
11
98. buddhaM subhUti paripRcchati vAdicandraM 
k{1. ##O## kiM antarAyu.}yantantarAyu bhaviSyanti guNe ratAnAm |
bahu antarAyu bhaviSyanti bhaNAti zAstA 
tatu alpamAtra parikIrtayiSyAmi tAvat ||1||
99. pratibhAna neka vividhAni upapadyiSyanti 
likhamAna prajJa imu pAramitA jinAnAm |
yuta zIghra vidyuta yathA parihAyiSyanti 
a{2. ##The Baroda Ms. repeats wrongly from## akaritva 
##upto st. 105.##}karitva artha jagatI imu mArakarma ||2||
100. kAGkSA ca keSaci bhaviSyati bhASamANe 
na mamAtra nAma parikIrtitu nAyakena |
na ca jAti bhUmi parikIrtitu nApi gotraM 
na ca so zruNiSyati kSipiSyati mArakarma ||3||
101. evaM ta mUlamapahAya ajAnamAno 
zAkhApalAza parieSayiSyanti mUDhA: |
hastiM labhitva yatha hastipadaM gaveSe 
tatha prajJapAramita zrutva sUtrAnta eSet ||4||
@367
102. yatha bhojanaM zatarasaM labhiyAna kazcit
mArgeSu SaSTiku labhitva sa bhojanAgryam |
tatha bodhisattva ima pAramitAM labhitvA 
(a)rhantabhUmi(ta) gave(##9A#)SayiSyanti bodhim ||5||
103. satkArakAma bhaviSyanti ca lAbhakAmA: 
sApekSacitta kula{1. ##B O## kulasaMbhava^.}saMstavasaMprayuktA: |
choritva dharma kariSyanti adharmakAryaM
patha hitva utpathagatA ima mArakarma ||6||
104. ye cApi tasmi samaye imu dharma zreSThaM
zruNanAya chandika utpAdayiSyanti zraddhAm |
te dharmabhANaka viditvana kAryayuktaM 
premApanIta gamiSyanti sudurmanAzca ||7||
105.imi mArakarma bhaviSyanti ya tasmi kAle 
anye ca neka vividhA bahu antarAyA |
yehI samAkulikRtA bahu bhikSu tatra 
prajJAya pAramita etu na dhArayanti ||8||
106. ye te bhavanti ratanA ya{2. ##O## hi.} anarghaprAptA 
te{3. ##0## durlAbha te.} durlabhA bahupratyarthika nityakAlam |
emeva prajJavarapAramitA jinAnAM 
durlAbhu dharmaratanaM bahupadravaM ca ||9||
107. navayAnaprasthita sa sattva parIttabuddhi: 
ya imaM durlAbhu dharmaratanaM parApuNanti |
mAro’tra utsuku bhaviSyati antarAye 
buddhA dazaddizi parigrahasaMprayuktA: ||10||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM mArakarmaparivarto nAmaikAdazama: ||
@368
12
108. mAtrAya putra bahu santi gilAni kAye 
te sarvi durmanasa tatra prayujyayeyu: |
emeva buddha (pi) dazaddizi lokadhAtau 
ima prajJapAramita mAtra samanvAharanti ||1||
109. ye’tIta ye’pi ca dazaddizi lokanAthA 
itu te prasUta bhaviSyantyanAgatAzca |
loka(sya) darzika janetri jinAna mAtA 
parasattvacittacaritAna nidarzitA(kA) ca ||2||
110. lokasya yA tathata yA tathatArhatAnAM 
pratyekabuddhatathatA tathatA jinAnAm | 
e{1. ##B## ekaikabhAvavigatA; ##O## ekaikabhAvitathatA.}kaiva bhAvavigatA tathatA ananyA
prajJAya pAramita buddha tathAgatena ||3||
111. tiSThantu loka{2. ##O## lokavidu vA parinirvRta vA.}vidunAM parinirvRtAnAM 
[sthita{3. ##B reads 4 b-d and 5 a after 6a.} eSa dharmataniyAma zUnyadharmA |
tAM bodhisattva tathatAmanubuddhayanti 
tasmA hu buddha kRta nAma tathAgatebhi: ||4||
112. ayu gocaro dazabalAna vinAyakAnAM ]
prajJAya pAramita ramyavanAzritAnAm |
dukhitAMzca sattva triapAya (##10A#) samuddharanti 
na pi sattvasaMjJa api teSu kadAci bhoti ||5||
113. siMho yathaiva girikandari nizrayitvA 
nadate achambhi mRga kSudraka trAsayanto |
tatha prajJapAramitanizraya narANa siMho 
nadate achambhi pRthutIrthika trAsayanto ||6||
114. AkAzanizrita yathaiva hi sUrya[razmi]
tApetimAM dharaNi darzayate ca rUpam |
tatha prajJapAramitanizrita dharmarAjo 
tApeti tRSNanadi dharma nidarzayAti ||7||
115. rUpasya darzanu adarzanu vedanAye 
saMjJAya darzanu adarzanu cetanAye |
@369
vijJAnacittamanudarzanu yatra nAsti 
aya dharmadarzanu nidiSTu tathAgatena ||8||
116. AkAza dRSTu iti sattva pravyAharanti 
nabhadarzanaM kutu vimRSyatha etamartham |
tatha dharmadarzanu nidiSTa tathAgatena 
na hi darzanaM bhaNitu zakya nidarzanena ||9||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM lokasaMdarzanaparivarto nAma dvAdazama: ||
13
117. yo eva pazyati sa pazyati sarvadharmAn
sarvAnamAtyakiriyA ti upekSya rAjA |
yAvanti buddhakriya dharmata zrAvakANAM
prajJAya pAramita sarva karoti tAni ||1||
118. na ca rAja grAma vrajate na ca rAjyarASTrAn
sarvaM ca Adadati so viSayAtu Ayam |
na ca bodhisattva ca (##10b##)late kvaci dharmatAyAM 
sarvAMzca Adadati ye guNa buddhadharme ||2||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAmacintyaparivarto nAma trayodazama: ||
14
119. yasyAsti zraddha sugate dRDha bodhisattvo 
varaprajJapAramitaAzayasaMprayogo |
atikramya bhUmidvaya zrAvakapratyayAnAM 
laghu prApsyate anabhibhU(tu) jinAna bodhim ||1||
120. sAmudriyAya yatha nAvi praluptikAye 
bhRtakaM manuSya tRNakASThamagRhNamAno |
vilayaM prayAti jalamadhya aprAptatIro 
yo gRhNate vrajati pArasthalaM prayAti ||2||
121. emeva zraddhasaMgato ya prasAdaprApto 
prajJAya pAramita mAtra vivarjayanti |
saMsArasAgara tadA sada saMsaranti 
jAtIjarAmaraNazokataraMgabhaGge ||3||
@370
122. ye te bhavanti varaprajJaparigRhItA
bhAvasvabhAvakuzalA paramArthadarzI |
te puNyajJAnadhanasaMbhRtayAnapAtrA:
paramAdbhutAM sugatabodhi spRzanti zIghram ||4||
123. ghaTake a{1. ##BO## apakSi.}pakvi yatha vAri vaheya kAcit 
jJAtavyu kSipra ayu bhetsyati durbalatvAt |
paripakvi vAri ghaTake vahamAnu mArge 
na ca bhedanAdbhayamupaiti ca svasti geham ||5||
124. kiMcApi zraddhabahulo siya bodhisattvo 
prajJAvihIna vilayaM laghu prApuNAti |
taM caiva zraddha parigRhNayamAna prajJA 
atikramya bodhidvaya{2. ##O##bhUmidvaya.} prApsyati agrabodhim ||6||
125. nAvA yathA aparikarmakRtA samudre 
vilayamupaiti sadhanA saha vANijebhi: |
(##11A#) sA caiva nAva parikarmakRtA suyuktA 
na ca bhidyate dhanasamagramupaiti tIram ||7||
126. emeva zraddhaparibhAvitu bodhisattvo 
prajJAvihInu laghu bodhimupaiti hAnim |
so caiva prajJavarapAramitAsuyukto-
‘kSato’nupAhatu spRzAti jinAna bodhim ||8||
127. puruSo hi jIrNa dukhito zataviMzavarSo
kiMcApi utthitu svayaM na prabhoti gantum |
so vAmadakSiNadvaye puruSe gRhIte 
patanAdbhayaM na bhavate vrajate sukhena ||9||
128. emeva prajJa iha durbalu bodhisattvo 
kiMcApi prasthihati bhajyati antareNa |
so vA upAyaba{1.##T## ^vara^.}laprajJaparigRhIto
na ca bhajyate spRzati bodhi nararSabhANAm ||10||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAmaupamyaparivarto nAma caturdazama: ||
@371
15
129. yo Adikarma sthitu bhUmiya bodhisattvo 
adhyAzayena vara prasthita buddhabodhim | 
tehI suziSyagurugauravasaMprayukto 
kalyANamitra sada sevayitavya vijJai: ||1||
130 kiM kAraNaM tatu guNAgamu paNDitAnAM 
prajJAya pAramita te anuzAsayanti | 
evaM jino bhaNati sarvaguNAgradhArI 
kalyANamitramupanizrita buddhadharmA: ||2||
131. dAnaM ca zIlamapi kSAnti tathaiva vIryaM 
dhyAnAni prajJa pariNAmayitavya bodhau | 
na ca bodhiskandha vimRzitva parAmRzeyA 
ye Adikarmika na dezayitavya evam ||3||
132. evaM caranta guNasAgara vAdicandrA: 
trANA bhavanti jagatI zaraNA ca lenA | 
gati buddhi dvIpa (##11b##) pariNAyaka arthakAmA: 
pradyota ulka varadharmakathI akSobhyA: ||4|| 
133. saMnAhu duSkaru mahAyazu saMnahantI 
na ca skandhadhAtu na ca Ayatanai: sanaddhA: |
tribhi yAnasaMjJavigatA aparigRhItA 
avivartikA acalitAzca akopyadharmA: ||5||
134. te eva dharmasamu{1. ##T## ^samanvAgata.}dAgata niSprapaJcA 
kAGkSAvilekhavimatIvigatArthayuktA: | 
prajJAya pAramita zrutva na sIdayanti 
aparapraNeya avivartiya veditavyA: ||6||
135. gambhIra dharma ayu durdRzu nAyakAnAM 
na ca kenacIdadhigato na ca prApuNanti | 
etArthu bodhimadhigamya hitAnukampI 
alpotsuko ka imu jJAsyati sattvakAyo ||7||
@372
136. sattvazca Alayarato viSayAbhilASI 
sthita agrahe abudha yo mahaandhabhUto | 
dharmo anAlayu anAgrahu prApitavyo 
lokena sArdha ayu vigrahu prAdubhUto ||8||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM devaparivarto nAma paJcadazama: ||
16
137 AkAzadhAtu purimAdizi dakSiNAyAM 
tatha pazcimottaradizAya anantapArA | 
uparAdharAya dazaddizi yAvadasti 
nAnAtvatA na bhavate na vizeSaprAptA ||1||
138. atikrAnta yA tathata yA tathatA aprAptA 
pratyutpanna yA tathata yA tathatArhatAnAm | 
yA sarvadharmatathatA tathatArhatAnAM 
sarveSa dharmatathatA na vizeSaprAptA ||2||
139. yo bodhisattva imi icchati prApuNetuM 
nAnAtvadharmavigatAM sugatAna bodhim | 
prajJAya pAramita yujyatu {1. ##O## pAyayukto}yAya yukto 
(##12A#) vina prajJa nAstyadhigamo naranAyakAnAm ||3||
140. pakSisya yojanazataM mahatAtmabhAvo 
paJcAzatA pi abalobhayakSINapakSo | 
so trAyatriMzabhavanAdiSu jambudvIpe 
AtmAnamosariyi taM vila{2. ##O## tadvilayaM.}yaM vrajeyyA ||4||
141. yadyApi paJca ima pAramitA jinAnAM 
bahukalpakoTiniyutAM samudAnayeyyA |
praNidhInanantavipulAM sada sevya{3. ##O## savya.} loke 
anupAya prajJavikalA {4. ##O## pati.}pari zrAvakatve ||5||
142. niryAyanAya ya icchati buddhajJAne 
samacitta sarvajagatI pitRmAtRsaMjJA |
@373
hitacitta maitramana eva parAkrameyyA 
akhilArjavo mRdugirAya parAkrameyyA ||6||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM tathatAparivarto nAma SoDazama: ||
17
143. sthaviro subhUti paripRcchati lokanAthaM 
araNAya liGga bhaNahI guNasAgarANAm | 
{1. ##O## avivartiyo.}avivartiyA yatha bhavanti mahAnubhAvA 
tAM vyAkuruSva jinaguNAna pradezamAtram ||1||
144. nAnAtvasaMjJavigatA gira yuktabhANI 
na ca anya te zramaNa brAhmaNa Azrayanti |
triyapAyavarjita vidU sadakAli bhonti
dazabhizca te kuzalakarma{2. ##O## ^pathe’bhiyuktA.}pathebhi yuktA ||2||
145. dharmaM nirAmiSu jagasyanuzAsayanti 
ekAntadharmani{3. ##T## ^niratA:,}yatA: sada snigdhavAkyA: | 
sthiticaMkramaM zayaniSadya susaMprajAnA 
yugamAtraprekSiNa vrajantyabhrAntacintA ||3||
146. zucizaucaambaradharA trivi(##12b##)vekazuddhA
na ca lAbhakAma vRSabhA sada dharmakAmA: | 
mArasyatItaviSayA aparapraNeyA 
catudhyAnadhyAyi na ca nizrita tatra dhyAne ||4||
147. na ca kIrtikAma na ca krodhaparItacittA 
gRhibhUta nitya anadhyoSita sarva vastuM |
na ca jIvikAviSaya{4. ##T## ^viSama^}bhoga gaveSayanti 
abhicAramantra na ca istriprayogamantrA: ||5||
148. na ca Adizanti puruSai striya icchakarmAM
pravivikta prajJavarapAramitAbhiyuktA: |
kalahAvivAdavigatA dRDhamaitracittA 
sarvajJakAma sada zAsani nimnacittA: ||6||
@374
149. pratyantamlecchajanavarjitaantadezA: 
svakabhUmi kAGkSavigatA: sada merukalpA: |
dharmArtha jIvita tyajanti prayuktayogA 
avivartiyAna imi liGga prajAnitavyA ||7||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAmavinivartanIyaliGgAkAraparivarto nAma saptadazama: ||
18
150 gambhIra rUpa api vedana cetanA ca 
vijJAna saMjJa prakRtI animittazAntA |
kANDena gAdha yatha sAgari eSamANo 
prajJAya skandha vimRSitva alabdhagAdhA ||1||
151. yo bodhisattva imu budhyati eva dharmAM 
gambhIrayAnaparamArthanirUpalepAn |
yasmin na skandha na pi AyatanaM na dhAtu 
kiM vA svapuNyasamudAgamu kiMci tasya ||2||
152. yatha rAgadharmacarita: puruSa: (##13A#) striyAye 
saMketa kRtva alabhantu vivartayeyA |
yAvanti cittacaritA divasena tasya 
tAvanta kalpa anubudhyati bodhisattvo ||3||
153. yo bodhisattva bahukalpasahasrakoTyo 
dAnaM dadeyu vimalaM tatha zIla rakSe |
yazcaiva prajJavarapAramitAprayukto 
dharmaM bhaNeya kala puNya na dAnazIle ||4||
154. yo bodhisattva varaprajJa vibhAvayanto 
tata utthito kathayi dharma nirUpalepam | 
taM cApi nAmayi jagArthanidAna bodhau 
nAsti triloka zubha tena samaM bhaveyA ||5||
155. taM caiva puNya puna khyAyati riktameva 
tatha zUnya tuccha vazikaM ca asArakaM ca | 
evaM carantu caratI sugatAna prajJAM 
caramANu puNyu parigRhNati aprameyam ||6||
@375
156. abhilApamAtra ima{1. ##O## imi.} jAnati sarvadharmAM
buddhena dezita prayukta prakAzitAMzca |
kalpAna koTinayutAM bahu bhASa{2. ##O## bhASyamANu.}mANo
na ca kSIyate na ca vivardhati dharmadhAtu: ||7||
157. ye cApi paJca imi pAramitA jinAnA- 
mete’pi dharma parikIrtita nAmamAtrA: |
pariNAmayAti na ca manyati bodhisattvo 
na ca hIyate spRzati uttamabuddhabodhim ||8||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM zUnyatAparivarto nAmASTAdazama: ||
19
158. tailasya varti jvalitA prathame nipAte 
na ca dagdha varti asatA na vinA ya dagdhA |
na hi arci pazcimanipAta sa varti dagdhA 
asatA{3. ##T## asatArci.} pi pazcima na dahyati dIpavarti ||1||
159. prathameva (##13b##) citta spRzatI na ca agrabodhi- 
masatA na tasya spRzatA puna zakya bhonti | 
na ca citta pazcima zivAmanuprApuNAti 
asatA na tasya puna prApa{4. ##O## prApuNanAya.}NanAya zakyam ||2||
160. bIjAtu stamba phala puSpa samAgamanti 
so {5. ##O## va niruddha.}vAniruddha asato na hi tasya vRkSo | 
emeva citta prathamaM tu nidAna bodhe: 
so vA niruddha asato na hi tasya bodhi: ||3||
161. bIjaM pratItya ca bhavedya{6. ##B O## yava ##for## yava^}vazAlikAde-
stattatphalaM na ca tadasti na cApi nAsti | 
utpattito bhavati bodhiriyaM jinAnAM 
bhAvasvabhAvavigatA bhavatIha mAyA ||4||
@376
162. udakabindu kumbha paripUryati stokastokaM 
prathame nipAti anupUrva sa pazcimena |
emeva citta prathamaM varabodhihetu- 
ranupUrva zuklaguNapUrNa bhavanti buddhA: ||5||
163. zUnyAnimittapraNidhiM caramANu dharmA 
na ca nirvRtiM spRzati no ca nimittacArI |
yatha nAviko kuzala gacchati ArapAra- 
mubhayAnti asthitu na tiSThati arNavesmin ||6||
164. evaM carantu na ca manyati bodhisattvo 
ahu vyAkRto dazabalehi spRzeya bodhim |
na ca trAsu bodhi bhavate na ihAsti kiMci-
devaM carantu caratI sugatAna prajJAm ||7||
165. kAntAramArgi durabhikSi savyAdhi lokAM 
pazyitva nAsti bhaya uttari saMnahante |
aparAntakoTi sada yukta prajAnamAno 
aNumAtra kheda manaso na upA{1. ##O## upAdayanti.}diyAti ||8||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM ga(##14A#)GgadevAbhaginIparivarto 
nAmaikAnnaviMzatima: ||
20
166. puna bodhisattva caramANu jinAna prajJAM 
anupAda skandha imi jAnati AdizUnyAn |
asamAhito karuNa prekSati sattvadhAtu- 
matrA{2. ##O## atrAntareNa.}ntare na parihAyati buddhadharmAn ||1||
167. puruSo yathA kuzala sarvaguNairupeto 
balavAn dudharSu kRtayogya kalAvidhijJo |
{3. ##O## iSTastrapAramigato pRSuzilpa^.}iSvastrapAramigato pRthuzilpayukto 
mAyAvidhijJaparamo jagadarthakAmo ||2||
@377
168. mAtA pitA ca parigRhya saputradAraM 
kAntAramArgi pratipadya bahUamitro |
so nirmiNitva puruSAn bahu zUravIrAn 
kSemeNa gatva puna gehamupAgameyyA ||3||
169. emeva yasmi samaye vidu bodhisattvo 
mahamaitri sarvi upabandhati sattvadhAtau |
caturo sa mAra atikramya dvaye ca bhUmi-
masmin samAdhi sthitu no ca spRzAti bodhim ||4||
170. AkAzanizrita samIraNa Apaskandho 
ta {1. ##B O## na.} hi nizritA iha mahApRthivI jagacca |
sattvAna karmaupabhoganidAnameva 
AkAzasthAnu kutu cintayi etamartham ||5||
171. emeva zUnyatapratiSThitu eSa{2. ##O## bodhisattvo.} sattvo 
jagati kriyAM vividha darzayate vicitrAm |
sattvAna jJAnapraNidhAna a{3. ##B O## balAna sevaM.}dhiSThAnameva 
na ca nirvRtiM spRzati zUnyata nAsti sthAnam ||6||
172. yasmiMzca kAli vidu paNDitu bodhisattvo 
cara{4. ##O## caratIti mAM.}tI imAM pravara zUnya samAdhi zAntAm |
atrAntare na ca nimitta prabhAvitavyo 
na ca Animittasthitu zAnta pra(##14b##)zAntacArI ||7||
173. pakSisya nAsti padu gacchata antarIkSe 
no cApi tatra sthitu no ca patAti bhUmau |
tatha bodhisattva caramANu vimokSadvAre 
na ca nirvRtiM spRzati no ca nimittacArI ||8||
174. iSvastrazikSita yathA puruSodha kANDaM 
kSepitva anya puna kANDa paras{5. ##O## paraMpareNa.}pareNa |
patanAya tasya purimasya na deya bhUmi-
mAkAGkSamANa puruSasya pateya kANDam ||9||
175. emeva prajJavarapAramitAM caranto 
prajJA upAya bala Rddhi vicAramANo |
@378
tAvanna tAM paramazUnyata prApuNoti 
yAvanna te kuzalamUla bhavanti pUrNA: ||10||
176. bhikSU{1. ##O## bhikSuryathA.} yathA paramaRddhibalenupeto 
gagane sthito yamaka kurvati prAtihA{2. ##O## prAtihAryaM.}ryAM |
gaticaMkramaM zayaniSadya nidarzayAti 
{3. ##O om.## na.} na nivartate na pi ca khidyati yAva tatra ||11||
177. emeva zUnyatasthito vidu bodhisattvo 
jJAnarddhipAramigato aniketacArI |
vividhAM kriyAM jagati darzayate anantAM 
na ca bhajyatI na pi ca khidyati kalpakoTI ||12||
178. puruSA yathA mahaprapAti sthihitva keci-
dubhi pANi chatradvaya gRhNa upakSayeyyA |
A{4. ##T## AkAza.}kAli vAyuravasRjya mahAprapAte 
no ca prapAta pati{5.##O## pariyA}yAti na yAva tatra ||13||
179. emeva sthitva karuNAM vidu bodhisattvo 
prajJAupAyadvayachatraparigRhIto |
zUnyAnimittapraNidhiM vimRSAti dharmAn 
na ca nirvRtiM spRzati pazyati dharmacArI ||14||
180. ratanArthi(##15A#)ko yatha prajitvana ratnadvIpaM 
labdhvA{6.##O## labdhAna.}na ratna puna gehamupAgameyyA |
kiMcApi tatra sukha jIvati sArthavAho 
api du:khito manasi bhoti sa jAtisaMgho ||15||
181. emeva zUnyata vrajitvana ratnadvIpaM 
labdhvA{6. ##O## labdhAna.}na dhyAna bala indriya bodhisattvo |
kiMcApi nirvRti spRzedabhinandamAno 
api sarvasattva dukhitA manasI bhavanti ||16||
182. abhyantare ya nagare nigame ca grAme
kAmArtha vANiju yathA gami jAnanAya |
no cApi tatra sthihatI na ca ratnadvIpe 
na ca geha mArgi kuzalo puna bhoti vijJo ||17||
@379
183. tatha jJAna zrAvakavimuktisapratyayAnAM 
sarvatra bhoti kuzalo vidu bodhisattvo |
no cApi tatra sthihate na ca buddhajJAne 
na ca saMskRte bhavati mArgavidU vidhijJo ||18||
184. yaM kAli maitri jagatI anubandhayitvA 
zUnyAnimittapraNidhI carate samAdhim | 
asthAnameva yadi nirvRti prApuNeyA 
athavApi saMskRta{1. ##O## saMskRti.} sa prajJapanAya zakya: ||19||
185. yatha nirmito puruSa no va{2. ##O## naiva.} adRzyakAyo 
nAmena vA puna sa prajJapanAya zakya: | 
tatha bodhisattva caramANu vimokSadvAraM 
nAmena vA puna sa prajJapanAya zakya: ||20||
186. yadi pRcchamAna cari indriya bodhisattvo 
gambhIradharmaparidIpana no karoti |
zUnyAnimitta avivartiyabodhidharmAM 
na ca zocatI{3. ##O## sUcatI.} na ca sa vyAkRtu veditavyo ||21||
187. arhantabhUmimapi pratyayabuddhabhUmau 
traidhAtukaM na spR{4. ##T## spRhate.}zate (##15b##) supinAntare’pi |
buddhAMzca pazyati katheti {5. ##O## jagasya.}janasya dharmaM 
{6. ##O## Avivartiyebhi.}avivartiyeti ayu vyAkRtu veditavyo ||22||
188. triapAyaprAptu supinasmi viditva satt{7.##O## sattva.}vAn 
praNidheti tatkSaNa apAya ucchoSayeyam | 
satyAdhiSThAni prazameti sa {8.##O## ca agni^} cAgniskandha- 
mavivartiyeti ayu vyAkRtu veditavyo ||23||
189. bhUtagrahA vividha vyAdhaya martyaloke 
satyAdhiSThAni prazameti hitAnukampI |
na ca tena manyanupapadyati nApi mAna- 
mavivartiyeti ayu vyAkRtu veditavya: ||24||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAmupAyakauzalyamImAMsAparivarto nAma viMzatitama: ||
@380
21
190. athavAsya manyanupapadyati vyAkRto’smi 
satyAdhiSThAna vividhAni samRddhyayanti |
yadi anya vyAkRtaku manyati bodhisattvo 
jJAtavya manyanasthito ayu alpabuddhi: ||1||
191. nAmAdhiSThAna puna mAra upAgamitvA 
evaM vadiS{1. ##O## vidizyati.}yati idaM tava nAmadheyam | 
mAtApitAya anusaptamupaiti vaMzo 
buddho yadA bhavi idaM tava nAmadheyam ||2||
192. dhutavRtta yAdRzu sa bheSyati yuktayogI 
{2. ##O## pUrve’pi.}pUrvaM pi tubhya imi Asi guNovarUpA |
yo eva zrutva abhimanyati bodhisattvo 
jJAtavyu mAru paryutthitu alpabuddhi: ||3||
193. pravivikta grAmanagare girikandarANi 
raNyA vivikta vanaprastha niSevamANo |
AtmAnukarSi para paMsayi bodhisattvo 
jJAtavyu mAru paryutthi(##16A#)tu alpabuddhi: ||4||
194. grAme ca rASTri nigame viharanti nityaM 
rahapratyayAni spRhatAM janayanti tatra |
anyatra sattvaparipAcanabodhiyuktA 
eSo viveku kathito sugatAtmajAnAm ||5||
195. yo paJcayojanazate girikandareSu 
vyAlAvakIrNi nivasedbahuvarSakoTI |
no cA viveku imu jAnati bodhisattvo 
saMkIrNa so viharate adhimAnaprApta: ||6||
196. so caMkra{3. ##O## so ca jagArtha^.}mArthamabhiyuktakabodhisattvAn 
baladhyAnaindriyavimokSasamAdhiprAptAn |
abhimanyate na imi raNyavivekacArI
{4. ##T## ayu mAragocaru sthito ti.}na vivekagocaru ayaM hi jinena ukto ||7||
@381
197. grAmAnti yo viharate athavA araNye 
dvayayAnacittavigato niyato’grabodhim |
eSo viveku jagadarthabhiprasthitAnAM 
AtmA kSiNoti tulayeya sa bodhisattvo ||8||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM mArakarmaparivarto nAmaikaviMzatitama: |
22
198. tasmA hu mAnu nihanitvana paNDitena 
guruAzayena varabodhi gaveSamA{1. ##O## ^mANA:.}Na: |
vaidyo va A{2. ##B## AturavaroNa; ##O## AturasvaroNa.}tura svarogacikitsanArthaM 
kalyANamitra bhajitavya atandritena ||1||
199. buddhA ya bodhivaraprasthita bodhisattvA 
kalyANamitra imi pAramitA nidiSTA: |
te cAnuzAsaka iyaM pratipattibhUmI 
duvi kAraNena anubudhyati buddhabodhim ||2||
200. atikrAntanAgata jinA sthita ye dizAsu 
sarveSu mA(##16b##)rgu ayu pAramitA ananyo |
obhAsa ulka varabodhayi prasthitAnA-
mAloka zAstri imi pAramitA pradiSTA: ||3||
201. yatha prajJapAramita zUnyata lakSaNena 
tathalakSaNA ya imi jAnati sarvadharmAn |
zUnyAnalakSaNa prajAnayamAna dharmAn 
evaM carantu caratI sugatAna prajJAm ||4||
202. AhArakAma parikalpayamAna sattvA: 
saMsAri {3. ##O## saktamanasa:.}yuktamanasa: sada saMsmaranti |
ahu mahya dharma ubhi eti abhUta zUnyA 
AkAzagaNThi ayu Atmana baddha bAle ||5||
203. yatha zaGkitena viSasaMjJata abhyupaiti 
no cAsya koSThagatu so{4. ##O## so pi ##for## so viSu.} viSu pAtyate ca |
@382
emeva {1. ##In B; portion from## bAlupagato ##upto## ratanaM va ##in 13c is wrongly 
read after 13b, probably on account of interchange of folios.##}bAlupagato ahu mahya eSo 
ahasaMjJi jAyi mriyate ca sadA abhUto ||6||
204. yatha udgraho tatha prakAzitu saMkilezo 
vyodAna ukta ahu mahya anopalabdhi |
na hi atra kazci yo klizyati zudhyate vA 
prajJAya pAramita budhyati bodhisattve ||7||
205. yAvanta sattva nikhile iha jambudvIpe 
te sarvi bodhivaracitta upAdayitvA |
dAnaM daditva bahuvarSasahasrakoTI: 
sarvaM ca nAmayi jagA{2. ##O## janArtha.}rthanidAna bodhau ||8||
206. yazcaiva prajJavarapAramitAbhiyukto 
divasaM pi antamaza ekanuvartayeyA |
kalapuNya so na bhavatI iha dAnaskandho 
tada(##17b##)tandritena sada osaritavya prajJA ||9||
207. caramANu prajJavarapAramitAya yogI 
mahatIM janeti karuNAM na ca sattvasaMjJA |
tada bhonti sarvajagatI vidu dakSiNIyA 
satataM amoghu paribhuJjati rASTrapiNDam ||10||
208. cirabuddhadevamanujAn triapAyi sattvAn 
parimocituM ya iha icchati bodhisattvo |
pRthumArgu tIru upadarzayi sattvadhAtau 
prajJAya pAramita yukta divA ca rAtrau ||11||
209. puruSo ya agru ratanasya alabdhapUrvo 
aparasmi kAli puna labdhva{3. ##O## labdha.} bhaveya tuSTo |
sa ha labdhva {3. ##O## labdha.} nAzayi puno’pi  pramAdabhUto 
{4. ##O## nazitva.}nAzitva du:khi satataM ratanAbhikAGkSI ||12||
@383
210. emeva bodhivaraprasthita ratnatulyo 
prajJAya pAramita yogu na riJcitavyo |
ratanaM va labdhva{1. ##O## labdha.} gRhamANu {2. ##O## prabhinna.}abhinnasattvo 
anubuddhayAti tvarito zivamabhyupaiti ||13||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM kalyANamitraparivarto nAma dvAviMzatitama: ||
23
211. udayAti sUryu vigatA{3. ##O## vigatAzru.}zca marIcimAlA 
vidhamitva sarva tamasAkulamandhakAram | 
avibhonti sarva {4. ##O## kami.}krimijotikaprANabhUtAM 
sarvAMzca tArakagaNAnapi candraAbhAm ||1||
212. emeva prajJavarapAramitAM caranto 
vidhamitva dRSTigahanaM vidu bodhisattvo |
abhibhonti sarvajagatI rahapratyayAMzca 
zUnyAnimittacarito pRthu bodhisattvo ||2||
213. yatha rAjaputra dhanadAyaku arthakAmo 
sarveSu zreSTha bhavate abhigA{5. ##O## abhigAminIya:.} (##17b##)minIye |
sa hyeSa etarahi sattva pramo{6. ##T## pramodayAti.}cayAti
prAgeva rAjyasthitu bheSyati paTTadhArI ||3||
214. emeva prajJacarito vidu bodhisattvo 
amRtasya dAyaku priyo{7. ##O## priyo’maru^.} marumAnuSANAm |
ayu eSa eSa{8. ete hi.}ti hi sattvasukhAbhiyukto 
prAgeva yAva sthitu bheSyati dharmarAjo ||4||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM zakraparivarto nAma {9. ##Ms. seems in sec. m. to suggest 
that this is 22nd.}trayoviMzatitama: ||
@384
24
215. mAro’pi tasmi samaye bhavate sazalyo 
zokAtu du:khitu anantamano’lpasthAmo |
dizadAha ulka kSipate bhayadarzanArthaM 
kathameSa dInamanaso bhavi bodhisattvo ||1||
216. [ {1. ##B om. from## yatha ##to## ^darzI ##which is supplied from O.##} yatha te bhavanti vidu AzayasaMprayuktA
divarAtri prajJavarapAramitArthadarzI |]
tada kAyacitta khagapakSisatulyabhUtA 
avatAru so kutu labhiSyati kRSNabandhu: ||2||
217. kalahAvivAdupagatA yada bodhisattvA 
bhonti parasparaviruddhaka ruSTacittA: |
tada mAra tuSTu bhavatI paramaM udagro 
ubhi eti dUra bhaviSyanti jinAna jJAne ||3||
218. ubhi eti dUri bhaviSyanti pizAcatulyA 
ubhi eti Atma kariSyanti pratijJahAnim |
duSTAna kSAntivikalAna kuto’sti bodhi
tada mAru tuSTu bhavatI namucIsapakSo ||4||
219. yo bodhisattva ayu{2. ##T## avyAkRtu.} vyAkRtu vyAkRtasmiM 
cittaM pradUSayi vivAdu samArabheyyA |
yAvanti cittakSaNikA khiladoSayuktA- 
stAvanta kalpa puna saMnahitavya bhonti ||5||
220. atha tasyupadyati matIti (##18A#) azobhanA ti 
kSAntIya pAramita bodhi spRzanti buddhA: | 
prati{3. ##O## pratidezayAti.}darzayAti puna Ayati saMvarANi 
apayAti vA sa iha zikSati buddhadharme ||6||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAmabhimAnaparivarto nAma caturviMzatitama: ||
@385
25
221. yo zikSamANu na upaiti kahiMci zikSAM 
na ca zikSakaM labhati nApi ca zikSadharmAn |
zikSA azikSa ubhayo avikalpamAno 
yo zikSate sa iha zikSati buddhadharme ||1||
222. yo bodhisattva imu jAnati eva zikSAM 
na sa jAtu zikSavikalo bhavate {1.##O## duzIlye.}duzIlo |
ArAdhiteSu iha zikSati buddhadharmaM 
zikSAtizikSakuzalo ti nirUpalambho ||2||
223. zikSantu eva vidu prajJa prabhaMkarANAM 
notpadyate akuzalamapi ekacittam | 
sUrye {2. ##O## sUryo vA gatiM nigacchati antarIkSe.} yathA gagani gacchati antarIkSe 
razmIgate na sthihate purato’ndhakAram ||3||
224. prajJAya pAramita zikSita saMskRtAnAM 
sarveSa pAramita bhontiha saMgRhItA: |
satkAyadRSTi yatha SaSTi duve ca dRSTI 
antargatAstathami pAramitA bhavanti ||4||
225. yatha jIvitendriya niruddhi ya kecidanye 
bhontI niruddha pRthu indriya yAvadasti |
emeva prajJacarite vidu uttamAnAM 
sarveta pAramita ukta{3. ##O## uktAtra.} ya saMgRhItA ||5||
226. ye cApi zrAvakaguNA tatha pratyayAnAM 
sarveSu bhonti vidu zikSitu bodhisa{4. ##O## ^sattvA:.}ttvA |
no cApi tatra sthiha(##18b)tAna spRheti teSA- 
mayu zikSitavyamati zikSati etamartham ||6||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM zikSAparivarto nAma paJcaviMzatima: ||
@386
26
227. avivartiyasya varabodhayi prasthitasya 
yo cittupAdu anumoditu Azayena |
trisahasra meru tulayitva siyApramANo 
na tveva tasya kuzalasyanumodanAye ||1||
228. yAvanta sattva kuzalArthika mokSakAmA 
sarveSa bhonti anumoditu puNyarAzi |
sattvarthi te jinaguNa ananta prApuNitvA 
dAsyanti dharma jagatI dukhasaMkSayAye ||2||
229. yo bodhisattva avikalpaku sarvadharmAn 
zUnyAnimitta parijAnati niSprapaJcAn |
na ca prajJa bodhi parieSati Azayena
so yukta prajJavarapAramitAya yogI ||3||
230. AkAzadhAtu gaganasya siyA virodho 
na hi tena tasya kutu kenacideSa prAptA |
emeva prajJacarito vidu bodhisattvo 
abhyovakAzasadRzo upazAntacArI ||4||
231. yatha mAyakArapuruSasya na eva bhoti 
te ziSya mAM janata so ca karoti kAryam |
pazyanti taM vividha kAryu nidarzayantaM 
na ca tasya kAyu na pi citta na nAmadheyam ||5||
232. emeva prajJacarite na kadAci bhoti 
buddhitva bodhi jagatI parimocayitvA |
Atmopapatti vividhAM kriyasaMprayogAM 
darzeti mAyasadRzo na vikalpacArI ||6||
233. yatha buddha nirmita ka(##19A#)roti ca buddhakAryaM 
na ca tasyupadyati mado karamANu kiMcit |
emeva prajJacarito vidu bodhisattvo 
darzeti sarva kriya nirmitamAyatulyam ||7||
@387
234. palagaNDa dakSa vidunA kRtu dAruyantro 
puruSe stritulya sa karoti ha sarvakAryam |
emeva prajJacarito vidu bodhisattvo 
jJAnena sarva kriya kurvati nirvikalpo ||8||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM mAyopamaparivarto nAma SaDviMzatima: ||
27
235. evaM carantu vidu nA pRthudevasaMghA: 
kRtaaJjalIpuTa praNamya namasyayanti |
buddhA pi yAvata dazaddizi lokadhAtau 
guNavarNamAlaparikIrtana kurvayanti ||1||
236. yAvanti gaGgajadivAlisame hi kSetre 
sattvA ta sarvi parikalpa bhaveyu mArA: |
ekaika roma puna tAntaka nirmiNeyyA 
sarve na zakya karaNe vidu antarAyam ||2||
237. catukAraNehi balavAM vidu bodhisattvo 
bhavate dudharSu catumAraasaMprakampyo |
zUnyAvihAri bhavate na ca sattvatyAgI 
yathavAdi sattvakaruNAnugatA{1. ##O## ^gatAdhiSThAna:.}vasthAna: ||3||
238. yo bodhisattva adhimucyati bhASyamANA-
mima prajJapAramita mAta tathAgatAnAm | 
pratipattiyA ca abhiyujyati Azayena 
sarvajJatAya abhiprasthitu veditavyo ||4||
239. na ca dharmadhAtutathatAya upaiti sthAnaM 
bhavatI athAnasthita so laghu antarIkSe |
vidyAdharo va {2. ##O## apulaM bhuvanA^.}abhilambhu vanAbhiprAyA 
khagu kAlahIna druma mantra(##19b##)balAdhiSThAno ||5||
240. evaM carantu vidu paNDitu bodhisattvo 
na ca budhyakaM labhati nApi ca buddhadharmAn |
na ca dezikaM na pi ca pazyaka dharmatAyAM 
zAntaiSiNAmayu vihAra guNe ratAnAm ||6||
@388
241. yAvanta zrAvakavihAra sapratyayAnAM 
zAntA samAdhiprazame sukhasaMprayuktA |
arhanvimokSa sthapayitva tathAgatAnAM 
sarveSu agra ayu vihAru niruttarazca ||7||
242. AkAzi pakSi viharAti na co patAti 
dakamadhyi matsya viharAti na co marAti | 
emeva dhyAnabalapAragu bodhisattvo 
zUnyAvihAri na ca nirvRti prApuNAti ||8||
243. yo sarvasattvaguNaagratu gantukAmo 
agraM spRzeya paramAdbhuta buddhajJAnam | 
agraM dadeya vara uttamadharmadAna- 
mimu agru sevatu vihAru hitaMkarANAm ||9||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM sAraparivarto nAma saptaviMzatima: ||
28
244. yAvanti zikSa paridIpita nAyakena 
sarveSa zikSa ayu agru niruttarA ca |
ya: sarvazikSavidu icchati pAra gantu- 
mimu prajJapAramita zikSati buddhazikSAm ||1||
245. agraM nidhAna ayu uttamadharmakoza 
buddhAna gotrajananaM sukhasaukhyagaJjo |
atikrAntanAgata dazaddizi lokanAthA
itu te prasUta na ca kSIyati dharmadhAtu: ||2||
246. yAvanti vRkSa phalapuSpavanaspatI (##20A#) yA 
sarve ca medinisamudgata prAdubhUtA: |
na ca medinI kSayamupaiti na cApi vRddhiM 
na ca khidyatI na parihAyati nirvikalpA ||3||
247. yAvanta buddhasama zrAvakapratyayAzca 
marutazca sarvajagatI sukhasaukhyadharmA: |
sarve ti prajJavarapAramitAprasUtA 
na ca kSIyate na ca vivardhati jAtu prajJA ||4||
@389
248. yAvanta sattva mRdumadhyamutkRSTa loke 
sarve avidyaprabhavA sugatena uktA: |
sAmagripratyayu pravartati du:khayantro 
na ca yantra kSIyati avidya na cApi vRddhi: ||5||
249. yAvanti jJAna nayadvAra uyAyamUlA: 
sarve ti prajJavarapAramitAprasUtA: |
sAmagripratyaya pravartati jJAnayantro 
na ca prajJapAramita vardhati hIyate vA ||6||
250. yo tu pratItyasamutpAdu anudbhavAye 
imu prajJa akSayata budhyati bodhisattvo |
so sUrya abhrapaTale yatha muktarazmI 
vidhamitvavidyapaTalaM bhavate svayaMbhU: ||7||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAmavakIrNakusumaparivarto nAmASTAviMzatima: ||
29
251. caturbhI ca dhyAna viharanti mahAnubhAvA 
na ca Alayo na pi ca nizrayu kurvayAti |
api kho punAzrayu ime catudhyAna sAGgA 
bheSyanti bodhivarauttamaprApaNAya ||1||
252. dhyAne sthito’tra bhavatI varaprajJalAbhI 
ArUpyarUpi ca samAdhi catasra zreSThA |
upa(##20b##)kAribhUta imi dhyAna varAgrabodhau 
na punAsravakSayi sa zikSati bodhisattvo ||2||
253. AzcaryamadbhutamidaM guNasaMcayAnAM 
dhyAne samAdhi viharanti nimitta nAsti |
tatra sthitAna yadi bhajyati AtmabhAvo 
puna kAmadhAtu upapadyati yathAbhiprAyA ||3||
254. yatha jambudvIpaka manuSya alabdhapUrvA 
divi devauttamapurA anuprApuNeyA |
pazyitva te viSaya tatra parigRhItA 
punarAgameya na ca nizrayu tatra kuryAt ||4||
@390
255. {1 ##O## evamete.}emeva te guNadharA varabodhisattvA 
dhyAne samAdhi viharitva prayuktayogI |
puna kAmadhAtusthita bhonti anopaliptA 
padmeva vAriNi anizrita bAladharme ||5||
256. anyatra sattvaparipAcana kSetrazodhI 
paripUraNArtha imi pAramitA mahAtmA |
ArUpyadhAtuupapatti na prArthayantI 
yatreha bodhiguNapAramitAna hAni ||6||
257. yatha kazcideva puruSo ratanaM nidhAnaM 
labdhvA{2. ##O## labdhA.} tu tatra spRhabuddhi na saMjaneyyA |
ekAki so puna gRhItva parasmi kAle 
gRhNitva geha pravizitva na bhoti lubdho ||7||
258. emeva dhyAna catureva samAdhi zAntAM 
labdhvA{3. ##O## labdhAna.}na prIti{4. ##O## preti.} sukhadAM vidu bodhisattvA: |
avasRjya dhyAnasukhaprItisamAdhilAbhaM 
puna kAmadhAtu pravizanti jagAnukampI ||8||
259. yadi bodhisattva viharAti samAdhidhyAne 
rahapratyayAni spRhabuddhi na saMjaneyyA |
asamAhito bhavati uddhatakSiptacitto 
parihInabuddhiguNa nA(##21A#)vika bhinna{5. ##O## bhinnabhAvo.}nAvo ||9||
260. kiMcApi rUpamapi zabda tathaiva gandho 
rasa sparza kAmaguNa paJca{6. ##O## paJca bhiyukta bhotI.}bhi yukta bhogI |
rahapratyayAna vigato’nanta{7. ##O## ^nanda^.}bodhisattvo 
satataM samAhitu prajA{8. ##O## prajAyitavya.}nayitavya zUro ||10||
261. parasattvapudgalanidAna vizuddhasattvA 
vicaranti vIryabala{9. ##O## ^vara^.}pAramitAbhiyuktA: |
yatha kumbhadAsi avazAvaza {10. ##O## bhartRkasya.}bhartikasya 
tatha sarvasattva{11. ##O om.##. sattva.}vazatAmupayAnti dhIrA: ||11||
@391
262. na ca svAmikasya prativAkyu dadAti dAsI 
AkruSTa cApi athavA {1. ##O## sa taDAti tAvA.}sada tADitA vA |
ekAntatrastamanasA sa bhayAbhibhUtA 
mAmeva so anu {2. ##O## anupadhi^.}vadhiSyati kAraNena ||12||
263. emeva bodhivaraprasthitu bodhisattvo 
tiSTheya sarvajagatI yatha preSyabhUto |
anu bodhiAgamu guNAna ca pAripUrI 
tRNa agni kASThaprabhavo dahate tameva ||13||
264. avasRjya Atma sugatAM parasattvakArye 
abhiyukta rAtridiva niSpratikAGkSacitto |
mAteva ekasutake paricAryamANo 
adhyAzaye na parikhinna upasthiheti ||14||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAmanugamaparivarto nAmaikUnatriMzatima: ||
30
265. yo bodhisattva cirasaMsaraNAbhiprAyo 
sattvArtha kSetraparizodhanayuktayogI | 
na ca khedabuddhi aNumAtra upAdiyAti 
so vIryapAramitayukta atandritazca ||1||
266. sa{3. ##O## avikalpakoTi^.}ci kalpakoTi gaNaye vidu bodhisattvo 
cirasaMjJa bodhi samudAniya te(##21b##)na du:khe |
ciradu:kha bheSyati samAcaramANu dharmaM
tatu{4. ##O## na vIrya^.} vIryapAramitahIna kusIdarUpo ||2||
267. prathamaM upAdu varabodhayi cittupAdo 
so vA anuttarazivAmanuprApuNeyA |
rAtriMdivaikamanasA tamadhiSThiheyA 
ArambhavIrya vidu paNDitu veditavyo ||3||
268. saci kazcideva vadayeya sumeruzailaM 
bhinditva pazca adhigamyasi agrabodhim |
@392
saci khedabuddhi kurute ca {1. ##O## ^pramAdabaddho.}pramANabuddhiM 
kausIdyaprApta bhavate tada bodhisattvo ||4||
269. atha tasyupadyati matI kimutAlpamAtraM 
kSaNamAtra bhasma nayatI vilayaM sumerum |
ArambhavIrya bhavate vidu bodhisattvo 
nacireNa bodhivara lapsyati nAyakAnAm ||5||
270. saci kAyacittava{2. ##O## ^manasA.}casA ca parAkrameyyA 
paripAcayitva jagatI kariSyAmi artham | 
kausIdyaprApta bhavatI sthitu AtmasaMjJai: 
nairAtmyabhAvanavidUri nabhaM va bhUme: ||6||
271. yasminna kAyu na pi citta na sattvasaMjJa |
saMjJAvivarti sthitu advayadharmacArI |
ayu vIryapAramita ukta hitaMkareNa 
AkAGkSamANu zivamacyutamagrabodhim ||7||
272. {3. ##O## puruSaM.}paruSaM zruNitva vacanaM parato duruktaM 
paritoSayAti susukhaM vidu bodhisattvo |
ko bhASate ka zRNute kutu kasya kena 
so yukta kSAntivarapAramitAya vijJo ||8||
273. so bodhisattva kSamate guNadharmayukto 
yazcaiva ratnabharitaM trisahasra dadyAt |
buddhAna lokavidunArhatapratyayA(##22A#)nAM 
kalapuNya so na bhavate iha dAnaskandhe ||9||
274. kSAntIsthitasya parizudhyati AtmabhAvo 
dvAtriMzalakSaNaprabhAva anantapAro |
[satt{4. ##B damaged for portion in [] which is supplied from O##.}vAna zUnyavaradharma nizAmayAtI 
priyu bhoti sarvajagatI kSamamANu vijJo ||10||
275. saci kazci candanapuTaM grahiyAna sattvo 
abhyokireya gurupremata bodhisattvam |
dvitIyo’pi] agni sakale zirasi kSipeyA 
ubhayatra tulyu manu tena upAditavyo ||11||
@393
276. evaM kSamitva vidu paNDitu bodhisattvo 
taM cittupAdu pariNAmayi agrabodhau |
yAvanti kSAnti rahapratyayasattvadhAto: 
abhibhoti sarvajagatI kSamamANu zUra: ||12||
277. kSamamANu eva puna citta upAditavyo 
narakeSu tiryayamaloki aneka du:khA |
anubhUya kAmaguNahetu akAmakArA 
kasmA hu adya na kSameya nidAna bodhau ||13||
278. kazadaNDazastravadhabandhanatADanAzca 
zirachedakarNacaraNAkaranAsachedA: |
yAvanti du:kha jagatI ahu tatsahAmi 
kSAntIya pAramita tiSThati bodhisattvo ||14||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM sadApraruditaparivarto nAma triMzatima: ||
31
279. zIlena udgata bhavanti samA{1. ##O## zamAbhi^.}dhikAGkSI 
sthita gocare dazabalAna akhaNDazIlA: | 
yAvanti saMvarakriya anuvartayanti 
tAM sarvasattvahita bodhayi nAmayanti ||1||
280. saci pratyayAnarahabodhi spRhAM janeti 
[{2. ##B om. the portion in [ ], which is supplied 
from O##}du:zIla bhoti] viduSAM tatha chidracArI | 
atha bodhi uttamazivAM pariNAmayanti 
sthitu zIlapA(##22b##)ramita kAmaguNebhi yukto ||2||
281. yo dharma bodhiguNaAgamu sUratAnAM 
so zIlaarthu guNadharmasamanvitAnAm |
yo dharma bodhiguNahAni hitaMkarANAM 
du:zIlatA ayu prakAzitu nAyakena ||3||
282. yadi paJca kAmaguNa bhuJjati bodhisattvo 
buddhaM ca dharma zaraNAgatu AryasaMgham |
@394
sarvajJatA ca manasI bhaviSyAmi buddho 
sthitu zIlapAramita vedayitavya vijJo ||4||
283. yadi kalpakoTi dazabhI kuzalai: pathebhi- 
zcaramANu pratyayarahatvaspRhAM janeti |
tada khaNDazIlu bhavate api chidrazIlo 
pArAjiko gurutaro ayu cittupAdo ||5||
284. rakSantu zIla pariNAmayi agrabodhiM 
na ca tena manyati na Atmana karSayethA |
ahusaMjJatA ca parivarjita sattvasaMjJA 
sthitu zIlapAramiti vucyati bodhisattvo ||6|| 
285. yadi bodhisattva caramANu jinAna mArge
imi zIlavAnimi duzIla karoti sattvAn |
nAnAtvasaMjJaprasRto paramaM duzIlo 
api chidrazIlu na tu so parizuddhazIlo ||7||
286. yasyo na{1. ##O om.## na.} asti ahasaMjJa na sattvasaMjJA 
saMjJAvirAgu kutu tasya asaMvaro’sti |
yasyo na saMvari asaMvari manyanAsti 
ayu zIlasaMvaru prakAzitu nAyakena ||8||
287. yo evazIlasamanvAgatu niSprapaJco 
anapekSako bhavati sarvapriyApriyeSu |
zirahastapAda tyajamA (##23A#)na adInacitto 
sarvAstityAgi bhavate satataM alIno ||9||
288. jJAtvA ca dharmaprakRtIM vazikA nirAtmyaM 
AtmAna mAMsa tyajamAnu adInacitto |
prAgeva vastu {2. ##O## yadi vA hiraNA.}tada bAhira nAtyajeyA 
asthAnameta yadi matsari so kareyA ||10||
289. ahasaMjJa{3. ##O## ahasaMjJavastu.}tastu mamatA bhavate ca rAgo 
kutu tyAgabuddhi bhaviSyati sA muhAnAm |
mAtsarya preta bhavate upapadyayAtI 
athavA manuSya tada bhoti daridrarUpo ||11||
@395
290. tada bodhisattva imi jJAtva daridrasattvAn 
dAnAdhimukta bhavatI sada muktatyAgI |
catvAri dvIpi samalaMkRtu kheTatulyaM 
dattvA udagra bhavate na hi dvIpalabdho ||12||
291. dAnaM daditva vidu paNDitu bodhisattvo 
yAvanti sattva tribhave samanvAharitvA |
sarveSu teSu bhavate ayu dattadAnaM 
taM cAgrabodhi pariNAmayate jagArtham ||13||
292. na ca vastunizrayu karoti daditva dAnaM 
vidu pAku naiva pratikAGkSati so kadAcit |
evaM tyajitva bhavate vidu sarvatyAgI 
alpaM tyajitva {1. ##O## bhavate.}labhate bahu aprameyam ||14||
293. yAvanta sattva tribhave nikhilena asti 
te sarvi dAna dadayanti anantakalpAn |
buddhAnuloki vidu nArhatipratyayAnAM 
yAvanti zrAvakaguNAn parikalpa sthAne ||15||
294. yazco upAyakuzalo vidu bodhisattvo 
teSAM sa puNyakriyavastvanumodayitvA |
sattvArtha agravarabodhayi nAmayeyA 
abhibhoti sa(##23b##)rvajagatI pariNAmayukto ||16||
295. kAcasya vA maNina rAzi siyA mahanto 
vaiDUryaratna abhibhoti sa sarva eko |
emeva sarvajagatI pRthu dAnaskandho 
abhibhoti sarvapariNA{2. ##T## ^anumodaku.}maku bodhisattvo ||17||
296. yadi bodhisattva dadamAna jagasya dAnaM 
mamatAM na tatra karayenna ca vastuprema |
tatu vardhate kuzalamUla mahAnubhAvo 
candro va {3. ##O## nabhragrabha^.}tatra prabhamaNDalu zuklapakSe ||18||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM dharmodgataparivarto nAmaikatriMzatima: ||
@396
32
297. dAnena pretagati chindati bodhisattvo 
{1. ##O## dAridrayaM.}dAridrakaM ca chinatI tatha sarvaklezAn |
bhogAMzcanantavipulAM labhate caranto 
dAnena sattva paripAcayi kRcchraprAptAn ||1||
298. zIlena tIryagati varjayi nekarUpA- 
maSTau ca akSaNa kSaNAM labhate sa nityam |
kSAntIya rUpa labhate paramaM udAraM 
suvarNacchavi priyu jagasya udIkSaNIyo ||2||
299. vIryeNa zuklaguNa hAni na abhyupaiti 
jJAnaM ananta labhate jinakozagaJjam |
dhyAnena kAmaguNa utsRjate jugupsyAn 
vidyA abhijJa abhinirharate samAdhim ||3||
300. prajJAya dharmaprakRtI parijAnayitvA 
traidhAtukAnta samatikramate apAyAn |
vartitva cakraratanaM puruSarSabhANAM 
dezeti dharma jagatI dukhasaMkSayAye ||4||
301. paripUrayitva imi dharma sa bodhisattvo 
a(##24A#)pi kSetrazuddhi parigRhNati sattvazuddhim |
api buddhavaMza parigRhNati dharmavaMzaM 
tatha saMghavaMza parigRhNati sarvadharmAn ||5||
302. vaidyottamo jagati rogacikitsakArI 
prajJopadeza kathito ayu bodhimArgo |
nAmena ratnaguNasaMcaya bodhimArga: 
taM sarvasattva itu{2. ##O## imu mArganu prApnu^.} mArgatu prApnuvanti ||6||
bhagavatyAM ratnaguNasaMcayagAthAyAM parIndanAparivarto nAma dvAtriMzatima: ||
@397
[AcAryaharibhadrakRtA prazasti: |]
lokaM prApayituM sukhena padavIM saMpaddvayAvAhinIM 
kAruNyAhitacetasA bhagavatA buddhena saMdIpitam | 
zrutvA te’khiladharmatattvanilayaM sUtraM samAdAnato 
gatvA sthAnamaharnizaM nijamalaM dhmAyantu ye’bhyAgatA: ||1||
kAle’smin bahudRSTisaMkulakalau pAThe’pi dUraM gate 
gAthAbhedamanekapustakagataM dRSTvAdhunA nyAyata: | 
kUpaM vAdigajendrakumbhadaraNe bhadreNa yA zodhitA 
lokArthaM hariNA mayA suvihitA {1. ##O## smeyaM.}seyaM budhairgRhyatAm ||2||
AryASTasAhasrikAyA bhagavatyA: prajJApAramitAyA: parivartAnusAreNa 
bhagavatI ratnaguNasaMcayagAthA samAptA ||
ye dharmA hetuprabhavA hetuM teSAM tathAgato hyavadat |
teSAM ca yo nirodha evaM vAdI mahAzramaNa: ||
[lekhakaprazasti:|]
yo’sau dharmaM sugatagaditaM paThate bhaktibhAvA- 
nmAtrAhInaM kathamapi padaM pAdagAthAkSaraM vA |
(##24b##) jihvAdoSai: pavanacaritai: zleSmadoSapracArai- 
ryUyaM buddhA: subhavanagatA bodhisattvA: kSamadhvam ||
samAptam | zubham ||
@398[BLANK]
@399
##Critical Notes
[The## ratnaguNasaMcaya ##is a collection of gem-like passages
from the## aSTasAhasrikA prajJApAramitA ##in a versified form. Almost 
all the verses have their corresponding portions in the text of## aSTa.
##The following notes give references to such passages from that 
work. The text of## aSTa. ##referred to by pages and lines is our text
printed in BST No. 4. Those who possess Rajendralal Mitra’s or 
Wogihara’s editions will not find it difficult to trace the passages
as our edition in the margin supplies references to both the earlier 
editions. The references in the notes are to stanzas in consecutive 
order.]
1.O reads## sUratAnAM; ##my emendation## suvratAnAM ##is superfluous.
2. O reads## bhujagendranAgapatinizraya nopatapte tasyAnubhAva zriya sA bhujagAdhipasya.
3. ##The source of this stanza will be found in the passage##
2.8-10 : yatkiMcidAyuSmana…puruSakAro veditavya:.
4. ##O reads## yajjinu ##for## ya jinu, ##nd## na punAtma^ ##for## puna Atma^. ##The con-
tents of this stanza correspond to passage 2.10-3.2## : tatkasya
heto: ? dharmatayA na virodhayanti.
5. ##The stanza is based on the passage 3.3-15## : yadbhagavAnevamAha…
eSo’vavAda: prajJApAramitAyAm. 
6. ##O## laMbhonti ##for## na bhonti. = 4.25-5.5 : punaraparaM bhagavan…prajJApAramitAyAM 
caritavyam.
7. = 5.7-21 : sacennimittato...prajJApAramitA veditavyA. 
8. = 5.22-6.14 : punaraparaM bhagavan...AsannIbhavati. 
9. = 6.15-27 : sacedrUpe carati nupAyakuzalo veditavya:. 
10. = 6.28-7.13 : atha khalvAyuSmAn...samyaksaMbodhimabhisaMbudhyate.
11. = 7.14-18 = vyAkRto’yaM...sarvaM na saMvidyate. 
12. = 7.19-8.22 : katamenAyuSman subhUte...sarvajJatAyAM niryAsyati.
13. 8.3-17 : evaM zikSamANo...kaMciddharmamabhinivizante.
14. = 8.23-9.2 : kimayaM mAyApuruSa: ....mAyaiva vijJAnam.
15. = 9.15-22 : kAni punarbhagavan....kalyANamitrANi veditavyAni. 
16. =  9.24-29 : apadArtha: subhUte...mahAsattva ityucyate.
17. = 9.31-10.9 : atha khalvAyuSmAn zAriputro...mahAsattva ityucyate.
18. = 10.10-19 : mamApi bhagavan pratibhAti...nirdizasi. 
19. = 10.29-11.4 : dakSo mAyAkAro...mahAsaMnAhasaMnaddho veditavya:.
20. = 11.10-30 : evamukte..pUrNo maitrAyaNIputrastUSNImabhUt.
21. = 11.31-12.14 : evaM bhagavan…mahAyAnasamArUDho bhavati. 
23. = 12.19-24 : naivAsyAgamo dRzyate…anuprApyate ca. 
24. = 13.20 ##ff## : yasmin hi samaye...advayasyaiSA gaNanA kRtA. 
25. = 14.13-22: evaM ca sarvasattveSu...na duSkarasaMjJI vihariSyati. 
26. = 14.24-28 : sarveNa sarvaM.....anutpAdo bodhisattva:. 
@400
28. = 15.26-31 : katamaiSA sarvadharmA...manasikAreNeti.
30. = 17.30-19.4 : zUnyatAyAM kauzika tiSThatA...ityevamapyanena na sthAtavyam.
31. = 19.17 ##ff## : yathA tathAgato’rhan…
32. = 20.1-6 : tena hi devaputrA: ya: srotaApattiphalaM...sa nemAM kSAntimanAgamya…
33. = 20.7-25 : kiMrUpA asya AryasubhUte…iti hi svapnazca nirvANaM ca advayametadadvaidhIkAram.
34. = 20.26-21.2 : atha khalvAyuSmAn…pratyeSakA bhavanti. 
35. = 21.25-28 : evaM zikSamANa:…buddhadharmeSu zikSate.
36. = 21.28-22.9 : yo’prameyeSvasaMkhyeyeSu…sarvajJatAyAM niryAsyati. 
37. = 22.22-29 : yatkauzika evaM vadasi…nApyanyatra vijJAnAtprajJApAramitA. 
38. = 22.30-23.15 : evamukte zakro…yaduta prajJApAramitA. 
39. = 23.32-24.4 : zakra Aha…anArambaNametannAmadheyaM prakSiptaM yaduta sattva: sattva iti. 
40. = 24.5-14 : tatkiM manyase kauzika…sattvAnantatayA prajJApAramitAnantatA veditavyA.
41. = 24.20-27 : yadAhaM devaputrA:…sarvajJatAyA AhArikA anuparigrAhikA ceti. 
42. = 25.7-22 : yo hi kazciddevaputrA:…viSamAparihAreNa kAlaM kariSyati. 
43. = 28.29-2918 : yo bhagavan kulaputro…arcanIyo’pacAyanIya: saMvRtto bhavati. 
45. = 29.19-36-15 : ya: kazcitkulaputro vA...upanisAmapi upaniSadamapi na kSamate. 
47. = 36.30-38.2 : mahAvidyeyaM bhagavan yadutaprajJApAramitA...prajJApAramitAnirjAtaM 
veditavyam. 
48. = 40.31-41.4 : tadyathApi nAma Ananda..nAyikA pariNAyikA. 
50. = 48.1-11 : sacetkauzika…eSa ca tathAgatakAyo bhUtakoTiprabhAvito draSTavyo yaduta 
prajJApAramitA. 
51. = 48.11-23 : na khalu punarme bhagavaMsteSu tathAgatazarIreSvagauravam…tathAgatazarIreSu. 
52. = 49.7-50.14 : tadyathApi nAma bhagavan anarghaM maNiratnam…bhAjanabhUtAnyabhUvanniti. 
53. = 50.16-26 : yathA ca dharmadezanA...pUjA kRtA bhavati. 
54. = 51.12-23 : sarvAsu kauzika SaTsu pAramitAsu…na ca nAnAkaraNamupalabhyate. 
55. = 51.19-21 : tadyathApi nAma kauzika…chAyetyevaM saMkhyAM gacchati. 
56. = 51.22-26 : evameva kauzika…yaduta prajJApAramiteti. 
57. = 57.7-11 : iyamapi bhagavan prajJApAramitA..prajJApAramitAprativarNikAM zrutvA. 
59. = 62.1-63.17 : punaraparaM kauzika....prajJApAramitApratisaMyuktAnAmiti. 
60. = 63.18-67.25 : ato hi kauzika arhattvaM prabhAvyate…bahutaraM puNyaM prasavet. 
66. = 69.2-8 : atha khalu maitreyo bodhisattvo…asamasamamAkhyAyate.
68. = 69.9-20 : yatpunarayaM maitreya...saddharmo nAntarhita:. 
69. = 70.2-18 : ye ca tairbuddhairbhagavadbhi:…samyaksaMbodherAhArakaM bhavatviti. 
70. = 72.16-21 : evamukte maitreyo..taccittamiti cittasaMjJI bhavati. 
71. = 72.24-29 : sacetpunarbodhisattvo...pariNAmayitavyam.
72. = 76.14-77.26 : na hi buddhA bhagavanto...saviSatvAdupalambhasya. 
73. = 77.27-78.8 : kathaM punaranena zikSitavyam ? …adhimuktyA pariNAmayata:. 
74. = 78.8-85.30 : punaraparaM bodhisattvayAnikena...dhyAnAni samApadyante iti. 
75. = 87.3-10 : tadyathApi nAma kauzika jAtyandhAnAM...sarvajJatAnuprAptaye. 
76. = 87.8-10 : kuta: puna: sarvajJatAmanuprApsyati ? …sarvajJatAnuprAptaye.
@401
77. = 89.10-18 : neyaM subhUte prajJApAramitA...tadA prajJApAramitetyucyate. 
78. = 88.15-18 : kiM punarevaM saMjAnAna: … eSa evAsya mahAnupalambha: syAt. 
79. = 88.25-89.6 : yo bhagavan iha gambhIrAyAM...tathArUpo bodhisattvo mahAsattvo veditavya:. 
80. = 89.19-92.3 : kiyacciracaritAvI...mA bhUdasmAkamapi tAdRzairdu:khai: samavadhAnamiti. 
82. = 93.7-94.3 : kiyadgambhIrA bateyaM...vijJAnavizuddhita: sarvajJatAvizuddhi:. 
83. = 94.10-29 : atyantAnupapattirbhagavan prajJApAramitA...atyantavizuddhatvAtsubhUte. 
85. = 96.17-97.21 : Aha-tena hi bhagavan bodhisattvena…evaM hi subhUte sarvasaGgasamati-
kramAya bodhisattvairmahAsattvai: prajJApAramitAyAM caritavyam. 
87. = 100.13-101.17 : parizuddhA vateyaM bhagavan prajJApAramitA ? …AvAhikA vA 
nirvAhikA vA. 
88. = 105.13-25 : atha khalu zakro devAnAmindro…evaM yogamApadyate. 
89. = 106.10-107.15 : cirayAnasaMprasthita: paripakvakuzalamUla: sa kauzika bodhisattvo…
bhUtakoTyAM cittaM praskandati prasIdati. 
90. = 107.15-22 : tadyathApi nAma bhagavan…nAsya bhUyazcoramanasikAro bhavati. 
91. = 107.25-28 : tathA hi asyemAni pUrvanimittAni saMdRzyante…vyAharasi vyAhariSyasi ca. 
92. = 107.29-108.5 : tadyathApi nAma bhagavan iha kazcideva puruSo mahAsamudraM draSTukAmo 
bhavet,,,neto bhUyo dUre mahAsamudra iti. 
93. = 108.5-9 : evameva bhagavan bodhisattvena paryupAsanAya zravaNAyeti. 
94. = 108.9-19 : tadyathApi nAma bhagavan vasante…pratilapsyate’nuttarAyA: samyaksaMbo-
dheriti. 
95. = 108.19-28 : tadyathApi nAma strI gurviNI gurugarbhA...pratilapsyate’nuttarAyA: samyaksaMbodheriti. 
96. = 109.4-11 : kathaM prajJApAramitAbhAvanA paripUriM gacchati ? …carati prajJApAramitAyAm. 
97. = 109.20-25 : iha zAriputra bodhisattvo…caritAvIti nAmadheyaM labhate. 
98. = 115.2-3 : subhUtirbhagavantametadavocat…bahUni mArakarmANyantarAyakarANyutpatsyante. 
99. = 115.5-7 : bhagavAnAha-teSAM subhUte…jAyamAnameva vikSepsyate. 
100. = 115.17-23 : na vayamatra vyAkRtA: prajJApAramitAyAM...dharmeSu na nirjAyante. 
101. = 115.28-116.20 : evaM te parIttabuddhayo…tAn paryeSitavyAn maMsyante. 
102. = 118.7-16 : tadyathApi nAma subhUte vubhukSita: puruSa:..sarvajJatAM paryeSitavyAM maMsyante. 
103. = 119.23-27 : utpatsyate lAbhasatkAra…buddhA ca vivarjayitavyAni. 
104. = 120.6-121.9 : dhArmazravaNikazchandiko bhaviSyati…mArakarma veditavyam. 
105. = 122.9-28 : dharmabhANako yena jantubhayaM...mArakarmANi boddhavyAni. 
107. = 123.31-124.20 : navayAnasaMprasthitAzca te bhaviSyanti...udyogamApatsyate'nupari. 
grahAyeti. 
108. = 125.1-15 : tadyathApi nAma subhUte striyA...lokasya ca saMdarzayitrIti. 
109. = 125.15-126.8 : evameva subhUte tathAgatA arhanta:..evamasya lokasya saMdarzayitrI. 
110. = 133.8-134.8 : tathAgata imAM prajJApAramitAmAgamya…vijJAnanizritAni vijJAtAni 
bhavanti. 
111. = 135.18-29 : naitAni lakSaNAni devairvA...tathAgatastathAgata ityucyate. 
112. = 136.1-137.10 : gambhIrANi bhagavan...evaM lokaM prajJApayati, evaM saMdarzayatIti. 
117. = 140.5-24 : tadyathApi nAma subhUte rAjJa: kSatriyasya…zrutvA adhimokSyanti. 
118. = 142.2-143.21 : sahazravaNenaiva…sarvajJatAyAM sthAsyanti. 
120. = 143.7-11 : mahAsamudragatAyAM nAvi bhinnAyAM...sthale sthAsyanti. 
@402
122. = 143.12-18 : evameva subhUte yo bodhisattva:…prajJApAramitAmadhyAlambiSyante. 
123. = 143.22-144.2 : aparipakvena ghaTenodakaM parivahet…yathApi nAma suparipakvatvAddhaTasya. 
124. = 144.2-7 : yasya bodhisattvasya asti zraddhA...akSato’nupahata: sarvajJatAyAM sthAsyatIti. 
125. = 144.8-12 : duSprajJajAtIya: puruSa: sAmudrikAM nAvaM...ratnAkarAtparihINo bhaviSyati. 
126. = 144.25-145.4 : asti zraddhA. asti kSAnti...samyaksaMbodherabhisaMbodhAya bhavi-
SyantIti. 
127. = 145.5-23 : kazcideva puruSo jIrNo vRddho…na tavAntarAmArge patanabhayaM bhaviSyati. 
128. = 145.24-31 : evameva subhUte yasya bodhisattvasya…yadutAnuttaraM samyaksaMbodhi- 
sthAnamiti. 
129. = 146.1-20 : AdikarmikeNa bhagavan…kalyANamitrai: prajJApAramitAyAmavatArayitavya:. 
131. = 146.21-25 : evaMrUpaM dAnamAgamya…saMsArAnnottrasyanti. 
132. = 146.26-149.27 : duSkarakArakA: subhUte bodhisattvA...sattvAnAM gatirbhaviSyanti. 
133. = 149.28-150-5 : yenAyaM saMnAha: saMnaddha:…mahAsaMnAhasaMnaddhasya. 
134. = 150.6-14 : gambhIrAyAM prajJApAramitAyAM carata:…sarvasattvAnAM kRtaza: saMnAha: saMnaddha:. 
135. = 150.15-152.5 : gambhIrAbhagavan prajJApAramitA...dharmo mayAbhisaMbuddha iti. 
136. = 150.15-152.5 : sarvajJatAnimnatayA subhUte…AtmagambhIratayA gambhIratayA gambhIro’yaM dharma:. 
137. = 153.1-11 : sarvadharmAnupalambho…zUnyatAmArabhya dezayati. 
138. = 153.12 : anujAto’yaM subhUtistathAgatasya…dhyAnAnyutpAditAni.
140. = 155.12-25 : pakSiNa: zakuneryojanazatiko…pakSau cAsya na bhavata:, uccAcca prapatati. 
141. = 155.26-31 : kiMcApi zAriputra…pratyekabuddhabhUmiM vA patati. 
142. = 159.26-160.12 : katamayA bhagavan bodhyA...dharmasthitiranAvaraNA bhaviSyatIti. 
143. = 161.1-3 : avinivartanIyasya bhagavan bodhisattvasya…mahAsattva iti. 
144. = 161.3-162.10 : yA ca subhUte pRthagjanabhUmi:…avinivartanIyo’nuttarAyA: 
samyaksaMbodherdhArayitavya:. 
145. = 162.11-28 : avinivartanIyo bodhisattvo yaM yaM dharmaM paryavApnoti…sarvalokAbhyudgatAni 
bhavanti. 
146. = 162.29-165.29 : yathA yathA ca tAni kuzalamUlAni vivardhante…avinivartanIya-
lakSaNaM veditavyam.
147. = 165.30-166.26 : na nAmaguruko bhavati, na kIrtizabdazlokaguruko bhavati…samya-
ksaMbodherdhArayitavyA:
148. = 166.27-167.17 : punaraparaM subhUte...tathAgataparyupAsanena tathAgataparyupasthApanena ca. 
149. = 167.18-168.27 : avinivartanIyA bodhisattvA...samyaksaMbodherdhArayitavya:. 
150. = 170.1-13 : mahAguNasamanvAgato bodhisattvo mahAsattva:…gambhIramiti subhUte...
adhivacanaM yaduta gambhIramiti. 
151. = 170.14-29 : subhUtirAha…ekadivasamapyatra yogamApadyate.
152. = 170.30-171.14 : kazcideva puruSo rAgacarito vitarkacarita:…ekadivasamapi 
prajJApAramitAyAM yogamApadyate. 
153. = 171.15-172.6 : yo bodhisattvo gaGgAnadIvAlukopamAn .....paurvakAdbodhisattvAdbahutaraM 
puNyaM prasavati. 
154. = 172.15-21 : yadA bhagavan abhisaMskAro vikalpa…aprameyamasaMkhyeyaM puNyaM prasavati. 
155. = 172.22-24 : aprameyasya bhagavan…yanna zakyaM saMkhyayApi kSapayitum.
156. = 173.6-10 : abhilASA ete subhUte…dezanAbhinirhAra eSa subhUte…AkhyAta:. 
157. = 174.16-18 : nAmadheyamAtrametadyaduta dhyAnapAramitA...tathA pariNAmayati.
@403
158. = 175.7-17 : tatkiM manyase subhUte tailapradyotasya...anuttarAM samyaksaMbodhim. 
159. = 175.18-24 : gambhIro’yaM bhagavan pratItyasamutpAda:...mahAsattvo’nuttarAM samya- 
ksaMbodhim. 
163. = 176.22-177.19 : ya AyuSman subhUte svapnAntaragatastrINi vimokSamukhAni bhAvayati 
...lokavyavahAramupAdAyotpadyate iti.
164. = 178.17-23 : samanupazyasi tvaM zAriputra taM dharmam..sacedevaM carati, carati 
prajJApAramitAyAm. 
165. = 178.24-180.20 : vyAlakAntAramadhyagatena…tasmin samaye paripUriM gamiSyatIti. 
166. = 183.1-19 : kathaM zUnyatAyAM parijaya: kartavya:....bhUtakoTiM na sAkSAtkaroti. 
167. = 183.20-184.1 : kazcideva puruSa: paramazUrazca bhavet...pUjayitavyaM ca pUjayet.
168. = 184.3-18 : tayA mahAsaMpattyA samAnvAgato mAtApitRputradArAn…nagaraM vA nigamaM 
vA anuprApta: syAt. 
169. = 184.19-31 : bodhisattvo mahAsattva: sarvasattvahitAnukampI...na cAnena Animitta:
samAdhi: sAkSAtkRto bhavati. 
173. = 185.1-6 : tadyathApi nAma subhUte pakSI...patatyaparipUrNairbuddhadharmai:.
174. = 185.6-10 : balavAniSvastrAcArya:…kANDaM bhUmau patediti. 
175. = 185.10-15 : upAyakauzalyaparigRhIta:…na ca sAkSAtkartavyA. 
177. = 185.16-30 : duSkarakArako bhagavan bodhisattvo…bhUtakoTiM na sAkSAtkaroti. 
178. = 185.31-186.10 : imAni gambhIrANi sthAnAni pratyavekSate…balabodhyaGgAni mArgaM 
ca pratilabhate. 
179. = 186.11-17 : dIrgharAtramamI sattvA...mArgaM ca pratilabhate. 
180. = 187.18-30 : katameSAM dharmANAM parijaya: kartavya:…mahAsattvasya bhUmiriti. 
181. = 188.11-22 : svapnAntaragato’pi zrAvakabhUmau …avinivartanIyalakSaNaM veditavyam. 
182. = 188.23-189.27 : svapnAntaragato bodhisattvo…samyaksaMbodherdhArayitavya:. 
183. = 189.31-190.16 : sacetsubhUte kazcideva puruSo vA...anuttarAyAM samyaksaMbodhAviti. 
184. = 191.1-24 : yena satyena satyavacanena…mArakarma veditavyam. 
191. = 191.25-192.1 : nAmApadezenApi mArakarma bhaviSyati…nigame vA jAta iti. 
192. = 192.1-194.5 : sacetprakRtyA mRduko bhaviSyati....buddhvA ca vivarjayitavyAni. 
193. = 194.6-12 : mAra: pApIyAn vivekaguNena....vanaprasthagiriguhAzmazAnapalAlapuJjAdIni.
194. = 194.16-24 : bodhisattvo mahAsattvo vivikto bhavati zrAvakapratisaMyuktairmanasikArai:...
vivikto bodhisattvo mahAsattvo viharati. 
195. = 195.5-11 : bodhisattvo mahAsattvo yojanazatikeSu…dhyavasAyamApanna:. 
196. = 195.16-196.2 : sa tato vivekAtpunareva araNyAdgrAmamavatIrya…anAryadharmANo hi te 
tathArUpA: pudgalA veditavyA:.
198. = 197.4-10 : Adita eva kalyANamitrANi sevitavyAni...ye’smai prajJApAramitAM deza-
yantyupadizanti. 
200. = 197.11-198.4 : prajJApAramitaiva subhUte kalyANamitraM veditavyAni…SaTpAramitAsu
zikSate. 
201. = 198.13-19 : kiMlakSaNA bhagavan prajJApAramitA ? …sarvadharmA viviktA: zUnyA:. 
203. = 198.27-199.5 : dIrgharAtraM sattvA ahaMkAre mamakAre caranti ? …saMklezo vyavadAnaM 
ca prajJAyate. 
204. = 199.5-10 : AzcaryaM bhagavan yAvad yadidaM...anabhibhUtaM ca sthAnaM pratilabhate. 
205. = 199.25-200.6 : sacetkhalu puna: subhUte … acintyadharmasamanvAgatA hi subhUte 
tathAgatA arhanta: samyaksaMbuddhA:. 
@404
207. = 200.9-23 : sa divyena cakSuSA vyavalokayan..prajJApAramitApratisaMyuktena manasikAreNa 
vihartavyam. 
208. = 200.17-28 : anena hi subhUtevihAreNa…rAtriMdivAni kSapayet. 
209. = 200.28-201.7 : tadyathApi nAma subhUte…avirahitena bhavitavyam. 
210. = 201.2-7 : evameva subhUte…avirahitena bhavitavyam. 
212. = 204.26-30 : yo hi bodhisattvo mahAsattvo..saMsIdamAnAnuddhariSyati. 
214. = 205.1-10 : kSipraM tvaM kulaputra asyAM bodhisattvacaryAyAM zikSasva...prajJApAramitAyAM carato bhavati. 
215. = 206.7-15 : tasmin samaye mArA: pApIyAMsa: zokazalyaviddhA bhavanti....kasya-
cinnopasaMkrAmati. 
218. = 207.30-208.5 : punaraparamAnanda...dUre sthAsyata: sarvajJatAyA:. 
219. = 208.6-9 : bodhisattvo mahAsattvo vyAkRto’vyAkRtena…sacedasyAparityaktA sarvajJatA. 
223-224. = 213.6-12 : prajJApAramitAyAM zikSamANasya na khilasahagataM cittamutpadyate…
sarvA: pAramitA antargatA bhavanti. 
225. = 213.14-19 : puruSasya jIvitendriye pravartamAne...antargatA: parigRhItA bhavanti. 
226. = 214.6-20 : zrAvakasaMpattirapi subhUte...carati prajJApAramitAyAm. 
227. = 215.25-216.5 : zakyeta sumero: parvatarAjasya…puNyapramANaM grahItum. 
230. = 218.12-16 : tadyathApi nAma bhagavan AkAzasya naivaM bhavati..nirvikalpatvAdbhagavan
prajJApAramitAyA:. 
231. = 218.16-18 : mAyApuruSasya naivaM bhavati…avikalpatvAdbhagavan prajJApAramitAyA:. 
233. = 218.31-219.7 : samyaksaMbuddhena yo nirmitako nirmita:..avikalpatvAdeva nirmitasya 
234. = 219.8-10 : tadyathApi bhagavan dakSeNa palagaNDena…avikalpatvAdeva dArusaMghAtasya. 
235. = 221.9-18 : evaM carantaM bodhisattvaM mahAsattvaM sendrakA devA:...carantamanugRhNanti
samanvAharanti. 
236. = 221.18-29 : ye ca khalu puna: subhUte bodhisattvA..na pratibalA antarAyaM kartu- 
manuttarAyA: samyaksaMbodhe:. 
237. = 221.30-222.21 : dvAbhyAM subhUte dharmAbhyAM...udAnaM codAnayanti tasya bodhisattvasya 
mahAsattvasya. 
238. = 223.30-224.8 : punaraparaM subhUte ye bodhisattvA...tathatAyAM tiSThanta: sarvajJatAyAM 
ca dharmaM dezayanti. 
239. = 224.11-29 : yadA tathatAvinirmukto nAnya: kazciddharma upalabhyate…evameva Arya-
subhUterdharmadezanA na kvacitsajati. 
240. = 225.4-21 : subhUtirhi kauzika sthavira: prajJApAramitAmapi tAvanna samanupazyati…
asamasama AkhyAyate. 
241. = 225.22-27 : sarvazrAvakapratyekabuddhavihArAnayaM vihAro’bhibhavati...caratAM vihAra iti. 
244. = 230.17-24 : evaM zikSamANA Ananda...ekena padAGguSThenotkSipya punareva nikSipeyu:. 
245. = 230.27-231.8 : yAvatya Ananda kAzcicchikSA...aparimANA hyAnanda prajJApAramitA. 
250. = 231.27-232.31 : bhagavAnAha-rUpAkSayatvena...iyaM sA subhUte bodhisattvAnAM 
mahAsattvAnAM prajJApAramitA. 




